iVysílání

stránky pořadu
Premiéra:
26. 5. 2013
16:15 na ČT1

1 2 3 4 5

18 hlasů
47055
zhlédnutí

Zánik samoty Berhof

Jana Brejchová ve filmovém přepisu stejnojmenné novely Vladimíra Körnera o prvním poválečném létě na česko-polském pomezí.

97 min | další Filmy »

upozorňovat

do playlistu

Přehrávač videa

Načítám přehrávač...

Zánik samoty Berhof

  • 00:00:02 ZPĚV:
    -Muziky, muziky, vy pěkně hrajete.
  • 00:00:07 Vy jste mě ze spaní probudily.
  • 00:00:15 Já jsem se nevyspal,
    děvče jsem nedostal...
  • 00:00:22 -Chlapci ji chytili za městem,
    pane poručíku.
  • 00:00:26 Nemá propustku a nechce mluvit.
    -Němka?-Co jinýho?
  • 00:00:36 -Nechte nás.
  • 00:00:43 Bitte, Schwester.
  • 00:00:47 -Mluvím česky.
  • 00:00:55 -Kam máte namířeno, sestro?
    -Pomáhám lidem v nouzi.
  • 00:01:02 -Vy v to věříte?
  • 00:01:08 -A v co věříte vy?
  • 00:01:11 -V toho určitě ne.
  • 00:01:15 -Pak je mi vás líto.
  • 00:01:25 -Tady máte povolení k pobytu
    na dva měsíce.
  • 00:01:29 Nacionále si vyplňte sama.
  • 00:01:32 Byl bych rád,
    kdybychom se už nesetkali.
  • 00:01:37 -I já v to doufám.
  • 00:03:19 -Pozdrav pánbůh, sestřičko.
    Vylezte si na vůz, svezu vás.
  • 00:03:26 Kam utíkáte?
  • 00:03:29 Můra jedna splašená.
  • 00:03:32 Vijé!
  • 00:03:35 Vijé!
  • 00:04:20 Prr!
  • 00:04:22 -Buď zdráv, Gustle.
    -Chm.
  • 00:04:25 -Jak se máš?
  • 00:04:28 Co vezeš? Tabák, ne?
  • 00:04:31 -Kdepak tabáček, Floriáne.
    Ani sacharin.
  • 00:04:35 S bídou petrolej a hřebíky.
    Sám bych hulil, až bych brečel.
  • 00:04:41 -Pojď, napijeme se.
  • 00:04:46 -Než padne noc,
    rád bych dojel na Berhof.
  • 00:04:55 -Proč se tak klepeš?
  • 00:04:58 -Floriáne, dějí se tu divný věci.
  • 00:05:02 Víš, co jsem potkal
    u Hartlova dubu?-Ne.
  • 00:05:07 -Jeptišku.
  • 00:05:11 -Tak to bývá.
    Někdo vidí ježka a ty jeptišku.
  • 00:05:16 -Vijó, vijó, Bobku!
  • 00:05:19 Vijó. No tak vijó!
  • 00:05:23 Na noc si ten vikýř zavři, Floriáne.
  • 00:05:27 -Aspoň kdyby tu žila jeptiška.
  • 00:05:30 U nás Kristus Pán
    už dávno nemá co na práci.
  • 00:05:56 -Kdy se to stalo?
  • 00:06:00 -Odpoledne. Jak přestalo pršet.
  • 00:06:06 Nikdo u ní nebyl.
  • 00:06:09 -Nikdo?
  • 00:06:11 Tys ji nechala samotnou?
    -Byla jsem jenom poklidit dvůr.
  • 00:06:16 -Tak.
  • 00:06:19 Tak dopadnem jednou všichni.
  • 00:06:22 Otevři okno.
  • 00:06:29 Na co civíš?
    Duše musí z těla.
  • 00:06:38 Chci všechno jak se patří.
    Obřad, hosty.
  • 00:06:42 Zatopíme v kamnech.
  • 00:06:49 Zatlač jí ty oči, Ulriko.
  • 00:06:58 -Já to neumím, tati.
  • 00:07:26 -Prr!
  • 00:07:28 -Kde se couráš, chlape?
  • 00:07:31 -Tumáš.
  • 00:07:33 -Hm, to je dobrý kuřivo.
    -Pro tebe vždycky.
  • 00:07:38 Starej Florián loudil,
    ale řekl jsem mu túdle.
  • 00:07:42 -Seš uznalej chlap, Gustle.
    Ještě dneska budeš mít práci.
  • 00:07:47 -Dneska ani náhodou.
  • 00:07:51 A hrome,
    z holky už je skoro ženská.
  • 00:07:54 Kde spává? S tebou tady?
  • 00:07:57 -Po holce moc nekoukej.
    Támhle se podívej.
  • 00:08:02 -Panno Maria.
  • 00:08:04 Tak už to má za sebou.
  • 00:08:07 -Dostaneš napít
    a dojedeš do města pro faráře.
  • 00:08:12 -Kdy se to stalo?
  • 00:08:18 -Ty kurvo německá!
  • 00:08:25 -Lidi, neblázněte.
  • 00:08:28 Nechte toho!
    -Lidi, pojďte sem, vyhodíme císaře.
  • 00:08:36 -Pojďte na ni! Pojďte!
    Nenechte si to líbit!
  • 00:09:09 -Nebijte mě.
    -Že se nestydíš.
  • 00:09:13 -Prosím vás.
    -Kradeš!
  • 00:09:19 Co tu děláš?
    -Já jsem se ztratil.
  • 00:09:26 Na nádraží byl nálet.
    -A tady děláš co?
  • 00:09:32 -Jdu domů, do Ostružný.
    -To je lán cesty.
  • 00:09:38 Pojď, můžeš spát ve chlívku.
    Ráno tě vzbudím.
  • 00:09:42 -Já vám za to pořežu dříví
    a nanosím vodu.
  • 00:09:46 -Tak ti budu poroučet.
  • 00:09:49 Byl jsi v armádě?
    -Kdepak, pane. Nikdy.
  • 00:09:53 Ani do HJ mě nevzali.
    Jsme jenom takový německý vlčata.
  • 00:09:58 -To je dobře. Vzali by ti duši.
    Počkej tady.
  • 00:10:06 HOUKÁNÍ SÝČKA
  • 00:10:16 HOUKÁNÍ SÝČKA
  • 00:10:23 Kde jsi, synku?
    -Tady.
  • 00:10:28 -Tumáš.
  • 00:10:45 Dobrou noc.
  • 00:11:02 HOUKÁNÍ SÝČKA
  • 00:11:23 -Prr!
  • 00:11:28 -Pěkně vítám, pane faráři.
  • 00:11:31 Pojďte, pomůžu vám.
  • 00:11:35 Kdo je to?
  • 00:11:37 -A mně taky pomůžete?
    -Potřebuje se na čas schovat.
  • 00:11:42 Představ si, že jí chtěli
    břitvou oholit vlasy.
  • 00:11:47 Tak jsem si řekl,
    že by to byla škoda.
  • 00:11:51 -Tylda.
    -Tylda.
  • 00:11:56 Tak prosím.
  • 00:12:00 -Co?
    -Dobrý.
  • 00:12:03 CHICHOTÁNÍ
  • 00:12:12 -Sundej si ten kabát,
    je celej mokrej.
  • 00:12:16 -Zavřu okno.
  • 00:12:18 To je Tylda, Ulriko.
    Pomůže nám umejt mámu.
  • 00:12:22 -A kde máte velebného pána?
  • 00:12:24 -Bůhví, děvče.
    Za Němců ho poslali do koncentráku.
  • 00:12:28 -Sakra, tady je zima.
  • 00:12:33 -Na, to tě rozehřeje.
  • 00:12:38 -Nanos vodu a jdi si lehnout.
  • 00:12:42 Německýho faráře
    do baráku tahat nebudu.
  • 00:12:46 -Poslední noc budu u maminky.
    -Máš recht. Napij se s náma na mámu.
  • 00:12:50 Tumáš.
  • 00:12:52 -Ty mě neslyšíš? Krucifix!
    Táhni do komory!-Já nechci!
  • 00:12:57 -Měli bysme ji oblíct, než ztuhne.
  • 00:13:00 -Reno, skoč po ní,
    ať nesahá na maminku!
  • 00:13:03 -Spratku jeden!
    Co si vůbec myslíš? Vypadni!
  • 00:13:16 Tak.
  • 00:13:22 Sedni si jinam.
  • 00:13:30 Reno, pojď.
  • 00:13:53 ŠTĚKOT
  • 00:13:59 -Sakra, Habigere,
    pominul ses či co?
  • 00:14:10 -Ulriko, otevři!
  • 00:14:14 Holčičko, holčičko moje.
    -Ne. Ne.
  • 00:14:19 -Odpusť mi. Ne, odpusť mi.
    Podívej, já jsem ti přinesl...
  • 00:14:24 Dám ti ušít nový šaty.
    -Ne. Ne.
  • 00:14:39 ZABUČENÍ
  • 00:14:44 ŠTĚKOT
  • 00:14:53 VRČENÍ
  • 00:15:00 ŠTĚKOT
  • 00:15:04 VÝSTŘEL
  • 00:15:39 -Synku, to jsi ty?
  • 00:16:01 -Gustle?
    -Hm?
  • 00:16:03 -Jeď napřed.
  • 00:16:07 Ty zůstaň tady, Ulriko.
  • 00:16:10 Půjdem spodem přes slatinu.
  • 00:16:13 Pojď sem! Reno!
    -Vijé!
  • 00:16:18 -No pojď.
  • 00:16:21 Ty mě neslyšíš?!
  • 00:16:25 -Ještě zavyj a kopnu tě do huby.
  • 00:16:47 -Floriáne?
  • 00:16:56 Kuličko?
    ZAHVÍZDÁNÍ
  • 00:17:01 Tebe ukradnou i s gazdou.
  • 00:18:19 ZABUČENÍ
  • 00:19:21 -Ty jsi nerozuměla,
    že nemáš jít s náma?!
  • 00:19:28 -Má to cenu řezat ji jako psa?
    -Já vím svý.
  • 00:19:32 Někdo ji musí naučit poslouchat.
  • 00:19:37 GUSTL:-Dovnitř s vozem neprojedem.
  • 00:19:41 -Neměj strach.
    Donesem ji. Nebyla těžká.
  • 00:20:10 -Neboj se mě a netrap se.
    Třeba ti můžu nějak pomoct.
  • 00:20:33 -Ještě tady!
  • 00:20:40 -Tohle by se Florián
    v životě nemodlil.
  • 00:20:44 Patřil k vykladačům Písma
    podle sedmého dne.
  • 00:20:48 Pojď, pojď, krasavice. Pojď.
  • 00:20:54 -Nazdar.
  • 00:21:05 POLŠTINA
  • 00:21:18 -Bylo by třeba pročesat lesy.
    Vzít to od Wroclawy.
  • 00:21:22 -Na to nemám lidi.
    -My také ne. -Nástup!
  • 00:21:25 -Mančaft nemá co jíst a kouřit,
    pane poručíku.
  • 00:21:29 Vrátíme se, doufám,
    na večeři za světla.
  • 00:21:32 -Kde myslíte, že jste, četaři?
    V hospodě?
  • 00:21:36 Jedem.
  • 00:21:58 -Teď už mi nikdo ani vlasy neučeše.
    -A co ta nová?
  • 00:22:03 -To se radši ostříhám a umřu.
    -Nerouhej se.
  • 00:22:10 -Vijé!
  • 00:22:12 Vijé!
  • 00:22:14 -Jak se modlí za mrtvé, sestřičko?
  • 00:22:17 -Chceš se pomodlit za maminku?
    -Za nás, co jsme zbyli.
  • 00:22:23 -Všichni jsme sirotci.
  • 00:22:28 Všemohoucí Pane, přijmi duši
    svojí služebnice Elfrídy.
  • 00:22:33 -Všemohoucí Pane, přijmi duši
    svojí služebnice Elfrídy.
  • 00:22:36 -Která opustila hříšné tělo,
    aby se s radostí navrátila k tobě.
  • 00:22:39 -Která opustila hříšné tělo,
    aby se s radostí navrátila k tobě.
  • 00:22:55 -Nebuď choulostivej.
  • 00:22:57 Celej den nás honí po lese
    a werwolfa jsme neviděli.
  • 00:23:14 Chcete se napít?
  • 00:23:20 V lese člověk nepotká živou duši
    a kytky jsou pořád čerstvý.
  • 00:23:27 -Vy jste zdejší?
    -Ano. Pocházím kousek odsud.
  • 00:23:32 A vy, pane poručíku?
  • 00:23:40 ZPĚV:-Na koníčka si vyskočím,
    šavlička zableskne se.
  • 00:23:54 Mojí ze všech z nejmilejších
    žalostí puká srdce.
  • 00:24:12 -To je krása.
    Jako když padá hvězda.
  • 00:24:18 Sestro, odkud jdete?
  • 00:24:22 -Bylas někdy v Grulichu?
  • 00:24:25 -Maminka tam chodila prosit
    Pannu Marii, aby zas byla zdravá.
  • 00:24:31 A umřela.
  • 00:24:33 -Nerouhej se.
  • 00:24:35 Teď je jí líp.
  • 00:24:41 -Sestřičko, nohy máte bolavé.
    V horách se nevyznáte.
  • 00:24:45 Kam ještě chcete jít?
  • 00:25:11 -Pěkná oslava. Co je mu?
  • 00:25:15 -Alfrede, jez. Musíš jíst.
  • 00:25:20 -Trefila mě rovnou do srdce.
    -Co to blábolí?
  • 00:25:24 -Ještěrky, hadi a vlkodlaci
    a ne vlastní děti.
  • 00:25:30 Tak.
  • 00:25:32 -Třesou se mu ruce jako sulc.
  • 00:25:35 -Dej pokoj.
    -Pojď. Pojďme nahoru do komory.
  • 00:25:39 Chlap, kterýmu se třesou ruce,
    je vyřízenej. Kaput.
  • 00:25:43 Pojď!
    -Nech toho!
  • 00:25:46 -Tak já ti něco řeknu.
  • 00:25:49 Možná, že by lidi zajímalo,
    kde tě mají hledat.
  • 00:25:53 -Jestli se mi třesou ruce nebo ne,
  • 00:25:56 pořád tě můžu rozmáčknout jako hada,
    ty hajzle!
  • 00:26:01 Přišla ses posmívat
    vlastnímu tátovi?
  • 00:26:05 Vypadni!
  • 00:26:07 -Nech ji s náma, Alfrede.
    Holce je smutno.-Ach.
  • 00:26:13 -Chtěla bych,
    abys mi všechno odpustil, tatínku.
  • 00:26:17 I vy, paní.
  • 00:26:19 -Ale podívejme se.
    Chlemtá se člověku přímo do ksichtu.
  • 00:26:23 Nech toho, Gustle!
    Nemám to rád!
  • 00:26:26 -Člověče, víš, že ani nevím,
    co mě to popadlo?
  • 00:26:30 -Já nejsem člověk, já jsem
    poctivej hospodář na českým gruntě,
  • 00:26:35 dvakrát mobilizovanej!
  • 00:26:38 Já tě vyrazím do chlíva!
    -Alfrede, vždyť jsme po funusu!
  • 00:26:43 -Ty drž taky hubu,
    nebo ti jednu vrazím!
  • 00:26:47 -Tady, Ulriko.
  • 00:26:50 -Táhni do tý svý díry!
  • 00:26:52 -Panna s námi.
  • 00:26:55 Snesu leccos,
    ale ty se dostaneš rovnou do nebe.
  • 00:26:59 Bude takhle ještě dlouho řádit?
    -Dokud neusne. Někdy vydrží do rána.
  • 00:27:04 Sestřičko, vemte mě s sebou.
  • 00:27:09 -Kam?
    -Do kláštera. Na Grulich.
  • 00:27:12 Někam pryč.
  • 00:27:16 -Už mě tady víc neuvidíš,
    hajzle jeden! Sakra!
  • 00:27:20 Nic! Žádnej šnaps. Žádnej tabáček.
    Chcípni si tady hlady!
  • 00:27:25 ZPĚV:-Hoří statek, hoří sláma.
    -Vijé! Vijé!
  • 00:27:29 -Dým se valí dědinama.
    -Vijé!
  • 00:27:33 -V srdci láska, v boku rána,
  • 00:27:38 zmírá cikán za horama.
  • 00:27:46 Pojď.
  • 00:27:48 Pojď!
  • 00:27:50 Pojď.
    -Alfrede.
  • 00:27:54 Ne.
  • 00:27:56 Nech toho.
  • 00:28:06 HEKÁNÍ
  • 00:28:08 Alfrede, nech toho!
  • 00:28:11 -Tak co teda chceš?
    -Běž se napřed umejt.
  • 00:28:22 -Jak tady v těch příšerných kopcích
    můžete žít?
  • 00:28:26 -Narodila jsem se tady.
  • 00:28:31 -Máš sourozence?
    -Bratra ve městě.
  • 00:28:37 Táta ho vyhnal.
  • 00:28:48 -Pro samotné děvče je na světě
    jenom kříž.
  • 00:28:52 Takový obrázek jsme měli
    doma nad postelí.
  • 00:28:57 Když jsem byla nemocná,
    dívala jsem se na něj celé dny.
  • 00:29:07 Takhle jsem spávala s maminkou.
    -To nejde, Ulriko.
  • 00:29:13 -Proč?
  • 00:29:15 -Já nesmím.
  • 00:29:22 -Nevadí. Ustelu si na zemi.
  • 00:29:27 -Kam jdeš?
    -Dolů.
  • 00:29:30 Pro peřinu.
  • 00:29:35 ZPĚV:-V srdci láska, v boku rána,
    zmírá cikán za horama.
  • 00:29:42 Kdo to byl?
    Cikán, černý cikán.
  • 00:29:50 -Sestřičko?
  • 00:30:22 ODBÍJENÍ HODIN
  • 00:30:50 Sestřičko?
  • 00:30:58 Sestřičko?
  • 00:31:14 ZABUČENÍ
  • 00:31:33 -Habigere?
  • 00:31:49 Chrápete nebo co?
    -Včera jsem pochoval ženu.
  • 00:31:53 Mám co zapíjet.
    -Ty starej kořalo.
  • 00:32:04 Že se nestydíte, Habigere.
    Takovej svinčík.
  • 00:32:16 Postarej se o ni. Je březí.
  • 00:32:23 Starýho Floriána včera zabili.
  • 00:32:26 -Polozcka?
    -Jo.
  • 00:32:29 -Děkuju, pane Lašica.
  • 00:32:32 Vy jste měl vždycky uznání
    pro drobnýho člověka.
  • 00:32:36 -Dejte si pozor, Habigere.
    Ze Slezska přišla nová banda.
  • 00:32:41 Vaše žena byla Němka.
  • 00:32:48 -No a co?
  • 00:32:50 Jak přišel kluk s hakenkreuzem,
    tak jsem ho vyrazil z domu.
  • 00:32:54 Nebožku jste znal,
    ta měla jiný kříž.
  • 00:32:56 -Varuju tě.
  • 00:32:59 V tomhle nečase
    polezou k chalupám jak vlci.
  • 00:33:14 -Sháněl se po mně?
  • 00:33:22 -Zamordovali Floriána.
    -Koho?-Oblíkni se.
  • 00:33:27 Než to někdo vykrade.
    Má tam nejmíň tři metráky erteplí.
  • 00:33:49 -Němec?
  • 00:33:52 Bist Deutsch?
  • 00:33:54 -Já umím česky.
  • 00:34:00 -Kde ses tu vzal?
    -Co je ti po tom?
  • 00:34:12 HOUKÁNÍ SÝČKA
    Tiše!
  • 00:34:15 -Čeho se bojíš?
    -Jestli mě najdou, tak mě zabijou.
  • 00:34:19 -Vojáci?
  • 00:34:23 Máš horečku.
  • 00:34:26 Neboj se, schovám tě tady
    a budu ti nosit jídlo.
  • 00:34:32 -Jak daleko je do Ostružné?
    Víš, kde to je?
  • 00:34:36 -Vlakem nejmíň dvě hodiny.
  • 00:34:42 Ty tam někoho máš?
  • 00:34:46 -Jak se jmenuješ?
    -Ulrika. A ty?
  • 00:35:02 -Nečum a pojď nám pomoct!
  • 00:35:18 Potěš nás pánbůh.
    Zapal hromničku.
  • 00:35:23 -Koho maj oběsit, ten se neutopí.
  • 00:35:31 -Tomu říkám správná duchna
    na přezimování.
  • 00:35:35 -Radši bych vlezla do pelechu.
  • 00:35:44 -Ulriko?
  • 00:35:48 To je pro tebe.
    -Někdo je v síni.
  • 00:36:03 -Pochválen Pán Ježíš Kristus.
  • 00:36:10 -Fujtajxl, to je nadělení.
    -Necháš nás přespat, hospodáři?
  • 00:36:15 Jestli jsi křesťan,
    aspoň než se to přežene.
  • 00:36:23 -V nouzi pomoc neodmítnu.
  • 00:36:28 Pojďte.
  • 00:36:33 Odložte si a přijďte do světnice.
    Máme zatopeno.
  • 00:36:38 Něco sníte a popovídáme si.
  • 00:36:56 Jo, to bejvalo.
  • 00:36:59 -S jídlem pošli dceru.
    Jsme unavené.
  • 00:37:03 -Odkud jste,
    že mluvíte tak dobře česky?
  • 00:37:07 -Z Grulichu.
    -Jo, tam to znám.
  • 00:37:12 Kopali jsme tam před válkou bunkry.
    Taky žena tam chodila s procesím.
  • 00:37:18 -Nechte nás převléci.
  • 00:37:22 ZAHŘMĚNÍ
  • 00:37:41 -Judita a Heřman.
    To bude asi po Židech.
  • 00:37:47 -Člověk by musel bejt dobytek,
    aby ty chudinky nevzal na noc.
  • 00:37:52 Mají toho plnou tašku.
  • 00:38:21 -Ach!
  • 00:38:25 -Stalo se něco?
  • 00:38:27 MŇOUKÁNÍ
  • 00:38:31 Jídlo máš?
  • 00:38:44 -Já vám pomůžu.
    -Světlo tu nech a běž.
  • 00:38:47 BUŠENÍ NA VRATA
  • 00:38:52 -Kdo to může bejt?
  • 00:38:54 -Jsem hluchej jak pařez.
    Nikam nejdu.
  • 00:39:02 -Ty jsi zamykal vrata?
  • 00:39:08 ŠTĚKOT
  • 00:39:20 -Host do domu, Bůh do domu.
  • 00:39:26 -Kdo je?
    -Ulriko?
  • 00:39:41 -Kde máš tátu?-Je nahoře.
    -Jak to, že touhle dobou nespíš?
  • 00:39:56 -Vás jsme, pane Lašica,
    v takový slotě nečekali.
  • 00:40:00 -Ne?
  • 00:40:02 A kohopak jste čekali?
  • 00:40:06 -Nikoho. Běžte dál.
  • 00:40:11 Dojdu pro petrolej.
  • 00:40:14 -Pojď se usušit, seš celá mokrá.
  • 00:40:30 Čeho ses tak polekala?
  • 00:40:41 Tobě je nejlíp, Reno.
  • 00:40:48 Tohle je bible starého Floriána.
    Táta byl rabovat, co?
  • 00:40:53 Máte návštěvu?
    Že se ve výčepu svítilo.
  • 00:41:01 -Pane Lašica...
    TŘESK SKLA
  • 00:41:15 -To seš ty?
  • 00:41:17 Kde ses tu vzala, Tyldo?
  • 00:41:21 Jen polez, polez, já tě neukousnu.
  • 00:41:26 -Na mou duši, pane Lašica,
    já už s chlapama nic.
  • 00:41:30 Člověk si po tom všem
    chce najít kapku klidu.
  • 00:41:34 -To ti jenom chválím.
  • 00:41:38 Ale na holku buď hodná,
    to ti povídám. Jinak bude zle.
  • 00:41:55 Co je s váma, Habigere?
  • 00:41:59 -Proč jste nic nenabídly?
  • 00:42:02 To musím všecko sám?
  • 00:42:10 -Přines uzený a špek.
  • 00:42:20 -Jak to,
    že jste se k nám vydal tak pozdě?
  • 00:42:28 -Chytlo mě to
    v půli cesty ze Štolnýho.
  • 00:42:35 -Tak co, bude to?!
  • 00:42:42 -Z tohohle se teď modlíš?
  • 00:42:45 -Ty neumíš poslouchat?!
    -Já se tam bojím.
  • 00:42:49 -Já vypadnu, jen co to přejde.
  • 00:42:54 -Proč? Kam byste chodil?
  • 00:42:57 Posedíme, popijeme a zazpíváme.
  • 00:43:10 Můžete i přespat,
    když na to přijde.
  • 00:43:16 Vždyť jsme svoji lidi, ne?
  • 00:43:20 -No.
  • 00:43:23 Ty ale dovedeš člověka nalákat,
    chlape.
  • 00:43:28 HLOMOZ
  • 00:43:31 Co tam máš za brajgl?
  • 00:43:34 -Co by bylo?
  • 00:43:36 Myši.
  • 00:43:40 -Kdybyste chtěl,
    tak místa je u nás dost.
  • 00:43:44 -Jo, služba není družba, Tyldo.
  • 00:43:49 S pánembohem.
    -Strejčku.
  • 00:43:53 Strejčku, zůstaňte.
  • 00:43:57 -Jen klid, děvenko.
    Ničeho se neboj.
  • 00:44:12 -To byste si měl rozmyslet,
    pane Lašica. V takový slotě?
  • 00:44:17 -Jsem zvyklej.
  • 00:44:44 Neotevřeš si zase hospodu?
    -Byl byste asi jedinej kunšaft.
  • 00:44:50 -Posviť.
  • 00:44:52 Nech na hlavě, Habigere.
    Je mír. Přijdou noví lidé.
  • 00:44:57 Tys míval vždycky pivo jak křen.
    Vydělal bys majlant, kamaráde.
  • 00:45:02 -Prosím vás, pro koho?
  • 00:45:05 Žena mi umřela, kluk je bůhvíkde
    a Ulriku tady dlouho neudržím.
  • 00:45:23 -Zbláznil jste se nebo co?
    Co vás to napadlo?
  • 00:45:31 -Ani nevím.
  • 00:45:34 Spálil jsem se.
  • 00:45:40 -Tak vida,
    už i na Berhofu se svítí.
  • 00:45:43 Tady ale bejvalo veselo.
    To si ještě pamatuju.
  • 00:45:50 -Vždyť jsem se taky nadřel.
  • 00:45:55 -Tak se zdá,
    že jsem to přechválil.
  • 00:46:10 Hm...
  • 00:46:15 Na holku dej pozor.
    To ti povídám.
  • 00:46:21 -To víte, že jo, pane Lašica.
    Vždyť už mi zůstala jen ona.
  • 00:46:29 -Tož s pánembohem.
  • 00:46:34 -Dobrou noc.
  • 00:46:50 -Reno.
  • 00:46:52 Tiše, tiše.
  • 00:47:13 KROKY PO SCHODECH
  • 00:48:40 -Pomodlíme se.
    Navštívily nás bestie a ne lidi.
  • 00:48:46 Zdrávas Maria, milosti plná,
    Pán s tebou.
  • 00:48:50 -Bitte für uns Sünder jetzt
    und in der Stunde unseres Todes.
  • 00:48:56 Amen.
  • 00:49:00 -Otče náš, jenž jsi na nebesích,
    posvěť se jméno tvé,
  • 00:49:04 přijď království tvé, buď vůle tvá
    jako v nebi, tak i na zemi.
  • 00:49:08 Chléb náš vezdejší dejž nám dnes
    a odpusť nám naše viny.
  • 00:49:16 Neuveď nás v pokušení,
    ale zbav nás ode všeho zlého. Amen.
  • 00:49:26 -Tatínku!
    -Holčičko, odpusť mi.
  • 00:49:39 ZPĚV:-A já sám, vždycky sám,
    své koníčky osedlám.
  • 00:49:46 A já sám, vždycky sám,
    své koníčky osedlám.
  • 00:49:53 -Hej. Mladá paní?
    -Okamžik.
  • 00:49:57 ZPĚV:-Své koníčky okšíruju,
    svou panenku pomiluju.
  • 00:50:01 -Smím prosit?
    -Já netančím, slečno.
  • 00:50:07 -Tahle díra vám taky moc nesedí,
    pane poručíku, co?
  • 00:50:11 -Zaplaťpánbůh, že už se
    dokážou bavit.-Vesnický burani.
  • 00:50:17 -Vy jste tady z trestu,
    jestli se nemýlím.
  • 00:50:22 -To jsme snad všichni.
    Nebo ne?
  • 00:50:29 -Tady je.
    Já si tě chytnu! Já si tě chytnu!
  • 00:50:35 Ahoj, brácho.
    My se odněkud známe, že jo?
  • 00:50:40 -Těžko.
    -Ne těžko. Já už vím. Hele, hele.
  • 00:50:44 PÍSKOT
  • 00:50:47 Nejspíš z garňáku v Olomouci.
  • 00:50:50 Tam do něj mlátili gumovým šlauchem.
    On zaťal zuby a ani necekl, co?
  • 00:50:56 Počkej, počkej, počkej, počkej.
    Neutíkej mi. Neutíkej.
  • 00:51:00 Víš co? Dáme si kapku jalovcový.
    Co říkáš? Počkej. Brácho, počkej.
  • 00:51:08 Tady se všecko rozkradlo.
    Chalupy, dobytek, děvky.
  • 00:51:16 -Nevíte, že je zakázáno
    chodit do kuchyně?
  • 00:51:28 -Mohl bych si tady někde
    otevřít konzervu?
  • 00:51:37 -Prosím.
  • 00:51:44 -Mám taky camelky z přídělu.
    -Za kolik?
  • 00:51:47 -Vám bych to dělal zadarmo.
  • 00:51:58 Žádná svatba, žádný zásnuby.
  • 00:52:03 -A co z toho?
  • 00:52:10 -Co je? Co budíš lidi, kořalo?
    Jé půl pátý.
  • 00:52:15 -Četníka Lašicu zabili.
  • 00:52:25 -Musím už jít.
    -Bože.
  • 00:52:27 -Pusť mě zadem.
  • 00:52:33 HOSTINSKÁ:-Ani jsi mně neřekl,
    jak se jmenuješ.
  • 00:52:38 -K čemu by ti to bylo?
  • 00:52:47 -Nezlob se.
  • 00:52:53 DĚTSKÝ PLÁČ
  • 00:53:11 -Za to je dostanu.
  • 00:54:43 -Detley!
  • 00:54:46 -He!
  • 00:55:01 -Napij se.
  • 00:55:17 -Nezahrabávejte mě tady.
    Slib mi to.
  • 00:55:21 -Co to povídáš? Uzdravíš se.
  • 00:55:24 -Jmenuju se Hert. Erich Hert.
  • 00:55:27 Budeš si to pamatovat?
  • 00:55:30 -Co to máš?
  • 00:55:43 -Ať mě rozváže!
  • 00:56:00 -V Ostružné máme hospodářství.
    Hned proti hospodě.
  • 00:56:06 Číslo 32.
  • 00:56:08 Budeš si to pamatovat?
  • 00:56:11 -Ty se uzdravíš, Erichu.
  • 00:56:14 Půjdu do města pro léky.
  • 00:56:16 -Slib mi, že mě tam odvezeš,
    kdybych umřel.
  • 00:57:29 -Hm?
  • 00:57:48 Posero. Mordovat lidi vás naučili,
    ale za co může to zvíře?
  • 00:59:17 -To tě naučila maminka?
  • 00:59:25 My jsme museli přijít
    kvůli Erichovi.
  • 00:59:29 V lesích by umřel.
    -Já už vám nevěřím.
  • 00:59:36 Sestřičky nosí na krku Krista,
    ne jako vy.
  • 00:59:46 -Můj otec se celý život trápil,
    že se mu nenarodil syn.
  • 00:59:53 Přál si, aby byl důstojník.
  • 00:59:56 Nikdy mi neodpustil.
  • 01:00:01 Ale já nejsem o nic horší.
    Dokázala jsem to.
  • 01:00:12 Musím je odvést do Německa.
  • 01:00:17 Naučí se žít jinak.
  • 01:00:20 Zapomenou.
  • 01:00:30 Rozumíš mi?
  • 01:00:38 STŘELBA
  • 01:00:49 SRKÁNÍ A MLASKÁNÍ
  • 01:00:58 -Pospěš si, ať se najíme,
    než se pomodlej.
  • 01:01:05 Snězte, co zmůžem,
    ať to máme dřív za sebou.
  • 01:01:09 Na zimu podříznem krávu,
    po Vánocích budem chcípat hlady.
  • 01:01:56 -Nemá to smysl, Ulriko.
    Ten tvůj čaj mu nepomůže.
  • 01:02:00 Potřebuje léky. Bez léků umře.
  • 01:02:03 -Granát!
  • 01:02:30 Chlapče, nech toho.
    Já už jsem moc unavenej.
  • 01:02:52 -Ne! Ne.
  • 01:02:56 Ne! Ne! Ne! Ne!
  • 01:02:58 Ne! Ne! Ne! Ne! Ne!
  • 01:03:04 Ne.
  • 01:03:23 -Co blbneš?
    Proč je provokuješ?
  • 01:03:28 -Chm, ten smrad by vzal člověku
    chuť se holit.
  • 01:03:32 -Stejně se zmůžeš jenom na kecy!
    Jau!
  • 01:05:50 -Tady.
  • 01:08:05 -Dostaneš léky a křestní listy.
    Na ty nezapomeň.
  • 01:08:33 Ulriko?
  • 01:10:00 -Není vám dobře?
  • 01:10:26 Poznám, až budou zvonit.
  • 01:10:48 RÁDIO:-Velký sál Lucerny
    je vyzdoben v čele státní vlajkou,
  • 01:10:53 po jejíchž stranách jsou vlajky
  • 01:10:56 sovětská, anglická, americká,
    francouzská.
  • 01:11:00 -Kupte si slepičky.
    Mám tady poslední.
  • 01:11:03 -Kohoutka nemáte?
    -To nemám.
  • 01:11:06 Kupte si slepičku. Je pěkná.
    -A tu si počítáte za kolik?
  • 01:11:09 -Osmaosmdesát korun.
    Ale takový nikde neseženete.
  • 01:11:13 -Tak co, slečno, líbí se vám?
    Kolik si jich koupíte?
  • 01:11:17 -Pusťte mě!
  • 01:11:19 RÁDIO:-Sál v pražské Lucerně
    je zcela naplněn mladými lidmi.
  • 01:11:24 Stále se sem valí
    nové a nové proudy.
  • 01:11:27 -Pojď dál.
  • 01:11:29 RÁDIO:-Svaz české mládeže
    sem pozval mládež,
  • 01:11:33 aby manifestovala
    pro zdatné československé letectví.
  • 01:11:37 -Máš hlad?
  • 01:11:40 Vem si.
  • 01:11:44 Neboj se,
    tady ti nikdo nic neudělá.
  • 01:11:49 -Když já nevím, co ode mě chcete.
    Jedu jen pro chleba.
  • 01:11:53 -Hm. Posaď se.
  • 01:11:56 RÁDIO:-Mládež po něm volá
    po vzoru mládeže Sovětského svazu,
  • 01:12:00 kde letectví není sportem
    pro kastu zámožných jednotlivců.
  • 01:12:05 -Máš ráda kopce, co?
    -Narodila jsem se tam.
  • 01:12:12 -A doma... nepečete chleba?
  • 01:12:22 Chceš pro nás něco udělat?
    -To jako pro koho?
  • 01:12:27 RÁDIO:-Považovali by to
    za něco nečestného,
  • 01:12:31 couvnout z bázně
    nebo z nezvyklosti létat,
  • 01:12:35 když zavolala povinnost k národu
    bojujícímu o svobodu.
  • 01:12:41 -Pane, teče vám po dveřích krev.
  • 01:12:51 -To nic není.
  • 01:12:59 Někdo se uhodil do nosu.
  • 01:13:05 Zacpi si uši.
  • 01:13:13 Četaři, jste na nejlepší cestě
    k vojenskýmu soudu!
  • 01:13:17 Vůbec mě nezajímá,
    jestli mlátí sám hlavou do zdi!
  • 01:13:22 Odvezte ho eskortou do Olomouce!
  • 01:13:29 Už můžeš ty ruce sundat.
  • 01:13:34 Jak ti říkají?
  • 01:13:36 -Ulrika.
  • 01:13:38 -Máš oči jako studánky.
    To se mi líbí.
  • 01:13:43 Co víš o werwolfech?
  • 01:13:46 -O čem?
  • 01:13:50 -Němci dali dohromady
    party zabijáků.
  • 01:13:53 Říkají si werwolfové.
  • 01:13:56 Pro ně válka neskončila.
    Chápeš?-Hm.
  • 01:14:02 V jedenáct bude chleba.
    Mohla bych už jít?
  • 01:14:18 -Máš čas, Ulriko.
    Je teprve půl.
  • 01:14:28 Chceš čokoládu?
  • 01:14:35 STARTOVÁNÍ AUTA
  • 01:14:43 To je esesák, Ulriko.
    -Pusťte mě!
  • 01:14:46 -Pana faráře poslali do lágru.
    -Pusťte mě! Já chci pryč!
  • 01:14:56 -Vy to nedopustit.
    Ona mě prozradit werwolf.
  • 01:14:59 -Zašifroval to pod mým dohledem,
    pane poručíku.
  • 01:15:06 -Můžete jít.
  • 01:15:19 Ty léky sežeňte za každou cenu,
    i kdybyste měl vykrást sklad.
  • 01:15:24 -Nemají ani pro naše lidi,
    pane poručíku.
  • 01:15:27 -Máte na to hodinu a deset minut.
  • 01:16:24 -Velebný pane?
  • 01:16:28 HRA NA VARHANY
  • 01:17:01 TANEČNÍ MELODIE
  • 01:17:15 -A tohle se ti líbilo?
  • 01:17:18 -Náš pan učitel takhle nikdy nehrál.
    -To věřím.
  • 01:17:22 Dneska se podle toho tancuje.
    Bugy, bugy. Znáš?
  • 01:17:30 Přijď někdy v sobotu na zábavu.
    Naučím tě to.
  • 01:17:36 -To nejde, pane.
  • 01:17:41 -S válkou je konec, Ulriko.
  • 01:17:44 Lidi se chtějí bavit.
    Nevydrží jeden bez druhýho.
  • 01:17:49 -Vy tu teď budete za pana faráře?
  • 01:17:56 -Za učitele.
  • 01:17:59 Za kněze.
  • 01:18:01 Co já vím? Jak bude třeba.
  • 01:18:07 Znala jsi pana Lašicu, četníka.
  • 01:18:10 Kdy jsi ho viděla naposled?
  • 01:18:14 -Nevím. Už se nepamatuju.
  • 01:18:31 -Kolik je jich? Mluv!
    Kde se schovávají? Mluv!
  • 01:18:43 Ulriko, víš, co udělali
    se starým Floriánem,
  • 01:18:46 co bydlel na statku pod váma?
  • 01:18:49 Přibili ho na dveře hřebíkama
    a dřevaře ve Stolným upálili.
  • 01:18:52 -Erich s tím nemá nic společnýho.
  • 01:18:57 -Kdo je to Erich?
  • 01:19:03 -Bratranec z Ostružné.
    Je u nás na prázdninách.
  • 01:19:18 -Já vím, nikdo za nic nemůže.
    Na to už jsem si tady zvykl.
  • 01:19:32 Odnes jim to.
  • 01:19:34 Ať se spakujou a táhnou
    ke všem čertům a navěky!
  • 01:19:40 -To jde?
  • 01:19:54 -Chci je jen dostat z tohohle kraje,
    aby byl konečně klid.
  • 01:20:11 Jsou tady s tebou
    nebo čekají v lese?
  • 01:20:19 -Jsem tady sama.
  • 01:20:26 -Než se dostaneš nahoru, bude tma.
    -Trefím i potmě.
  • 01:20:32 Podle potoka.
  • 01:20:36 -Ulriko...
  • 01:20:48 -He?
  • 01:20:55 Halt!
  • 01:22:03 -Ve, ve, ve, ve!
  • 01:22:19 -Ulriko, s kým ses tam dole sešla?
  • 01:22:25 -Já... S nikým.
  • 01:22:29 Mluvila jsem jen s panem farářem.
  • 01:22:33 -Podívej se mi do očí.
  • 01:22:36 Komu jsi o nás řekla?
    -Nikomu, sestřičko.
  • 01:22:48 -Lhát je hřích, Ulriko.
  • 01:23:02 To přejde, děvenko.
  • 01:23:04 Každý jednou zradí.
    -Já nikoho neprozradila.
  • 01:23:08 Já řekla,
    že léky jsou pro bratrance.
  • 01:23:12 Uvěřili mi.
  • 01:23:35 -Pomodlíme se spolu. Chceš?
  • 01:23:40 -Tady?
  • 01:23:42 -Naposledy, aby ti Pánbůh odpustil
    a ochránil Ericha i tebe.
  • 01:23:49 -Pomodlit se s váma můžu.
  • 01:23:52 -Otče náš, jenž jsi na nebesích,
    posvěť se jméno tvé.
  • 01:24:22 -Sestro! Sestro! Sestro!
  • 01:25:22 -Milka leží v noci jasný,
    na miláčka vzpomíná si.
  • 01:25:29 Ach můj Bože jak jsou krásný,
    černý oči, černý vlasy.
  • 01:25:37 Kdo to byl?
    Cikán, černý cikán.
  • 01:25:44 Jak jsou krásný, dívka jihne...
  • 01:25:48 "Verkauf in Freihandel verboten."
  • 01:25:52 Hergot, to je věc.
    -To je originál Francie.
  • 01:26:03 POHVIZDOVÁNÍ MELODIE
  • 01:26:07 -Hoří statek, hoří sláma,
    dým se valí dědinama.
  • 01:26:16 V srdci láska, v boku rána,
    zmírá cikán za horama.
  • 01:26:24 Kdo to byl?
    Cikán, černý cikán.
  • 01:26:31 Jak jsou krásný, dívka jihne,
    hlava se jí kolem točí.
  • 01:26:39 Kolem oken stín se mihne,
    do světnice někdo skočí.
  • 01:26:47 Kdo to byl?
  • 01:26:59 PÍSNIČKA V NĚMČINĚ
  • 01:27:07 -La, la, la, lálala,
    la, la, la, lála.
  • 01:27:13 La, la, la, lálala,
    la, la, la, lá.
  • 01:27:21 La, la, la, lálala,
    la, la, la, lá.
  • 01:27:28 Lálala, la, la, la,
    la, la, la, lála.
  • 01:27:36 La, la, la, lálala,
    la, la, la...
  • 01:28:49 -Prosím tě, co to děláš?
  • 01:29:25 POBRUKOVÁNÍ MELODIE
  • 01:30:31 HRA NA HOUSLE
  • 01:30:40 -Podívej, támhle.
    Slečno, pojďte s náma.
  • 01:31:18 -Promiňte, ale...
  • 01:31:22 Vlastně ani nevím, jak se jmenujete.
    Zapomněl jsem se posledně zeptat.
  • 01:31:27 -To už je snad jedno.
    -Můžu po službě přijít za váma?
  • 01:31:34 -Mám práci. Je zábava.
    -Já vím.
  • 01:31:45 Od zítřka tady bude pokoj.
    -Pokoj?
  • 01:31:53 -To vám slibuju.
    -A věříte tomu?
  • 01:32:18 -Odjezd!
  • 01:32:22 -Dělejte.
    -Dělej, nastupuj.
  • 01:32:26 -Pohyb.
  • 01:32:29 Jedem.
  • 01:33:09 -Ulriko?
  • 01:33:11 Je čas.
  • 01:33:42 KŇUČENÍ
  • 01:33:44 -Tiše, Reno.
  • 01:33:48 Sbohem.
  • 01:36:45 -Stůj!
    -Nestřílet!
  • 01:37:46 Skryté titulky: Zuzka Kmentová
    Česká televize, 2013

Související