iVysílání

Panoptikum města pražského - V tom starém domě

• 00:00:02 Píseň Frajeři a slečny,
  když jdete po Praze,
• 00:00:07 vyhněte se radši
  každý těžký váze,
• 00:00:12 která vůbec neví,
  že dnes v noci shoří.
• 00:00:18 Už jdou po rajónu páni inspektoři.
• 00:00:33 Tvrdáky na stranu
  a už mají stopu.
• 00:00:40 Jen jim jděte z cesty,
  než odhrnou klopu.
• 00:00:45 Z ulic honem mizí frajeři a slečny.
• 00:00:50 Páni inspektoři jsou nebezpeční.
• 00:01:05 Dnes už není stálá
  ani ženská krása.
• 00:01:10 Jak před těžkou váhou
  není jistá kasa.
• 00:01:16 A ted už ho vedou,
  at chce, nebo nechce.
• 00:01:21 Už cvakly náramky pánů od direkce.
• 00:01:37 Předvedeme vám příběh,
  nad nějž hezčí není.
• 00:01:42 O lásce a zradě,
  příběh policejní.
• 00:01:48 Dozvíte se věci o zločinu a hříchu.
• 00:01:53 K hněvu, k pláči, k smutku,
  ale hlavně k smíchu!
• 00:02:48 Dobrý večer, pane barone.
• 00:02:51 Milostivá paní, nabízím vám
  zobání pro kanárka.
• 00:03:02 Skvělá dáma!
• 00:03:06 Když má muž peníze,
  je jeho žena skvělá dáma.
• 00:03:10 Až bude umývat krám a schody,
  jako já, tak skvělá nebude.
• 00:03:18 Ta večeře mi vůbec nechutnala!
• 00:03:25 Mně chutnala.
• 00:03:29 Nechápu, proč žijeme v Praze.
  Vídeň je lepší.
• 00:03:36 Byla jsem tam zvyklá.
• 00:03:39 Já také, ale zde je to
  pro nás výhodnější.
• 00:03:44 Praha je vesnice!
  Co nám brání vrátit se do Vídně?
• 00:03:52 Okolnosti.
• 00:03:55 Leze mi to na nervy!
• 00:04:02 Jestli budeš křičet,
  tak pust gramofon. Kvůli sousedům.
• 00:04:08 Kašlu na sousedy! Kašlu na Prahu!
  Chci do Vídně! Mám tam přátele!
• 00:04:14 Toho se právě bojím.
• 00:04:20 Dáme si chleba do kávy.
  Dobrá večeře to není.
• 00:04:29 Starý člověk má jíst málo.
• 00:04:36 Nemám rád, když mi koukáš do huby.
  Támhle máš kafe s chlebem!
• 00:04:41 Tobě to nechutná?
  Jsi mlsná potvora.
• 00:04:47 Já vím, ty chceš maso.
• 00:04:57 Ale nemáme zákazníky,
  a proto nemáme peníze.
• 00:05:01 Lidé nepotřebují soukromého
  detektiva. Je krize.
• 00:05:09 Ty nerozumíš? To nevadí.
  Lidé tomu také nerozumějí.
• 00:05:38 Koho to sem čerti nesou?
• 00:05:50 Schovej se, přišel zákazník!
• 00:06:52 Pojdte dál, jste očekáván.
• 00:07:09 Zajímavé zařízení.
• 00:07:12 Trochu primitivní, ale účinné.
  To je zásada mojí firmy.
• 00:07:20 Také mám policejního psa.
• 00:07:29 Byl jsem k vám doporučen,
  pane inspektore.
• 00:07:40 Děkuji.
  Báječná vůně.
• 00:07:46 Jde mi o diskrétní věc.
• 00:07:50 Rozumím, chcete sledovat dámu.
  Manželku nebo dceru?
• 00:08:00 Manželku. Rozumím.
  Chcete zprávy, co dělá.
• 00:08:06 Na mě se můžete spolehnout.
• 00:08:09 - Máte zřejmě zkušenosti.
  - Ano, mám.
• 00:08:14 Jaké zprávy budete chtít?
• 00:08:18 Někdo chce vědět, kam chodí dáma
  například ve čtvrtek odpoledne.
