iVysílání

stránky pořadu
Premiéra:
28. 7. 2002
14:10 na ČT1

1 2 3 4 5

26 hlasů
301674
zhlédnutí

Dvojčata

Pohádka o dvou princeznách, podobných si jako vejce vejci, a přece tolik jiných

65 min | další Děti a mládež »

upozorňovat

do playlistu

Přehrávač videa

Načítám přehrávač...

Dvojčata

  • 00:00:32 PÍSNIČKA.
  • 00:00:34 Jsou páni rádci,
    co do všeho se pletou,
  • 00:00:38 jen před svým prahem
    si nikdy nezametou.
  • 00:00:42 Kde zlořádů jsou závěje
    a nikde žádné činy,
  • 00:00:47 můj bože, nic se neděje,
    prach sfoukne někdo jiný.
  • 00:00:53 Četbou se názor vyhraní,
    to ví každé děcko,
  • 00:00:58 je to základ vzdělání,
    není to ale všecko.
  • 00:01:02 A taky vám tu řeknu hned to,
    co se popřít nedá,
  • 00:01:07 kdo nedbá taky o svůj vzhled,
    ten se s ním jednou shledá.
  • 00:01:14 Kdo dbá jen zvenčí o krásu
    a duše v něm je holá,
  • 00:01:21 ten jednou k svému úžasu zjistí,
    že žil jen zpola.
  • 00:01:31 Nevíš, že tahle
    potřebuje víc vody?
  • 00:01:35 Takhle byste se měl starat
    i o dcery.
  • 00:01:39 -Říct jim, co která potřebuje víc.
    -Nedají si říct.
  • 00:01:44 -To chce i tvrdou ruku.
    -Mateřská ruka jim chybí.
  • 00:01:50 Je mi jich líto.
  • 00:01:52 Co dělat?
    Nebožku maminku jim nevrátíte.
  • 00:01:56 Ale nechat je růst jen tak,
    to byste neměl.
  • 00:02:01 -Mají všechno, co chtějí.
    -A dělají si, co chtějí.
  • 00:02:07 Jedna jen tančí před zrcadlem,
    druhá zas jen leží v knihách.
  • 00:02:13 Podle toho i vypadají.
    Vůbec ne jako dvojčata.
  • 00:02:18 Jen se hádají,
    na děvečku nic nedají.
  • 00:02:22 A pantatínek pro to své panování
    zapomněl na jejich vychování.
  • 00:02:30 -Děvečko, co si to dovoluješ?
    -Říkat, co si myslím.
  • 00:02:36 A myslím to dobře, věřte mi.
  • 00:02:40 Zapomněla jsi,
    že mluvíš s králem?
  • 00:02:44 Zapomněla jsem, že králův rádce
    rád poslouchá za dveřmi.
  • 00:02:50 Vítám tě doma.
    Jak jsi pořídil?
  • 00:02:54 Toho si nevšímej.
  • 00:02:57 A povídej.
  • 00:03:02 Tak jak to dopadlo?
  • 00:03:10 Celá záležitost se ukázala být
    velmi složitou,
  • 00:03:15 a její řešení vyžadovalo
    mnoho našeho úsilí.
  • 00:03:22 Přemýšleli jsme,
    čím vás potěšit k narozeninám.
  • 00:03:27 A pan rádce poradil.
  • 00:03:30 A vydal jsem se
    na cestu do světa.
  • 00:03:34 -Stálo mě to spoustu námahy.
    -A mě spoustu peněz.
  • 00:03:39 Ale stálo to za to.
  • 00:03:42 Po dlouhém hledání jsem našel
    skvělou příležitost,
  • 00:03:48 jak zajistit šťastnou budoucnost
    celého našeho království.
  • 00:03:54 Našel vám ženichy!
  • 00:03:57 Prozatím jen jednoho,
    ale je to princ bez sourozenců.
  • 00:04:03 To znamená, jediný dědic
    královského jmění.
  • 00:04:08 Je chytrý?
  • 00:04:11 Je hezký?
  • 00:04:14 A právě proto si hledá
    chytrou a hezkou manželku.
  • 00:04:23 Ale kterou si tedy vezme?
  • 00:04:27 To už bude záležet na něm.
