iVysílání

stránky pořadu
Premiéra:
20. 4. 2003
11:45 na ČT1

1 2 3 4 5

56 hlasů
235274
zhlédnutí

F. L. Věk

8. díl

František po návratu z Králík vede sám obchod a stává se středem pozornosti jako dobrá partie!

52 min | další Seriály »

upozorňovat

do playlistu

Přehrávač videa

Načítám přehrávač...
odkaz na video zhasnout pomoc zvukový popis

F. L. Věk

  • 00:02:37 ZPÍVAJÍ
  • 00:02:49 -Dobrý den vespolek.
    -Dobrý den,
  • 00:02:51 to je dobře, že už jdeš, Františku,
    musím domů.
  • 00:02:54 Pozval jsem muzikanty k sobě,
    do tepla.
  • 00:02:57 Naše vokalisty
    si vezmeš na starost sám.
  • 00:03:00 To je pěkné,
    tak my máme zmrznout?
  • 00:03:02 To je Terezka Květová,
    z mlýna.
  • 00:03:05 Ta s námi ještě nezpívala,
    musíš si s ní dát práci.
  • 00:03:10 Tak spánembohem, děti,
    a pana Věka moc nezlobte.
  • 00:03:15 Takže, Františku,
    hlavně ta sóla.
  • 00:03:17 -Spánembohem.
    -Spánembohem.
  • 00:03:24 -Tak vy zpíváte ta sóla?
    -Ano.
  • 00:03:29 A vás bych měl odněkud znát.
  • 00:03:32 Vždyť je to vaše sousedka,
    pane Věku.
  • 00:03:35 Ano, panna Snížková.
  • 00:03:40 -Anežka?
    -Marie.
  • 00:03:43 Marie...
  • 00:03:45 Tak prosím,
    začneme od toho sóla.
  • 00:03:50 ZPÍVÁ
    Paprsku z hvězdy mořské...
  • 00:03:56 Prosím, okamžik,
    tam zpíváte B místo H.
  • 00:04:00 Zpívejte laskavě H, ano?
  • 00:04:04 Prosím, ještě jednou.
  • 00:04:06 Paprsku z hvězdy mořské...
  • 00:04:11 Prosím, zpívala jste znovu B
    místo H.
  • 00:04:13 Zkusíme to ještě jednou,
    dávejte na to, prosím, pozor.
  • 00:04:17 Já jsem takhle ještě nezpívala.
    A pan Havránek slíbil,
  • 00:04:21 že to se mnou
    probere zvlášť, potom.
  • 00:04:25 No prosím,
    ale to přece není těžká věc,
  • 00:04:28 abyste to musela
    zkoušet tak dlouho.
  • 00:04:32 Zkuste to, prosím,
    ještě jednou.
  • 00:04:34 Já bych radši počkala,
    stejně vás jenom zdržuju.
  • 00:04:39 Copak byste pro mě
    neměl čas?
  • 00:04:44 No...
  • 00:04:46 Tak budeme zpívat,
  • 00:04:48 panna Květová
    nás nechce zdržovat.
  • 00:04:54 Tak prosím,
    její hlas převezme panna Márinka.
  • 00:04:59 -Copak?
    -Že jí říkáte Márinka.
  • 00:05:03 -Jste přece Marie?
    -Manča.
  • 00:05:07 To jsi dostala zase nové jméno,
    viď, Mančo?
  • 00:05:12 Márinka je hezčí.
  • 00:05:14 Tak prosím,
    teď už budeme zpívat.
  • 00:05:16 Panna Márinka
    si vymění místo s pannou Květovou.
  • 00:05:24 A je pryč...
  • 00:05:28 Tak začneme od toho sóla,
    prosím, panno Márinko.
  • 00:05:31 ZPÍVÁ
    Paprsku z hvězdy mořské,
  • 00:05:37 svazečku myrty hořké,
  • 00:05:45 vítáme tě, kohout letí...
  • 00:05:55 A já to schytal,
  • 00:05:57 on ji poslal šlapat měchy,
  • 00:06:00 ale ona taky naschvál
    začala zpívat falešně,
  • 00:06:03 a to František pozná.
  • 00:06:05 A mlynářka,
    ta si taky nedala říct,
  • 00:06:08 hned chtěla Terezku
    seznámit s Františkem.
  • 00:06:10 A já povídám:
    To musí být teď hned, skrz koledy?
  • 00:06:14 To nemůžete počkat do masopustu
    na ty tancovačky?
  • 00:06:17 A ona že prej ne, to že by
    František už dávno měl nevěstu.
  • 00:06:21 Kdepak, neměl,
    to je tvrdá hlava.
  • 00:06:24 Však má času dost.
  • 00:06:28 Já se jenom bojím, aby ho pantáta
    nezačal do toho ženění tlačit,
  • 00:06:32 to je ještě horší paličák,
  • 00:06:34 to už by pak
    vůbec žádná pomoc nebyla.
  • 00:06:37 A jak se kmotříčkovi daří?
  • 00:06:40 Inu, to víte,
    ty nohy ho moc bolí.
  • 00:06:44 Skoro vůbec nechodí,
    vždyť leží už třetí týden.
  • 00:06:48 No, snad bych ho
    měl pozdravit.
  • 00:06:52 Jestli nespí.