• 00:08:29 Manžel má třeba podezření,
  že chodí za nějakým mužem.
• 00:08:35 Toto sledování se nazývá "ad hoc".
• 00:08:40 Někdo chce vědět, co dělá dáma
  celý den.
• 00:08:48 To je právě můj případ.
• 00:08:54 Tento případ je složitější,
  delší a dražší.
• 00:08:59 Ale vede ke klidu. Muž se zbaví
  žárlivosti a získá jistotu.
• 00:09:09 Já na svou paní nežárlím,
  i když je mladá a hezká.
• 00:09:16 Zde je její foto.
• 00:09:25 Chci vědět, jestli se moje paní
  setká s nějakým mužem z Vídně.
• 00:09:38 Například s některým z těchto pánů.
• 00:09:47 Mám ohlásit, kdyby se objevili
  tito pánové?
• 00:09:50 Ano. Může také přijet někdo jiný.
• 00:09:54 - Z Vídně?
  - Ano.
• 00:09:59 Jednoho muže už jsem někdy viděl.
  To je asi náhoda.
• 00:10:08 Možná to není náhoda.
• 00:10:12 Takové pátrání bude dlouhé.
• 00:10:17 Zaplatím vám plný honorář.
  Tady je záloha.
• 00:10:27 - Vydání v hotovosti platím zvlášt.
  - Děkuji.
• 00:10:33 Chci dostat zprávu hned,
  když se někdo objeví.
• 00:10:39 Zde je má adresa.
• 00:10:44 - Baron Albert von Merkatz.
  - Ty tituly zde nepoužívám.
• 00:10:52 Jsme z Vídně. Okolnosti nás ale
  přinutily, přestěhovat se do Prahy.
• 00:11:00 Je zde více klidu.
• 00:11:05 Očekávám vaše zprávy.
• 00:11:08 Ano. Přijdu k vám jako kontrola
  spotřeby elektrického proudu.
• 00:11:13 Výborně.
• 00:11:18 Na shledanou.
• 00:11:23 Máme peníze, koupíme si buřty.
• 00:11:29 Ten pan baron bude zklamán.
  Ale je doopravdy baron?
• 00:11:37 Na vizitku si může napsat, co chce.
• 00:13:01 Rukulíbám, milostivá paní.
  Pojdte dál, račte si vybrat.
• 00:13:12 Děkuju za návštěvu, přijdte opět.
• 00:13:23 - Co si přejete?
  - Děkuji, já se jen dívám.
• 00:13:28 - Je také na co.
  - Ano, skvost!
• 00:13:53 - Chcete pivo, pane?
  - Ano.
• 00:13:57 Je tu příjemná hospoda.
• 00:14:00 - Vy jste tu cizí?
  - Ano. Ted sem budu chodit častěji.
• 00:14:08 Tady je klid a ticho.
  Ale večer tu je rušno.
• 00:14:15 Tohle správně ošetřované pivo!
  Čisté trubky a dobrý sklep!
• 00:14:21 Jsem rád, že tomu rozumíte.
  Já mám pivo vždycky v pořádku.
• 00:14:28 - Máte utopence?
  - Samozřejmě.
• 00:14:34 Moje manželka je nakládá
  do speciálního láku.
• 00:14:39 - Prosím jednu porci s houskou.
  - Hned to přinesu!
• 00:15:23 Prominte.
• 00:15:35 Tady vám nesu ty utopence.
  Přeju vám dobrou chut.
• 00:15:41 Pane hostinský,
  jaký je člověk ten baron?
• 00:15:49 Moje dcera dostala nabídku,
  aby tam pomáhala uklízet.
• 00:15:56 - Chodí sem pan baron na pivo?
  - Nechodí.
• 00:16:01 Bydlí tady naproti,
  ale chodí do lepší restaurace.
• 00:16:07 On je z Vídně. Nikdo neví, co dělá.
• 00:16:10 - Má mladou ženu.
  - A krásnou.
• 00:16:16 Oni doma nevaří. Chodí na jídlo
  do drahých restaurací.
• 00:16:23 Co manželka?
• 00:16:27 Kouká jí z očí všechno možné,
  jenom ne nevinnost.
• 00:16:32 - Proč bydlí tady?