    A na princeznách.
  • 00:04:33 Já jsem vyřídil pozvání
    na oslavu těch jejich narozenin.
  • 00:04:39 A princ přislíbil,
    že přijede.
  • 00:04:42 Státnický význam jeho návštěvy
    snad nemusím zdůrazňovat?
  • 00:04:48 Pro jistotu ho zdůrazni.
  • 00:04:52 Tím manželským spojením
    by se mohla spojit obě království
  • 00:04:58 a naše malá říše by tak mohla
    získat větší panství,
  • 00:05:04 bohatství, slávu i moc.
  • 00:05:06 -Moc pěkný dárek k narozeninám!
    -Moc tomu nerozumím.
  • 00:05:12 Ten sňatek je výhodný
    i ve státním zájmu.
  • 00:05:17 A princezny by se o něj měly
    co nejvíc vynasnažit.
  • 00:05:30 Kdyby tak rádce viděl,
    jak se vynasnažujete!
  • 00:05:35 Proč taky?
    Nechci se vdávat ve státním zájmu.
  • 00:05:40 O tom princi všichni říkají
    jen to nejlepší.
  • 00:05:45 -Co když se vám bude líbit?
    -Tak já se nebudu líbit jemu.
  • 00:05:51 Prý si hledá
    chytrou hezkou ženu.
  • 00:05:55 To byste taky byla,
    kdybyste na sebe trošku dbala.
  • 00:06:00 Takhle vypadáte
    jak chasník od koní.
  • 00:06:04 Aťsi! Mně je tak dobře.
  • 00:06:07 Ale měla byste taky
    dobře vypadat.
  • 00:06:11 Kdybyste nebyla líná na krok
    a pořád nekoukala, kde co sníst!
  • 00:06:17 Zrovna koukám, co bude s večeří.
  • 00:06:21 Víte, co říká
    stará lidová moudrost?
  • 00:06:25 Snídani, tu sněz celou sám,
    o oběd se poděl s přítelem,
  • 00:06:32 a večeři, tu dej nepříteli.
  • 00:06:37 Ale mně to stejně nepomůže.
  • 00:06:41 -Co to tu vyvádíte?
    -Cvičím. Chci se líbit princi.
  • 00:06:46 Prý si hledá hezkou...
    a chytrou ženu.
  • 00:06:51 To taky jsem!
  • 00:06:52 Už vím, že princ rád
    a dobře tancuje.
  • 00:06:56 -Nemohla bys mi dělat pána?
    -Nemohla.
  • 00:07:00 Natancuju se kolem vás
    víc než dost.
  • 00:07:04 A dělat pána neumím.
  • 00:07:07 -Zavolejte si sestřičku.
    -Aby mě podupala? Vystačím si sama.
  • 00:07:13 Myslíte?
    Tak vám přeju příjemnou zábavu.
  • 00:07:25 PÍSNIČKA.
  • 00:07:26 Proč je mi najednou do tancování?
  • 00:07:30 Co mě to u srdce laská a hladí?
  • 00:07:36 To naše písnička,
    má krásná paní,
  • 00:07:41 přišla se poklonit
    půvabu mládí.
  • 00:07:50 Modrá tma z měsíce závoje spouští,
  • 00:07:55 hvězdy jsou zlaté a mlha je bílá,
  • 00:08:01 Svět ještě před chvílí
    byl pro mne pouští,
  • 00:08:06 a teď je pohádkou a vy jste víla.
  • 00:08:15 Měsíc je v úplňku a noc je jasná,
  • 00:08:21 vůně jdou ze zahrad, lesů a strání.
  • 00:08:26 Možná, já vnímám jen to,
    že jste krásná,
  • 00:08:32 a že ta krása je k pomilování.
  • 00:08:41 Proč je mi najednou do tancování?
  • 00:08:46 Odkud se vzal
    ten vír neznámých citů?
  • 00:08:52 Snad z naší písničky,
    má krásná paní,
  • 00:08:58 a z tónů flétny jak do noci zní tu.
  • 00:09:09 Je z masa a kostí.
  • 00:09:13 Promiňte, mysleli jsme,
    že jste zjevení.
  • 00:09:17 A kdo jste vy?