  • 00:07:00 Ale kmotříčku,
    o těch nevěstách před ním ani muk.
  • 00:07:13 Jozífku...
  • 00:07:22 Jozífku?
  • 00:07:24 Jozífku, slyšíš mě?
    Probuď se.
  • 00:07:29 Má horečku, a jakou!
  • 00:07:32 Františku!
  • 00:07:36 Jozífku...
  • 00:08:13 Pantáta má dobrý kořínek.
  • 00:08:33 Zapálily se mu plíce
    od dlouhého ležení.
  • 00:08:37 Ale bude to dobré,
    pustil jsem mu žilou.
  • 00:08:39 Už zase?
  • 00:08:41 Oni byli na školách,
    jak jsem slyšel.
  • 00:08:44 Ale ne na medicíně.
  • 00:08:47 Slavná filozofie
    ještě nikoho neuzdravila.
  • 00:08:50 To je má starost,
    mladý pane.
  • 00:08:52 Chce pana faráře.
  • 00:08:55 Seďte, kmotříčku,
    já tam doběhnu.
  • 00:08:58 S tebou chce mluvit,
    Františku.
  • 00:09:00 Nemají starost, panímámo.
  • 00:09:03 Když řeknu, že bude dobře,
    tak bude dobře.
  • 00:09:05 Dostanu zlatku,
    a půl zlatky za kočár.
  • 00:09:24 Tak je to, Františku,
  • 00:09:28 vždycky jsi měl radši maminku,
    já to vím.
  • 00:09:37 Mrzelo mě to,
  • 00:09:39 ale dnes vím,
    že to tak bylo spravedlivé.
  • 00:09:46 -Ale tatínku...
    -Mlč.
  • 00:09:50 Mlč, Františku,
  • 00:09:53 ty můžeš mluvit
    ještě dlouho.
  • 00:09:59 Buď na ni hodný,
    Františku,
  • 00:10:05 a na mě vzpomínej
    bez hněvu.
  • 00:10:11 Ano, tatínku.
  • 00:10:15 Byl jsem přísný,
    já vím.
  • 00:10:19 Až tuze, viď?
    Ale to kvůli tobě.
  • 00:10:26 Kvůli tobě, Františku.
  • 00:10:35 A krámu si hleď,
    je to dobré živobytí.
  • 00:10:44 Ale musíš poctivě,
    Františku.
  • 00:10:51 Všechno poctivě.
  • 00:11:03 Pamatuj,
    Pánbůh tě vidí, Františku.
  • 00:11:16 A když navážíš
    půl libry,
  • 00:11:22 tak přidej hřebík.
  • 00:11:27 -Slyšíš?
    -Ano, tatínku.
  • 00:11:32 Nezapomeň přidat hřebík.
  • 00:11:50 A vrata k maštali
    musíš vyměnit,
  • 00:11:57 už nedrží pohromadě.
  • 00:12:14 Přišel pan farář,
    tatínku.
  • 00:12:18 To je dobře.
  • 00:12:26 Tatínku...
  • 00:12:36 Tak sbohem, Františku.
  • 00:12:49 A nezapomeň hřebík přidat.
  • 00:13:58 Synu,
    přichází k vám sluha boží.
  • 00:14:41 Potěš vás Pánbůh,
    panímámo,
  • 00:14:45 umřel bez hříchu.
  • 00:15:08 ZVONÍ ZVON
  • 00:16:00 Jaké jsou cesty, Jakube,
    dá se projet?
  • 00:16:03 Jde to pomalu,
    ale jde to.
  • 00:16:05 Zapřáhněte časně ráno,
    pojedu kupovat plátno.
  • 00:16:08 Ano, prosím.
  • 00:16:20 Nevěřte tomu,
    císař neumřel, císař je živ.
  • 00:16:25 Jenom ho odvezli,
    pryč ho odvezli.
  • 00:16:28 Co to povídáte,
    kam by ho vezli?
  • 00:16:31 Nejspíš to nechají
    na trhu vytroubit.
  • 00:16:33 To nechají. To byste taky
    musel přidat, proč ho odvezli.
  • 00:16:37 Protože držel s námi
    a nedal sedlákům ublížit,
  • 00:16:40 proto se ho zbavili,
    tak je to.
  • 00:16:42 Kdyby se podal šikovně rekurs,
    tak by museli s pravdou ven.
  • 00:16:46 -Rekurs by pomohl.
    -Ale to vás nenapadne,
  • 00:16:49 že bychom taky v obecní radě
    snad něco museli vědět?
  • 00:16:53 Vy určitě. Vy ani nevíte,
    že se vám propadá most nad mlejnem.
  • 00:16:57 -Dobré odpoledne přeji.
    -Á, tady je.
  • 00:17:00 Povězte jim, jak je to s císařem.
    Že neumřel?
  • 00:17:03 -Jsou to povídačky.
    -Musím vás zarmoutit, ale umřel.
  • 00:17:07 V novinách byla o tom zpráva,
    o jeho pohřbu.
  • 00:17:10 Ale co v novinách,
    přece mají známé v Praze.
  • 00:17:14 -Co se říká v Praze?
    -Nic.
  • 00:17:17 Pane Černý, věřte,
    že kdyby bylo něco podezřelého,
  • 00:17:20 že mí známí by se o tom dozvěděli,
    ale opravdu umřel.
