iVysílání

stránky pořadu
Premiéra:
10. 4. 2016
23:45 na ČT art

1 2 3 4 5

2 hlasy
18653
zhlédnutí

V pasti (1956)

Karel Höger, Dana Medřická a Bohuš Záhorský v televizním filmu podle povídky Theodora Dreisera v režii významného českého režiséra a zakladatele Laterny magiky Alfréda Radoka.

29 min | další Filmy »

upozorňovat

do playlistu

Přehrávač videa

Načítám přehrávač...

V pasti

  • 00:00:58 TROUBENÍ
    CINKÁNÍ TRAMVAJÍ
  • 00:02:40 KLEPÁNÍ
  • 00:02:43 -Kdo je to?
    -Policie!
  • 00:02:50 KLEPÁNÍ
    -Otevřte! Policie!
  • 00:02:55 -Blount!
    -Buď zdráv, kamaráde! Co děláš?
  • 00:02:59 Já už jsem tě neviděl, ukaž se,
    jak vypadáš. To je dobrý, viď?
  • 00:03:04 Koukej. Ty tady žiješ
    zahrabanej jako krtek.
  • 00:03:08 A, prosím tě, kde máš děvčata?
  • 00:03:11 -Ale...
    Musel jsem je poslat na venkov.
  • 00:03:14 -Copak? Copak?
    -Malá onemocněla.-Prosím tě.
  • 00:03:18 Ale nic vážnýho, viď?
    -Ne, ne.-Tak sláva.
  • 00:03:21 No, víš, že to tady nemáš špatné.
    Docela hezké.
  • 00:03:25 -Pěkně vypadáš.
    -Pěkná vyhlídka.
  • 00:03:31 Hezká krajina.
  • 00:03:34 Klid, není to daleko od města.
    Aha, jéje jéje.
  • 00:03:39 A nějaká ta zábavička
    se taky najde, viď?
  • 00:03:42 Co je novýho?
  • 00:03:44 -No, už to mám skoro všechno.
    Zbývá jen několik maličkostí.
  • 00:03:49 Před volbami s nimi zatočíme,
    se starostou i s tou jeho klikou.
  • 00:03:54 -Ale, poslouchej,
  • 00:03:57 musí to klapnout, rozumíš.
    CHRASTĚNÍ
  • 00:04:01 Jsi náš největší trumf.
    -Vím. Ale oni to vědí také.
  • 00:04:10 Už se mne pokusili odtud dostat.
  • 00:04:13 Přišel za mnou jakýsi chlapík
  • 00:04:17 a nabízel mi výnosné místo.
  • 00:04:20 Daleko a na dlouho.
    Samozřejmě jsem odmítl.
  • 00:04:24 Pak se mi ale začaly ztrácet dopisy
    a všelijaká individua
  • 00:04:29 zajímají se o každý můj krok.
  • 00:04:34 -No, jestli je to tak, jak povídáš,
    pak je to zlé.
  • 00:04:41 Starosta a ti hoši kolem
    jsou schopni všeho.
  • 00:04:49 A hlavně ti radím,
  • 00:04:51 nic se ženskými.
  • 00:04:54 -Mám dost starostí
    se svými děvčaty.
  • 00:04:58 Malá by mi to neodpustila.
  • 00:05:01 -No jo.
  • 00:05:05 A nejeví o tebe některá
    příliš nápadný zájem?
  • 00:05:14 -Přijela sem nějaká vdova.
  • 00:05:17 Paní Scältonová,
    majitelka divadelní agentury.
  • 00:05:20 -A co je s ní?
  • 00:05:22 -Pořád se kolem mě točí
    a zve mě ke stolu.
  • 00:05:26 -Proboha tě prosím,
    to přece ještě neznamená,
  • 00:05:30 že tě chce zkompromitovat.
  • 00:05:32 No... a nic jinýho tu nebylo? Hm?
  • 00:05:38 A co ta vdovička?
    Je aspoň hezká, co?
  • 00:05:43 Myslím, že starosta by ti doved'
    vybrat, ne?