  • 00:09:19 -Hrajeme lidem pro radost.
    -A to jen za dobré slovo a sousto.
  • 00:09:26 Potulní kejklíři?
  • 00:09:29 Kejkle teď provádí
    náš prázdný žaludek.
  • 00:09:36 Komedianti!
    Odkud?
  • 00:09:40 Zdaleka.
  • 00:09:42 A po cestě jsme celí utrmácení.
    Nechcete s námi chvilku posedět?
  • 00:09:49 -A dát nám trochu najíst?
    -A napít?
  • 00:09:55 Řekněte si děvečce.
    Já jsem princezna.
  • 00:10:03 -Je tu někdo?
    -Kdo?
  • 00:10:09 Děvečka?
    Ne, chasník.
  • 00:10:12 Dobrou chuť!
  • 00:10:14 -Co jste zač?
    -Potulní kejklíři.
  • 00:10:18 Potulní, ale počestní.
  • 00:10:21 My si nikdy nikde nebereme, co nám
    kdo nedá, i když taky máme hlad.
  • 00:10:29 -Jen si berte, na co máte chuť.
    -Rozdáváš z cizího?
  • 00:10:34 -Já jsem tady doma.
    -Ve spíži?
  • 00:10:38 -Ty asi patříš spíš do stáje, ne?
    -Tak co tady vlastně děláš?
  • 00:10:45 Zásobuju se na noc.
    To mi nejvíc chutná.
  • 00:10:49 To je vidět.
    Po jídle na noc se nejvíc tloustne.
  • 00:10:54 KROKY.
  • 00:11:07 Váš král tolik šetří,
    že se musíš dojídat potají?
  • 00:11:13 Náš rádce tolik slídí!
    A komedianty dává vyhnat!
  • 00:11:18 -My nemáme strach, ale hlad.
    -A bolí nás nohy.
  • 00:11:38 PÍSNIČKA.
  • 00:11:40 Proč mě to najednou ke hraní svádí?
  • 00:11:44 Proč ta má loutna
    je náhle tak živá?
  • 00:11:48 Snad že ta písnička s večerem ladí
  • 00:11:53 a že je pěkná a hezky se zpívá.
  • 00:12:00 Opona noci už spadla až dolů,
  • 00:12:04 hvězdy jsou zlaté a mlha je bílá.
  • 00:12:09 O čem si asi tak šeptají spolu?
  • 00:12:14 O tom, že chytrost
    je víc nežli síla.
  • 00:12:21 Co se to vloudilo do mého hraní?
  • 00:12:26 Po kom a proč
    se mi najednou stýská?
  • 00:12:31 Kdo ví?
  • 00:12:32 Já poslouchám a nevím ani,
  • 00:12:35 proč vaše písnička
    je mi tak blízká.
  • 00:12:41 -Smím prosit?
    -Ty bys tancoval s chasníkem?
  • 00:12:46 Zahraj si na dámu.
  • 00:12:48 -To se mi nechce.
    -A co se ti chce?
  • 00:12:55 Děkujeme, my už nechceme.
  • 00:12:58 A ty už bys taky neměl,
    nebo se za čas nevejdeš na koně.
  • 00:13:04 -Co ty tu na zámku vlastně děláš?
    -Zřejmě hodně čte.
  • 00:13:11 -Tolik knížek!
    -Ty patří princeznám.
  • 00:13:15 Ta, co jsme viděli,
    nevypadala moc sečtěle.
  • 00:13:20 Ale krásně!
    Jaká je ta její sestra?
  • 00:13:25 Ta právě hodně čte.
  • 00:13:29 -A ty? -Co ty?
    -Co byste chtěli od chasníka?
  • 00:13:34 -Pravdu!
    -Co jsi vlastně zač?
  • 00:13:38 Jestli jsi chasník,
    tak ukaž, jakou máš sílu.
  • 00:13:47 Pročpak jsi hrála tu komedii?
  • 00:13:50 -Vy jste začali s tím chasníkem.
    -Na první pohled tak vypadáš.
  • 00:13:57 Ale už na druhý se pozná,
    že nejsi chasník, ale děvečka.
  • 00:14:04 -A zblízka moc pohledná.
    -Ale už zdálky nic moc pořádná.