  • 00:17:25 Tak je to pravda...
  • 00:17:28 Mlha zase padne
    na sprostý lid.
  • 00:17:32 To zas bude,
    karabáč se zase bude mít dobře.
  • 00:17:35 Mohu něčím posloužit?
  • 00:17:37 Jdu vrátit knížky
    tady panu Věkovi.
  • 00:17:40 Mám pro vás připravené
    už další.
  • 00:17:42 -Prohlédněte si.
    -Děkuju uctivě.
  • 00:17:44 Paní sousedko,
    co si budete přát?
  • 00:17:46 -Kroupy, dvě libry.
    -Dvě libry...
  • 00:17:48 A já půl libry
    dvoucoulových hřebíků.
  • 00:17:51 Babičko, zeptejte se,
    jestli by nám taky půjčil knížky.
  • 00:17:55 Zeptej se sama.
  • 00:17:57 Panenka
    si taky bude něco přát?
  • 00:18:00 -Ne, já jdu s babičkou.
    -Ach tak.
  • 00:18:04 -Tady jsou kroupy. Co dál?
    -Svíčky, půl tuctu.
  • 00:18:08 Tahle kronika,
    to si počtu...
  • 00:18:11 Pane Věk, vy těch knih
    ale musíte mít požehnaně.
  • 00:18:14 To se hned pozná študovaný člověk,
    pravda.
  • 00:18:17 -A všechny jsou z Prahy?
    -Ano, z Prahy.
  • 00:18:20 Všechny z Prahy...
  • 00:18:21 To máte taky jistě hodně vzpomínek
    na Prahu, na doby študií, viďte?
  • 00:18:26 Nebo máte taky
    nějaké jiné vzpomínky?
  • 00:18:28 Na něco jiného
    nebo na někoho jiného?
  • 00:18:32 Osm krejcarů.
  • 00:18:33 Osm krejcarů, tady jsou,
    už je pro vás držím.
  • 00:18:36 A prý se nám nechcete oženit,
    pane Věku.
  • 00:18:39 Copak to? Neříkejte, že ne,
    už si to cvrlikají ptáci na střeše.
  • 00:18:44 Prý jste v Praze zažil
    nějakou smutnou lásku,
  • 00:18:47 velikou lásku s nějakou herečkou,
    pravda?
  • 00:18:50 Já to jen tak slyšel.
  • 00:18:52 Pane konšeli,
  • 00:18:54 když máte o všem
    takovou povědomost,
  • 00:18:57 nemohl byste zjistit,
  • 00:18:59 kam nám zanáší
    naše černá slepice?
  • 00:19:02 Takový talent
    by se neměl nechat ladem.
  • 00:19:06 Zjistit, pane Věku,
    já mohu ledacos.
  • 00:19:09 Spánembohem.
  • 00:19:11 -Co dál, paní sousedko?
    -Nic, děkuju. Kolik platím?
  • 00:19:15 Čtyři krejcary.
  • 00:19:18 Vždyť mně žádná slípka
    nezanáší.
  • 00:19:22 Já vím,
    ale nějak jsem ho musel odbýt.
  • 00:19:27 A řekni, Františku,
  • 00:19:29 neměl ten Pinkava
    kousek pravdy?
  • 00:19:35 Nebo mě chceš
    taky něčím odbýt?
  • 00:19:38 Ne, vy máte právo se ptát.
  • 00:19:43 Měl jsem ji rád,
    moc jsem ji měl rád.
  • 00:19:49 Ale teď je mně
    už jenom teskno,
  • 00:19:53 že musí tu bídu snášet.
  • 00:19:57 Třeba už se jim vede líp.
    Mluvit už taky může...
  • 00:20:02 A pak, dítě,
    to dovede přinést radost.
  • 00:20:09 Snad.
  • 00:20:14 Když už na ni, Františku,
    nemyslíš,
  • 00:20:17 proč se nechceš oženit,
    proč?
  • 00:20:21 Děvčat by bylo hezkých
    a hodných...
  • 00:20:25 Já vím,
    máte už právo na odpočinek.
  • 00:20:28 Ne, to ne,
    kvůli tomu ne.
  • 00:20:32 To mně dělá radost,
    že ti mohu ustýlat.
  • 00:20:35 Možná bych na nevěstu
    dokonce i trochu žárlila.
  • 00:20:39 Ale maminko...
  • 00:20:42 Ne, o tvou spokojenost
    se chci starat.
  • 00:20:49 To by muselo být krásnější
    než tamto,
  • 00:20:55 jinak bych si připadal
    jako almužník.
  • 00:21:07 HRAJE
  • 00:21:12 -Jak tomu chceš poručit?
    -Ne, já tomu nebudu poroučet.
  • 00:21:18 A pak, mám teď, chválabohu,
    plno jiných starostí.
  • 00:21:23 Chci udělat to,
    co tatínek měl udělat už dávno,
  • 00:21:26 dodávat do Prahy
    len a plátno ve velkém.
  • 00:21:29 Na svíčkách se nezbohatne.
  • 00:21:40 Ty jsi, Františku,
    přece vždycky chtěl klavír.
  • 00:21:43 Proč si ho nekoupíš?
  • 00:21:47 -Vy mě máte, maminko, k utrácení.
    -Ale chtěl bys ho, viď?
  • 00:21:51 -Což o to...
    -A nezasloužíš si ho?
