Popletený vynálezce, jeho geniální pes, technokalhoty a… tučňák nebo slepice, to se přesně neví… Britský animovaný krátký film (1993)
00:00:04Česká televize uvádí britský film
00:00:21NESPRÁVNÉ KALHOTY
00:00:39GROMITOVY NAROZENINY
00:01:04(houkání vlaku)
00:01:14(hrací obrázek - Happy Birthday)
00:01:20MILÉMU PEJSKOVI
00:01:26PANTOFLE, SNÍDANĚ, NOVINY, VENČENÍ
00:01:31Dnes chystáš snídani ty, Gromite.
00:01:37Co to? Au!
00:01:40Gromite, au!
00:01:51AKCIE MĚSÍČNÍHO SÝRU STOUPAJÍ
00:02:00No, dnes to šlo docela dobře, ne?
00:02:06Jen popravím to propadliště.
00:02:08Zatím nic moc. Při dopadu to trochu bolí.
00:02:15Hm. Fajn toust, Gromite.
00:02:20Nepřišla dneska náhodou nějaká pošta?
00:02:31Božíčku, tolik peněz. Propána.
00:02:36Hm, hm, samé složenky.
00:02:39Božíčku. Musíme šetřit, Gromite.
00:02:42Pronajmu ten pokoj. Ach jo.
00:02:55(prozpěvuje si)
00:03:03Ach jo. No tohle?
00:03:05Vždyť mi zbylo jen pár drobných.
00:03:07Dárky taky něco stály. Ach, ach.
00:03:13Tak, Gromite, copak nám dnes přiveze mašinka?
00:03:19(zapískání) Už si to šine.
00:03:24(zapískání) Copak to asi je?
00:03:26Všechno nejlepší, kámo.
00:03:34Chacha, cha. Že se ti líbí?
00:03:38Nasadím ti ho!
00:03:42Aspoň vypadáš, že někomu patříš.
00:03:45A to není všechno. Pojď se podívat!
00:04:12MILÉMU GROMITOVI WALLACE
00:04:15Tenhle dáreček představuje cenné obohacení
00:04:18našeho moderního životního stylu.
00:04:22Technokalhoty z NASA. Fantastické na venčení!
00:04:26Tady se připne vodítko... Tak.
00:04:33Naprogramuješ si venčení na 10, 20 minut.
00:04:38Chachacha. Hezky se projdi, Gromite.
00:04:46VSTUP JEN SE PSY NA VODÍTKU
00:04:59(veselá hudba)
00:05:03Hm!
00:05:06Co můžeš udělat dnes, tak...
00:05:16POKOJ K PRONAJMUTÍ
00:05:24Hm, pěkně ses vyvenčil?
00:05:28Hm? A co technokalhoty?
00:05:33(zvonek u dveří)
00:05:36Někdo zvoní, Gromite! Kdopak to asi je?
00:05:44Och! Jdete kvůli pokoji?
00:05:46Výborně!
00:05:49Chcete si ho prohlédnout?
00:05:54Stojí 20 liber týdně. Včetně snídaně.
00:06:02Asi máte rád uzenáče.
00:06:05Chacha. Já si potrpím na prejt.
00:06:08A slanina, to je moje.
00:06:13Jistě se dohodneme.
00:06:18Je sice trochu zchátralý... GROMITůV POKOJ
00:06:23Ale stačí tady trochu vymalovat.
00:06:28Oh, to ne! To ne.
00:06:31Tenhle pokoj ne.
00:06:35Ne, ne, ne! Nechcete se podívat...
00:06:39Bože.
00:06:41Poslyšte, nestrpím tu domácí zvířata.
00:06:48Nevadí vám to?
00:06:55Je docela milý.
00:06:59Nemrač se, Gromite. Až se tu vymaluje...
00:07:07TECHNOKALHOTY - NÁVOD K POUŽITÍ
00:07:18Och!
00:07:24Tak tam byly ty moje kšandy.
00:07:30(brouká si)
00:07:37Mé technokalhoty jsou opravdu skvělé.
00:07:41Och, pardon. Pardon.
00:07:56(vyhrává hudba)
00:08:08(vyhrává hudba)
00:08:17(vyhrává hudba)
00:08:23(vyhrává hudba)
00:08:50(ticho)
00:09:01Hm!
00:09:05Krásné ráno, Gromite.
00:09:24Och! Děkuji vám pěkně.
00:09:29Lalala. To je úžasné.
00:09:42Děkuji pěkně.
00:09:44Co tomu říkáš, Gromite?
00:09:46Náš pan nájemník. Hahaha.
00:09:59Hahaha, znamenité vínečko.
00:10:03Na vás, pane nájemníku.
00:10:07Dáte si ještě sýr, tučňáku?
00:10:43Dobrou noc, tučňáku.
00:10:44Hezky se vyspěte.
00:10:50(smutná hudba)
00:11:10ELEKTRONIKA PRO PSY
00:11:30(rachot)
00:11:37(chrápání)
00:11:42To byl vynikající sýr.
00:11:46Och! Jau!
00:11:52To jsou nesprávné kalhoty. Nesprávné kalhoty!
00:11:57Cos to provedl s ovládáním, Gromite?
00:12:03Gromite!
00:12:05Ach, tak dost!
00:12:06Co se to děje? Počkat.
00:12:08Zastav je, Gromite!
00:12:10Tak zastav ty zatracené, protivné kalhoty, Gromite.
00:12:15To není k smíchu. Dost legrace.
00:12:18Vysvoboďte mě. Pomoc!!!
00:12:23POKOJ K PRONAJMUTÍ PSY NECHCEME
00:12:31HLEDÁ SE TATO SLEPICE
00:12:40Ach! Pomoz mi, Gromite!
00:12:46Och, pardon.
00:12:51Och!
00:12:54To jsou nesprávné kalhoty, Gromite.
00:12:56A porouchaly se. Zastav je, Gromite.
00:12:59Zastav! Pomoz mi, Gromite!
00:13:02Kalhoty se pominuly. Vysvoboď mě, Gromite.
00:13:05Och! Pomoc!!!
00:13:26Oh!
00:13:32Oh, to jsem se unavil.
00:13:35Oh, asi si teď trochu schrupnu.
00:13:37Musím nabrat sil. Oh.
00:13:41Oh!
00:13:43To byla zcela šokující pohro..., pohro..., pohroma.
00:13:50(chrápe)
00:13:58OVCE ODSOUZENO
00:16:00KRMENÍ PRO PSY
00:16:07GROMITůV POKOJ
00:16:28VÝSTAVA DIAMANTU
00:17:22Oh.
00:17:34Oh.
00:19:52TADY ZASTAVIT DIAMANT
00:20:46Oh!
00:22:05Kde to jsem? Já chci domů!
00:22:10Oh! Co se stalo?!
00:22:17Gromite. Gromite!
00:22:23To se mi snad zdá. Kde to, kruci, jsem?!
00:22:27Oh!
00:22:31Propána! Kde to jsem?
00:22:33Pomoc! Sundejte mě.
00:22:35Pomoc! Sundejte mě.
00:22:38O co jde? Bože, kde jsem?!
00:22:46Tak dost!
00:22:49Můj advokát s vámi zatočí.
00:22:51Uvidíte!
00:22:54Kam mě to vlečete? To si vyprošuju!
00:22:57Jsem vážený občan!
00:23:07To se přece nesmí.
00:23:15Probůh, to jste vy?
00:23:18Hned mě pusťte z těch kalhot.
00:23:20Dělejte!
00:23:23Co to děláte?! Oh!
00:23:26Ta skříň je skoro nová. Pusťte mě ven.
00:23:32Já ti dám, ty mrňousi!
00:23:37Promiňte. Haló!
00:23:42No to bych řekl. No.
00:23:47Pěkná polízanice, Gromite!
00:23:51Pozor. Kam strkáš ty tlapy?
00:23:57Zničíš mi skříň, Gromite!
00:24:00Zničíš mi skříň!
00:24:05A je po borovici.
00:24:08Kam jdeme? Nic nevidím!
00:24:12Co se děje?
00:24:18Chyť mě, Gromite!
00:24:46Neboj se, Gromite.
00:24:48Já jedu! Jsem za tebou!
00:24:56Drž se, Gromite. Já to docela zvládám!
00:25:02A teď je moje!
00:25:05Oh!
00:25:15Do toho!
00:25:18Já toho nezdvořáka dostanu!
00:25:26Oh! Aááá!
00:25:30Chyť ho, Gromite.
00:25:35Gromite! Pozor!
00:25:42Oh!
00:25:44Pozor na stůl, Gromite!
00:25:48Aááá!
00:25:50(pískání)
00:25:54Mám tě. Jo!
00:25:59Vydrž, Gromite!
00:26:16Éééé! Éééé!
00:26:18Jsi chlapík, Gromite.
00:26:19Hurá, dokázali jsme to!
00:26:21Chacha!
00:26:43VÍTEJTE V ZOO
00:26:49Díky, brachu. Mockrát ti děkuju.
00:26:55Díky odměně jsme splatili dluhy.
00:26:58S nájemníky končím. Je s nimi jenom kříž!
00:27:02PEŘÍČKO SEDÍ
00:27:05Mám velkou chuť na sýr.
00:27:07Gromite, co říkáš? Čedar?
00:27:12A přines slané sušenky!
00:27:22Konec dobrý, všechno dobré.
00:27:24Že? Hm!
00:27:27Hm. Gorgonzola, to je moje!
00:27:46České znění připravila Tvůrčí skupina Petra Zvoníčka
00:27:49Dramaturg Renata Jarošová
00:28:01Česká televize 1998
00:28:05Skryté titulky Alena Fenclová
Co všechno dokáže natropit jeden zlovolný tučňák – nebo slepice, to se přesně neví, a supermoderní technokalhoty, o tom se na vlastní kůži přesvědčí nepraktický vynálezce pan Wallace a jeho moudrý pes Gromit ve filmu Nesprávné kalhoty, který krom celé řady dalších ocenění získal také Oscara. Studio Aardman, proslavené třemi Oscarovými „Gromity“, dostalo kredit v Hollywoodu, kde režisér Nick Park a kolegou Peterem Lordem natočili dlouhometrážní Slepičí úlet (Chicken Run), kde zúročili svoje zkušenosti z realizace trilogie „Gromitů“.