  • 00:14:10 Ty asi radši vaříš než uklízíš,
    viď?
  • 00:14:14 -Nejradši zřejmě kreslí.
    -A dobře!
  • 00:14:18 -Tady je pan rádce jako živý!
    -Tady je ta krásná princezna.
  • 00:14:24 A jak vypadá ta druhá?
  • 00:14:29 Ta právě není krásná.
  • 00:14:33 -A dál?
    -Proč o ní nechceš mluvit?
  • 00:14:38 KROKY.
    Pst!
  • 00:14:40 Kdo je to tam nahoře?
  • 00:14:44 Rádce!
  • 00:14:45 -Pozve nás na víno?
    -Poštve na vás psy! Musíte pryč!
  • 00:14:50 -Kdo to tam je?
    -Kdo jiný než já?
  • 00:14:56 Váš hlas já poznám, princezno!
  • 00:15:04 Otevřete, nebo zavolám stráž!
  • 00:15:07 -Honem, utíkejte! -Na shledanou!
    -Sbohem!
  • 00:15:12 BUŠENÍ.
  • 00:15:14 -Koho to tam máte?
    -Nikoho.
  • 00:15:18 Tak já ho chci vidět!
  • 00:15:21 Tak se podívejte.
  • 00:15:28 Slyšel jsem mužský hlas.
  • 00:15:31 Kdoví co se vám zdálo
    po té láhvi vína.
  • 00:15:35 -Já víno nepiju.
    -S námi nikdy, ale sám každou noc.
  • 00:15:43 -Já to řeknu panu králi!
    -To byste měl.
  • 00:15:47 Nám nechce věřit,
    že mu to víno berete vy.
  • 00:15:52 A že k němu nechcete pustit
    nikoho ze vsi.
  • 00:15:56 Protože kdekdo by si na vás
    právem stěžoval.
  • 00:16:01 Z toho rádcovství
    jste si udělal výnosnou živnost.
  • 00:16:11 Já řeknu, jak mě urážíte.
  • 00:16:17 A dokonce i krále!
  • 00:16:19 Královský majestát a úřad přece
    nikdo nesmí zesměšňovat.
  • 00:16:25 To tedy ne.
  • 00:16:27 I když se musí uznat,
    že moje dcera má nadání.
  • 00:16:33 Dělat si blázny
    z vlastního otce a krále!
  • 00:16:37 To se musí zakázat!
  • 00:16:39 A naopak nakázat,
  • 00:16:41 aby se všichni věnovali přípravě
    oslav narozenin princezen,
  • 00:16:48 za účelem
    kýženého sňatku s princem.
  • 00:16:52 Tak to zakaž a nakaž.
  • 00:16:54 A tím vším musíme pověřit
    našeho diplomata.
  • 00:16:59 No tak pověř.
  • 00:17:09 -Děvečko!
    -Copak je?
  • 00:17:15 -Pan král má pro tebe úkol.
    -Poslouchám.
  • 00:17:22 Tady to máš písemně.
  • 00:17:24 A tady je seznam pozvaných hostů.
  • 00:17:31 Tolik lidí teď,
    když máme tak hluboko do kapsy?
  • 00:17:36 Čím je nakrmíme?
  • 00:17:38 Za tím účelem jsme již
    vyjednali půjčku.
  • 00:17:42 Zadlužíme se, jen aby se zdálo,
    že máme to, na co nemáme?
  • 00:17:49 Musíme nutně získat
    přízeň nápadníka.
  • 00:17:53 -Po svatbě nám ty dluhy...
    -Zaplatí.
  • 00:17:57 Dobré jitro!
    A všechno nejlepší k narozeninám.
  • 00:18:02 -Koukáte jak vyoraná myška.
    -Nevím, co si mám vzít na sebe.
  • 00:18:09 Šatů máte víc než dost,
    a já mám naspěch.
  • 00:18:14 Počkej, musíš mě přece obléci
    a učesat!
  • 00:18:18 To teď musíte sama.
    Mě čeká ještě moc práce.
  • 00:18:23 Pořád jen uklízíš
    a vaříš.
  • 00:18:26 Vy fňukáte, že chci,
    aby se tu princi líbilo?
  • 00:18:31 -Já se mu chci líbit!
