iVysílání

stránky pořadu
Premiéra:
12. 7. 2003
13:35 na ČT2

1 2 3 4 5

4 hlasy
41082
zhlédnutí

Blázinec v prvním poschodí

Miloš Kopecký, Iva Janžurová a Vlastimil Brodský v televizním zpracování frašky F. F. Šamberka, ve které není jasné, kdo je vlastně blázen.

41 min | další Filmy »

upozorňovat

do playlistu

Přehrávač videa

Načítám přehrávač...

Blázinec v prvním poschodí

  • 00:00:11 HUDBA
  • 00:00:55 Smutný býti, když je bída,
  • 00:00:58 to prý Pán bůh zapovídá,
  • 00:01:02 proto ctěme veselost,
  • 00:01:06 na starosti času dost.
  • 00:01:09 Ctěme víno, zpěv a ženy,
  • 00:01:13 bez těch prý svět nemá ceny,
  • 00:01:17 na to tajně mohou dát,
  • 00:01:21 nemohou to zflendrovat.
  • 00:01:24 Vždy si rádi zahudem,
  • 00:01:27 za 100 let tu nebudem,
  • 00:01:31 vždy si rádi zahudem,
  • 00:01:35 za 100 let tu nebudem.
  • 00:01:48 ZASEKNUTÝ GRAMOFON
  • 00:01:52 Katy, zbláznila se,
    mám hlavu jako střep.
  • 00:01:55 Ona si tu pouští gramofon.
  • 00:01:56 Odpusťte, milostpane, přinesla
    jsem snídani.
  • 00:02:02 Mám pomoci milostpaní s oblékáním?
  • 00:02:04 Nechte ji spát a jděte nakoupit.
  • 00:02:07 -Toužím být chviličku sám.
    -Jak poroučíte.
  • 00:02:17 HUDBA VENKU
  • 00:02:32 ZVONEK U DVEŘÍ
  • 00:03:19 Josefe!
  • 00:03:26 Josefe!
  • 00:03:30 ZVONEK U DVEŘÍ
  • 00:03:32 Kde zase vězí?
  • 00:03:36 Josefe!
  • 00:03:40 -Příteli, tady mě máš.
    -Vítám tě, příteli.
  • 00:03:43 Starý Artur se vrací z dovolené.
  • 00:03:47 Paříž je fantastická a sladká.
  • 00:03:52 Počkej, až ti budu vyprávět.
    Ženy a písničky, kabarety.
  • 00:03:57 Celá Paříž zpívá šlágr,
    který za rok rozbourá Prahu.
  • 00:04:01 Poslouchej.
  • 00:04:03 Šlágr sezony.
  • 00:04:05 -ODKAŠLÁVÁ
    -Mám něco s krkem.
  • 00:04:10 ZPÍVÁ FRANCOUZSKY
  • 00:04:27 Dál už slova vůbec neznám,
  • 00:04:29 tak se aspoň s hudbou seznam.
  • 00:04:37 Potom přišel nějakej Urban,
    a na hlavě měl turban.
  • 00:04:42 Jak to bylo dál nevím,
    ale udělal mu něco s manželkou.
  • 00:04:48 ZPÍVÁ FRANCOUZSKY
  • 00:05:02 -Josefe!
    -Copak je?
  • 00:05:05 -Máš návštěvu? Můžeme dát partičku.
    -Mám sluhu, Artura, Josefe.
  • 00:05:12 -Josefa, Arture.
    -Cože máš?
  • 00:05:14 Sluhu, Arture, Josefa.
  • 00:05:16 Ty mě děsíš. Pustím tě na pár dní
    z očí a ty vyvádíš hlouposti.
  • 00:05:25 -Vyhrál jsi v loterii?
    -Znáš moje neštěstí v loterii.
  • 00:05:30 Jak to, že si držíš sluhu
    jako hrabě Kolowrat?
  • 00:05:36 To je nad poměry začínajícího
    psychiatra.
  • 00:05:38 Jsem krátce ženat.
    Manželství je šťastné.
  • 00:05:43 Starosti o výživu nemám.
    Díky věnu, které jsem vyženil.
  • 00:05:47 Mám být nejšťastnější člověk
    na světě.
  • 00:05:51 -Nic šťastného na tobě nevidím.
    -No právě, je tu můj sluha Josef.
  • 00:05:59 Pryč s ním. Budeš mít klid a pokoj.
  • 00:06:02 Není to snadné.
  • 00:06:04 Před několika dny jsem uvedl
    manželku do rodiny
  • 00:06:08 mediciálního rady Filipovského,
    je hlavní dozorce v našem ústavu.
  • 00:06:13 Jeho choť pomátla moji Žofinku,
    že hned žádala o sluhu.
  • 00:06:20 Ty jsi svolil.
  • 00:06:22 Vzal si prvního chlapa, kterého
    jsi potkal a kápl jsi na ničemu.
  • 00:06:27 -Okrádá tě?
    -Ne.
  • 00:06:29 -Nosí ti špatné doutníky?
    -Ne.
  • 00:06:32 -Je to blb?
    -Ano, ale je to slušný člověk.
  • 00:06:36 Tvoje paní si k němu přeje ekvipáž.
  • 00:06:39 Ještě jedna návštěvu u paní radové
    a je to na cestě.
  • 00:06:43 Kdyby se našel způsob,
    jak to udělat,
  • 00:06:45 aby ho propustila ona a ne já.
  • 00:06:48 To je jednoduché.
  • 00:06:51 Musíš jí ho zošklivit, zhnusit.
  • 00:06:56 Podplatíš ho a bude vyvádět
    blbosti.
  • 00:07:01 To dělá stejně. Žofince to nevadí.
    Líbí se jí to.
  • 00:07:07 Musíme na to jinak.
  • 00:07:09 Jsi odhodlám k odvážnému činu?
  • 00:07:12 Udělám vše na světě,
    abych se ho zbavil.
  • 00:07:16 To by bylo, abychom nevyléčili
    pacienta, jako je tvoje Žofinka.
  • 00:07:23 Já studoval jsem lékařství
    na univerzitě.
  • 00:07:26 Já byl vždy tvým kolegou,
    ve školách, i v bytě.
  • 00:07:30 Spolu jsme studovali slavnou
    medicínu.
  • 00:07:33 Oba dva jsme získali potřebnou
    rutinu.
  • 00:07:38 My oba jsme doktoři a každý nás
    má rád,
  • 00:07:41 slavní profesoři nám dali doktorát.
  • 00:07:47 Já rád vyléčím matinku
    i hezkou dcerušku.
  • 00:07:50 Já přispěchám vždy ochotně,
    když trpí na lůžku.
  • 00:07:54 Při prohlídce mně neujde
    ani slabost tajená.
  • 00:07:57 Že každá, i když pobledlá,
    v tu ránu zčervená.
  • 00:08:01 My oba jsme doktoři a každý nás
    má rád,
  • 00:08:05 slavní profesoři nám dali doktorát.
  • 00:08:10 Hned přispěchám ku pomoci,
    když dáma nespinká.
  • 00:08:14 Vím, co kam přiložit,
    když bolí kolínka.
  • 00:08:18 Co kdy je nutno proklepat,
    kam obklad přísluší.
  • 00:08:21 A kdyby tělo nechtělo,
    vezmu to přes uši.
  • 00:08:25 My oba jsme doktoři a každý nás
    má rád,
  • 00:08:29 slavní profesoři nám dali doktorát.
    Nám dali doktorát.
  • 00:08:35 Pozdravení, páni doktoři.
  • 00:08:38 -To se bude škrábat.
    -Komu ruplo v kouli?
  • 00:08:42 Mediciální rada Filipovský
    dal příkaz.
  • 00:08:45 Nic nevím, není na to vhodná doba.
  • 00:08:49 Chovanci, huš.
  • 00:08:53 Proč mně ten chlap maluje
    na zeď valacha?
  • 00:08:56 Říkal jsem škrábat, fresky později.
  • 00:09:02 Vybral jsem pacienty s uměleckými
    sklony.
  • 00:09:05 Ven.
  • 00:09:08 Chovanci, pryč.
  • 00:09:17 Doufám, že s naším úsilím budete
    spokojeni.
  • 00:09:20 ZVONEK U DVEŘÍ
  • 00:09:22 Kdo to sem leze.
  • 00:09:24 -Arture, to jsem já.
    -Ven!
  • 00:09:30 Odpusť, příteli.
  • 00:09:37 Mediciální rada se rozhodl
    udělat ti z bytu Kokořín.
  • 00:09:41 Kokořín v bytě není neštěstí,
    jako Josef.
  • 00:09:44 -Toho potřebuji vyřešit.
    -Samozřejmě.
  • 00:09:48 Namluvíme Josefovi,
    že tvoje paní blázní.
  • 00:09:59 Ty jsi se zbláznil.
  • 00:10:02 Myslíš si, že tvé paní bude stačit
    jeden sluha,
  • 00:10:06 během půl roku jich tu bude
    jako mravenců.
  • 00:10:08 Ty skončíš v našem ústavu
    jako těžký pacient.
  • 00:10:12 Přijmi můj recept, budeš mít pokoj.
  • 00:10:15 Ženeš mě do neštěstí,
    co když se to Žofinka dozví?
  • 00:10:18 Já ani ty jí to neřekneme.
  • 00:10:21 Když tomu uvěří sluha,
    bude tě prosit, ať ho propustíš.
  • 00:10:24 Co když tomu neuvěří?
  • 00:10:26 Bude si myslet, že jsi blázen
    ty a dá výpověď.
