iVysílání

stránky pořadu
Premiéra:
26. 12. 2001
17:05 na ČT1

1 2 3 4 5

19 hlasů
147165
zhlédnutí

Rumburak 2/2

Čáry, máry v počítači

Osudy známého pohádkového čaroděje, který uvízl v říši lidí.

49 min | další Děti a mládež »

upozorňovat

do playlistu

Přehrávač videa

Načítám přehrávač...

Rumburak - Čáry,máry v počítači

  • 00:00:24 Rumburak, čaroděj 2. kategorie,
  • 00:00:26 byl po svatbě princezny Arabely
    ponechán z trestu v říši lidí.
  • 00:00:31 Ve dne je havranem,
    v noci člověkem.
  • 00:00:34 Jednou, když letí za potravou,
  • 00:00:37 je postřelen zuřivým nepřítelem
    zvířat inženýrem Zachariášem,
  • 00:00:42 a dostává se do rodiny
    ředitele Trojana.
  • 00:00:45 Za dobrý skutek se odmění tím,
    že ukradne řediteli sváteční šaty.
  • 00:00:51 V těch pak získá místo
    hlídače ve výpočetním středisku,
  • 00:00:55 kde pracuje i Trojanova dcera
    Helenka, kterou čaroděj miluje.
  • 00:01:01 Pomocí počítače
    se dostane k zaklínadlu,
  • 00:01:04 které by mu mohlo umožnit
    návrat do říše pohádek.
  • 00:01:08 Zaklínadlo je však zneužito
    Zachariášem,
  • 00:01:11 který pošle do pohádkové říše
    nenáviděné psy a jiná zvířata,
  • 00:01:16 a také ředitele Trojana,
    který ho přistihl při činu.
  • 00:01:21 Protože se střetnutí odehrálo
    před lví klecí,
  • 00:01:25 má se za to,
    že se ředitel stal obětí šelmy.
  • 00:01:29 Celý život zasvětil boji o mír
    a přátelství mezi lidmi a zvířaty.
  • 00:01:35 Žel, toto jeho přání
    se stalo dědictvím,
  • 00:01:39 a je na nás, abychom je naplnili.
  • 00:01:47 Děti, musíte být teď hodné
    na každého mravenečka.
  • 00:01:53 Nikdy nemůžete vědět,
    jestli to není váš tatínek.
  • 00:02:00 -A co třeba štěnice?
    -K tomu by se tatínek nesnížil.
  • 00:02:19 Konečně!
  • 00:02:24 Otýlie, jdu do služby, na noční.
  • 00:02:27 Ne, abys vzbouřila příbuzenstvo.
    Rozumíš? Samozřejmě, nerozumíš.
  • 00:02:42 Z našeho domu zmizelo
    5 koček a 2 psi.
  • 00:02:46 Sousedům zmizel bernardýn
    a vnoučatům křeček.
  • 00:02:51 Nastupuje noční směna,
    můžete balit, pane Pechánek.
  • 00:02:55 Stát! Otočte se a mažte domů.
    Já vás sem nesmím pustit.
  • 00:03:00 -Vy jste se šťoural v počítači!
    -Ale tolik jsem... -Mazat!
  • 00:03:10 -Měl jsem dostat zálohu!
    -S tím nepočítejte.
  • 00:03:19 Podvodníci, já nemám ani na večeři!
  • 00:03:29 Uděláte mi radost,
    když přijmete mé pozvání.
  • 00:03:42 Ne, neděkujte, mojí zásadou je
    jeden dobrý skutek denně.
  • 00:03:55 -Tohle znám, to má ve svém bytě...
    -Ředitel Trojan.
  • 00:04:00 Namaloval jsem ty mapy dvě.
    Vy jste ho znal?
  • 00:04:06 Jistě, ošetřoval mi křídlo.
    Tedy ruku. Znám celou rodinu.
  • 00:04:13 -I slečnu Helenku? -Ano, sleduji
    její krasobruslařskou dráhu.
  • 00:04:18 Drahý příteli, přítel ředitele
    Trojana je i mým přítelem.
  • 00:04:24 -Ta tragédie je naší společnou
    tragédií. -Jaká tragédie?
  • 00:04:30 Že ho sežral ten lev.
  • 00:04:34 Nebo snad sdílíte víru ředitelovy
    sestry ve stěhování duší?
  • 00:04:40 Ona je totiž přesvědčena,
    že ředitel žije dál mezi námi,
  • 00:04:46 v podobě nějakého savce
    nebo broučka.
  • 00:04:52 Víte, já jsem přesvědčen,
    že žije v podobě havrana.
  • 00:05:13 Krá!
  • 00:05:19 -Jé! -Krá!
    -Karle, to jsi ty?