  • 00:21:55 Vždyť za těch pár měsíců
    ti obchod zrovna rozkvetl,
  • 00:21:59 tak si dopřej
    taky trochu zábavy.
  • 00:22:01 Příručího máš jako rtuť,
    o hospodářství se ti stará Jakub,
  • 00:22:05 tak si vyjeď do Prahy.
  • 00:22:08 Můžeš se podívat do divadla,
    třeba na tu operu.
  • 00:22:12 Už přece taky kvůli tomu obchodu
    by ses tam měl ukázat.
  • 00:22:16 Ano. Bál jsem se,
    že byste se strachovala.
  • 00:22:21 Teď už ne.
  • 00:22:23 Když ses tenkrát vrátil
    z těch Králík, tak už ne.
  • 00:22:31 Ostatně, ta paní Thámová
    teď ani v Praze není, viď?
  • 00:22:36 Je. Ano, je.
  • 00:22:41 Psal mi Hněvkovský,
  • 00:22:43 že Thám je už zase v Praze
    a hraje u Hybernů.
  • 00:22:48 Ale prý nedělá
    šťastný dojem.
  • 00:22:53 Tak ho můžeš navštívit,
    třeba bude potřebovat výpomoc.
  • 00:22:58 Také tomu malému chlapci
    bys mohl něco přivézt,
  • 00:23:01 když už jsi jeho kmotr.
  • 00:23:05 A klavír si koupíš...
    Tak pojedeš?
  • 00:23:11 Ano.
  • 00:23:52 ZVONÍ
  • 00:24:03 Dobrý den.
  • 00:24:06 MLUVÍ NĚMECKY
    Přejete si?
  • 00:24:09 Prosím vás, rodina Butteauových
    zde nebydlí?
  • 00:24:13 Prosím?
  • 00:24:15 MLUVÍ NĚMECKY
    Prosím pěkně, rodina Butteauových.
  • 00:24:19 Nebydlí tu?
  • 00:24:22 Butteauovi?
    O těch nevím vůbec nic.
  • 00:24:25 Nebo pan Thám,
    doktor Thám.
  • 00:24:29 Snad by měl bydlet
    v tomto domě.
  • 00:24:36 Ne, ne.
  • 00:24:40 -Tak se nezlobte, prosím.
    -Prosím.
  • 00:24:52 HRAJÍ
  • 00:25:29 ZPÍVAJÍ
  • 00:26:07 -Já vím, Mozartovy dvacetníky.
    -Ano.
  • 00:26:12 Kde se tu bere,
    Františku?
  • 00:26:15 Nebo snad:
    Kde se tu berou, pane filozofe?
  • 00:26:19 Ne, už ne filozof.
    Kupec.
  • 00:26:24 Pane Praupner, kupec.
  • 00:26:37 Dobrý den přeju.
  • 00:26:39 Prosím vás,
    bydlí tu ještě pan Hněvkovský?
  • 00:26:42 Ano, tyhle dveře.
    Jen jdou dál.
  • 00:26:45 -Děkuju.
    -Prosím.
  • 00:26:48 HRAJÍ
  • 00:26:58 Šebku, utíká ti smyčec.
  • 00:27:03 Promiňte, pánové, myslel jsem,
    že je to přítel Hněvkovský.
  • 00:27:08 Jestli hledáte Sebastiána,
    tak nemáte štěstí,
  • 00:27:11 vrátí se asi
    až pozdě v noci.
  • 00:27:14 Já tu s ním bydlím
    a taky tu mám kondice.
  • 00:27:17 Ale s tím smyčcem
    máte pravdu,
  • 00:27:19 Toníček toho hrubě nedbá,
    že mu smyčec utíká.
  • 00:27:22 -Já jsem Held, Jan Held.
    -Taky filozof?
  • 00:27:25 Začal jsem,
    ale teď dobývám medicínu.
  • 00:27:27 To je přece jenom
    jistější živobytí.
  • 00:27:29 -František Věk z Dobrušky.
    -To jste vy?
  • 00:27:32 Těší mě, že vás poznávám,
    Sebastián na vás často vzpomene.
  • 00:27:36 Toníčku,
    tak zase zítra.
  • 00:27:38 A na ten smyčec si dej pozor,
    ať není ostuda až v Dobrušce.
  • 00:27:42 My jsme vlastně
    trochu krajané,
  • 00:27:44 já jsem z Třebechovic
    u Hradce Králové.
  • 00:27:47 To jste měl taky dobré examen
    u profesora Vydry, viďte?
  • 00:27:51 Však mi o vás Hněvkovský
    vypravoval.
  • 00:27:53 Já jsem taky
    začínal jako choralista,
  • 00:27:55 u Panny Marie na Louži,
    jenže jsem brzo ztratil hlas.
  • 00:27:59 Naštěstí mě páter Vrba dohodil
    jako houslistu ke Křižovníkům.
  • 00:28:03 -Pátera Vrbu znám z České expedice.
    -Opravdu? To je znamenité.
  • 00:28:08 Půjdete se mnou,
    musím tam být ke druhé hodině.
  • 00:28:11 Mám u něho jakési stipendium,
    už druhý rok,
  • 00:28:15 ale musím tam dvakrát za týden
    docházet s housličkami.
  • 00:28:18 On je velký milovník muziky,
  • 00:28:20 a ještě víc pan farář Hejna,
    co s ním bydlí.