  • 00:05:46 -Počkej, včera paní Scältonová
    oznámila všem hrozně důležitě,
  • 00:05:51 že za ní přijede její přítelkyně.
  • 00:05:54 Nějaká Imogen Carlová.
  • 00:05:58 Pianistka.
  • 00:06:02 -Říkáš zítra?
  • 00:06:21 Krasavice, viď?
    -Všiml sis, jak se na mne dívá?
  • 00:06:25 -No, no, nebuďte tak ješitný,
    starý pane.
  • 00:06:29 Nejsi to možná ty, kdo ji láká.
    A hlavně koho láká, víš.
  • 00:06:35 Ostatně, i kdybys to ty byl,
    jsem tu ještě já.
  • 00:06:38 Zaprvé, tě před ní ochráním
    a zadruhé, zkusím, co ještě dokážu.
  • 00:06:43 -Á!
    Dvojčátka zase na hanbě v koutě.
  • 00:06:46 Jak je to možné, pane Gregory,
    že vy netančíte?
  • 00:06:51 Je to přece nádherná věc, tančit.
  • 00:06:55 Já vás naučím, chcete?
  • 00:06:58 -Prosím.
    -Cvik dělá hodně.
  • 00:07:01 -A pedagogické vedení ještě víc.
    Á, přestali hrát.
  • 00:07:05 -Nemyslete si,
    že mi utečete.
  • 00:07:08 Jak začnou,
    přijdu si pro vás.
  • 00:07:14 -Čekáme!
  • 00:07:17 -A teď mi vysvětli, jak je možné,
    je-li to ovšem vše vůbec pravda,
  • 00:07:22 že se takovému chlapovi,
    jako je starosta,
  • 00:07:26 podařilo získat pro jeho špinavou
    práci tak půvabné stvoření.
  • 00:07:31 -Chm, v politice u nás můžeš lidi
    přimět ke všemu.
  • 00:07:35 Vypadá to možná cynicky,
    když to říkám, ale je to tak.
  • 00:07:41 Uvědom si, co je pro ně v sázce.
    Co všechno ty o nich víš.
  • 00:07:46 -Ale takovéhle děvče...
  • 00:07:48 -Je docela možné, že jí křivdíme.
    A možná, že i té Scältonové.
  • 00:07:53 Jo, zjistil jsem, že je opravdu
    majitelkou divadelní agentury.
  • 00:08:02 -Nejradši bych odtud zmizel,
    je to špinavé.
  • 00:08:05 -Špinavé... Špinavé...
  • 00:08:12 A to, co ty na ně víš,
    je snad čisťounké.
  • 00:08:15 Nevíš, co se z toho může vyklubat.
    Jen tady pěkně zůstaň.
  • 00:08:19 Možná,
    že zrovna tady najdeš klacek,
  • 00:08:23 který na ně potřebuješ.
  • 00:08:26 Pokus se získat ji na svou stranu.
  • 00:08:29 -A...-Pročpak ne?
    Mohla by se do tebe třeba zbláznit.
  • 00:08:33 -A, jdi ty.
  • 00:08:35 -Budeš-li mít oči otevřené,
    do žádné pasti tě nemohou dostat.
  • 00:08:42 -Něco určitě chystají.
    Všiml sis toho malého chlapíka?
  • 00:08:47 -No a?
  • 00:08:49 -Tam v rohu. No a!
  • 00:08:51 Viděl jsem ho dnes ráno
    s Imogen na pobřeží.
  • 00:08:55 No, proč nejsou nikdy...
  • 00:08:58 spolu před námi?
  • 00:09:08 -To nevím,
    proč nejsou spolu nikdy před vámi.
  • 00:09:12 Ale to vím, že tady vypadáme
    jako dva detektivové začátečníci.
  • 00:09:17 -Leon Clifton.
    -A jeho kladívko.
  • 00:09:20 Pořád stojíme za bukem
    a něco si špitáme.
  • 00:09:24 A jejej, začali znova hrát.
  • 00:09:31 Půjdu raději potěšit
    naši neodolatelnou vdovičku.
  • 00:09:35 -Tak běž.
    -Pa pa.
  • 00:09:58 -Nechápu, proč se nudíte?
    Je tady přece zajímavá společnost.
  • 00:10:03 Samí příjemní, veselí lidé.
    Ovšem mimo vás.
  • 00:10:09 Jste jako morous.
    -Morous?
  • 00:10:14 To mi někoho připomíná.
    -Tak? Koho?
  • 00:10:17 -Malý, černovlasý, sedává v rohu.
  • 00:10:23 -Toho neznám.
  • 00:10:25 Ostatně, nevypadá nijak zajímavě.
    Máte cigaretu?
  • 00:10:30 -Prosím.
  • 00:10:40 -Potřeboval byste myslím
    pana Blounta.-Ne, ne, ne, ne, ne.
  • 00:10:51 -Děkuju.
    -Prosím.
  • 00:10:57 -Řekněte mi, proč nejste nikdy
    ani na chvilinku sám?
  • 00:11:00 -Jak to?
    -Pořád máte u sebe toho hlídače.
  • 00:11:03 -Hlí... Á, to myslíte Blounta?
    -Hm.
  • 00:11:06 -Ne.
    Jsme tu přes léto spolu.
  • 00:11:09 Ehm, teď zrovna nemá nic na práci.
    To ostatně u něho bývá často.
  • 00:11:13 -To znamená,
    že s námi dneska zase nepojedete?
  • 00:11:17 Vyjedete si s námi přeci, že?
  • 00:11:20 -Ovšem, Blount tu má svůj vůz.
    -Ale Blount. Zase Blount.
  • 00:11:23 -Poslyšte, rád bych se vás
    na něco zeptal.-Hm?
  • 00:11:30 -Odkud ti vaši mládenci vědí,
    kam jdeme?
  • 00:11:37 Přijedou s tím svým
    pancéřovým vozem přesně tam,
  • 00:11:41 kam vždycky přijedeme.
    -A vám to není milé?
  • 00:11:46 To snad ne.
  • 00:11:52 Platí vás snad,
    že za mnou tak běhají?
  • 00:12:00 -Proč by to mělo vadit mně,
    když to nevadí vám.
  • 00:12:15 PIANO
  • 00:12:51 -Tak co?
    Jak pokračuje velký lov?
  • 00:12:54 -Jaký lov?
  • 00:12:56 -Chytání vyhlédnuté oběti, viď?
    Je na tom něco tak divného?
  • 00:13:00 Cožpak to nedělají
    všechny mladé půvabné dámy?
  • 00:13:04 -Tím myslíte mne?
  • 00:13:10 To tedy ne.
  • 00:13:12 Já nikoho lovit nemusím.
    A ženaté muže už vůbec ne.
  • 00:13:19 -Samozřejmě že ne, nemyslel jsem
    tím vás, viď. Ale tak prostě život.
  • 00:13:24 My dva jsme přece svobodní.
  • 00:13:28 -Rozumím, žertuji přece.
  • 00:13:30 -Tak pa pa.
    Pa pa, lovu zdar.
  • 00:13:38 -Je jako dítě,
    nevydržel by bez nějaké té hračky.
  • 00:13:43 ZPĚV
    -Život je hra
  • 00:13:48 a hra je sen.
  • 00:13:52 Prohraješ hru,
  • 00:13:54 začíná den.
  • 00:13:59 -Hm hm hm hm
  • 00:14:03 hm hm hm hm...
  • 00:14:07 Každý si s něčím hrajeme.
  • 00:14:27 Musí to být zatraceně těžká práce,
    co?
  • 00:14:34 Výsledek žádný.
    -Já vám nerozumím.-Ne?
  • 00:14:40 To už jsou takové moje
    kryptické způsoby.
  • 00:14:43 Říkávám často takové věci.
  • 00:14:48 Malá narážka na velké úklady.
  • 00:14:53 -Jste opravdu podivný,
    vy i pan Blount.
  • 00:14:56 Vždycky něco nakousnete a pak honem
    dodáte, že tím nic nemyslíte.
  • 00:15:01 Co to znamená kryptický?
  • 00:15:04 -Něco jako zašifrovaný,
    nebo tak nějak.
  • 00:15:12 Musím vám říci,
    že mne jako typ nesmírně zajímáte.
  • 00:15:18 -Tak? To je zajímavé.
  • 00:15:23 A už jste objevil,
    k jakému typu patřím?
  • 00:15:41 -Děkuji.
  • 00:15:46 Ne, děkuji.
  • 00:15:50 -Pročpak jste si s námi včera
    večer nepřišli zahrát karty?
  • 00:15:54 -Včera si s námi zahrál někdo jiný.
  • 00:15:57 Nevíte nic o naší poslední nehodě.
  • 00:16:02 -Ne, o jaké nehodě?
  • 00:16:05 -Vy nevíte o tom, že nás vůz vašich
    ctitelů div nerozbil na kusy,
  • 00:16:09 když jsme se včera v noci
    vraceli domů.
  • 00:16:12 -Ne, kde?
  • 00:16:14 -Kousek od místa,
    kde jste nás opustili.
  • 00:16:18 -A nestalo se vám nic?
  • 00:16:20 -Pokud se pamatuji,
    myslím, že nic.
  • 00:16:24 Dělat s tím nehodláme prozatím
    taky nic, nemusíte se bát.
  • 00:16:28 -Ó, to byla zase narážka?
    -Ne. Jen si srovnávám nějaká fakta.
  • 00:16:33 -Kryptická fakta?
    -Ano.
  • 00:16:43 Děkuji.
  • 00:16:51 Nevíte nic o bance Union
    a o jejím šéfu starostovi, že?
  • 00:16:57 -O čem to mluvíte?
  • 00:17:00 -Znáte i toho malého chlapíka,
    viděl jsem vás na pobřeží.
  • 00:17:04 -Nemusel byste být hrubý!
    Jistě se mýlíte.
  • 00:17:08 -Ještě chvilku, slečno Carlová!
  • 00:17:11 Vy nejste první, která se snaží
    podobným způsobem dostat
  • 00:17:14 někomu na kůži.
  • 00:17:16 Ale starosta mne nedostane,
    to mu můžete vyřídit.
  • 00:17:19 Je to podvodník
    a vládne bandě podvodníků.
  • 00:17:22 Patříte-li k nim i vy,
    jste také podvodnice.
  • 00:17:25 -Přestaňte, prosím vás!
    Jak se mnou můžete takhle mluvit?
  • 00:17:28 To je strašné.
    -Ano, je to strašné. To, co děláte.
  • 00:17:32 A víc se mnou nemluvte,
    nepřeji si to.
  • 00:17:35 -Pane Gregory, prosím vás!
  • 00:17:43 Je to pro mě všechno tak...
  • 00:17:46 Přijela jsem sem kvůli vám.
  • 00:17:49 Řekli mi, že chcete znemožnit
    nějaké jejich přátele,
  • 00:17:52 kteří prý jsou naprosto nevinni.
  • 00:17:55 Řekli mi také,
    že nejste šťasten se svou ženou.
  • 00:18:01 A že kdyby se mi podařilo,
    abyste se do mě zamiloval...,
  • 00:18:05 -Zamiloval.
    -že bych vás snad mohla přesvědčit.
  • 00:18:09 Nemyslela jsem,
    že je na tom něco zlého.
  • 00:18:13 Zvlášť když jsem uvážila,
    co předtím pro mě udělali oni.
  • 00:18:17 Paní Scältelová a starosta.
  • 00:18:20 Ovšem teď,
    když jsem poznala vás...,
  • 00:18:23 teď je všechno docela jiné.
  • 00:18:26 Nechci udělat nic,
    co by vám ublížilo.
  • 00:18:33 Nemohla bych.
  • 00:18:35 -Ano?
  • 00:18:38 A co dál?
  • 00:18:44 -Nevěříte mi.
    -Hm.
  • 00:18:46 -Ale je to pravda.
  • 00:18:51 -Snad.
    Možná že je to pravda.
  • 00:18:56 Možná. Kdo ví.
  • 00:19:00 -Kde je vaše žena?
  • 00:19:03 Máte ji hodně rád?
  • 00:19:13 -Mám dvouletou dceru.
  • 00:19:17 -Ale přáteli zůstaneme, Gregore.
    Alespoň takovými jako dosud.
  • 00:19:25 -Mám vás svým způsobem rád.
    Ale nevěřím vám.
  • 00:19:32 -Řekla jsem už,
    že proti vám nic neudělám.
  • 00:19:36 Ale, chcete-li, tak odejdu.
  • 00:19:40 Budete-li mě chtít vidět...,
    kdekoli, přijdu.
  • 00:19:47 Byla bych ráda,
    kdybyste si to přál.
  • 00:20:32 Proč mi stále nevěříte?
  • 00:20:34 Pochopte přece,
    že nejen vy, ale i...
  • 00:20:40 i já musím před nimi trochu hrát.
  • 00:20:46 Nějaký špek.
    -Blount.
  • 00:20:48 -Tak žádné dlouhé konference
    do noci
  • 00:20:50 a hezky do postele, maličká.
  • 00:20:52 Málo spánku,
    to je mor na ženskou krásu.
  • 00:20:55 Zvláště čeká-li na ženu
    každý den taková robota,
  • 00:20:58 jakou máte vy s námi.
    Tak do postele a pozor na vrásky!
  • 00:21:01 -Tak dobrá.
  • 00:21:03 Odveďte si tedy
    toho svého svěřence.
  • 00:21:06 Dobrou noc.
    -Dobrou noc.-Dobrou noc.
  • 00:21:13 -No, pojď.
  • 00:21:18 -Prosím vás, ještě okamžik.
  • 00:21:21 Někdo zamkl dveře
    a já je nemohu otevřít.
  • 00:21:25 Musíte mi někdo pomoci.
    Ne, ne, ne. Stačí jeden.
  • 00:21:29 -To budu určitě já, že?
    Dobrou noc.
  • 00:21:32 -Co?-Dobrou noc.
    -Dobrou noc.-Aha.
  • 00:21:40 -Bylo to dneska hezké, že?
    Krásné počasí, hudba...
  • 00:21:44 Rozkošné to bylo.
    -Posaďme se ještě na chvilku.
  • 00:21:48 Blount přeháněl,
    není ještě tak pozdě.
  • 00:21:51 Prosím.
    Bojíte se, že se umažete.
  • 00:21:54 -Hlavně že vy se nebojíte.
  • 00:21:56 -Tak teď jsme konečně sami,
    bez Blounta.
  • 00:21:59 Můžete se mnou provést to nejhorší,
    čeho jste schopna. Co je?
  • 00:22:04 No a není tu nikdo,
    kdo by mne chránil.
  • 00:22:09 -Ale na chvilinku mě budete muset
    omluvit, ano?-Prosím.
  • 00:22:13 -Na ty dveře jsem zapomněla.
    Prosím vás, pomohl byste?
  • 00:22:15 -A, máte pravdu.
  • 00:22:22 Říkala jste myslím,
    že nejdou otevřít.
  • 00:22:26 -Skutečně nešly otevřít.
  • 00:22:30 To nechápu.
    No, hlavně že je všechno v pořádku.
  • 00:22:43 TICHÉ ZAPÍSKÁNÍ
  • 00:22:57 CVAKNUTÍ
  • 00:23:20 -Imogen! Já...
  • 00:23:33 -Co je ti?
    Jak to vypadáš?
  • 00:23:49 -Chtěla...
  • 00:23:55 Sehrála se mnou...
  • 00:23:57 přepadení. Chtěla...
    chtěla ze mě udělat zločince.
  • 00:24:05 Komediantka.
  • 00:24:10 Svědky měla ve tmě,
    v křoví připravený.
  • 00:24:16 -A ty myslíš,
    že to bylo všechno jen tak...
  • 00:24:19 -Vůbec nekřičela, ani nepípla.
    Člověče, rozumíš tomu?
  • 00:24:24 -Hm, hm, hm. No...
  • 00:24:27 Já myslím, že už se ti nepodaří
    získat ji na svou stranu.
  • 00:24:35 Okamžitě odjedeš.
  • 00:24:51 -Jakou novou lež jste si
    zase připravila?-Žádnou.
  • 00:24:55 -Jste opravdu nádherná.
  • 00:24:58 O něco bych vás však rád požádal.
  • 00:25:02 Jděte!
  • 00:25:09 -Edde, prosím vás, jenom okamžik.
    Máte pravdu ve všem.
  • 00:25:13 Ale já vám nemohu říct,
    proč to udělali.
  • 00:25:15 A někdo mě přinutil.
    Prosím vás, dávejte na sebe pozor.
  • 00:25:18 Odejděte odtud.
  • 00:25:21 -To vám taky řekli,
    abyste mně pověděla?
  • 00:25:25 -Tady zůstat nemůžeme.
    Pojďte, řeknu vám všechno.
  • 00:25:30 Proboha vás prosím,
    což to opravdu nepochopíte?
  • 00:25:34 Od té doby, co jsem přijela,
    sledovali každý náš krok.
  • 00:25:38 S těmi dveřmi taky něco udělali,
    abych je nemohla otevřít.
  • 00:25:43 Já jsem opravdu o ničem nevěděla,
    Edde.
  • 00:25:49 Kdybyste viděl,
    jak je mi z toho všeho zle.
  • 00:25:54 Řekla jsem vám, že vás mám ráda.
    A je to pravda.
  • 00:25:58 -To už znám.
  • 00:26:03 Ovšem za nynější městské správy
    nemá smysl se obracet na policii.
  • 00:26:07 Jináč bych to udělal.
  • 00:26:10 -No... ovšem.
  • 00:26:15 Jak málo mě znáte, Edde.
  • 00:26:18 -Tak napište tedy přiznání
    o všem, co se tady událo,
  • 00:26:22 pojďte se mnou k notáři,
    odpřísáhněte to.
  • 00:26:29 Chm, věděl jsem hned,
    že to neuděláte.
  • 00:26:32 Sbohem.
  • 00:26:35 -Edde!
  • 00:26:41 Budete mě mít rád,
    Edde, když to udělám?
  • 00:26:49 Udělám to, Edde.
    Musím to udělat.
  • 00:27:21 Určitě nás nikdo neuvidí. Edde,
    prosím vás, já s vámi musím mluvit.
  • 00:27:28 Vždyť vám říkám,
    jenom na několik minut.
  • 00:27:31 Je to přece už čtrnáct dní,
    co jsme se tady spolu loučili.
  • 00:27:38 Ovšem, čtrnáct dní.
  • 00:27:45 Edde, prosím vás.
  • 00:27:47 Přijdete?
    Ach, Edde.
  • 00:27:52 Ano, čekám.
  • 00:28:02 -Musí to být naše poslední schůzka.
  • 00:28:11 Mám ženu a dítě.
    A pak, jsou tu volby.
  • 00:28:18 Jste opravdu milé děvče, Imogen.
  • 00:28:21 A byla jste statečná,
    že jste mne z toho dostala.
  • 00:28:26 Ale... chm...
  • 00:28:31 ale... dál.
  • 00:28:36 No, dál prostě pokračovat
    nemohu a nechci. To...
  • 00:28:43 nemá smysl prostě.
    Nechme toho, Imogen.
  • 00:28:48 -Byla jsem pošetilá.
    Ne pro to doznání.
  • 00:28:51 To jsem ráda, že jsem udělala.
    Tak.
  • 00:28:56 Vůbec.
  • 00:29:00 Máte pravdu, Edde,
    máte pravdu.
  • 00:29:08 Rozejdeme se.
  • 00:29:22 -Hodně štěstí, Imogen.
  • 00:29:28 Sbohem.
  • 00:29:48 SKRYTÉ TITULKY: Simona Sedmihorská
    Česká televize, 2016

Související