  • 00:10:30 -KAŠLÁNÍ ZA DVEŘMI
    -To je on.
  • 00:10:33 Dobré jitro, venku prší
    a je tam nezřízený nečas.
  • 00:10:37 -Byl jsem u krejčího a upadl.
    -Ptal jsem se na tvé příhody?
  • 00:10:41 To není příhoda, ale případ.
    Podívejte se, jak vypadají šaty.
  • 00:10:46 Varuji vás, když půjdete ven,
    buďte opatrný,
  • 00:10:50 abyste sebou neflinknul.
    Musel byste do služby v županu.
  • 00:10:55 Přivede mě do hrobu.
  • 00:10:57 To je sluha Josef?
  • 00:10:59 Ano, to jsem já.
  • 00:11:02 Byl jsem lokaj u baronky,
    v panské službě na hradě,
  • 00:11:06 já musel stát ve dne, v noci,
    před baronkou v parádě.
  • 00:11:10 I zde poslouchati musím,
    ať je půlnoc nebo den,
  • 00:11:14 byť pan doktor není doma,
    může býti spokojen.
  • 00:11:18 Ke všemu jsem jenom já,
    mě panička ráda má,
  • 00:11:22 že já umím dobře hejbat se,
    hejbat se, hejbat se.
  • 00:11:26 Ke všemu jsem jenom já,
    mě panička ráda má,
  • 00:11:30 že já umím dobře hejbat se
    mezi nóbl dámama.
  • 00:11:37 Podívejme na fešáka,
    jakou praxí oplývá,
  • 00:11:40 věřím, že i milostpaní
    se blahem usmívá.
  • 00:11:45 Pan doktor, když léčí blázny,
    s časem špatně na tom je.
  • 00:11:49 A panička, mladá, hezká,
    při mně trochu okřeje.
  • 00:11:53 Ke všemu je tady on,
    srdce zdá se, má jak zvon.
  • 00:11:57 Protože on umí hejbat se,
    hejbat se, hejbat se.
  • 00:12:01 Ke všemu je tady on,
    srdce zdá se, má jak zvon.
  • 00:12:05 Protože on umí hejbat se
    mezi nóbl dámama.
  • 00:12:11 Vše musím pucovati.
  • 00:12:14 Nechodí ti za ženou?
  • 00:12:16 A punčošky navlékati.
  • 00:12:17 Příteli, koukám, jak z jetele.
  • 00:12:20 Cokoli, jak paní žádá.
  • 00:12:22 No, on ti leze do zelí.
  • 00:12:24 Vydrhnu jí třeba záda.
  • 00:12:26 Já se z toho pominu.
  • 00:12:28 -Ke všemu jsem jenom já.
    -On má pletky s manželkou.
  • 00:12:32 Protože on umí hejbat se,
    hejbat se, hejbat se.
  • 00:12:36 -Ke všemu jsem jenom já.
    -Co ho vzít po letech?
  • 00:12:42 Protože já umím hejbat se
    mezi nóbl dámama.
  • 00:12:45 Jsi štramák, Josefe.
  • 00:12:47 Až se má praní pobudí.
    Tedy: Až se má paní probudí.
  • 00:12:51 Vyřídíš mé ranní pozdravení
    a že se vrátím v obvyklou hodinu.
  • 00:12:55 Spolehněte se.
  • 00:12:57 -Mám se také zmínit o tom pánovi?
    -Ano, navštívil mě pan Artur.
  • 00:13:02 S dovolením. Rád vás vidím.
  • 00:13:07 Promiň, nebyl jsem ti představen.
    Omlouvám se.
  • 00:13:11 Jsi veselá kopa. Jak se ti líbí
    ve službě?
  • 00:13:15 Náramně.
  • 00:13:18 Nezmění-li se můj vztah k pánovi,
    mohu tu i zemřít.
  • 00:13:23 To je služba.
  • 00:13:27 Jsem s tebou spokojen. Bojím se...
  • 00:13:31 Že se mně zasteskne. Nebojte.
    Je vidět, že jste začátečník.
  • 00:13:37 Po čase dostanu kolegu, povýším.
    Vezmu to do ruky za vás.
  • 00:13:42 -Co je?
    -Nic.
  • 00:13:45 -Musím ti říci nemilou věc.
    -Dluhy?
  • 00:13:48 Ne! Řekne ti to pan Artur.
  • 00:13:53 Je tu záležitost, která se mého
    přítele hluboce dotýká.
  • 00:13:57 -Tobě nebude vadit?
    -Snad mně nechce snížit plat?
  • 00:14:02 Ne, když zůstaneš ve službě
    i po tom, co ti řeknu,
  • 00:14:05 -pán ti plat ztrojnásobí.
    -Čtyřnásobný plat?
  • 00:14:10 -Trojnásobný.
    -Rozrušilo mě to.
  • 00:14:14 Budu si moci držet vlastního sluhu.