    -To už je vaše starost.
  • 00:18:36 -Já mám dost těch svých.
    -A to mi ani neporadíš?
  • 00:18:41 S parádou si přece poradit umíte.
  • 00:18:45 Ale co mám dělat,
    až se setkám s princem?
  • 00:18:50 Buďte krásná a mlčte.
  • 00:18:58 Dobré poledne.
  • 00:19:00 Tak já se s tou vaší hostinou
    strojím už třetí den a noc,
  • 00:19:06 a vy celou tu dobu jenom kreslíte?
  • 00:19:11 Kdopak to je?
  • 00:19:14 Potulní kejklíři.
    Náhodou se tu cestou zastavili.
  • 00:19:20 A jaképak kejkle tu prováděli,
    že vám ani nejdou z hlavy?
  • 00:19:26 Jen zahráli písničku
    a zase šli.
  • 00:19:30 -Pozvala jste je na oslavu? -Ne.
    -Tak si pro ně pošlete.
  • 00:19:36 Ani jsem se jich nezeptala,
    odkud jsou.
  • 00:19:40 Ty kreslíte tak vážně.
    A pěkně.
  • 00:19:44 Byla to tak pěkná písnička.
  • 00:19:48 Tatínek by vám teď zahrál jinou,
    že ještě nejste převlečená.
  • 00:19:54 -Nebudu se převlékat.
    -Takhle se chcete líbit princi?
  • 00:20:00 -To právě nechci. Jenom to ne!
    -A pročpak?
  • 00:20:05 Kvůli těm muzikantům?
  • 00:20:08 Třeba se o tom našem svátku
    doslechli a přijdou vám zahrát.
  • 00:20:14 Musíte se dát do parády.
  • 00:20:17 FANFÁRY.
  • 00:20:18 Honem! Už jedou hosti!
  • 00:20:21 Tak co je s tím princem?
  • 00:20:24 -Jakpak jste to s ním vyjednali?
    -Diplomaticky.
  • 00:20:29 A on přislíbil, že přijede.
  • 00:20:33 -Jenomže kdy?
    -Hosti už jsou celí netrpěliví.
  • 00:20:42 Taky mají hlad.
  • 00:20:43 Jestli se bude ještě čekat,
    tak to nebude k jídlu.
  • 00:20:49 Poradí nám pan rádce,
    co máme dělat?
  • 00:20:57 Ohřát. A nosit na stůl.
  • 00:21:35 Mám tu čest princeznám představit
    prince.
  • 00:21:52 Můžete nám ten nápad odpustit?
  • 00:21:55 V tom přestrojení jsem vás chtěl
    poznat dřív, než vy poznáte mne.
  • 00:22:15 Taky jsem vám odpustil,
    že jste k nám nebyla zrovna vlídná.
  • 00:22:21 Vy se mi vysmíváte?
  • 00:22:33 -Proč nic neříkáte?
    -Já radši tancuji.
  • 00:22:37 Ale já bych si rád i popovídal.
  • 00:23:01 -Můžete nám ten nápad odpustit?
    -To se vám povedlo.
  • 00:23:07 V přestrojení poznávat
    pravou podobu princezen.
  • 00:23:12 Rád bych si s vámi
    zatančil. Smím prosit?
  • 00:23:17 -Vy si raději hrajete na chasníka?
    -A vy na muzikanta?
  • 00:23:23 Já jím jsem.
    Baví mě to víc než ty slavnosti.
  • 00:23:28 Nejvíc vás asi baví hrát komedii?
  • 00:23:32 Tu jsme hráli oba,
    nemáme si co vyčítat.
  • 00:23:36 Zatančíme si?
  • 00:23:38 -Vy se mi vysmíváte?
    -Ne, to ne.
  • 00:23:42 Mám se dát vysmát, že jste mi dala
    košem, nebo mám odejít?
  • 00:24:58 Takže nastal čas obrátit list
    na hlavní bod našeho jednání,
  • 00:25:05 a tím je stanovisko prince
    vůči našim princeznám.
  • 00:25:10 -Jak se vám líbí?
    -Každá má svůj půvab.
  • 00:25:17 Ovšemže. Ale který z těch půvabů
    je půvabnější pro vás?