  - Prý se sem skryl se svou láskou.
• 00:16:40 Může to být i jinak.
  Ale jsou velmi bohatí.
• 00:16:50 Možná je ve Vídni ženatý
  a sem si odskočil s mladou dámou.
• 00:16:56 To by mě nenapadlo!
• 00:17:00 Určitě to není dobrý člověk,
  protože nechodí ke mně na pivo.
• 00:17:08 Tenhle mladý pán sem chodí
  už tři týdny.
• 00:17:12 Objedná si malé pivo, sedí a čumí.
• 00:17:19 Co si dáte, pane?
• 00:17:21 Jedno malé pivo.
  Hodně plné, aby dlouho vydrželo.
• 00:17:36 Tady to máte.
• 00:17:49 Pane vrchní, platím!
• 00:17:58 Ten spěchá! Pivo nedopil,
  peníze vrátit nechtěl.
• 00:18:04 Když vidí pana barona, tak zmizí.
  Jinak tu sedí celý den.
• 00:18:10 To je zajímavé.
• 00:20:01 - Dobrý den, pane inspektore.
  - Rád vás vidím, pane prokuristo.
• 00:20:07 - Já už jsem v důchodu.
  - Doopravdy? Co potřebujete?
• 00:20:12 Důchodci šperky nekupují.
  Mám jenom otázku.
• 00:20:20 Já jsem ted soukromý detektiv.
  Nemusíte mi odpovídat.
• 00:20:25 - Ale býval jste u policie.
  - To už je dávno.
• 00:20:31 Ten pán, co tu byl,
  kupoval nebo prodával?
• 00:20:37 On si mě najal,
  abych sledoval jeho manželku.
• 00:20:42 Chci se dozvědět něco o něm.
• 00:20:46 Řeknu to jen vám.
  Přinesl velký krásný safír.
• 00:20:52 Chtěl ho rozříznout.
  My to ale neděláme.
• 00:21:01 Řekl jsem mu,
  že to dělají v Dráždanech.
• 00:21:06 Proč chtěl rozříznout
  drahokam? Vždyt ztratí cenu?
• 00:21:11 - Ale lépe se prodá.
  - Aha.
• 00:21:16 Já jsem tak velký drahokam viděl
  jen v Holandsku. Nikde jinde.
• 00:21:23 Myslíte, že ten safír ukradl?
• 00:21:27 Já si nemyslím nic. Ale ten pán
  už nám několik drahokamů prodal.
• 00:21:39 To mi stačí. Mockrát děkuju.
• 00:21:45 Až budu kupovat brilianty,
  tak přijdu k vám.
• 00:21:52 Na shledanou.
• 00:21:59 To je dobrota,
  ty kluku ušatá.
• 00:22:05 Dokud bude na světě žárlivost,
  tak se neztratíme.
• 00:22:17 Tohle je ale divný případ.
  Trochu se mi nelíbí.
• 00:22:29 Ten pán se bojí těhle pánů.
• 00:22:39 Je bohatý a má zájem o rozříznutí
  velkého safíru.
• 00:22:47 Odkud má ten safír?
  Určitě z krádeže.
• 00:22:55 Ale už nejsem u policie.
  Jsem soukromý detektiv.
• 00:23:05 Jsem placený,
  že hlídám paní, ne pána.
• 00:23:13 A za ty peníze máme lepší večeře.
• 00:23:21 (Zvoní zvonek.)
• 00:23:40 Račte vstoupit. Jste očekáván.
• 00:23:48 - Nevyrušuji vás?
  - Ne, pojdte dál a sedněte si.
• 00:23:56 Jdete brzy, ale už něco mám.
• 00:24:00 V 15 hodin paní odešla z domu.
• 00:24:04 Šla přes most a po nábřeží
  do kavárny.
• 00:24:08 Dala si dva zákusky
  a četla si časopis.
• 00:24:12 Jeden muž ji pozoroval,
  ale neodvážil se ji oslovit.
• 00:24:18 Díky. Dobrá práce.
  Ale já jsem přišel z jiných důvodů.
• 00:24:24 Zítra odjíždím.
• 00:24:26 - Na dlouho?
  - Na 2 - 3 dny.
• 00:24:31 Má manželka to ví. Dávejte pozor!