  • 00:14:20 Mám 4 zlatky 50 krejcarů
    a dva rohlíčky ke kávě.
  • 00:14:24 -Budeš mít 13 zlatek a 50 krejcarů.
    -180 rohlíčků ke kávě.
  • 00:14:30 Mluvte, pokud v tom není nebezpečí.
  • 00:14:34 O krk nejde, ale riziko tu je.
  • 00:14:39 -Jde o tvou paní.
    -To je nedorozumění.
  • 00:14:43 Já jsem starý mládenec.
  • 00:14:48 Měl jsem na mysli tvoji velitelku.
    Musíš splnit každé její přání.
  • 00:14:59 Arture. Co by tomu řekl jemnostpán.
    Co je moc, je moc.
  • 00:15:09 Za ty peníze jsem ochoten
    se obětovat.
  • 00:15:13 Já jsem posud moc pořádný,
    zachovalý mládenec.
  • 00:15:21 Mám jenom jedno přání,
  • 00:15:25 abych přišel o věnec,
  • 00:15:29 svůj věneček, milostpaní,
  • 00:15:33 rád já k nohám odložím.
  • 00:15:38 Bože, jak se těším, až tu Žofku
    prvně položím, políbím.
  • 00:15:45 Líbat, líbat, já musím žádný špás,
  • 00:15:49 já už to nevydržím,
    nejvyšší mám čas.
  • 00:15:54 Líbat, líbat, já musím žádný špás.
  • 00:16:01 Já už to nevydržím,
    nejvyšší mám čas.
  • 00:16:08 Věc má háček. Tvoje velitelka
    časem třeští.
  • 00:16:14 -Pán to ví?
    -Ví, ale nerad o tom mluví.
  • 00:16:19 -Je nebezpečná? Blbne?
    -Je tichý blázen.
  • 00:16:25 To není důvod k pláči,
    která ženská neblázní?
  • 00:16:30 Je na tobě, abys s ní jednal
    šetrně, moudře a nedráždit,
  • 00:16:37 aby se stav nezhoršoval.
  • 00:16:40 Nejlepší bude ji svázat, spoutat
    a polévat vařící vodou.
  • 00:16:44 Né.
  • 00:16:46 Byl by z tebe vynikající lékař.
  • 00:16:50 Když to zvládneš, dostaneš přidáno.
  • 00:16:54 Nebylo by lepší, kdybyste se dal
    rozvést?
  • 00:17:02 Zatím je naděje, že se uzdraví?
  • 00:17:06 Jsi ochoten vzít tuto těžkou úlohu
    na svá bedra?
  • 00:17:10 Nebo chceš službu opustit?
  • 00:17:12 Motá se mně hlava, na jedné straně
    jde o kejhák, na druhé o peníze.
  • 00:17:19 Když ji muži jako my vezmeme
    do prádla, musí se uzdravit.
  • 00:17:25 Vy ji budete kurýrovat léky
    a já na ni budu působit duševně.
  • 00:17:30 Až se vrátíme, podáš hlášení,
    co jsi pozoroval.
  • 00:17:34 Kladu ti na srdce. Opatrně,
    moudře a nedráždit.
  • 00:17:45 Ty bys mně mohl políbit tetu,
  • 00:17:49 kdybys v letu ji potkal snad.
  • 00:17:53 Jak ti dupou králíci,
    jak se jí daří,
  • 00:17:57 mohl bys jí snad se pozeptat.
  • 00:18:01 Kdyby se tě tázala,
    kdy přijdu k ní,
  • 00:18:05 řekni jí, že je neděle,
    některý týden.
  • 00:18:10 Ty bys mně taky mohl ji vroucně
    zlíbat,
  • 00:18:14 když mě někdy a měj mě rád.
  • 00:18:23 Opatrně a moudře. S bláznem
    jednat moudře.
  • 00:18:30 Že se nic neřekne, když člověk
    nastupuje.
  • 00:18:33 To bych se na to vyfláznul.
    Proto nic neřekli.
  • 00:18:40 Co kdyby mě kousla.
  • 00:18:45 Roucho Adamovo.
    Dobré jitro, milostivá.
  • 00:18:49 Mám vyřídit, že jemnostpán
    se vrátí co nejdříve.
  • 00:18:53 -Josefe, podej mně nůž.
    -Ano, prosím. Proč?
  • 00:19:02 -Chci si rozřezat knihu.
    -Posloužím vám.
  • 00:19:11 -Pan Josef je dnes úslužný.
    -Povinnost.
  • 00:19:26 -Dones mně snídani.
    -Ano.
  • 00:19:36 Zdá se, že to nepropuklo.
    Jen se zvedla, už by jedla.
  • 00:19:54 Celý den sama.
  • 00:19:57 Čímpak dnes překvapím mužíčka,
    drahouška.
  • 00:20:04 Jaroslav neví o mých pěveckých
    a dramatických schopnostech.
  • 00:20:13 Že bych mu sehrála výstup?
    Musí se zkoušet.
  • 00:20:20 Scéna, kdy vraždím Lionela
    je obtížná. Měl by radost.
  • 00:20:29 Joj, cigán, zněj píseň tvá.
  • 00:20:40 Joj, cigán, musíš mně jen hrát.
  • 00:20:51 Joj.
  • 00:20:52 Joj, cigán, joj, cigán,
    ať srdce zná,
  • 00:21:04 joj, cigán, to, co ráda mám.
  • 00:21:12 Já tobě rád, co chceš mít, dám,
  • 00:21:18 houslí zvuk rád mám.
  • 00:21:22 Radost i žal, můj cigáne,
  • 00:21:25 poznáš jen ty sám.
  • 00:21:27 Joj, cigán, joj, cigán,
  • 00:21:31 píseň jen tvá.
  • 00:21:39 Roucho Adamovo, to že je tichý
    blázen?
  • 00:21:42 Zní to jako husar při útoku.
  • 00:21:43 Vzmuž se, národe, můj,
    poslední to boj.
  • 00:21:47 Kristova noho, ráno takový
    záchvat, co bude dělat v poledne?
  • 00:21:52 -Hrabě, padouchu, kde ses tu vzal?
    -To je blbost. Pletete si mě.
  • 00:21:58 Nejsem nic, jen žena spoutaná.
  • 00:22:02 Tys můj pán a král.
  • 00:22:07 Jakýpak král, já jsem Josef.
    Přinesl jsem čaj a dalamánek.
  • 00:22:13 Postav snídani na stůl.
  • 00:22:16 Jsi vyděšen, nemyslíš si,
    že blázním?
  • 00:22:20 Já už léta nemyslím,
    to bych si nedovolil.
  • 00:22:27 -Račte se napapat.
    -Přešla mě chuť.
  • 00:22:33 To je tím, že jsem
    se rozjařila zpěvem.
  • 00:22:39 Víš, co, Josefe?
    Budeš dělat Lionela.
  • 00:22:42 -Toho pána neznám, už tu byl?
    -Ne, je dávno nebožtík.
  • 00:22:46 Necháme ho odpočívat.
    Já si odskočím.
  • 00:22:49 Nikam. Jsi velký hrdina
    a vůdce Angličanů.
  • 00:22:55 Klekni.
  • 00:22:57 Máš na hlavě přilbici,
    chci tě zavraždit.
  • 00:23:01 Očekáváš smrtící ránu.
  • 00:23:03 Když spatřím tvůj obličej,
    jsem jata tvou krásou
  • 00:23:07 -a daruji ti život.
    -Mou krásou?
  • 00:23:09 Ano, dám ti znamení, abys odkvapil.
  • 00:23:12 Ty mně vytrhneš meč a odkvapíš.
    Nejdřív musíme najít meč.
  • 00:23:18 Ona je trhlá.
  • 00:23:20 Dostanu-li se odtud se zdravými
    údy, nikdo mě tu nespatří.
  • 00:23:24 Ať si doktor strčí za klobouk
    13 zlatek i s rohlíky ke kafi.
  • 00:23:28 Jde tu o kejhák.
  • 00:23:31 Zemři, trp, svatá panna obětuje
    tebe mnou.
  • 00:23:37 Žofie, co je moc, to je moc.
  • 00:23:41 Žofie, to je o nemoc.
  • 00:23:45 Žofie, měj rozum.
  • 00:23:47 Žofie, řekni, co ti je.
  • 00:23:58 Stůj. Nesmíš odejít,
    to bys nebyl hrdina.
  • 00:24:02 -Dejte tu kudlu pryč.
    -To je meč, Josefe.
  • 00:24:05 -Pryč s ním, nebo zavolám kazajku.
    -Co jsi to řekl?
  • 00:24:10 To na ni platí.
  • 00:24:12 Je to blázen, na kterého se musí
    zhurta. Sednout ke stolu.
  • 00:24:17 -Já ti dám meč.
    -Ty mně poroučíš a tykáš?
  • 00:24:22 Ticho bude. Mám své instrukce,
    nebo přinesu kazajku.
  • 00:24:27 -Pro koho?
    -Pro tebe, Žofinko.
  • 00:24:34 -Ty jsi se pomátl.
    -Já jsem cvok?
  • 00:24:38 Ty jsi největší mudrc na světě.
  • 00:24:45 ZVONEK U DVEŘÍ
  • 00:24:47 Milostpán, jsem zachráněn.
  • 00:24:51 Jdu balit kufry, nebudu tu,
    ani kdyby mně slíbili pekárnu.
  • 00:24:59 Ten člověk je opilý, nebo zešílel.
  • 00:25:03 Jestli to není manžel,
    tak jsem ztracená.
  • 00:25:09 To byl nápad, vzít si do služby
    opilého blázna.
  • 00:25:13 Zapomněl jsem si deštník.
  • 00:25:15 Venku lije jako z konve
    a já jsem zapomněl deštník.
  • 00:25:20 Jaroslave, nikam nechoď.
  • 00:25:24 Zůstaň doma, nebo to bude
    moje smrt.
  • 00:25:27 Copak se stalo, Žofinko, chvěješ
    se, nepoznávám tě.
  • 00:25:31 Zapomněl jsem si deštník.
  • 00:25:33 -Josef, sluha.
    -To nic, je neškodný.
  • 00:25:40 Jaroslave, ten člověk není
    normální.
  • 00:25:44 To není moje vina.
  • 00:25:45 Byl delší dobu v našem ústavu,
    kde se úplně vyléčil.
  • 00:25:49 Pan rada Filipovský mu dal nejlepší
    vysvědčení.
  • 00:25:52 Když jsi žádala o sluhu,
    Josefa doporučil.
  • 00:25:55 Mě by nenapadlo pořídit
    si vlastního sluhu.
  • 00:25:59 Zajdu pro hlídače a necháme
    ho spoutat.
  • 00:26:03 Ty mně najdeš deštník.
  • 00:26:05 -Ty mě chceš opustit?
    -Musím, jinak začne demolovat byt.
  • 00:26:10 -Nesmíš.
    -Musím.
  • 00:26:14 Nesmíš mě tu nechat samotnou,
    nebo se z toho zblázním taky.
  • 00:26:21 Má vůbec někdo ponětí,
    co je to stát se obětí,
  • 00:26:28 100% šílence, jenž honí mě
    kol kredence?
  • 00:26:36 Jen vydrž ještě na chvíli,
  • 00:26:40 snad dočista nezešílí,
  • 00:26:43 na důkaz, že mám tě rád,
  • 00:26:47 chci o tvůj klid se postarat.
  • 00:26:52 Má touho, zůstaň u mě dlouho.
  • 00:26:55 Moment.
  • 00:26:56 Noc je tak žhavá, jsem nedočkavá.
  • 00:26:59 Hned jsem zpátky.
  • 00:27:01 Má touho, zůstaň u mě dlouho.
  • 00:27:03 Řekni jen, ať už je tma
    a já jsem tvá.
  • 00:27:07 Já taky.
  • 00:27:12 Já jdu. Stěhuji se k mamince.
    Nedá se to vydržet.
  • 00:27:18 Zázrakem jsem vyvázl.
  • 00:27:20 Dejte se rozvést, vyvádí kousky,
    tuhla mně krev v žilách.
  • 00:27:24 -Nezůstanu tu za nic na světě.
    -Ten chlap se zbláznil.
  • 00:27:28 -Co?
    -Nic.
  • 00:27:30 Hru je třeba dokončit.
    Nemohu couvnout.
  • 00:27:34 Vrátím se, co nejdříve.
  • 00:27:39 Milostpán s nervama nebude fit.
  • 00:27:44 -Katy, že jdete.
    -Stalo se něco, Josefe?
  • 00:27:47 Pohroma. Mám dojem, že jsem
    dostal psotník.
  • 00:27:51 Naší paní šplouchá na maják.
  • 00:28:30 Byla to hloupost vzít si sloužícího
    do domu.
  • 00:28:35 Katynka by stačila.
  • 00:28:41 To je nápad. Když tu budeme dvě,
    netroufne si na nás.
  • 00:28:48 Ne. Zvonit ne. Zazvoním a přiběhne,
    nešťastník.
  • 00:29:01 Katynko!
  • 00:29:04 Katynko!
  • 00:29:08 Můj bože, neslyší mě. Snad ji
    násilně nezdržuje.
  • 00:29:30 To je strašný člověk.
  • 00:29:31 Balí si věci, sakruje, nadává.
  • 00:29:35 Kdybyste slyšela, co o vás
    napovídal.
  • 00:29:37 Nemá to v hlavě v pořádku.
  • 00:29:40 Manžel ho přivedl z chorobince.
    Odešel pro sluhu, aby ho odvedli.
  • 00:29:47 Je to jasné, jenom blázen může
    říkat, že milostpaní je cvok.
  • 00:29:53 Fixní idea všech nešťastníků.
  • 00:29:56 Katynko, co si počneme,
    když sem vtrhne?
  • 00:29:59 -Jsme samotné, slabé, bezbranné.
    -Zatarasíme dveře.
  • 00:30:06 Pomůžete mně s tím stolem?
  • 00:30:13 Slyším hluk a táhnu vám na pomoc.
  • 00:30:24 Vy se mně stavíte na odpor?
  • 00:30:29 Propusťte to děvčátko,
    vy železná panno.
  • 00:30:34 -Nepustím, musíš mě chránit.
    -Bojím se odmlouvat, to se nemá.
  • 00:30:40 Jste volná, svobodná. Jste šťastná,
    že jsem vás vysvobodil?
  • 00:30:47 To všechno z lásky jediné
  • 00:30:51 ukryté v srdci, hlubině.
  • 00:30:55 Ten, lásko, lká,
  • 00:30:59 ta láska nás za blázny má.
  • 00:31:03 Katynko, vezmi mu smeták.
  • 00:31:07 Ó, Katynko, ó, Katynko,
    mé malé semínko,
  • 00:31:12 tys mé štěstí celé,
  • 00:31:15 dej se do toho směle.
  • 00:31:18 Ó, Katynko, pojď na pavlač,
  • 00:31:21 pojď rač na zdravý luft,
  • 00:31:23 neb z toho blázna dostanu,
  • 00:31:26 hrc pajtr rastrcukt.
  • 00:31:47 Moli.
  • 00:31:55 Zrádkyně. Chcete mě odzbrojit?
  • 00:31:57 Jsme spojenci, zbláznila jste se.
  • 00:32:00 Tady je to koště.
  • 00:32:04 To má být služba? To je malý
    privátní blázinec.
  • 00:32:07 Filiálka Kateřinek.
  • 00:32:09 Pán je lékařem v chorobinci
    a bere si práci domů.
  • 00:32:12 Přišel jsem na to dnes.
  • 00:32:16 Zamýšlí hrozné věci a manžel
    se nevrací.
  • 00:32:22 -Kdyby se nám podařilo prchnout.
    -Já to zařídím.
  • 00:32:34 Milý Josefe, milostpaní je nevolno.
  • 00:32:39 Můžete nás pustit na čerstvý
    vzduch?
  • 00:32:42 -Vrátíme se, až bude manžel doma.
    -Manžel, že se nestydíte lhát.
  • 00:32:48 Nemáte manžela. Vy nejste komorná,
    jen si to myslíte.
  • 00:32:52 Udělám tomu krátký konec.
  • 00:32:55 Udělá tomu krátký konec.
    Chce nás zavraždit.
  • 00:32:59 Musíme ztropit povyk,
    aby nám někdo pomohl.
  • 00:33:02 Uděláme opak. Když to nejde
    po dobrém, zkusme to zpěvem.
  • 00:33:08 Muži jsou křehká nádoba.
  • 00:33:14 Pojď jen blíže, moje zlato,
    ať tě k srdci přivinu,
  • 00:33:18 naše blaho je mně svato
    v tuto krásnou hodinu.
  • 00:33:22 Srdéčko mně stále buší pro tě
    mocným ohlasem,
  • 00:33:26 lásku cítila jsem v duši,
    proto ráda přišla jsem.
  • 00:33:36 Při měsíčku, při měsíčku,
  • 00:33:39 není nouze o hubičku,
  • 00:33:41 když on špoulí svoje ústa,
  • 00:33:45 k líbání chuť stále vzrůstá.
  • 00:33:48 Jaký div, že srdce vzplane
  • 00:33:51 k bytosti a k milované
  • 00:33:54 a co dál se stane as,
  • 00:33:57 o tom mlčí každá z nás.
  • 00:34:02 Já, který odolával i normálním
    ženám,
  • 00:34:04 se mám nechat připravit o panictví
    dvěma šílenými svůdnicemi?
  • 00:34:08 To nikdy.
  • 00:34:11 Ach, ženské, ach, ženské,
    ty ženské sakramentské,
  • 00:34:14 což nikdo mně nepomůže,
    ty posedlé jsou na muže.
  • 00:34:18 Ty ženské, ty ženské sakramentské.
  • 00:34:29 Pusťte nás na vzduch,
    nebo jste synem smrti.
  • 00:34:32 -Pryč s tím kordem, nebo střelím.
    -Je ozbrojen.
  • 00:34:40 Tam bude v bezpečí.
  • 00:34:42 Ty, dračice, půjdeš za ní,
    nebo z tebe udělám ementál.
  • 00:34:50 Jsem zachráněn. Já vám
    dám čerstvý vzduch
  • 00:34:54 a svádět počestného mládence.
  • 00:35:00 Já zanevřel jsem na ženy,
    nechci je ani vidět,
  • 00:35:03 neb často muže podváděj,
    že by se mohly stydět.
  • 00:35:07 Tak zůstanu mládencem,
    neb já se v sobě vyznám,
  • 00:35:11 navzdory já písničku všem ženám
    zazpívám.
  • 00:35:19 Ty ženy jsou šelmičky malé,
  • 00:35:23 my je dobře známe.
  • 00:35:26 Nejdřív nás hladěj, pak škrábou,
  • 00:35:30 my si však pozor dáme.
  • 00:35:33 Milujou falešně, klamou,
  • 00:35:36 když nás mají rády.
  • 00:35:40 Sotva jim sejdeme z očí,
  • 00:35:43 hned jiné muže svádí.
  • 00:35:47 VOLAJÍ O POMOC
  • 00:35:50 Zalez!
  • 00:35:55 A furt se jde a furt se jde
  • 00:35:59 a už se nese noblesa.
  • 00:36:03 A furt se jde a furt se jde,
    lautr samá noblesa.
  • 00:36:10 Holčajzny, ty fešandy,
    ty znaj rum, ty znaj cvrk,
  • 00:36:18 našinec, ten tančí přec,
    třebas neměl v kapse brnk.
  • 00:36:24 Chlap se zbláznil.
  • 00:36:28 -Co jste říkal, pane doktore?
    -Nic, Josefe.
  • 00:36:32 -Proč jsi ozbrojen?
    -Nebezpečí bylo veliké.
  • 00:36:34 Vše jsem překonal.
  • 00:36:38 Ve skříni je jedna,
    v ložnici druhá.
  • 00:36:41 Máte dole vůz?
  • 00:36:43 -Máme dole vůz?
    -K čemu vůz?
  • 00:36:45 Chcete soukromý blázinec rozšířit?
  • 00:36:49 -Nejvyšší čas, že jsme se vrátili.
    -Prosím?
  • 00:36:52 Nic, Josefe. Kde je moje paní,
    kde je Katynka?
  • 00:36:55 Dovolte, abych se zasmál.
    Vaše paní je v ložnici.
  • 00:37:01 To, co tu figuruje jako služba,
    je v almaře.
  • 00:37:06 Pomoc, už se na mě dobývá
    ten netvor.
  • 00:37:09 Otevři, Žofinko, to jsem já,
    tvůj Jarda.
  • 00:37:17 Hrabě, kde ses tu vzal,
    že jsi tu tak dlouho nebyl?
  • 00:37:22 Ať jde pryč ten strašný člověk
    s helmicí.
  • 00:37:25 -Již nikdy nechci v domě sloužící.
    -Co jsem říkal.
  • 00:37:29 Uch, nemám vzduch. Pane, vám ta
    obluda neublížila?
  • 00:37:34 Tohle není magor?
  • 00:37:36 -Na nás mířil bambitkou.
    -Lže. Neměl jsem nabito.
  • 00:37:41 Uklidněte se.
  • 00:37:43 Vy taky, Katuš.
  • 00:37:48 Josefe, odlož zbraň, nebezpečí
    nehrozí, ženy jsou klidné.
  • 00:37:52 -Paroxizmus zmizel.
    -Já zmizím taky.
  • 00:37:55 -Ty chceš odejít?
    -Tobě se ve službě nelíbí?
  • 00:37:58 Vy žertujete.
  • 00:38:00 Vyplaťte mně můj spravedlivě
    zasloužený žold.
  • 00:38:05 Zde máš tříměsíční plat za to,
    že jsi vše dobře provedl.
  • 00:38:09 Zdá se mně, že je moje ženuška
    vyléčená.
  • 00:38:13 Jestli je vyléčená,
    já jsem Fantom opery.
  • 00:38:20 Co to je? Malovat se nebude.
  • 00:38:26 Zdá se mně, že jsem tu jediný
    normální.
  • 00:38:30 Náš příchod za účelem malování
    je záminka.
  • 00:38:32 Jsme převlečení dozorci.
  • 00:38:36 To je Kája, uprchlý
    chovanec ústavu.
  • 00:38:43 Proto jsme se neviděli, Arture.
  • 00:38:46 Do smrti nezapomenu na blázinec
    v 1. poschodí.
  • 00:38:49 Sbohem dámy, sbohem páni,
  • 00:38:52 žijte si tu do skonání.
  • 00:38:55 Jdi vstříc svému osudu,
  • 00:38:59 a vesel se bez studu.
  • 00:39:03 Nač si připouštěti chmuru,
  • 00:39:06 zítra jsme snad bradou vzhůru.
  • 00:39:09 Kdežto truňku vzácný lék,
  • 00:39:13 drží se nás celý věk.
  • 00:39:16 Co tu žijem, mít budem,
  • 00:39:19 za 100 let tu nebudem,
  • 00:39:23 co tu žijem mít budem,
  • 00:39:26 za 100 let tu nebudem.
  • 00:39:30 I mně se zdá, že tady
    není vše normální.
  • 00:40:00 Co tu žijem, mít budem,
  • 00:40:03 za 100 let tu nebudem,
  • 00:40:06 co tu žijem, mít budem,
  • 00:40:10 za 100 let tu nebudem.
  • 00:40:20 ZVONEK U DVEŘÍ
  • 00:40:27 Moje úcta, jsem nový sluha,
    prosím, o úkoly.
  • 00:40:33 Posílá mě mediciální rada
    Filipovský.
  • 00:40:38 Jaroslave, na rozdíl, od toho
    předchozího, vypadá seriózněji.
  • 00:41:13 Skryté titulky
    Miroslav Hanzlíček

Související