  • 00:25:24 -Obě jsou moc hodné.
    -To mohu potvrdit.
  • 00:25:29 A nemohu se nezeptat,
    která vás víc zaujala.
  • 00:25:38 Svým způsobem obě stejně,
    i když každá něčím jiným.
  • 00:25:45 Ale kterou si chcete vzít za ženu?
  • 00:25:51 Nerad ruším,
    ale hosté se už chtějí rozloučit.
  • 00:25:56 Musíme je vyprovodit.
  • 00:26:00 A princ tu laskavě počká.
  • 00:26:06 -Ztratíme se tím tajným vchodem.
    -Budoucí král neutíká z boje.
  • 00:26:13 Ale já za ženu nechci
    žádnou z nich.
  • 00:26:17 -Neukvapujte se.
    -Tak co mám dělat?
  • 00:26:21 Počkat, až vychladnete.
  • 00:26:24 -Spěchají na mě.
    -Dejte si čas.
  • 00:26:27 A princeznám možnost
    ukázat se v lepším světle.
  • 00:26:32 A uměly by to?
  • 00:26:34 To právě ukáže až ten čas,
    co jim i sobě dáte na rozmyšlenou.
  • 00:26:41 -A co kdybych jim dal hádanku?
    -Jakou?
  • 00:26:48 Takovou, aby na ní mohly prokázat
    svůj vtip i půvab zároveň.
  • 00:26:54 To je nápad!
  • 00:26:56 Jenomže takovou hádanku já neznám.
  • 00:27:00 Já taky ne.
    Tu ještě nesmí znát nikdo.
  • 00:27:05 Musíme si ji vymyslet.
    A teď jsi s nápadem na řadě ty.
  • 00:27:17 A nyní ctěné princezny vyslechnou
    rozhodnutí ctěného prince.
  • 00:27:25 Ani ne tak rozhodnutí
    jako spíš rozloučení.
  • 00:27:31 -A jeden návrh.
    -Kdy se má slavit svatba?
  • 00:27:35 Až se ženich s nevěstou
    důkladně poznají.
  • 00:27:40 Ale s kterou nevěstou?
  • 00:27:43 U obou princezen vidíme nadání
    pro hudbu a zalíbení pro hru.
  • 00:27:50 V tom si spolu rozumíme.
  • 00:27:52 Proto si chceme zahrát
    takovou soutěž.
  • 00:27:57 Pokud princezny mají zájem?
  • 00:28:00 -To já mám.
    -Já taky.
  • 00:28:02 To mě těší.
  • 00:28:04 Tak tedy,
    hledáme odpověď na otázku:
  • 00:28:10 Čeho na světě nemůže být
    jenom polovic?
  • 00:28:16 Čeho nemůže být
    jen polovic?
  • 00:28:19 Čeho nemůže být
    polovic?
  • 00:28:26 A aby to nebylo tak jednoduché,
    ať je řešení i písničkou.
  • 00:28:33 Takže odpověď na tu otázku
    máme zazpívat?
  • 00:28:37 -I zatančit, budete-li chtít.
    -Jestli budeme umět.
  • 00:28:44 Máte na to tolik času,
    kolik budete potřebovat.
  • 00:28:49 Pak nám dáte vědět
    a my s princem zase přijedeme.
  • 00:28:54 -Budeme se těšit na shledanou.
    -A hodně štěstí!
  • 00:29:01 Zapomněl bych si tu flétnu!
  • 00:29:12 Jestli dovolíte,
    já bych měl taky jeden návrh.
  • 00:29:17 Na takový výjimečný,
    oboustranně výhodný obchod.
  • 00:29:22 -Já nejsem obchodník.
    -Ale jste přítel prince.
  • 00:29:27 -A asi i spolutvůrce té hádanky.
    -No a?
  • 00:29:32 -Kdybyste mi laskavě poradil.
    -Já nejsem rádce.
  • 00:29:37 -Tak tedy prozradil.
    -Já nejsem zrádce.
  • 00:29:44 Jen tak mezi námi, kdybyste mi dal
    k tomu řešení, řekněme, klíč.
  • 00:29:52 -Já bych vám dal z naší pokladny...
    -Řekněme, úplatek?
  • 00:30:04 Děkuji, nechci.