  • 00:28:24 Chcete jít se mnou?
  • 00:28:38 HRAJÍ
  • 00:29:04 Vida,
    jaký žije v Dobrušce muzikus.
  • 00:29:08 Jestlipak hrajou
    taky někdy v kostele, pane Věku?
  • 00:29:11 -Ano, pane faráři.
    -A to je dobře.
  • 00:29:15 Už přes padesát let
    jsem sluhou Páně,
  • 00:29:17 a já jim řeknu,
  • 00:29:19 že naše církev je církev vítězná
    skrze muziku, vědí?
  • 00:29:24 Svátost bez muziky
    by byla poloviční svátostí?
  • 00:29:27 Aby oni se honem nerouhali,
    Heldíčku.
  • 00:29:31 Ale prostý člověk
    má blíž k Pánubohu,
  • 00:29:33 když jeho služebníci
    dovedou dělat krásnou muziku,
  • 00:29:38 to jsem chtěl povědět.
  • 00:29:40 Tak, pane faráři,
    do teplíčka.
  • 00:29:46 -Tak oni jsou z Dobrušky?
    -Ano.
  • 00:29:50 A jestlipak vědí,
    že jsem tam zamlada kaplanoval?
  • 00:29:54 To bylo moje první místo
    po vysvěcení.
  • 00:29:58 Bylo mi šestadvacet.
  • 00:30:01 Tělo, svět,
    ďábla jsem přemáhal.
  • 00:30:06 Na ten kopec nad městem
    jsem vždycky vyběhnul,
  • 00:30:09 večer, potmě,
    aby mě nikdo neviděl.
  • 00:30:13 A běhal jsem do toho kopce
    až do vysílení.
  • 00:30:18 Až mi krev v hlavě bušila.
  • 00:30:23 Šestadvacet...
  • 00:30:27 Abyste rozuměl, příteli,
    pan farář Hejna
  • 00:30:29 je nejstarší duchovní
    na celé diecézi.
  • 00:30:32 Ne, ještě ne, Heldíčku,
    ještě ne.
  • 00:30:36 Ještě jsou tady u nás
    dva starší páteři,
  • 00:30:42 ty ještě musím přežít.
  • 00:30:46 A potom budu nejstarším
    na celé diecézi.
  • 00:30:57 Prosím, pan doktor Thám,
    je zde?
  • 00:31:00 Byl tu odpoledne,
    ale teď nehraje.
  • 00:31:05 -A nevíte, kde bydlí?
    -Nevím, prosím.
  • 00:31:08 Ale kdybyste laskavě
    chviličku počkal,
  • 00:31:10 skočím se zeptat,
    herci určitě budou vědět.
  • 00:31:13 Jen malou chvilku,
    prosím.
  • 00:31:24 Herr von Věk...
  • 00:31:29 No to je šťastná náhoda,
    kde se tu berou?
  • 00:31:34 Dobrého večera přeju,
    jemnostpaní.
  • 00:31:37 -Jdou do divadla?
    -Ne, hledám přítele Tháma,
  • 00:31:41 ale jak vidím,
    šťastná náhoda.
  • 00:31:43 Tak oni jsou v Praze,
    to bude mít Paula radost.
  • 00:31:49 Já jsem tady taky
    zetě hledala,
  • 00:31:51 celý den se doma neukázal,
    ani k obědu nepřišel.
  • 00:31:55 Tak oni jsou v Praze...
  • 00:31:58 Slyšel jsem,
    že už zase hraje u českého divadla.
  • 00:32:02 Ano, to ano.
  • 00:32:04 Ale darmo mluvit,
    pane Věku,
  • 00:32:08 hodně se změnil,
    hodně.
  • 00:32:12 Ještě štěstí,
    že se toho můj muž nedožil.
  • 00:32:17 -Pan Butteau...
    -Ano.
  • 00:32:20 Chudák,
    už to má odbyté.
  • 00:32:24 Ale copak
    oni nedostali psaní?
  • 00:32:29 Thám říkal,
    že jim určitě napíše.
  • 00:32:32 Ne, nic jsem nedostal.
  • 00:32:35 -Tak to snad ani nevědí...
    -A co se stalo?
  • 00:32:40 -O Vašíčkovi, o jejich kmotřenci.
    -Proboha...
  • 00:32:47 Ten taky, pane Věku.
  • 00:32:52 Byly mu dva měsíce,
  • 00:32:56 byl takový slaboučký...
  • 00:33:02 Nedokázal přežít
    ty trampoty ustavičné.
  • 00:33:12 Tak vida,
    a on jim ani nenapsal.
  • 00:33:17 -Ani tohle nedokázal.
    -Ne, já to chápu,
  • 00:33:21 v takové chvíli
    je asi velice těžko.
  • 00:33:24 Takový je pořád.
    Teď se zase někde toulá.
  • 00:33:29 Nechal nás bez krejcaru
    a nepřijde si domů,
  • 00:33:32 vždyť proto ho hledám.
  • 00:33:35 Ale co bych o tom mluvila,
    musejí se mnou.
  • 00:33:39 To bude mít Paula radost,
    to bude koukat.
  • 00:33:43 -Ne, je pozdě, jemnostpaní.
    -Ale pane věku,
  • 00:33:47 u starých dobrých přátel
    hodiny nic neplatí.
  • 00:33:51 Kafíčko ještě mám,
    pohostím jich, jak náleží.
  • 00:33:57 Jemnostpaní,
    kdybych neurazil,
  • 00:34:00 jestli mají teď
    nějakou malou nesnáz,
  • 00:34:03 rád bych nabídl
    nějakou přátelskou výpomoc.
  • 00:34:07 To nemůže být ani řeči,
    pane Věku,
  • 00:34:11 leda na velice krátkou dobu,
  • 00:34:17 tak do pozítří.
  • 00:34:23 Ale Lotty teď udělala štěstí,
    bude se dokonce vdávat.
  • 00:34:27 Je to velká láska.
  • 00:34:30 Ano, pan doktor mi povídal,
    že odešla od společnosti.
  • 00:34:34 No, ale toho si nebere,
    s tím jenom utekla.
  • 00:34:37 Čeká ji jinačí štěstí.
    Starší pán, vysoký úředník.
  • 00:34:41 Pravda, je to vdovec,
    ale jako mladík zamilovaný.
  • 00:34:45 A co oni, pane Věku,
    nebudou se taky ženit?
  • 00:34:49 Ne.
  • 00:34:52 -Ale známost jistě mají.
    -Ne, opravdu, nemám.
  • 00:34:57 Ne?
    Tak jdou dál.
  • 00:35:04 Tady po těch schodech,
    jdou.
  • 00:35:07 A pozor,
    jsou trochu vyšlapaný.
  • 00:35:17 Ta bude koukat.
  • 00:35:26 Paulínko, vedu ti hosta!
  • 00:35:31 A jakého!
  • 00:35:42 Herr von Věk
    nás přišel navštívit.
  • 00:35:57 To jste hodný,
    že jste přišel.
  • 00:36:07 Ale on přijde, určitě.
  • 00:36:10 Jenomže nevíme kdy,
  • 00:36:13 a taky nevíme jak.
  • 00:36:20 -Odpusťte. Nudím vás, viďte?
    -Ne.
  • 00:36:25 Možná bylo líp,
    dokud jsem psala jenom cedulky.
  • 00:36:28 Jak to můžete říkat?
  • 00:36:31 Tolik jsem se namodlila k Pánubohu,
    aby mi vrátil řeč.
  • 00:36:36 Teď ji mám.
    Ano, teď ji mám,
  • 00:36:40 ale jenom k stejskání
    a k naříkání.
  • 00:36:48 Ani Venouškovi
    jsem dlouho nezpívala.
  • 00:36:53 Paní Paulo...
  • 00:36:56 Není to sice domácí kuchyně,
    ale snad nepohrdnou.
  • 00:37:02 Donesla jsem jim trošku
    telecí pečeně od Tří divých.
  • 00:37:06 Kdybych tušil,
    jemnostpaní,
  • 00:37:08 že kvůli mně
    si dělají takovou starost...
  • 00:37:11 O milého hosta je jen
    jedna starost, aby mu chutnalo.
  • 00:37:15 Ty s námi nebudeš jíst,
    maminko?
  • 00:37:18 Ne, pan Věk promine.
  • 00:37:20 Já už jsem jedla ve městě,
    než jsem šla do divadla.
  • 00:37:24 Škoda, že tady není Betty,
    jak ta by jich ráda viděla.
  • 00:37:28 Panna Betty není v Praze?
  • 00:37:29 Ano je,
    ale má představení.
  • 00:37:31 U Hybernů,
    jak jsme se tam potkali.
  • 00:37:34 Tedy zase ve vlasteneckém divadle,
    to je dobře.
  • 00:37:37 A jaký má talent!
  • 00:37:39 Jak by taky ne,
    všechny mají talent,
  • 00:37:42 i tady Paulínka,
    jen kdyby jí Thám nezbraňoval.
  • 00:37:46 Ale co, než odjedou z Prahy,
    tak k nám ještě musejí zajít.
  • 00:37:51 A to já už se připravím,
    aby bylo jako dřív.
  • 00:37:56 Upeču bábovku,
    bude čokoláda, kafíčko...
  • 00:38:00 Zase nám bude dobře
    a veselo.
  • 00:38:03 Tak prosím.
  • 00:38:16 -Maminka si od vás vydlužila, že?
    -Ne, to ne.
  • 00:38:22 Lotty nás zve do Vídně,
    má se tuze dobře,
  • 00:38:26 tam by si mamá
    nemusela vypůjčovat.
  • 00:38:30 A vy byste tam chtěla?
  • 00:38:33 Utéct od bídy?
    Na to se ptáte?
  • 00:38:40 -A vy jste snad od ní neutekl?
    -Vypadalo to tak?
  • 00:38:49 Ale doktor Thám přece nemůže
    z Prahy od českého divadla,
  • 00:38:53 má tu tolik přátel.
  • 00:38:56 Pravda, ty známosti,
    a samí vlastenci.
  • 00:39:01 Ale vy sama
    jste přece také vlastenka.
  • 00:39:04 Ano, ano...
  • 00:39:07 Ano, to byl příjemný sen.
  • 00:39:14 Vy arci můžete zůstat vlastencem
    až do smrti,
  • 00:39:17 protože
    vy od toho nečekáte obživu.