  Mohla by využít příležitosti.
• 00:24:40 Chápu. A kam jedete?
• 00:24:43 - Do Dráždan ranním vlakem.
  - Setkáme se ráno na nádraží.
• 00:24:50 -A všiml jste si, že jste sledován?
  -To není možné.
• 00:24:57 Ale je to mladý nezkušený člověk.
  Platí mu vaše paní.
• 00:25:05 - Co mám dělat?
  - Nic.
• 00:25:10 Já budu sledovat vaší paní
  a potom uvidíme.
• 00:25:13 Jste velmi schopný,
  tady máte peníze navíc.
• 00:25:18 - Děkuji.
  - Na shledanou.
• 00:25:25 Prominte.
• 00:25:33 Přeji štastnou cestu do Dráždan.
• 00:25:39 Proč mi neřekneš včas, že odjíždíš,
  abych se připravila.
• 00:25:46 Proč se připravuješ ty?
  Odjíždím přece já.
• 00:25:50 Chci tě doprovodit.
• 00:25:53 - Budu tady tak dlouho sama.
  - Ale já se vrátím brzy.
• 00:25:59 Tuhle kravatu si neber.
  Máme doma peníze?
• 00:26:05 Ano, nahoře v zásuvce.
  Prosím, uklid to.
• 00:26:12 Je to nepříjemné. Nevím, co máme,
  kde máme, kolik máme?
• 00:26:17 Miláčku, ty to přece víš
  až moc dobře.
• 00:26:27 Chceš mě doopravdy
  doprovodit na nádraží?
• 00:26:33 Ano, chci. Je to přece moje právo,
  a také povinnost.
• 00:26:44 Hezky se to poslouchá.
• 00:26:49 Kam jedeš?
• 00:26:56 - Jedu obchodně do Ústí.
  - Do Ústí?
• 00:27:17 - Bud tu hodná.
  - Neumím být jiná.
• 00:27:22 Já vím.
• 00:27:31 Vrat se mi brzy!
• 00:27:56 - Prosím telefonovat do Vídně.
  - Ano, počkejte.
• 00:28:16 Nechcete jít do kavárny?
• 00:28:24 Telefon do Vídně, kabina číslo 2.
• 00:28:50 Telefon do Vídně stál 28 Kč.
• 00:29:08 Telefon do Milána, kabina číslo 1.
• 00:29:11 Kam chcete telefonovat?
• 00:29:14 Do Vídně na stejné číslo.
  Jaké to bylo číslo?
• 00:29:18 - Vy jste od policie?
  - Ano.
• 00:29:22 Prominte, já jsem zapomněl,
  že jsem v důchodu.
• 00:29:25 - Soukromě mi to číslo neřeknete?
  - Ne.
• 00:29:29 Ano, děkuji.
  Telefon do Říčan, kabina číslo 3.
• 00:29:52 Už jsem myslel,
  že jste na nás zapomněl.
• 00:30:02 Prosím 2 piva. Jednou pro mě
  a jedno pro toho mladého pána.
• 00:30:08 Naučíme ho pít pivo
  z půllitru.
• 00:30:16 - Můžu si přisednout?
  - Tady vám to nesu.
• 00:30:24 Prosím, vezměte si.
  A přineste nám utopence.
• 00:30:32 Ano, 2x utopence.
  Za chvíli to přinesu.
• 00:30:38 - Já nechápu ...
  - Na zdraví. At se nám daří práce.
• 00:30:44 Mně se totiž práce nedaří.
• 00:30:48 Tady máte utopence.
  Chcete rohlíky nebo žemle?
• 00:30:59 Když člověk běhá za klientem,
  tak má potom hlad.
• 00:31:07 - Jak to víte?
  - Jsem inspektor policie v důchodu.
• 00:31:13 Nyní jsem soukromý detektiv,
  stejně jako vy.
• 00:31:19 Na zdraví.
• 00:31:21 To jsem nevěděl.
  Já ochutnám to jídlo.
• 00:31:29 - Vy také hlídáte barona?
  - Ne, já hlídám jeho ženu.
• 00:31:36 Vás si najala paní na pána,
  mě si najal pán na paní.
• 00:31:40 Proto chodíme do stejné hospody.