  • 00:30:09 Hra je hra.
    A každá se musí hrát jenom poctivě.
  • 00:30:27 PÍSNIČKA.
  • 00:30:30 Rozmilé princezny, zvedněte hlavy,
    šašek vám radu dává,
  • 00:30:38 cvičte si rozum a půvab i zdraví,
    každá z vás bude ta pravá.
  • 00:30:47 Vy jste tak líbezná vznešená dáma,
    proč mlčíte jako ryba?
  • 00:30:55 Je vás jen polovic,
    proto jste sama.
  • 00:30:59 Hádejte, v čem je ta chyba?
  • 00:31:03 Čeho není nikdy půl?
    Čeho není nikdy půl?
  • 00:31:22 Vy jste tak vzdělaná a bystrá dáma,
    proč se vám jen knížky líbí?
  • 00:31:32 Je vás jen polovic,
    proto jste sama.
  • 00:31:37 Hádejte, co vám chybí?
  • 00:31:42 Vám oči září tak moudře a čistě,
    jak chytrá jste, tak i hezká.
  • 00:31:50 Vás není polovic docela jistě,
    jste celá, pořádná ženská.
  • 00:31:59 Čeho není nikdy půl?
  • 00:32:13 Co má ta šaškárna znamenat?
  • 00:32:16 Že princ se ožení s tou,
    která se mu bude líbit ve všem.
  • 00:32:23 Ale co máme dělat?
  • 00:32:25 Jedna od druhé se naučit to,
    co která neumíte.
  • 00:32:31 Tak škatule, škatule, hejbejte se!
  • 00:32:36 Vy máte zapotřebí zrcadlo...
  • 00:32:43 ...a vy zase knížku.
  • 00:32:49 Ale tam není odpověď na tu otázku.
  • 00:32:53 Čeho na světě nemůže být
    jen polovic?
  • 00:32:58 Všecko na světě se dá přece
    rozpůlit.
  • 00:33:02 Jenom ne láska, co?
  • 00:33:05 I láska může být
    jen poloviční.
  • 00:33:09 Někdo o ní jen mluví,
    ale nic pro ni neudělá.
  • 00:33:14 Skutek utek.
  • 00:33:15 A vy dělejte,
    aby vám neutekl princ.
  • 00:33:19 Než tu hádanku dá
    jiným princeznám.
  • 00:33:23 To by byla škoda.
    Je to ženich k pohledání.
  • 00:33:28 -Jak mu to myslí!
    -A jak vypadá!
  • 00:33:32 Nevzdychejte,
    a dejte se do práce.
  • 00:33:36 -Ale jak?
    -Jak jsem řekla. Spolu.
  • 00:33:40 Vy se od sestry budete učit,
    jak ženská může chytře myslet.
  • 00:33:47 A vy zase naopak od ní,
    jak krásně vypadat.
  • 00:33:52 Tak do toho!
  • 00:33:54 D dur a septima,
    čtvrtka a celá,
  • 00:34:00 princ si mě nevšímá,
    tak jak bych chtěla.
  • 00:34:05 G dur a c, G dur a c,
    mně taky není moc do legrace.
  • 00:34:18 Písničko s ozvěnou, kdo mi dá radu?
  • 00:34:22 Jsem slabá v kolenou
    asi že z hladu.
  • 00:34:27 Tuků se střez, tohleto jez!
    A koukej cvičit a začni už dnes.
  • 00:34:39 Zapomeň na krásu, na to, jak záříš,
    pouč se z atlasu, kde leží Paříž.
  • 00:34:48 Kde leží Balt, kde řeka Pád.
  • 00:34:52 Jenomže sestřičko,
    mně se chce spát.
  • 00:34:58 Ladně a s grácií klaňte se muži,
    podobná lilii anebo růži.
  • 00:35:04 -Chce to jen cit, vznosnost a klid.
    -Já se to naučím, až budu chtít.
  • 00:35:14 Papír víc doprava, ať máš víc jasu.
  • 00:35:18 Kreslit je otrava a ztráta času.
  • 00:35:22 Zkus jen pár skic, tak si dej říct.
    Ten, kdo se neučí, neumí nic.
  • 00:35:29 Co je to za šaty?
    Živůtek tlačí.
  • 00:35:33 Je trochu upjatý,
    zhubni se radši.
  • 00:35:37 -Radši se češ!
    -Budeš mít pleš!
  • 00:35:40 Chytnu tě, sestřičko, a pak se těš!
  • 00:35:45 Tady teď není chvíli klid.
    Mám toho dost!
  • 00:35:50 Proč s tím něco neuděláš?
  • 00:35:53 Dělám, co můžu,
    abych napravila vaše chyby.
  • 00:35:58 Já vaše dcery nerozmazlila.
    Podívejte, co mi udělaly!
  • 00:36:03 -Tak už s tím přestaň!
    -Dobrá.
  • 00:36:07 Ale když princezny přestanou
    s tím učením,
  • 00:36:11 princ si nevybere,
    a zůstanou na ocet.
  • 00:36:16 Počkej!
  • 00:36:18 Můžeš to odnést.
  • 00:36:23 -Moc jste tomu nedal.
    -Nějak mi nechutná.
  • 00:36:28 Už nevaříš tak dobře jako dřív.
    Ani o kytičky se nestaráš.
  • 00:36:34 Protože se vám starám o dcery.
    A sama už na ně nestačím.
  • 00:36:40 -Nač máme rádce?
    -To bych taky ráda věděla.
  • 00:36:45 -Co říkáš?
    -Že ten váš rádce neumí ani radit.
  • 00:36:52 Proč ho nepošlete k čertu,
    a k dcerám učitele?
  • 00:37:01 Kdo hodlá dbát mých dobrých rad,
    ten musí nutně ovládat...
  • 00:37:08 ...francouzskou konverzaci.
  • 00:37:12 Kdo řekne: "Bonjour, monsieur."
    Namísto: "Pane, dobrý den."
  • 00:37:18 Ten v cizině i doma
    je hned všemi vážený a ctěn.
  • 00:37:24 Pochvalný obdiv bude vzdán
    po každé správné finese,
  • 00:37:29 a to je nejdůležitější,
    alors, má drahá, tak učte se.
  • 00:37:35 Bon chance, to znamená dobré
    pořízení nebo zlomte vaz.
  • 00:37:41 Když hovor v tichu utone,
    tu lehký konverzační tón řekne,
  • 00:37:47 že prší, nebo ne,
    il pleut, anebo il fait beau.
  • 00:37:53 Vůbec nevadí,
    když slova lidi nebaví,
  • 00:37:57 il faut parle, jen mluvte dál.
    To se tak dělá, c'est la vie.
  • 00:38:04 Francouzština vhodná je,
    jak v jízdárně, tak na plese.
  • 00:38:10 A kdo ji zná, ten vyhraje,
    alors, má drahá, tak učte se.
  • 00:38:16 Cherchez la famme.
    Ve všem hledejte ženu.
  • 00:38:21 Základem všeho, mon ami,
    je umět zvládnout vlastní hlas
  • 00:38:27 a mluvit jinak s dámami
    a jinak s nápadníky zas.
  • 00:38:32 Těm ženským sem tam vynadat
    a k mužům vzhlížet zas,
  • 00:38:38 chcete se přece brzy vdát,
    tak do toho, je čas!
  • 00:38:44 Kdo mluví francouzsky,
    ten se povznese.
  • 00:38:49 To říkám já a já to vím,
    alors, má drahá, tak učte se.
  • 00:38:58 Francouzsky se domluvíte všude.
  • 00:39:02 A všem tak prokážete
    svou společenskou úroveň.
  • 00:39:07 A vždycky budete šik a v módě.
  • 00:39:11 Opakujte po mně, prosím,
    Chic est á la mode.
  • 00:39:16 -Šikealamod.
    -Non. Chic est á la mode.
  • 00:39:20 -Šik e alamod.
    -Velmi dobře. Trés bien.
  • 00:39:27 -Trebjen.
    -Non!
  • 00:39:31 -Slyšíte tu nosovku?
    -To neumím.
  • 00:39:34 Musíte se snažit, nosovky jsou
    pro franštinu to hlavní.
  • 00:39:41 Chcete se přece naučit
    konverzovat?
  • 00:39:45 Já chci umět mluvit s princem.
  • 00:39:48 Ale o čem? