00:01:05 Tak pojďte, už se vás nemohou dočkat.

00:01:09 Je to všechno?

00:01:15 Ano, to je všechno.

00:01:17 Zajímalo by mě, Franku,...

00:01:19 Cítíte se vinen?

00:01:23 Nein.

00:01:26 Odveďte ho.

00:01:34 Neuznávám československý soud.

00:01:46 Advokátní komora mu bude muset sehnat někoho, kdo ho bude hájit.

00:01:50 To ovšem není naše starost. Stejně dostane provaz.

00:01:57 Chtěl bych vidět soudce, co by si dovolil vynést jiný rozsudek.

00:02:03 Je tu zima jak v zadnici sibiřského medvěda, pane předsedo.

00:02:07 Během pár dní vyčerpám svůj příděl uhlí

00:02:10 a pak mi nezbude nic jiného, než topit akty uzavřených případů.

00:02:15 Ovšem jestli se zima protáhne,

00:02:18 neručím za to, že nedojde i na dosud projednávané kauzy.

00:02:23 Je tři čtvrtě roku po válce. To je taky důvod, proč jsem tady.

00:02:27 Už se připravuje žaloba na Franka.

00:02:31 Že to bude proces, o kterém se bude mluvit,

00:02:34 to vám, myslím, nemusím vysvětlovat. Dokonce prý se přijede podívat

00:02:39 hlavní žalobce z Norimberka, pan Jackson.

00:02:43 Jednali jsme o tom na výboru a chceme, abyste to soudil vy.

00:02:56 Nezdá se, že byste byl nějak příliš nadšen.

00:03:02 Nechci, abyste mě špatně pochopil, pane předsedo, ale co mám soudit?

00:03:08 Ten člověk je vinen. Já to vím, vy to víte.

00:03:12 Všichni v této zemi to vědí.

00:03:17 Celou válku jsem si nepřál nic jiného,

00:03:21 než dostat toho grázla do rukou.

00:03:25 Včera večer mi volal doktor Černý.

00:03:28 Byl u nás na zasedání výboru, jehož je členem, jak víte.

00:03:35 Samozřejmě, že ho do té oprátky dostanu. A jak rád.

00:03:43 Jenomže to je to, co mi vadí. Takhle přece justice pracovat nemá.

00:03:49 Jestliže soudce má vynést spravedlivý rozsudek,

00:03:52 musí být objektivní, naprosto objektivní.

00:03:57 A to v tomhle případě je, bohužel, nemožné.

00:04:03 Jediným ze základních kamenů práva je presumpce neviny.

00:04:08 Pane předsedo, zkoušel jste se na Franka dívat jako na nevinného?

00:04:15 Já ano. Celou noc.

00:04:22 Upřímně se přiznám, moc mi to nešlo.

00:04:32 -Vážím si toho, co jste mi řekl.
-Bože, a kdo ho bude hájit?

00:04:40 -Pověsí ho?
-Koho?

00:04:42 -Toho tvého rentgenologa?
-Franka.

00:04:45 Co s tím Frankem pořád všichni máte? Ráno se mě sousedka ptala,

00:04:50 jestli ho před popravou budou ještě mučit.

00:04:53 Nediv se, bude to monstrproces, který zatřese touto zemí.

00:04:58 Spisy jsem neviděl a ani mě to nezajímá.

00:05:02 Zvědavost ti chybí, Kamille. Já mít tu příležitost...

00:05:07 Neměl bys tolik kouřit.

00:05:08 -Kouřím, jen když pracuji.
-Jenže ty pracuješ pořád.

00:05:12 Panebože, kde je nějaká spravedlnost?

00:05:19 To bys snad měl vědět ty.

00:05:21 Myslím, že spravedlnost je jenom tam nahoře.

00:05:25 Myslíš kolegu Čermáka o patro výš?

00:05:30 To je takový Jánošík na druhou. Okrade jak bohatého, tak chudého.

00:05:34 Což mě přivádí k otázce, co jsem dlužen?

00:05:37 Nic. Ale slib mi, že mě nebudeš žalovat pro zanedbání povinné péče.

00:05:43 Uvědom si, že jsem přísahal na Hippokrata.

00:05:46 Počasí, že by psa nevyhnal.

00:05:48 -Pozdravuj manželku.
-Děkuji, za všechno.

00:05:54 -Nemyslel jste to vážně, že ne?
-Co? -S tím obhájcem.

00:06:00 Přece jste nemohl předpokládat, že se někdo přihlásí dobrovolně.

00:06:04 Už mě z toho procesu jde hlava kolem.

00:06:07 To ještě ani nezačal.

00:06:09 Žalobci se rvou jako koně, kdo to bude dělat,

00:06:13 soudce, kterému to ministerstvo nabídlo, málem odmítl,

00:06:16 a teď ještě tohle. Přece ho nebudu hájit sám!

00:06:23 Co tenhle?

00:06:25 Nene, ten člověk musí reprezentovat.

00:06:30 Oslovili jsme všechny členy komory,

00:06:33 jestli se nechtějí obhajoby ex offo ujmout dobrovolně. Nechtějí.

00:06:38 Na několik vybraných jsme dokonce vyvinuli mírný nátlak. Marně.

00:06:45 -Tak co dál?
-Nevím. Já vážně nevím.

00:06:53 Copak chci tak moc?

00:06:55 Řekl bych, že docela dost, pane předsedo.

00:06:59 Kde je Libuška?

00:07:01 Hned přijde. To víš, když má Běla premiéru, chce být jako ze škatulky.

00:07:05 Já Bělušku už asi nepoznám. Musíte mi říct, která to je.

00:07:10 Viděla jsem ji před rokem,

00:07:12 a v tomhle věku se tak rychle dospívá...

00:07:13 Jen se neboj, Aničko, poznala bys ji mezi tisíci.

00:07:16 Já bych jí chtěla něco dát. Ale nevím co.

00:07:24 Ne, Kamille, nezlob se, ale to nemůžu přijmout.

00:07:27 Udělal jsi pro Ferdu, co jsi mohl. Nemůžu, opravdu ne.

00:07:31 Nestačilo to.

00:07:35 Kamille...

00:07:40 Aničko, vezmi si to, prosím tě o to.

00:07:47 Všechno, co jste mi kdy dali, jsem uložila na knížku.

00:07:51 Až se bude Běluška vdávat, ušiju jí za to šaty.

00:07:54 Pojďte, nebo zmeškáme začátek.

00:07:58 -Jak se ti to líbí?
-Pěkně! Kdo to stavěl?

00:08:03 -To dělal jiný cvrček.
-Ale! A pročpak se odstěhoval?

00:08:09 Odstěhoval. Hádej, kam se odstěhoval? Hádej, hadači!

00:08:14 Nevím! Bože, tobě to trvá, než něco řekneš! Honem, cvrčku!

00:08:20 -Včera si ho ťuhýk napíchl...
-Na trn!

00:08:24 Ťuhýk napíchl na trn! Představ si, drahoušku, skrz naskrz!

00:08:30 Jen považ, ještě tam visí!

00:08:34 Takhle třepe nožičkama, vidíš? Ještě živý!

00:08:37 Ještě živý? To je hrůza!

00:08:42 -Tak co tomu říkáš?
-Bravo!

00:08:44 Původně jsme měli dělat Kafkův Proces. Sám jsem to sepsal.

00:08:49 A víš, co mi na to direktor řekl? Že génius Kafky je dávno pryč.

00:08:53 Takový nesmysl! A že zbyl jen soudní spis. Podivný soudní spis.

00:09:00 A já jsem řekl, pane direktore,

00:09:02 vždyť přece moje závěrečné obhajovací řeči jsou bez chyby!

00:09:09 Rozpláču porotu, kdy si vzpomenu!

00:09:12 Neřekneš mi něco o jiném procesu, co se chystá?

00:09:16 Jenom snad to, že si Drábek musel safra pospíšit,

00:09:19 aby dostal to místo žalobce.

00:09:22 Slyšel jsem, že bys ho měl hájit.

00:09:24 Blázen nejsem, ale jestli mě Advokátní komora pověří,

00:09:28 a takové hlasy jsem slyšel, tak se svlíknu do naha,

00:09:33 zabalím se do prostěradla, budu běhat po ulicích a řvát:

00:09:38 "Jsem Ježíš Kristus!" "Jsem Spasitel!"

00:09:43 Myslím, že je to všechno nesmysl. Franka měli soudit v Norimberku.

00:09:48 Vím, veřejnost se na to dívá jinak,

00:09:51 ale jako právník jiné řešení nevidím.

00:09:53 Bohužel, v tomto bodě mluví zákon dost jasně.

00:09:56 Frank spáchal všechny svoje zločiny na území Československa.

00:10:01 Spadá pod naši jurisdikci.

00:10:03 Já vím. Jenže žádný český advokát nemůže tuhle obhajobu přijmout,

00:10:07 protože by to nemohl zodpovědět před svým svědomím.

00:10:11 Dost jsem se toho bál, ale mám své lidi ve výboru komory.

00:10:14 Prý má předseda nějaké eso v rukávě, ale nechce říct koho.

00:10:19 Myslím, že spíš než eso to bude "Černý Petr".

00:10:22 Na druhé straně, co takový obhájce může ztratit?

00:10:26 I kdyby se přetrhl, Frank to má spočítané. A to je dobře.

00:10:34 Nech toho, to není pravda!

00:10:39 Anna bude asi muset zasednout k šicímu stroji dřív, než si myslí.

00:10:44 -Cože?
-Ale nic.

00:10:46 Matka už šla.

00:10:48 Neříkej mamince matka, víš, že to nemám rád.

00:10:50 Šla doprovodit Annu. My bychom taky měli vyrazit.

00:10:54 Ani jsi mi neřekl, jak jsem se ti dnes líbila.

00:10:59 -Tati!
-Promiň. Co říkáš?

00:11:03 -O čem jste to mluvili?
-A co myslíš?

00:11:07 -No...
-O Frankovi.

00:11:11 -Odsoudí ho k smrti?
-Ano.

00:11:16 A ty si myslíš, že to není dobře?

00:11:19 Víš, že jsem ze zásady proti trestu smrti za jakýchkoli okolností.

00:11:23 Účelem trestu nemá být pomsta. Tak to aspoň říká zákon.

00:11:27 Nehledě k možnosti justičních omylů.

00:11:29 -Nemyslíš, že by se v případě Franka soudce spletl? -To ne, ale...

00:11:33 Řekl bys tohle Aničce, když jí Frank poslal muže na šibenici?

00:11:38 -Nechtěl bych ho žalovat, soudit ani obhajovat. -Neodpověděl jsi.

00:11:44 Máš pravdu. Možná proto, že jsem ti ani odpovědět nechtěl.

00:11:49 Kvůli sobě, nebo kvůli Anně?

00:11:58 -Budou si pánové ještě přát?
-Ne, děkuji.

00:12:01 Jednou udělám v moderní galerii výstavu jen ze tvých portrétů.

00:12:06 Podle tvého způsobu života by se zdálo,

00:12:09 že budeš strašně neposedný, ale opak je pravdou.

00:12:14 -Jako model jsi k nezaplacení.
-Ukaž!

00:12:20 Moderní galerie naštěstí ponechávají bez povšimnutí

00:12:23 současnou tvorbu na kavárenských ubrouscích.

00:12:26 -Tak na zdraví!
-Ať nám slouží!

00:12:29 Zásilka z Advokátní komory, pane doktore.

00:12:33 Do vlastních rukou. Musíte to podepsat.

00:12:36 Z toho koncipienta bude šikovný advokát. Svého šéfa najde všude.

00:12:42 Tomu se v kriminalistice říká vylučovací metoda.

00:12:46 Jestliže nejsem u soudu nebo v kanceláři,

00:12:49 nemohu být jinde než tady.

00:12:51 -Bude vynikající advokát. S duší.
-To zní, jako by to byl bicyklista.

00:13:03 Stalo se něco?

00:13:20 Děkuji vám, pane předsedo, a doufám, že nezklamu vaši důvěru.

00:13:29 Prosím? Jistě, určitě to zvládnu připravit. Nemějte obavy.

00:13:37 -Dobrý den.
-Dobrý den.

00:13:39 Ohlaste mě, prosím, u pana předsedy.

00:13:42 Okamžik, pane doktore.

00:13:45 Pan předseda tam někoho má, ale už končí.

00:13:51 Dobrý den, pane kolego.

00:13:54 Těším se, až budeme stát v soudní síni proti sobě.

00:13:58 Pro obžalobu je dobré mít důstojného soupeře.

00:14:01 Pokud máte na mysli kauzu Frank, musím vás zklamat. Dělat to nebudu.

00:14:06 -Já jsem slyšel něco jiného.
-Tak to jste slyšel špatně.

00:14:11 Raději byste stál na mém místě, to chápu.

00:14:15 Račte, pane kolego.

00:14:19 Na shledanou, pane kolego.

00:14:26 -Pane předsedo, je mi líto, ale tu obhajobu nemohu převzít. -Proč?

00:14:32 Důvodů je mnoho, můžeme se o ně přít. Jeden je ale naprosto zásadní.

00:14:36 Jak víte, jsem zástupce kárného žalobce Advokátní komory.

00:14:41 Podle současných platných řádů

00:14:43 nemohu být jmenován obhájcem ex offo v žádné kauze, tedy ani v této.

00:14:48 -A dál?
-Myslím, že to jako argument stačí.

00:14:54 Ptám se proto, že tohle je výjimka. S vaším jménem, račte se přesvědčit.

00:15:00 Řádně navržená, řádně schválená, řádně vyřízená.

00:15:03 Ale to je směšné! Tu výjimku jste navrhl, podepsal a schválil vy!

00:15:08 Pane kolego, vy se dobře vyznáte v řádech Advokátní komory.

00:15:13 V tom případě jistě víte, že naše regule mi takový postup umožňují.

00:15:19 Je to možná neobvyklé, ale v každém případě právoplatné. Dál!

00:15:26 -Morální důvody.
-Ano, chápu.

00:15:28 Ovšem s morálkou, bohužel, právní řády nepočítají.

00:15:32 Víte dobře, že tahle námitka je irelevantní.

00:15:36 Pane předsedo, za války jsem poskytoval svoji kancelář

00:15:41 pro účely schůzek vedení odboje.

00:15:43 To je soukromá informace. V oficiálním vyjádření ji nepoužiji.

00:15:47 Nikdy jsem nepočítal s tím,

00:15:49 že se o své zásluhy budu muset hlásit.

00:15:52 Nicméně myslím, že byste to měl vědět.

00:15:54 A ještě něco?

00:15:58 Ferdinand Routner. Když nám bylo patnáct, kopali jsme spolu do míče.

00:16:04 V pětadvaceti jsme chodili za ženskými,

00:16:07 v pětačtyřiceti ho zatklo gestapo a já jsem ho hájil.

00:16:11 Popravili ho, pane předsedo. Na přímý Frankův rozkaz.

00:16:18 Já tu obhajobu nemohu přijmout!

00:16:20 -A kdo?
-Já nevím! -Nerozumím.

00:16:23 Pane kolego, kdo v tomto státě může?

00:16:28 Nemyslete si, že nechápu, co cítíte.

00:16:31 Ale víte dobře sám, že Frank obhájce mít musí.

00:16:36 -Nezapomeňte, svět se na nás dívá.
-Ále...

00:16:39 -To je jenom fráze, pane předsedo.
-Možná. Ale pravdivá.

00:16:43 Dnes je šestnáctého. Proces má začít dvaadvacátého.

00:16:48 Spis má 150 stran trestního návrhu,

00:16:51 450 stran výpovědí, 204 stran příloh, tedy 804 stran textu.

00:16:59 Můj zástupce vám všechny materiály přichystal.

00:17:02 Je nemožné tento text pečlivě prostudovat

00:17:06 a připravit vedení obhajoby.

00:17:07 V tom jsem s vámi zajedno, ale bohužel, nedá se nic dělat.

00:17:11 Závazný termín zahájení soudního přelíčení byl vydán už 23. února.

00:17:18 Pane předsedo, promiňte, že vyrušuji,

00:17:21 ale za půl hodiny vás čeká ministr spravedlnosti.

00:17:28 Podávám námitku proti ustanovení mé osoby

00:17:31 obhájcem ex offo Karla Hermanna Franka.

00:17:34 To je vaše právo. Ale musím mít od vás písemný rozklad.

00:17:39 Tady je, včetně dvou kopií

00:17:42 pro ministerstvo spravedlnosti a mimořádný lidový soud.

00:17:47 Vyznáte se, pane kolego.

00:17:51 Myslím, že vy jste ten pravý pro tak delikátní případ.

00:17:55 Garantuji vám, že jako Frankův obhájce získáte úctu celého národa.

00:18:09 Pane předsedo, až půjdete k panu ministrovi Stránskému,

00:18:13 vezměte mu kopii mého rozkladu.

00:18:37 Stalo se něco?

00:18:51 Noblesní, pane doktore.

00:18:53 -Platit, prosím!
-Pardon.

00:19:02 Dobrý den, pane kolego.

00:19:05 Dobrý den. Jak jste mě našel?

00:19:08 -Váš koncipient mi řekl, abych to zkusil zde. -Nepoví jen to, co neví.

00:19:13 Neposadíme se?

00:19:22 Vaši námitku ohledně ustanovení obhájcem ex offo

00:19:27 projednal dnes ráno výbor Advokátní komory.

00:19:31 Přineste mi kávu do skla.

00:19:34 Tak tedy...

00:19:36 Námitka je zamítnuta ve všech bodech vašeho rozkladu.

00:19:40 A stejně se dnes dopoledne vyjádřil mimořádný lidový soud.

00:19:45 Také pan ministr Stránský považuje vaše námitky za neodůvodněné.

00:19:50 Ale soukromě vám mohu sdělit, že byl potěšen naší volbou.

00:19:55 Požádal mě, abych vám vyjádřil jeho obdiv.

00:19:59 Čeká vás tak nelehký úkol.

00:20:02 -Odvolám se.
-Odvolání bude zamítnuto.

00:20:06 Člověče, copak to nechápete? Já tu obhajobu nemohu přijmout!

00:20:11 Nemohu. To by bylo proti mé přirozenosti.

00:20:14 Vy to nechápete, ne já.

00:20:18 Potřebujeme vynikajícího obhájce, který by v sobě našel tolik odvahy,

00:20:23 aby se postavil na Frankovu stranu a pokusil se o nemožné.

00:20:27 Zároveň to musí být někdo, kdo má obecně respekt našeho stavu.

00:20:31 A musí dokonale ovládat němčinu.

00:20:33 Není jednoduché takového člověka najít.

00:20:35 A když už ho konečně máme, nemůžeme ho jen tak nechat být.

00:20:39 Zvlášť ne dnes, kdy do procesu chybí pár dní.

00:20:48 Pane předsedo, byl jsem poradcem,

00:20:52 nebo jsem sám zastupoval ve věcech trestních přes 60 Čechů,

00:20:56 které Němci zatkli pro činnost proti říši.

00:20:59 V žádném z těchto případů

00:21:01 jsem nepřijal honorář ani náhradu nákladů.

00:21:04 V řadě z nich se mi nepodařilo proces vyhrát,

00:21:09 a ti lidé byli popraveni.

00:21:21 A kdybych se přesto odhodlal obhajobu převzít,

00:21:26 je tu ještě případ Ferdinanda Routnera.

00:21:32 Jednací číslo 356b/44. Vyhledal jsem si ty spisy.

00:21:38 Ale vy jste odvedl vynikající práci, pane doktore!

00:21:42 Jeho ženě Anně bych to nikdy nevysvětlil.

00:21:47 Já tu obhajobu nepřijmu.

00:21:52 V tom případě vás musím upozornit na řády Advokátní komory.

00:21:59 Člen komory, který je ustanoven obhájcem ex offo,

00:22:03 musí tuto funkci převzít. Jestliže odmítne bez odůvodněného rozkladu,

00:22:09 může být zbaven členství v Advokátní komoře

00:22:12 a doživotně vyloučen z řad advokacie.

00:22:14 Ty spisy vám nechám poslat do kanceláře.

00:22:17 -Já tu obhajobu nemohu přijmout.
-Myslím, že si to ještě rozmyslíte.

00:22:31 Proč nespíš, Kamille?

00:22:39 -Co kdybychom se vrátili do Pardubic? -Já ti nerozumím.

00:22:48 Komora mě požádala, abych ex offo hájil Franka.

00:22:58 Můžu to samozřejmě kdykoli odmítnout,

00:23:01 ale to by znamenalo okamžité vyloučení z komory

00:23:06 a vlastně zákaz vykonávání advokacie.

00:23:11 To přece nemůžou, je po válce.

00:23:17 Teď už přece nikdo nikoho nebude moci zbavit zaměstnání jen tak.

00:23:22 Ty víš, že jsem v životě neměl jinou touhu než se stát právníkem.

00:23:27 Dobrým právníkem, pokud možno. To se mi splnilo.

00:23:34 Ale kdyby bylo zapotřebí volit mezi svědomím a advokacií,

00:23:40 víš, co bych obětoval?

00:23:43 Pokud jde o mě, můžu se vrátit, odkud jsem přišel. V tom mám jasno.

00:23:50 Problém je v něčem jiném. Myslím na to, kudy chodím.

00:23:58 Nejstrašnější na tom je, že mají pravdu.

00:24:04 Pravdu v čem? Že můžou takhle zacházet s lidmi?

00:24:09 Neptat se jich na jejich pocity, názory, přesvědčení?

00:24:14 Pravdu v tom, že Frank, jako kdokoli jiný,

00:24:17 má právo na kvalifikovaného obhájce.

00:24:22 To se opravdu nenajde nikdo, kdo by se toho ujal sám od sebe?

00:24:26 To se ptáš vážně? Ne, nikdo.

00:24:33 Panebože, co mám dělat?

00:24:37 Víš, co by to znamenalo? Pohrdání, výhrůžky. Možná i...

00:24:52 Nevím, jak ti mám pomoct.

00:24:56 Ale ať to vezmeš nebo ne, jsem s tebou.

00:25:06 Jak to, že jste ještě vzhůru?

00:25:09 Nemyslíš, že bys měla chodit domů včas?

00:25:38 To je kvůli tomu Frankovi!

00:25:41 Jak to víš?

00:25:43 Říkal mi to ten tvůj kolega od nás z divadla.

00:25:46 Oni chtějí, abys ho hájil.

00:25:48 Tati, že to neuděláš! Nesmíš to udělat, tati!

00:25:55 Všichni říkají, že kdo ho bude hájit, je zrádce národa,

00:25:59 a že ho pověsí spolu s Frankem!

00:26:01 Mami, nedovol to tátovi!

00:26:03 -Nedovol mu to, já se bojím.
-Řekla bych, že už se rozhodl.

00:26:09 To není pravda!

00:26:11 Kdo mu dal to strašné právo rozhodovat za mě a za tebe?

00:26:15 Maminko, řekni mu, ať ho nehájí. Řekni mu to, prosím!

00:26:21 Udělá to, co pokládá za správné.

00:27:00 KLEPÁNÍ

00:27:04 Přinesl jsem vám to jídlo, pane doktore.

00:27:08 Děkuji.

00:27:12 -Co to je?
-To jsou jen akta k jednomu procesu.

00:27:17 -To nepřišlo jako normální zásilka.
-Ne. -V poště nebylo nic.

00:27:22 Spisy, jako je tento, chodí zvláštními cestičkami.

00:27:26 -Můžu vám s tím nějak pomoct?
-Snad ani ne.

00:27:29 Mohl bych udělat nějaké rešerše nebo cokoli byste potřeboval...

00:27:34 Tak dobře.

00:27:36 Zrušte všechny schůzky na dnešní odpoledne a na příští týden.

00:28:02 Jmenuji se Kamill Resler a jsem váš obhájce ex offo.

00:29:19 Co se stalo?

00:29:21 Co by se mělo stát?

00:29:23 Mám přece oči.

00:29:26 Vlastně nic zvláštního.

00:29:28 Mlíkařka mi dnes řekla, že mi už neprodá ani kapku.

00:29:33 -Že zboží pro zastánce zločinců nemá.
-Prosím tě, neber si to tak.

00:29:38 Můžeš chodit pro mléko někam jinam, kde mě neznají.

00:29:42 A kde si myslíš, že nakupuji chleba? Naproti v koloniálu?

00:29:46 Tam jsem přestala chodit hned druhý den po tom,

00:29:49 co se tvoje fotografie objevila v novinách.

00:29:52 A pro maso už také chodím k jinému řezníkovi než dřív.

00:29:56 Řekl jsem ti, že to můžu vzdát. Můj život na advokacii nestojí.

00:30:04 Jestli chceš, odnesu zítra spisy na Advokátní komoru,

00:30:07 ať si s tím láme hlavu někdo jiný.

00:30:10 Teď už nemůžeš. A já ani nechci.

00:30:14 To radši budu chodit jinam, než abys vzdal něco,

00:30:17 o čem jsi přesvědčen, že je to správné.

00:30:22 -Byla tady Anna, dnes odpoledne.
-Proč jsi mi nic neřekla?

00:30:27 -Říkám ti to.
-Víš dobře, jak to myslím.

00:30:31 Vím. Nejdřív neříkala nic,

00:30:34 ale pak chtěla, abych ti něco vyřídila.

00:30:38 Nelíbí se jí, co děláš, nesouhlasí s tím.

00:30:41 Ale chápe, že je to tvoje práce.

00:30:46 -Měl bych jí poděkovat.
-Vyřídím jí to.

00:30:50 Ne, řeknu jí to sám, až se uvidíme.

00:30:54 Nechce tě vidět. Alespoň dokud to všechno neskončí.

00:31:18 Tak pojďte, už se vás nemůžou dočkat!

00:31:22 Rozejděte se! Stejně se dovnitř nedostanete!

00:31:28 Je mi líto, ale tam je vstup zakázán!

00:31:31 Žádný soud! Ty vrahu! Ty zrůdo!

00:31:39 Pověste je taky!

00:32:02 Kdyby bylo po mém, ať ho třeba roztrhají.

00:32:06 I s tím jeho obhájcem.

00:32:13 Už jsem vám říkala, že tu pan doktor není.

00:32:16 Prosím vás, zavolejte ho.

00:32:18 Musel k naléhavému případu.

00:32:21 Říkal, že neví, kdy se vrátí. Přijďte jindy.

00:32:23 Vy jste asi ta nová, že? My se ještě neznáme.

00:32:27 Řekněte mu, prosím, že na něho čeká doktor Resler.

00:32:30 Já vás znám, viděla jsem vaši fotku v novinách.

00:32:33 Tak mu řekněte, že na něho čekám.

00:32:35 Můžete tu na něj klidně počkat. Ale on se hned tak nevrátí.

00:32:43 Neviděl jsem ho odcházet. Už je pryč?

00:32:47 -Možná jsem ho přehlédl.
-Nepřehlédl.

00:32:52 Ještě je tady.

00:32:56 -Et tu, Brute?
-Moc vtipné mi to nepřipadá.

00:33:04 Já jen, že bych od kamaráda nečekal dýku do zad.

00:33:10 Tohle na mě nezkoušej.

00:33:12 V životě by mě nenapadlo, že se postavíš za Franka!

00:33:17 Víš, že to popírá naprosto všechno, co dobrého jsi kdy v životě udělal?

00:33:25 Kdysi jsi mi vyprávěl o Hippokratově přísaze.

00:33:29 -Co kdyby ten člověk umíral na zápal plic? -Přestaň!

00:33:34 Tohle je něco jiného, protože já kdybych ho měl léčit,

00:33:39 tak jen proto, abych si to dobře užil, až ho budou věšet!

00:33:45 Ten člověk má na svědomí stejně mých přátel a známých jako tvých.

00:33:50 Tak proč bys ho rovnou nenechal chcípnout?

00:33:53 Když to chceš slyšet, jo, nechal bych ho chcípnout!

00:33:57 A ještě bych děkoval Bohu, že mi dopřál potěšení dívat se na to!

00:34:01 Protože jestli si někdo zaslouží provaz, tak je to on.

00:34:05 -O tom rozhodne soud.
-To si piš, že o tom rozhodne!

00:34:10 Jestli se kojíš bláhovou nadějí, že se ti podaří ho z toho vysekat,

00:34:15 a klienti se pak u tebe netrhnou...

00:34:18 Ze zákona má každý obžalovaný právo na kvalifikovaného obhájce.

00:34:24 Podle tvé logiky by ho nemohl hájit nikdo!

00:34:27 To by sis pak nemohl užít jeho popravu, protože by soud nebyl!

00:34:30 Používáš logiku, kde jí není třeba.

00:34:32 A co lidé, kteří umřeli v Terezíně? Ti taky žádného obhájce neměli!

00:34:37 Řeknu ti to jinak. Když jde dobytek na porážku, taky nemá obhájce.

00:34:41 A co je Frank? Dobytek, nic než dobytek.

00:34:45 A když už jsme u toho, toho obhájce bych raději přál tomu dobytku!

00:34:53 Řekni mi, ty opravdu věříš, že ho z toho dostaneš?

00:34:59 Nevím. Ale budu dělat, co budu moci. A řeknu ti proč.

00:35:07 Já jsem si to nevybral. Obhájcem ex offo mě ustavila komora.

00:35:14 Dělal jsem, co jsem mohl, abych se toho zbavil. Nedali mi šanci.

00:35:18 Řekli mi, že se možná z toho vyvlíknu,

00:35:21 ale to mě potom zbaví práva vykonávat advokacii.

00:35:27 Byl jsem rozhodnutý to udělat, to mi věř.

00:35:31 Jenomže já jsem právník.

00:35:34 A mou povinností je dbát na to, aby se spravedlnost naplnila.

00:35:39 Ať už udělá kdokoli cokoli.

00:35:42 -A proto ho budu hájit, co nejlépe.
-Něco ti řeknu. Běž do prdele!

00:35:53 Advokátní kancelář doktora Reslera.

00:35:56 HLAS V TELEFONU Vy svině zrádcovský!

00:35:59 Kdo vás platí, že jste ochotni dělat takovou práci?

00:36:01 Nebojte se, i na vás přijde řada! Jednou budete viset jako ten vrah!

00:36:06 Co jim mám říkat?

00:36:09 Že obhájce se musí vzdát svých pocitů a smýšlení,

00:36:14 vzdát se své osobnosti a konat svou povinnost do všech důsledků.

00:36:21 -Jenomže to je někdy hrozně těžké.
-Co?

00:36:25 -Říct to, nebo to udělat?
-Budete se divit, ale říct to.

00:36:33 Dlouho už jsem neviděl vaše přátele,

00:36:36 toho malíře a toho hudebního skladatele. Jak že se jmenuje?

00:36:46 Našel jsem vám ten paragraf.

00:36:54 Poslyšte, jestli to nechcete dělat, nemusíte. Pochopím to.

00:37:03 Kdybyste se mě zeptal na začátku, když jsem se vám sám nabízel,

00:37:06 řekl bych, že nechci. Ale vy jste se neptal. Teď už neuteču.

00:37:15 To je dobře.

00:37:18 Sám bych to nedokázal.

00:37:20 -Ale nemyslíte, že byste nezvládl jen samotnou práci? -Nemyslím.

00:37:28 Děkuji.

00:37:30 Já děkuji vám, pane kolego.

00:37:36 A když už tu práci děláme, tak ji musíme dělat pořádně.

00:37:43 Pane kolego...

00:38:20 Jsem velice rád, pane kolego, že jste si pro nás našel chvilku.

00:38:26 To je hlavní žalobce z Norimberka.

00:39:19 Pana Jacksona by hlavně zajímaly podrobnosti vaší obhajoby,

00:39:24 jakým směrem ji vedete a tak dále.

00:39:26 A jestli se domníváte, že Frank dostane trest smrti.

00:39:35 A co myslíte vy?

00:39:39 Děkuji za uznání, pane. Kdo volá?

00:39:44 Vím, že to není důležité, ale...

00:39:46 Určitě nejsem sám, kdo vám za to chce poděkovat.

00:39:49 Nejste první a možná ani poslední, ale stejně vám děkuji. Na shledanou.

00:40:30 -Koho tu máš?
-A ty?

00:40:33 -Pánové si jistě najdou cestu.
-Ovšem, když jsme tu jako doma.

00:40:37 -Jak to vypadá?
-Neposloucháš rádio?

00:40:40 -To ano, ale přece jenom...
-Ptáš se na Franka, nebo na mě?

00:40:47 Chýlí se to ke konci. Všechno, doufám.

00:40:51 Budeš žádat o milost?

00:40:54 Ještě nebyl vynesen rozsudek, jak to mám vědět?

00:40:57 -Ale předpokládáš trest smrti?
-Samozřejmě.

00:41:03 Podám žádost k Benešovi, přes Stránského.

00:41:08 -Co si od toho slibuješ?
-Chtěl bych zkusit všechny možnosti.

00:41:14 Víš, že na jeho popravu bylo rozdáno 4 tisíce lístků?

00:41:19 Nebylo by lepší nechat to tak, jak to je?

00:41:23 Protože taková jsou pravidla hry, kterou všichni hrajeme.

00:41:27 Hry, která se jmenuje Spravedlnost.

00:41:30 To možná chápu. Ale pokud jde o mě, já bych to nevzal nikdy.

00:41:35 Pamatuješ, co jsem ti řekl, že bych udělal?

00:41:38 Nic nechápeš, protože to nehodili na krk tobě, ale mně.

00:41:42 Kdyby to bylo opačně, změnil bys názor.

00:41:45 Nezměnil. Pokud jde o jmenování komorou, tomu rozumím.

00:41:49 Dokonce bych ji chápal, kdybys to vzal jenom proto,

00:41:52 abys mohl pokračovat v klidu ve své práci. Stejně dostane provaz.

00:41:59 Ale ty řeči o spravedlnosti, to je silná káva.

00:42:07 A to není jen můj názor, to si myslí všichni z branže.

00:42:11 -Promiň, jsi můj kamarád, musel jsem ti to říct. -Díky.

00:42:17 Abych nezapomněl, připravuje se žaloba na Bienerta a Stříbrného.

00:42:22 Předseda se mě ptal, koho bych mu doporučil.

00:42:24 Líbilo by se mu, kdybych to dělal já sám,

00:42:28 ale chápe, že pro jednoho je jeden takový proces víc než dost.

00:42:32 -Co jsi mu řekl?
-Že má pravdu.

00:42:36 Já už jsem si pro blaho tohoto státu svoje odsloužil.

00:42:42 Předseda se nemohl splést víc, když mi sliboval úctu celého národa.

00:42:47 On se nespletl. On lhal.

00:42:52 Já vím.

00:42:55 A doporučil jsi mu někoho?

00:43:03 Nech se překvapit.

00:43:06 Jeden advokát vede svého klienta na niti až k rozsudku,

00:43:11 zatímco druhý si ho posadí na rameno a nese ho... Nese ho...

00:43:18 -Nese ho.
-Aniž ho cestou složí k rozsudku!

00:43:23 Deset minut pauza!

00:43:31 Ve vás, páni soudcové,

00:43:34 nesoudí obžalovaného jen mimořádný lidový soud v Praze.

00:43:39 Váš soud koná v podstatě totéž,

00:43:43 co mezinárodní vojenský soudní dvůr v Norimberku.

00:43:48 Čtyři největší světové velmoci,

00:43:50 USA, Velká Británie, Francie a Sovětský svaz,

00:43:57 tím, že vydaly obžalovaného na soud malého národa,

00:44:02 přenesly tak na tento soud svoji pravomoc.

00:44:06 Takže československý soud vynese rozsudek

00:44:09 na místě těchto velmocí, na místě celého lidstva.

00:44:17 Jakpak chutná tatínkovi večeře?

00:44:21 Když se bije za takovou zločineckou svini?

00:44:27 Jak chutná tátovi, to nevím.

00:44:31 Ale mně chutná dobře.

00:44:34 Tak mě nech na pokoji.

00:44:57 Nesmíte proto zaváhat, abyste tam,

00:45:01 kde vám to káží zákony naší země a naše svědomí,

00:45:06 řekli své rozhodné - nevinen!

00:45:17 Mimořádný lidový soude,

00:45:20 rač zprostit obžalovaného obvinění v celém rozsahu obžaloby,

00:45:28 a to z důvodů jeho nepříčetnosti.

00:45:35 ...a odsuzuje se k trestu smrti oběšením.

00:45:39 Rozsudek bude vykonán veřejně dnes ve 13 hodin.

00:49:05 Pánové, mohli byste opustit tuto místnost?

00:49:08 Máme povolení!

00:49:11 To je povolení k natočení výkonu trestu. Toto ještě není výkon!

00:49:29 Copak nerozumíte?

00:49:34 Toto ještě není výkon!

00:50:18 Nemohl by se mi podepsat, než ho zhoupnou? Dám si to zarámovat.

00:53:34 Vím, jak vám asi je, pane doktore.

00:53:37 Neměl jste to lehké, ti lidé kolem, a vůbec...

00:53:41 Byl jsem se párkrát podívat na přelíčení.

00:53:44 Možná vám může být útěchou, že v tom nejste sám.

00:53:49 V sousední cele sedí Bienert a hned vedle Stříbrný.

00:53:54 Ty musí taky někdo obhajovat, pane doktore.

00:53:58 Máme rok po válce, lidi se tak nějak dávají dohromady.

00:54:04 Za pár let se na tento proces zapomene

00:54:08 a vy budete vážený a bohatý advokát, pane doktore.

00:54:14 Uvidíte, že mám pravdu.

00:54:42 Rozsudek bude vykonán.