  • 00:05:31 -Karle, jestli jsi to ty,
    krákni třikrát. -Krá! Krá! Krá!
  • 00:05:42 -Děti! Děti! -Co se stalo?
    -Tatínek se nám vrátil.
  • 00:05:51 To je on.
  • 00:05:57 -Taxi! -Prosím. Kam to bude?
    -Ke škole, prosím. -Prosím.
  • 00:06:06 Nezlobte se, ale zvířata moc rád
    nevozím. Kdo to pak má uklízet?
  • 00:06:11 -Dovolte? Můj bratr se umí chovat.
    -To věřím, ale co ten pták?
  • 00:06:18 -To je můj bratr, ředitel školy.
    -Aha.
  • 00:06:23 Poslyšte,
    co kdybychom jeli někam jinam?
  • 00:06:32 -Mohli jsme se svézt s tetou.
    -Ale já ti chci něco říct.
  • 00:06:37 -A co? -Ten havran nemá
    s tátou nic společného.
  • 00:06:43 -Jak to, že kráknul třikrát?
    -Třeba náhodou.
  • 00:06:47 Ale nemůže to být táta, protože
    ten havran má na noze jeho kroužek.
  • 00:06:56 -Takové pohádky povídej někomu
    jinému. -Jenže komu?
  • 00:07:02 Snad nechcete po vzdělaných lidech,
    abychom věřili tomu nesmyslu?
  • 00:07:09 -Jsme přece pedagogové.
    -A ne šamani z pralesa.
  • 00:07:16 Vidíš, Karle, mají mě za blázna.
  • 00:07:19 Třikrát zakrákat dokáže každý
    cvičený havran. To není důkaz.
  • 00:07:25 -Pan ředitel uměl psát na stroji,
    snad by tedy mohl... -To je nápad.
  • 00:07:40 Karle, piš.
  • 00:07:48 Tak.
  • 00:07:54 Ale pan ředitel psával svižněji.
  • 00:08:01 -Krá! Krá! Krá!
    -Tak prosím.
  • 00:08:20 Žertování není na místě.
    Jsem to já, Karel Trojan.
  • 00:08:27 -No, prosím.
    -Takže je to opravdu pan ředitel.
  • 00:08:35 Táta bude ředitelovat dál,
    až se k tomu vyjádří ministerstvo.
  • 00:08:40 -A neřekl pan otec, kdo zavinil
    jeho zmizení? -Přece lev, to víme.
  • 00:08:46 Aha, lev, to je přece jasné.
  • 00:08:54 Nepůjčil byste nám ten strojek,
  • 00:08:57 co dokáže proměnit myšlenky
    v lidskou řeč? U táty si šplhnete.
  • 00:09:04 Po západu slunce zazvoní
    u dveří můj dobrý přítel.
  • 00:09:10 Ten ornitolog Šubrt?
    Dnes už zase psal, Karle.
  • 00:09:16 Ovšem, pan Šubrt.
    Nabídněte mu teplou večeři
  • 00:09:21 a ustelte mu v mé... Pracovně.
    Chovejte se k němu hezky.
  • 00:09:28 Já se vrátím až ráno,
    musím na havraní sněm.
  • 00:09:32 Zvolili mě tam do předsednictva.
    Už musím jít, otevřete okno.
  • 00:09:54 Začínal mi rajský život. U Trojanů
    mě čekalo teplo, večeře a Helenka.
  • 00:10:10 -Krá! Krá! Krá!
    -To víš, tobě to tak budu povídat.
  • 00:10:22 Musím ti říct,
    že trenérka s tebou není spokojená.
  • 00:10:28 -Ferda se tam dva dny neukázal.
    -Nesváděj to na toho havrana.
  • 00:10:33 Mohla jsi říct tatínkovi,
    aby našel Ferdu na sněmu.
  • 00:10:40 -ZVONEK.
    -To je pan Šubrt!
  • 00:10:54 Dobrý den. Pan Šubrt, že?
  • 00:10:58 -Jmenuji se Šubrt.
    -Trojanová.
  • 00:11:02 To je Vilík, Jakub,
    a to je naše Helenka.
  • 00:11:09 -Trojanová. -Slyšel jsem,
    co potkalo pana otce a chci...
  • 00:11:16 Není třeba, bratr je v pořádku.
    Odletěl na ptačí sněm. Odložte si.
  • 00:11:24 Měl štěstí, že se převtělil
    zrovna do ptáka.
  • 00:11:28 To jako ornitolog umíte jistě
    ocenit. Prosím, račte.
  • 00:11:36 -Běž! -Co je? -Je to
    obyčejný zloděj, žádný Šubrt.
  • 00:11:43 -Za a. Má na sobě tátovy šaty.
    -A co za b?
  • 00:11:48 Má na sobě kožich toho Zachariáše.
    Žádný ornitolog, zloděj.
  • 00:11:57 -Kecáš, táta přece řekl...
    -Neboj, já ho vyzkouším.
  • 00:12:02 Kluci, večeře!
  • 00:12:06 Je to v síle odrazu,
    a pak nepřetáhnout rotaci.
  • 00:12:11 -Přesně tak mi to říká trenérka.
    -To mohu potvrdit.
  • 00:12:16 Jak to,
    že se vyznáte v krasobruslení?
  • 00:12:26 -Dobrou chuť.
    -Dobrou chuť.
  • 00:12:30 -Pane Šubrt,
    smím se na něco zeptat? -Prosím.
  • 00:12:35 -Co nejvíc chutná havranovi?
    -Nejvíc maso.
  • 00:12:41 Ovšem jinak je havran skromný,
    spokojí se třeba s housenkou.
  • 00:12:47 Nejradši má ty chlupaté,
    které chutnají trochu jako rybíz.
  • 00:12:58 -A vy jste je někdy jedl?
    -Mockrát.
  • 00:13:03 Totiž jako ornitolog musím znát,
    že?
  • 00:13:10 A jak dlouho havran spí?
  • 00:13:17 -Že tě převezl, co?
    -To ti povím.
  • 00:13:22 -Ten ví o ptácích úplně všechno.
    -Nedělej z něj mistra světa.
  • 00:13:27 Vzpomeň si, jak říkal o tom záklonu
    křídel při klouzavém letu.
  • 00:13:33 On ví o každém pírku.
  • 00:13:36 Aby ses do něj nezbláznil
    jako Helena kvůli tomu bruslení.
  • 00:13:44 Jdu se ještě napít.
  • 00:14:21 -Brácho, vstávej!
    -Co blbneš?
  • 00:14:25 -Slyšíš, je to důležité!
    -Trhni si nohou.
  • 00:14:29 -Trhnu. Udělal jsem senzační objev.
    -Jaký objev?
  • 00:14:34 Podívej,
    tohle měl ten Šubrt na noze.
  • 00:14:40 -Co to je? -To je kroužek, který
    se dává ptákům na nohu. Chápeš?
  • 00:14:48 Ale kde ho ten Šubrt vlastně vzal?
  • 00:14:55 Teto, pojď, nebo přijdeme pozdě.
  • 00:15:05 Vilíku, proč ještě nespíš?
    Máš času dost.
  • 00:15:09 -Včera ses ptala,
    co chci k narozeninám. -Nezdržuj!
  • 00:15:14 -Teto, jdu napřed.
    -Jo.
  • 00:15:20 -Já bych chtěl školníkovic Ringa.
    -Psa? Vyloučeno.
  • 00:15:25 Koupím ti modrou andulku. A běž
    do postele, vzbudím tě, až přijdu.
  • 00:15:33 -A kdyby přiletěl táta,
    tak mu nasyp ptačí zob. -No jo.
  • 00:16:16 Jé, Vilík! Dobré jitro.
    Právě jsem se vrátil ze sněmu.
  • 00:16:23 Na žádném sněmu jste nebyl.
    A nejste ani táta, ani pan Šubrt.
  • 00:16:28 -Nekřič tak. -A nejste
    ani ornitolog. Já vím, kdo jste.
  • 00:16:33 Vy jste ten postřelený havran,
    o kterého jsme se začali starat.
  • 00:16:39 -Nekřič tak. Můžeme se dohodnout.
    -Jak dohodnout?
  • 00:16:43 Když mě neprozradíš,
    pořádně na tom vyděláš.
  • 00:16:50 Tak povídej, Karle. Jak ses měl?
    Dávej pozor! A ukliď ty brusle.
  • 00:16:56 -Pá, tati. Ahoj, teto.
    -Máš výkresy? Vilíku, snídal jsi?
  • 00:17:02 -Už skoro zvoní, teto.
    -Vidíš? To je odpověď.
  • 00:17:07 Co ti mám povídat,
    Helena byla dnes pořád na zadku.
  • 00:17:12 Chyběl jí ten její maskot,
    ten Ferda. Tak snídal jsi?
  • 00:17:18 -Jo. Já bych chtěl toho Ringa.
    -Psa doma nechci. -Proč ne?
  • 00:17:28 -To byl pro chlapce krásný dárek.
    -Karle, jen přes mou mrtvolu.
  • 00:17:34 -A jsi namydlený.
    -Neotravuj. Ahoj. -Pá, chlapci.
  • 00:17:41 Karle, pan Šubrt je milý člověk.
    Hezky si s Helenkou popovídali.
  • 00:17:48 To mě moc těší.
  • 00:17:51 Brácho, já se s tátou dohodl,
  • 00:17:53 že kvůli mně vymění Roupovou
    za učitele Adama.
  • 00:17:57 To by neudělal. A jak to, že věříš,
    že ten havran je táta?
  • 00:18:02 Nepřerušuj. Táta mi ještě slíbil,
    že dnes půjde škola do bijáku.
  • 00:18:08 Zase kecáš.
  • 00:18:16 Sednout! Prosím, paní kolegyně.
    Tak se uklidněte.
  • 00:18:25 -Dávejte pozor. -Rozhodl jsem se,
    že ve vaší třídě vyměním pedagogy.
  • 00:18:32 Kolega Adam přejde do 4.B a vaší
    třídní bude kolegyně Roupová.
  • 00:18:42 Vztyk!
  • 00:18:46 Prosím, pane řediteli.
    Paní kolegyně, prosím.
  • 00:18:55 Sednout!
  • 00:19:00 Já zírám, brácha přesně věděl,
    co se stane.
  • 00:19:05 -6.A a 6.B za mnou!
    -Brácho, jak jsi to věděl?
  • 00:19:11 S bijákem,
    s Roupovou i s tím Adamem.
  • 00:19:15 -Dohodl jsem se s tátou.
    -A jak to, že tě táta poslouchá?
  • 00:19:20 Ty jsi větší kámoš s tetou
    přes to zpívání,
  • 00:19:23 -já zase s tátou přes ty ptáky.
    -To máš prima.
  • 00:19:28 -A nemohl bys zařídit, aby šoupl
    Roupovou zase jinam? -Proč ne?
  • 00:19:37 -Chutnalo ti?
    -Kdyby tam ještě kousek byl...
  • 00:19:42 -Vilíku!
    -Už to bude.
  • 00:19:44 Táta měl vždycky strach,
    že ztloustne, a teď baští i sladké.
  • 00:19:49 To víš, taková proměna se projeví
    i v chuti. On to zase vylítá.
  • 00:19:56 No jasně.
  • 00:20:00 S tím kinem jsi udělal všem radost.
    Děti tě mají rádi.
  • 00:20:05 To mě nikdy nenapadlo,
    že by mě mohl mít někdo rád.
  • 00:20:10 Ale my tě všichni máme rádi.
  • 00:20:14 Ale jestli mi chceš udělat
    radost, najdi mi Ferdu.
  • 00:20:20 Ráno ti ho pošlu.
  • 00:20:40 -A mám tě!
    -To je šestý kousek.
  • 00:20:46 -Jsem zvědav, kdo to koupí.
    -Jen nechte být.
  • 00:20:50 Máme 3 veverky, jednu divokou
    kachnu a 6 havranů.
  • 00:20:55 Lepší než prázdné klece.
  • 00:21:05 -Račte si přát? Dobrý den.
    -Spíš večer, ne?
  • 00:21:10 -Odpoledne bylo zavřeno.
    -Ale z technických důvodů.
  • 00:21:15 Prosím, dámy. Pane Křepelka,
    rozsviťte, ať dámy vidí.
  • 00:21:25 -Vy máte jenom havrany?
    -Žádný výběr.
  • 00:21:29 Mám objednáno spousty věcí,
    zboží čekám každý den.
  • 00:21:34 Račte se podívat, máme roztomilé
    veverky, svižné, veselé.
  • 00:21:42 -Potěší každého.
    -Veverky ne, mají blechy.
  • 00:21:49 -Ale milostivá paní...
    -Ne, děkujeme.
  • 00:21:55 V tom případě bychom tu měli
    divokou kachnu. Poslední kousek.
  • 00:22:02 To přece není kachna,
    to je pan Šubrt.
  • 00:22:09 -Jak je to možné? Pane Křepelka!
    -Už běžím!
  • 00:22:13 -Pan Šubrt. -Dobrý den.
    -Co tam děláte?
  • 00:22:20 -Abych řekl, já...
    -Pan Šubrt je vědec. Ornitolog.
  • 00:22:30 Patrně si chtěl vyzkoušet pocity
    uvězněných ptáků, viďte?
  • 00:22:37 -To jsem právě chtěl.
    -Já zírám. -Já také.
  • 00:22:42 Takhle pracuje velký vědec.
    Přineste kleště.
  • 00:22:48 Tak psychologie ptáka v kleci
    má celou škálu aspektů.
  • 00:22:54 -To mě zajímá, povídejte.
    -Vezměme si... -Krá! Krá!
  • 00:23:05 Dělejte, že se neznáme.
    Jedna nepříjemná vrána. Promiňte.
  • 00:23:15 -Neuvěřitelné. Zná snad všechny
    havrany. -To je ohromný člověk.
  • 00:23:23 -Nejsi do něj trochu...
    -Dovol? Mám svého Ferdu, ne?
  • 00:23:32 -Vilík.
    -Dej mi pac, Ringo.
  • 00:23:36 Už jsi zase s tím psem?
    Vrať ho a domů.
  • 00:23:40 On mě má šíleně rád, viď, Ringo.
  • 00:23:47 ZPÍVÁ: Na křídlech lásky
    až k branám ráje,
  • 00:23:51 závratnou výší toužím tě vést.
    Až tam toužím tebe vést!
  • 00:24:02 Až tam toužím tebe vést!
  • 00:24:11 To je jedna z nejkrásnějších
    mistrových árií. Božský Verdi!
  • 00:24:18 Skutečný dovršitel moderního
    operního umění. Ano.
  • 00:24:28 Omluvte mě, pardon.
  • 00:24:33 Už je půl osmé a táta není doma.
    Kde zase lítá?
  • 00:24:40 -Co chceš? -Mám zítra narozeniny
    a chtěl bych školníkovic Ringa.
  • 00:24:48 -On mě šíleně miluje.
    -Ale tvoje teta...
  • 00:24:55 Ale já vím, jak se to dá zařídit.
  • 00:25:01 -Zítra dostanu Ringa.
    -Leda nafukovacího.
  • 00:25:06 -Tak se vsaď! -Teta říkala,
    že jen přes její mrtvolu.
  • 00:25:14 Budeš mrkat!
  • 00:25:21 -Už je Karel doma?
    -Jo, před chvílí přilétl.
  • 00:25:29 Teto, táta ti chce něco
    důležitého říct.
  • 00:25:34 Tati, moc ti děkuju,
    žes mi sehnal Ferdu.
  • 00:25:39 -Dneska to Helence šlo.
    -Táta ti něco chce. -A co, Karle?
  • 00:25:47 Chtěl jsem ti to říct už včera,
    ale nechtěl jsem tě rozrušit.
  • 00:25:52 Já jsem rozluštil, do koho se
    po smrti převtělil Verdi.
  • 00:26:00 -No ne, Karle, ty to víš?
    -Ovšem.
  • 00:26:06 -Tak do koho? Nenapínej mě.
    -Do školníkovic psa.
  • 00:26:14 -Ringo? Ringo je Verdi!
    Je to tak, Karle? -Samozřejmě.
  • 00:26:25 Už jen to, jak jste se k němu
    choval! Vaše paní ho mlátila.
  • 00:26:31 -Ale kdo to mohl tušit?
    -Mlčte.
  • 00:26:35 A toto se dělo na půdě školy,
    kde měl být tento velký muž...
  • 00:26:42 Tento veliký pes...
    Promiňte. Tento velikán hýčkán.
  • 00:26:53 -Ale kdybych to věděl... -Kdybyste
    se místo koktání aspoň omluvil.
  • 00:27:05 -Ringo. -No tak!
    -Pane skladateli, mně to je líto.
  • 00:27:12 Podal mu ruku! Odpouští mu!
    Vidíte, že mu odpouští!
  • 00:27:18 Já mu odpouštím, ale jestli vám
    odpustí váš kocour,
  • 00:27:22 že ho necháváte bez večeře,
    to pochybuji.
  • 00:27:26 On je to totiž převtělený
    velký vlámský malíř Rembrandt.
  • 00:27:32 Pane řediteli, podle čeho určujete,
    kdo se v co převtělil?
  • 00:27:40 Jsou určité zákonitosti,
    které vám mohu vysvětlit.
  • 00:27:46 -To by bylo výborné.
    -Ano.
  • 00:27:49 -A mohl byste s tím vystoupit
    v televizi! -To ještě uvážíme.
  • 00:27:56 Děkuji vám a ještě jednou
    se omlouvám, mistře.
  • 00:28:01 -Vilíku! -Teto!
    -Dostaneš ho k narozeninám.
  • 00:28:07 -Já zírám.
    -Co jsem ti říkal?
  • 00:28:19 Řekl jsem ti 2x chléb se šunkou,
    ne šunku s chlebem. Zpátky.
  • 00:28:26 Někdy je jak praštěný.
  • 00:28:30 Jsi nějaký nervózní.
    Co Helenka?
  • 00:28:34 Která? Jo ta...
    Našla si nějakého ornitologa.
  • 00:28:40 -ZVONÍ TELEFON.
    -Zachariáš. -Trojanová.
  • 00:28:44 -Helenko, jak se máte? -Zapněte
    si televizi, pane inženýre.
  • 00:28:57 -Prý si mám zapnout televizi.
    -Bylo to slyšet.
  • 00:29:09 Jestli tomu dobře rozumím,
    kdo má hnědé oči, může být myší,
  • 00:29:15 oči zelené, může být kočkou,
    a s modrýma očima mravencem, ano?
  • 00:29:20 Jistě, ale také hraje roli
    tělesná výška.
  • 00:29:24 Malá postava znamená vrabce,
    střední havrana, vysoká čápa.
  • 00:29:30 -Cože?
    -Neposlouchej to, jsou to nesmysly.
  • 00:29:34 Tak já mám být jednou havranem,
    kterého ty odpráskneš?
  • 00:29:39 -Je to nesmysl.
    -Poslouchám přece ředitele Trojana.
  • 00:29:43 A ten se sám převtělil,
    tak o tom něco ví.
  • 00:29:47 To není žádný ředitel Trojan,
    ale nějaký podvodník.
  • 00:29:52 -Trojana jsem nechal zmizet.
    -To nemyslíš vážně.
  • 00:29:56 Jistě. Netvař se tak pitomě.
    Nechal jsem ho zmizet,
  • 00:30:01 -jako tu hromadu zvířat
    na ulicích, v ZOO... -Ty neřáde!
  • 00:30:06 -To říkáš jen tak? -Vitvare!
    -Neříkej mi Vitvare!
  • 00:30:10 -A co pan manžel?
    -Vychází mu hraboš polní.
  • 00:30:17 Má z toho trochu komplex, to víte.
    Já mám být totiž muflon.
  • 00:30:22 -Já muflon a on taková myšička.
    -20 kg psích sucharů.
  • 00:30:28 -Vy máte psa?
    -Ale ne, manželovi vyšel foxteriér.
  • 00:30:35 Nějak pokašlává, tak chce mít
    jistotu aspoň pro první dny.
  • 00:30:43 -Dobrý den.
    -Dobrý den.
  • 00:30:47 Pane inženýre,
    nechte toho střílení.
  • 00:30:51 -Tchán má být špačkem a vy ho pak
    odprásknete. -Jste surovec.
  • 00:30:56 -Tady to máš. Musíš to udělat.
    -Ale jo.
  • 00:31:02 ZPÍVÁ: Vzduch naplněn je rozkoší
    a lásky sladkou vůní,
  • 00:31:09 jež prýští z tůní...
  • 00:31:20 Již k přípitku zvedneme své číše
    zářící ku poctě krás.
  • 00:31:28 -Již k přípitku zvedneme své číše
    zářící... -Tak dost. Nechme toho.
  • 00:31:38 -Mistr není asi spokojen,
    že mistře? -Teto, to ho uklidní.
  • 00:31:45 -Na, jen žer.
    -Jak to s mistrem mluvíš?
  • 00:31:50 -Já jen žasnu.
    -Pane Verdi, jdeme se vyvenčit.
  • 00:31:58 Šťastný to muž.
  • 00:32:03 Teto, proč pláčeš?
  • 00:32:08 Proč zrovna já, která mám ráda
    teplo, mám být lední medvěd?
  • 00:32:14 -Ale no tak... -Ta ledová voda!
    To není spravedlivé!
  • 00:32:24 Podle toho, co říkal táta,
    tak má ze mě být jednou ropucha.
  • 00:32:29 -Takové hnusné zvíře!
    -Snad tomu nevěříš? To je fór.
  • 00:32:37 -Ty tomu rozumíš víc než táta?
    -Ten havran není žádný táta.
  • 00:32:44 To je Šubrt. A Šubrt není Šubrt,
    ale je to ten havran. Chápeš?
  • 00:32:51 Táta je Šubrt a Šubrt je havran?
    Co cvokáš?
  • 00:32:55 Já vím, je to komplikované.
  • 00:32:58 Ale vypadá to, že ses zamilovala
    do nějakého šílence z pohádky.
  • 00:33:09 -Co tu děláte po pracovní době?
    -Dejte pokoj, oprava je nutná.
  • 00:33:16 -Dobré.
    -Tak to tam dej.
  • 00:33:24 Tak teď má paměť pohromadě,
    tak to zkus.
  • 00:33:34 -Jsem připraven. -Chci kombinaci,
    po které zmizel ředitel Trojan.
  • 00:33:40 -Hubero kororo.
    -A teď pozpátku. -Ororok orebuh.
  • 00:33:50 Na, přečti to.
  • 00:33:55 -No! -Pane řediteli Trojane,
    ororok orebuh.
  • 00:34:10 -Dobrý den.
    -Kde to jsem?
  • 00:34:13 Ve výpočetním středisku.
    A kde jste byl vy?
  • 00:34:17 Král mě chtěl právě jmenovat rádcem
    v otázkách zoologie.
  • 00:34:24 -V pohádkové říši... -Vy jste tam
    byl? Já také! Trpaslíci...
  • 00:34:31 Nerušte, pane Pechánek.
  • 00:34:34 V pohádkové říši se v poslední době
    objevilo velké množství psů, koček,
  • 00:34:41 slonů, velbloudů, a všechno to
    způsobil inženýr Zachariáš.
  • 00:34:48 Já ho přistihl.
  • 00:34:51 A já jsem ho donutil,
    aby napravil, co způsobil.
  • 00:34:57 Tak jsou naprogramováni lidé,
    nikoliv počítač.
  • 00:35:09 Co tím chceš říct?
  • 00:35:11 Mám v programu aktivizaci obranného
    systému, poškodil jste, potrestám!
  • 00:35:19 Ty mě? No dovol...
  • 00:35:27 Ne! Dost! Přestaň!
    To nejde vypnout!
  • 00:35:37 Nech toho! Ne!
    Dělejte s tím něco! Přestaň!
  • 00:35:44 Já nechci!
  • 00:35:53 Inženýre Zachariáši,
    rukofaso mubufo!
  • 00:36:05 Krá! Krá!
  • 00:36:13 -ZVONEK U DVEŘÍ.
    -Šubrt. -Jen se nezblázni.
  • 00:36:28 No tati!
  • 00:36:32 No Karle, jak to, že jsi neumřel?
    Jak to, že už nejsi havran?
  • 00:36:39 Proč bych měl umřít?
    Proč bych měl být havran?
  • 00:36:44 Vždyť jsi jako havran řídil školu,
    měla jsem tě na ruce.
  • 00:36:50 -A také jsi sem poslal toho Šubrta.
    -Já? -ZVONEK. -To je Šubrt.
  • 00:37:01 Dobrý večer, milé dámy.
    Helenko, váš půvab...
  • 00:37:11 -Stalo se něco? -Pane Šubrt,
    můj bratr a váš přítel je tamhle.
  • 00:37:26 -Tohle že je Šubrt?
    -Promiňte, ale... -Nechte toho!
  • 00:37:36 Jak to, že máte moje šaty?
  • 00:37:40 Já vás znám, vy jste Rumburak,
    slyšel jsem o vás.
  • 00:37:47 Jste zlý čaroděj.
    Napůl člověk, napůl havran.
  • 00:37:54 -To je fantastické.
    -Ty mlč. Půl člověk a půl havran?
  • 00:38:03 Vy jste nás obelstil!
  • 00:38:06 Jako člověk jste se vydával
    za Šubrta a jako havran za Karla!
  • 00:38:12 Co se dá čekat
    od takového zloducha?
  • 00:38:18 Tati, nedělej z toho kovbojku.
    Já bych byla šťastná napůl pták.
  • 00:38:23 Už ani slovo! Nestrpím,
    abys dělala advokáta někomu,
  • 00:38:28 koho nenávidí celá pohádková říše,
    ale já vás...
  • 00:38:33 Já vás... Počkejte.
    Rumburaku, hubero kororo!
  • 00:38:45 Tos neměl dělat, víš, kdo to byl?
    To byl můj Ferda!
  • 00:38:54 Kocour v botách tam hostil kočky,
    Červená Karkulka slony a vysokou,
  • 00:39:02 a všude tolik péče!
    Já si připadal jako v pohádce.
  • 00:39:07 -Tati, vždyť jsi byl v pohádce.
    -To je úžasné.
  • 00:39:12 Ty si básníš o lásce ke zvířatům
    a když je někdo trochu havran,
  • 00:39:17 -tak bys ho nejradši...
    -To je demagogie. Vylez.
  • 00:39:22 -Nevylezu.
    -Ale dítě, tak vylez.
  • 00:39:26 Budu tady třeba 10 let,
    dokud táta nezavolá Ferdu zpátky.
  • 00:39:30 -S tím nepočítej. -Ty jsi cáklá,
    to mám mít za švagra čaroděje?
  • 00:39:37 Kdyby nás tak někdo slyšel.
  • 00:39:40 Červená Karkulka, havrani, čaroděj,
    Ferda... Vždyť jsme jako cvoci.
  • 00:39:46 A proč bychom nemohli být cvoci?
    Tati, napiš mi to zaklínadlo.
  • 00:39:52 -Na co? -Abych spravil to,
    co nadělal ten Zachariáš.
  • 00:40:01 Trest, který dopadl na mou hlavu,
    byl krutý.
  • 00:40:05 Ještě, že se mě ujala jedna slušná
    rodinka, a hlavně Otýlie.
  • 00:40:11 A to jsem já, inženýr Zachariáš.
    Ale mám nový životní cíl.
  • 00:40:17 -Chci se stát šiřitelem techniky
    v ptačí říši. -Krá! Krá!
  • 00:40:27 Z RÁDIA: Studená fronta postoupí.
    Přes den bude -17 stupňů,
  • 00:40:32 v noci poklesnou teploty
    až na -22 stupňů.
  • 00:40:42 Pejskové, ororok orebuh.
  • 00:40:50 Kluci moji zlatí!
  • 00:40:58 Kde jste byli tak dlouho?
  • 00:41:05 Slonové, ororok orebuh.
  • 00:41:12 Ahoj!
  • 00:41:21 No co to je? Jedeš pryč!
    Neřádi!
  • 00:41:27 Havěť zlodějská, sežrali by
    panu řediteli celou svačinu.
  • 00:41:36 Člověk se stará a...
  • 00:41:41 Dobrý den, pane inspektore.
  • 00:41:44 Všechno, co jste slyšel, je pravda.
  • 00:41:48 -Ředitel Trojan řídí školu i ve své
    nové podobě. -Tady ho máme.
  • 00:42:03 Pardon, dobrou chuť.
  • 00:42:10 Dovolil bych si... Rád bych slyšel,
    jak se k této situaci stavíte.
  • 00:42:19 Ó, to snad... Nezdá se, že bychom
    mu měli projevovat nadále důvěru.
  • 00:42:32 -Dobrý den, pane inspektore.
    -Vy nejste havran?
  • 00:42:41 Ovšemže ne. Pardon.
  • 00:42:52 No pojď, pojď.
  • 00:43:00 Snad nevěříte ve stěhování duší?
    Jsme přece racionálně myslící lidé.
  • 00:43:09 -Ale kde jste celou dobu pobýval?
    -Jak bych vám to...
  • 00:43:17 -Dovolenou jste neměl, tak kde
    jste byl? -Mezi... Jak bych to...
  • 00:43:26 Zkrátka mezi trpaslíky a vílami.
  • 00:43:33 Představte si,
    že spolek pro ochranu živé přírody
  • 00:43:38 -jmenoval tatínka čestným
    prezidentem. -To je spíš ostuda.
  • 00:43:45 -Co to povídáš?
    -Měli by jmenovat Rumburaka. A mě!
  • 00:43:52 To je jasné. Táta přišel k hotovému
    a teď, když přijde jmenování,
  • 00:43:57 tak mu Ferda vadit nebude.
  • 00:44:00 Když je někdo napůl havran,
    to ti vadí,
  • 00:44:04 ale když je někdo napůl osel,
    to ti nevadí vůbec. Zajímavé.
  • 00:44:08 -Ti jsou drzí.
    -Nech je, mají pravdu.
  • 00:44:15 -Já jsem totiž panu Rumburakovi
    opravdu trochu ublížil. -Vidíš.
  • 00:44:23 Já o tom přemýšlel.
    Ono by bylo ideální,
  • 00:44:27 kdybys třeba ty jsi byla napůl
    člověk, napůl kanárek,
  • 00:44:32 kolegyně Roupová napůl slepice...
    Chápeš?
  • 00:44:37 -To by bylo bezvadné, viď, Ringo?
    -Ty už se na Rumburaka nezlobíš?
  • 00:44:47 Kdybych si tak vzpomněl,
    jak to napravit.
  • 00:44:52 Počkej, tati, mám nápad.
    Podívej.
  • 00:44:57 Pane Rumburaku, ororok orebuh.
  • 00:45:07 To je Ferda! Ferda se vrátil!
  • 00:45:14 Ani nevíte, jak jsem rád, že jsem
    zase zpátky. Už mi to tam nesedělo.
  • 00:45:20 -A co vám tam nesedělo?
    -Na světě jsou příjemnější věci,
  • 00:45:25 než proměňovat princezny v žáby
    a přivolávat krupobití.
  • 00:45:30 Helenko, tohle je pro vás.
  • 00:45:38 No dobře, ale co tady chcete dělat?
  • 00:45:53 Promiňte. Nedejte se rušit.
  • 00:45:56 Pane Rumburaku, chci vás seznámit
    s panem inženýrem.
  • 00:46:00 -Uvádí do provozu novou řadu
    počítačů. -Rád vás poznávám.
  • 00:46:05 Nechcete mi pomoci
    uvést do chodu nový typ?
  • 00:46:09 Nechtěl, my si tady s ním rozumíme,
    my jsme trochu kolegové.
  • 00:46:17 A tady s kolegyní jsme trochu...
    Zkrátka nechtěl.
  • 00:46:24 -To je škoda. Těšilo mě.
    -Prosím.
  • 00:46:30 Nemohl bys to zkusit s inženýrem
    Zachariášem? Co s ním vlastně je?
  • 00:46:36 Tady je aspoň teplo.
  • 00:46:39 Ale kdyby Otýlie věděla,
    na koho se sem chodím dívat...
  • 00:46:47 Výborně, Helenko,
    můžeš si dát pauzu.
  • 00:46:55 Jsi skvělá! Ty nebruslíš,
    ty přímo létáš, jsi jako pták.
  • 00:47:01 Divíš se, když je tady Ferda?
  • 00:47:09 Skryté titulky vyrobilo
    Studio "V", s.r.o.

Související