• 00:31:44 - Vy ale máte víc zkušeností.
  - Mám.
• 00:31:48 Já to dělám, protože nemám peníze.
  Chci studovat.
• 00:31:55 Já vím. Proto jsem koupil jídlo.
  Ted máte volno. Baron odjel.
• 00:32:04 Kde je?
• 00:32:06 V Dráždanech. Vrátí se 2 - 3 dny.
  Možná dřív. To dělají žárliví muži.
• 00:32:16 Děkuju, že jste mi to řekl.
• 00:32:21 Mám nápad! Máte ted volno.
  Chcete si vydělat 20 Kč?
• 00:32:32 Chci. Ale jak?
• 00:32:37 Tady budete sedět a hlídat paní.
  Já budu hlídat zadní vchod od řeky.
• 00:32:53 Tady je 2O Kč za dnes.
  Zítra dostanete dalších 20 Kč.
• 00:33:05 To mám štěstí! Kde vás najdu,
  kdyby paní odcházela z domu.
• 00:33:12 Budu někde tady. Ale paní nikam
  nepůjde, čeká návštěvu.
• 00:33:25 - Co hledáte?
  - Kdy přijede vlak z Vídně.
• 00:33:39 Proč hlídáte barona Merkatze?
  Paní se bojí, že je nevěrný?
• 00:33:50 Paní chce vědět, kde utrácí peníze.
  Obchody, banky.
• 00:33:58 Včera byl v klenotnictví. Nevím,
  jestli něco prodal nebo koupil.
• 00:34:06 Ani neprodal, ani nekoupil.
• 00:34:12 Děkuju za zprávu.
• 00:34:15 Paní se asi bojí,
  že všechny peníze utratí.
• 00:34:22 Podívejte!
• 00:34:32 Mám jít za ní?
• 00:34:34 To je zbytečné. Jde nakoupit
  víno a chlebíčky pro návštěvu.
• 00:34:46 Vy všechno víte.
• 00:34:48 Nevím ale,
  kdo přijede zítra na návštěvu.
• 00:34:53 - Zítra?
  - Dnes už nepřijede vlak z Vídně.
• 00:35:05 - Nešla ráno na nádraží?
  - Ne.
• 00:35:10 Až otevřou hospodu,
  tak si tam sedněte a hlídejte.
• 00:36:30 - Au! Sakra!
  - To nic. Pozor, pomalu!
• 00:36:47 Pane doktore,
  potřebuju se podívat do archívu.
• 00:36:52 Potřebuju se podívat,
  jestli tam máte tohoto muže.
• 00:36:59 Policejní prezident přikázal,
  že souhlas může dát jen pan rada.
• 00:37:06 Pan rada tady dnes není.
• 00:37:09 Já tohoto pána znám.
  Asi je to Volf z Vídně.
• 00:37:16 A co se stane, když je?
  A co se stane, když není.
• 00:37:22 Ten Volf je velký darebák.
• 00:37:28 Já ho neznám. Vy říkáte,
  že šel na návštěvu k vdané paní.
• 00:37:34 To přece není trestné.
• 00:37:37 Já vím, vy ji hlídáte.
  Dejte zprávu manželovi.
• 00:37:43 Naše věc to bude, až ji zavraždí.
• 00:37:47 Když je člověk v důchodu,
  tak na něj každý kašle.
• 00:37:52 Prosím, až přijde pan Brůžek,
  dejte mu tuhle adresu. Tam je Volf.
• 00:38:01 Brůžek dobře ví,
  že Volf je velký darebák.
• 00:38:07 - Ve Vídni mu říkají Vlčí oko.
  - Proč?
• 00:38:13 On má divné oči.
  Jde z něj hrůza.
• 00:38:20 Na shledanou.
• 00:38:35 - Dáme se do práce.
  - Raději bych se ti dívala do očí.
• 00:38:45 - Až potom.
  - Ne, ted!
• 00:38:54 Šéf Majer se moc diví, že po tak
  dlouhé době o Merkácsovi nic nevíš.
• 00:39:03 At si zkusí sám žít s Merkácsem.
  Dala jsem ho hlídat.
• 00:39:12 - Co jsi zjistila?
  - Chodí občas do klenotnictví.
• 00:39:21 Prodává drahokamy! Zatraceně.
  Poklad se zmenšuje.
• 00:39:28 Mně dal jen několik kamenů. Můžu
  je nosit, jen když jdeme spolu.
• 00:39:36 - Doma to zamyká.
  - Kam to zamyká?
• 00:40:02 To je krása! Budeš bohatá nevěsta,
  jestli ti to šéf nechá.
• 00:40:08 - To je přece moje.
  - To řekni šéfovi Majerovi.
• 00:40:14 Trezor tady není.
  Někde tu jsou schované drahokamy.
• 00:40:21 Musím je najít.
• 00:40:25 Já jsem je nenašla.
• 00:40:27 Tím se nechlub.
  Šéf Majer nemá rád nevšímavé lidi.
• 00:40:30 Lezeš mi na nervy!
• 00:40:32 Uklidni se. Já ti nechci škodit.
  Udělala jsi dobře, že jsi zavolala.
• 00:40:42 Ukradneme Merkácsovi drahokamy,
  dřív než se vrátí.
• 00:40:52 Čím začneme?
• 00:40:58 Proklepeme zdi,
  prohlédneme nábytek a podlahu.
• 00:41:08 Kdy se vrátí?
• 00:41:11 Ríkal brzy.
  Do večera musí být hotovo.
• 00:41:29 (Gramofon hlasitě hraje.)
  - Co blbneš? Ty chceš tancovat?
• 00:41:34 To aby sousedé nevěděli,
  že odtahuješ nábytek.
• 00:41:55 Já tu sedím a čumím
  a kousek ode mě je Volf!
• 00:42:03 Postrach vídeňské policie.
• 00:42:06 Naší policii to je jedno!
  To je potom těžké.
• 00:42:12 Netrapte se.
  Vaším úkolem je hlídat paní.
• 00:42:17 Dokonce jsme na to dva.
• 00:42:21 Tomu vy nerozumíte.
• 00:42:24 Starý ovčák taky nemůže spát,
  když je v ovčinci vlk.
• 00:42:29 Náš šéf říká, že musíme hlídat,
  ale nikdy se do ničeho neplést.
• 00:42:38 Vy ji dobře hlídáte.
  Víte, kdo přišel na návštěvu.
• 00:42:44 Řeknete to baronovi. Jestli jí dá
  pár facek, to je jeho věc.
• 00:42:51 Na zdraví!
• 00:42:55 Vidím, že vám pivo chutná.
  Ještě chcete 2 piva?
• 00:43:00 2 velké rumy.
• 00:43:05 Nic, nic, nic, nic.
• 00:43:13 Krucifix!
• 00:43:19 - Pojd sem!
  - Co je?
• 00:43:29 Ty jsi blázen.
  Já nehledám fotografie!
• 00:43:43 Sakra! Už jsem všechno prohledal.
  Nic jsem nenašel.
• 00:43:55 Možná žádné drahokamy nemá.
• 00:44:00 Nebo je právě ted
  prodává v Německu.
• 00:44:04 Přines víno! Mám žízen.
• 00:44:07 Ty se mi opiješ!
• 00:44:19 Dobrý večer, pane domácí.
  Jdete si koupit pivo?
• 00:44:32 - Dobrý den.
  - Dobrý večer.
• 00:44:37 - Co vaše zdraví?
  - Pořád mám starosti.
• 00:44:42 -U mých nájemníků je asi řemeslník.
  -Já jsem nikoho neviděl.
• 00:44:50 - Něco tam tuká a šoupe se nábytek.
  - Tady jsou 2 rumy.
• 00:44:59 Vidíte, proč je důležité,
  aby detektiv chodil do hospody.
• 00:45:04 - Možná malují. Měli mi to říct.
  - Ano.
• 00:45:10 - Tak tam zaklepejte.
  - To by nebylo slušné.
• 00:45:18 Někdo do toho bytu šel.
  Přijel lodkou po řece.
• 00:45:23 - Kdo to byl?
  - Nevím, ale možná ho znám.
• 00:45:30 Vy myslíte, že se tam děje
  něco špatného?
• 00:45:35 Asi ano.
• 00:45:38 - Já tam půjdu s vámi.
  - To budete hodný.
• 00:45:52 - Co se děje?
  - U paní baronky prý někdo je.
• 00:45:59 - Kde je baron?
  - Včera ráno odjel.
• 00:46:07 Je u ní nějaký muž.
  Měli bychom se tam podívat.
• 00:46:16 Počkejte, hned se vrátím
• 00:46:19 - Z toho bude nepořádek.
  - To je dobře.
• 00:46:24 Možná zavolají policii.
  To právě chci.
• 00:46:28 Pane domácí,
  měli bychom jít nahoru.
• 00:46:33 Aby se paní baronce něco nestalo.
• 00:46:39 - Co je to za lidi?
  - Ti tady bydlí.
• 00:46:44 - Co ten s buřinkou?
  - Toho neznám.
• 00:46:50 - Pomáhal mi ráno z lodky.
  - Ten mladý hlídá Merkácse.
• 00:46:56 - Co tu dělá?
  - Mně se to nelíbí. Utečeme!
• 00:47:02 Já se musím převléct.
• 00:47:13 Dělej!
• 00:47:15 - Kudy utečeme?
  - Zadem do lodky.
• 00:47:20 Nesmí mě chytit policie.
  Vezmi šperky!
• 00:47:26 Já to nemůžu otevřít!
• 00:48:02 Já vypáčím dveře.
• 00:48:22 To je nepořádek.
  Co se tady stalo?
• 00:48:31 Už víte, co to bylo?
• 00:48:38 Takhle rozbili obraz.
  Jdeme prohlédnout dům.
• 00:48:46 Od sklepa až na půdu.
  Jdeme na to!.
• 00:48:56 Hergot, já se snad na tu řeku
  nestrefím. Sed! Nehýbej se!
• 00:49:11 - Já říkal, že to bude nepořádek.
  - Ano. Dejte mi tu skleničku.
• 00:49:22 Stalo se neštěstí.
• 00:49:34 Byl tady od rána Volf z Vídně.
• 00:49:39 - Vlčí oko?
  - Ano.
• 00:49:41 - A kde je ted.
  - Utekl. Paní utekla s ním.
• 00:49:50 Já to věděl.
• 00:49:56 Co tady hledali?
• 00:50:00 Jděte prosím na policii,
  at sem přijdou.
• 00:50:06 - Já už dál nemohu.
  - Dobře.
• 00:51:19 - Kde je ten Volf?
  - Utekl.
• 00:51:24 - Tak proč mě sem vedeš?
  - Já ti to potom vysvětlím.
• 00:51:31 - Kam plujeme? Tam ne!
  - Tak pojd veslovat ty!
• 00:51:35 Ty Káčo pitomá, pust mě!
• 00:51:43 Pitomci!
• 00:51:50 Já se topím! Já neumím plavat!
  Kde mám kufr?
• 00:51:57 Co se to děje?
• 00:52:03 - Pojd honem.
  - Kam?
• 00:52:06 Dolů k řece.
• 00:52:16 Zachraňte kufr!
  Na ženskou se vykašlete.
• 00:52:30 Vždyt mě utopíš, pitomče!
• 00:52:46 - Tam ne! Chceme na druhou stranu!
  - Sedněte si a mlčte!
• 00:52:51 - Tam ne!
  - Sednout.
• 00:52:58 Dobrý den, pane inspektore.
  Tady vidíte, jaký mám život.
• 00:53:04 Ted abych jim půjčil deky
  a uvařil čaj.
• 00:53:08 My vám pomůžeme!
  Pojdte, pane Volfe.
• 00:53:25 Willkomen in Prag.
• 00:53:31 Bitte schön, kommen Sie hier.
• 00:53:41 Paní, takhle mokrá
  už nevypadáte tak krásně.
• 00:53:45 - Tohle já si vezmu.
  - Ne, to je moje.
• 00:53:52 Zatracený soukromý detektiv Mrázek.
  Co s tím Volfem budeme dělat?
• 00:54:02 Ta paní vůbec není Merkatzová.
  A Merkatz je pryč.
• 00:54:08 Volf je ale v Praze na falešný pas.
  A ona je rakouská příslušnice.
• 00:54:15 Mrázek má dobrou pamět.
  Po tolika letech poznal Volfa.
• 00:54:21 Co my ted budeme dělat?
• 00:54:25 Co hledal Volf v tom bytě?
• 00:54:28 Ta paní mu to dovolila.
  Neudělal nic trestného.
• 00:54:31 - A ty její šperky?
  - Říká, že jí je dal Merkatz.
• 00:54:34 Žádná krádež není hlášena.
  Je to asi zločin, ale nevíme jaký.
• 00:54:41 Brůžku, já ho asi pustím.
• 00:54:49 Takže on tady jenom pěkně uschnul.
• 00:54:52 (Zvoní telefon.)
• 00:54:57 - Kdo je ten Volf?
  - Odborník na klenoty a drahokamy.
• 00:55:03 V Praze byl jen několikrát.
  Praha je pro něj malá.
• 00:55:10 Ten Merkatz měl něco v bytě.
  Volf to přijel hledat.
• 00:55:22 Telefonovala policie z Vídně.
  Moc nám děkujou.
• 00:55:30 Pane Brůžku, odvezte ty 2 darebáky
  na hranice a předejte Rakušanům.
• 00:55:40 Vidíte, Mrázek měl pravdu.
• 00:55:45 Pravdu měl, ale peníze nemá.
  Merkatz utekl a nezaplatil.
• 00:55:55 Zase jsme chudí.
• 00:56:06 Kdybych byl ještě u policie,
  tak bych aspoň dostal pochvalu.
• 00:56:13 Ale už jsme v důchodu,
  ve starém železe.
• 00:56:22 (Někdo zvoní.)
• 00:56:42 Račte dál, jste očekáván.
• 00:56:52 Bože, přišel pan rada.
  Vítám vás.
• 00:57:01 Posadte se.
• 00:57:03 - Vy to tu máte jako ve filmu.
  - To je kvůli zákazníkům.
• 00:57:10 Kdybych věděl, že to jste vy,
  přišel bych vám otevřít.
• 00:57:16 - Prosím, to je zdravé na žaludek.
  - Ne. Napijeme se na oslavu.
• 00:57:29 Vídeň ská policie vám děkuje.
  Dostanete to písemně.
• 00:57:37 To je pro mě čest.
• 00:57:42 Řeknu vám také něco,
  co jsme vůbec nevěděli.
• 00:57:45 - Můžu kouřit?
  - Samozřejmě.
• 00:57:52 - Ten Merkatz se jmenoval Merkács.
  - Aha, Madar.
• 00:58:00 Za války byl vojákem. Účastnil se
  převozu pokladu Habsburků.
• 00:58:10 Bylo to v roce l918.
  Ten poklad byl po cestě rozkraden.
• 00:58:19 Merkács ukradl drahokamy.
  Dlouho mlčel a skrýval je.
• 00:58:28 Majerova banda z Vídně mu chtěla
  drahokamy ukrást.
• 00:58:34 Nastrčili mu mladou holku.
  Merkács se přestěhoval do Prahy.
• 00:58:41 A drahokamy měl schované v bytě.
• 00:58:44 Málem jste našel největší poklad,
  který po válce zmizel.
• 00:58:49 Ale nenašel jsem ho.
  Zůstanu do smrti chudý.
• 00:58:55 - Merkács má poklad u sebe?
  - Ne.
• 00:59:00 Tohle mi poslala policie z Vídně.
  Našli ho mrtvého ve Švýcarsku.
• 00:59:13 Drahokamy u sebe neměl.
  Zabila ho ta banda.
• 00:59:22 Je mi ho trochu líto.
• 00:59:25 Tyhle poklady nikomu
  nepřinesou štěstí.
• 00:59:30 To je pravda.
• 00:59:39 Omlouvám se za Součka,
  že vás nepustil do archívu.
• 00:59:45 On nezná Volfa. Já také ne.
  To jen staří machři jako vy.
• 00:59:53 Komu čest, tomu čest.
  Jsem rád, že jsem vám to mohl říct.
• 01:00:00 Pane rado, já jsem jen důchodce.
• 01:00:03 To budu já také.
  Vy jste byl a jste velký detektiv.
• 01:00:14 - Na vaše zdraví.
  - Na vaše, pane rado.