  • 00:39:29 Já nemám právo
    nazývat se vlastencem,
  • 00:39:34 protože jsem pro vlast
    neudělal ani desátý díl,
  • 00:39:37 co třeba můj přítel Thám
    pro českou řeč, pro české divadlo.
  • 00:39:46 Ano, pro divadlo toho hodně udělal,
    pro všechny lidi kolem...
  • 00:39:53 A pro vás ne?
  • 00:39:59 Ano, já vím,
  • 00:40:02 každý mi to říká,
    i maminka.
  • 00:40:06 Musím být vděčná.
  • 00:40:11 Ale což ho snad
    nemám ráda?
  • 00:40:21 Proč chci do Vídně?
  • 00:40:24 Protože tam by patřil víc mně,
    ne kamarádům.
  • 00:40:28 I u té kočovné společnosti
    byl víc můj, než tady.
  • 00:40:43 Odpusťte, nezasloužíte si
    poslouchat moje urážky.
  • 00:40:50 Vy opravdu ne.
  • 00:40:59 Snad už nechtějí odejít,
    Herr von Věk, to je škoda.
  • 00:41:03 Betty tady bude každou chvíli,
    já zrovna chystám kafíčko.
  • 00:41:07 Je už pozdě, nesmím obtěžovat.
    Přijdu jindy.
  • 00:41:11 Ale brzy,
    beru jich za slovo.
  • 00:41:17 Půjdu jim posvítit.
    Paulo, podej mi svícen.
  • 00:41:24 To máš z toho svýho fňukání!
  • 00:41:41 HRAJE
  • 00:43:13 Tenhle beru.
  • 00:43:15 No aby ne, ten má zvuk.
    Že je nejdražší?
  • 00:43:19 -Nejlepší věci jsou drahé.
    -To nevadí.
  • 00:43:23 Když klavír, tak pořádný.
  • 00:43:27 -Tady jsi, příteli!
    -Šebku!
  • 00:43:31 Jak se máš?
  • 00:43:33 Jazyk na vestě,
    sháním tě po celé Praze.
  • 00:43:36 Nebýt toho, že se přítel Held
    zmínil, že kupuješ klavír...
  • 00:43:40 Dobrý den,
    já jsem Hněvkovský.
  • 00:43:42 ...tak jsem seděl u Zlatého bažanta
    a opil jsem se.
  • 00:43:46 Na tvůj účet, pochopitelně.
  • 00:43:48 -Mimochodem, máš tam nějaké psaní.
    -To bude asi od Tháma.
  • 00:43:52 Tak vypravuj, jak studuješ?
  • 00:43:54 Co mám povídat?
    Ty povídej, bohatý kupče.
  • 00:43:58 Zakládáš na sádlo, tloustneš...
    Přijel sis do Prahy pro nevěstu?
  • 00:44:02 Nebo máš
    nějakou Bělu či Terezku?
  • 00:44:08 Tohle je moje nevěsta,
    jinou nechci.
  • 00:44:17 -Prosím...
    -Děkujeme.
  • 00:44:19 Přeju vašnostům dobré chuti.
  • 00:44:21 A tohle je pro nich,
    pane Věku.
  • 00:44:24 -Dokonce dvě?
    -To druhé přišlo před chvílí.
  • 00:44:27 Děkuju.
    To je Thám.
  • 00:44:38 Těší se, že se sejdeme,
    ale přes den nemůže,
  • 00:44:42 prý až večer po představení
    u Nosticova divadla.
  • 00:44:45 Tenhle rukopis
    jako kdybych znal.
  • 00:44:48 Není to od té dívky,
    co ti posílala ty cedulky?
  • 00:44:51 -Ano, to je od paní Thámové.
    -Hleďme...
  • 00:44:55 Má v tvém srdci pomník
    kovu trvalejší.
  • 00:44:59 Promiň.
    Přinesu sůl.
  • 00:45:05 ČTE
  • 00:45:07 ...a zvu vás tedy
    maminčiným jménem na svačinu.
  • 00:45:10 Nesmíte jí zkazit radost,
    tolik se na vás těší,
  • 00:45:14 i na to, že pak všichni
    půjdeme do divadla.
  • 00:45:19 A já už nebudu mrzutá,
    slibuju.
  • 00:45:24 I já se těším,
    že přijdete.
  • 00:45:38 -No a co?
    -Proč tam není zmínka o Thámovi?
  • 00:45:41 No vždyť píše,
    že půjdete společně do divadla.
  • 00:45:45 -Doufám, že to tak bude.
    -Určitě, tohle přišlo později,
  • 00:45:49 to už jim asi Thám řekl,
    že s tebou má schůzku.
  • 00:45:52 Ba ne, něco se tam změnilo.
    Hlavně ona.
  • 00:45:57 Přece byla vlastenka.
  • 00:46:00 A kdybys ji slyšel teď,
    ta lhostejnost...
  • 00:46:03 Ne, Thám se nezměnil,
    jen trochu víc pije, slyšel jsem.
  • 00:46:06 Ale to víš, živí celé příbuzenstvo,
    to se pak nedopočítá.
  • 00:46:10 Taky to tak dáváš dohromady.
  • 00:46:12 Vlastenectví, to ano,
    ale co to vynese?
  • 00:46:15 Prosím tě, co tě zase píchlo,
    jedna malověrná ženská duše...
  • 00:46:19 Ne, právě že ne jedna.
    Vidím to teď všude kolem sebe,
  • 00:46:24 všechno jenom německy,
    v krámě, v hospodě...
  • 00:46:28 Dokonce i v českém divadle
    U Hybernů
  • 00:46:32 hrají víc německy
    než česky.
  • 00:46:35 No tak úřadnictvo arci němčí,
    ale zdravé české jádro zůstalo.
  • 00:46:41 Zdravé české jádro...
  • 00:46:43 Jen si poslechni ty dvě služky,
    uslyšíš zdravé české jádro.
  • 00:46:48 MLUVÍ ČESKO-NĚMECKY
  • 00:46:57 -A to má být český jazyk?
    -Veleslavín to arci není,
  • 00:47:02 ale vidím, že potřebuješ povzbudit,
    povznést si mysl.
  • 00:47:06 -Ne děkuji, nemusíš se namáhat.
    -Co já? Jiní to dovedou líp.
  • 00:47:13 Tak jen překládejte,
    pěkně z latiny do němčiny.
  • 00:47:24 PŘEKLÁDÁ
  • 00:47:53 Výborně.
    Nic vám to nepřipomíná?
  • 00:47:58 Habeo - Habe,
    orto - Garten...
  • 00:48:09 Tak vidíte,
    tak tohle exament
  • 00:48:13 dal český rytíř Jeník z Bratřic
    Němcům,
  • 00:48:17 když se začali vyvyšovat
    nad naši řeč,
  • 00:48:20 že nemáme nic svého,
  • 00:48:22 a tak museli ustoupit
    s dlouhým nosem.
  • 00:48:26 Nejde totiž o to,
    přátelé,
  • 00:48:29 zda přebíráme od Římanů
    nebo od Němců nějaké to slovo,
  • 00:48:33 ale o to,
    aby naše řeč zůstala živoucí,
  • 00:48:37 aby rostla, aby kvetla.
  • 00:48:46 A jestli služky nebo handlíři
    náš jazyk znešvařují,
  • 00:48:51 dejme jim tedy lepší příklad,
    ale nevěšme proto hlavy.
  • 00:48:56 Už dnes je líp,
    než bývalo za mého mládí,
  • 00:48:59 a bude ještě líp,
    s pomocí boží a svatého Václava.
  • 00:49:05 Máte nějaké nové zprávy,
    pane profesore?
  • 00:49:08 Zdali mám zprávy,
    příteli?
  • 00:49:12 Čeští stavové
    budou psát do Vídně
  • 00:49:16 a budou trvat na tom,
  • 00:49:18 aby naše stará česká práva
    byla obnovena,
  • 00:49:22 tak jak bývalo
    před Marií Terezií,
  • 00:49:26 abychom nemuseli
    se vším do Vídně,
  • 00:49:29 a také aby náš starobylý jazyk
    byl opět uveden do škol a do úřadů.
  • 00:49:34 Kdyby Pánbůh dal...
  • 00:49:38 To chtějí žádat
    o uvedení do dřívějšího stavu?
  • 00:49:42 Úplné uvedení.
    Co může být lepšího?
  • 00:49:45 -Ty pořád o všem pochybuješ.
    -Ano, mám pochybnosti.
  • 00:49:49 Ano, já vím,
    pochybnosti, jistě.
  • 00:49:52 Ale, milý krajane,
    ty pochybnosti nic nevystaví,
  • 00:49:58 ani žádné filozofování.
  • 00:50:02 Filozof už z trůnu odešel,
    doufejme tedy,
  • 00:50:05 že i ostatní filozofové
    tohoto bezbožného času
  • 00:50:09 přestanou bouřit.
  • 00:50:11 Víry je nám potřebí,
  • 00:50:16 víry a pracovitosti,
    přátelé.
  • 00:50:20 A pak zas bude,
    jak bývalo v české zemi.
  • 00:50:34 Podívej,
    pořád tu jsou ještě české barvy.
  • 00:50:37 Teď už, když dá Bůh,
    odtud nezmizí.
  • 00:50:40 A možná, že tady brzy uvidíme
    korunovaci českého krále.
  • 00:50:44 A zase bude
    jako před Marií Terezií.
  • 00:50:46 Tobě by se to nelíbilo?
  • 00:50:48 České království,
    obnovení starých práv?
  • 00:50:51 A starých bezpráví,
    zase robota a karabáče.
  • 00:50:54 -Ale to snad ne.
    -Ale ano, Šebku.
  • 00:50:57 Kdo dal sedlákům úlevy?
  • 00:50:59 Císařovna
    a ten nemilý filozof na trůně.
  • 00:51:04 Jestli se všechno smaže,
    i to dobré...
  • 00:51:07 Pane vlastenče, vzpamatujou se.
    Dělají si zbytečné starosti.
  • 00:51:12 Měli by se oženit,
    aby přišli na jiné myšlenky.
  • 00:51:34 Tyhle ne, určitě si pamatuje,
    že je nosila Lotty.
  • 00:51:37 Tak to sundej.
  • 00:51:45 Hlavně žádné vzdychání,
    už toho slyšel dost.
  • 00:51:49 Od Pauly, že?
  • 00:51:52 Tady se to trochu rozšíří,
  • 00:51:54 nemáš se, chválabohu,
    za co stydět.
  • 00:52:05 Skryté titulky:
    Miloslava Čumpelíková

Související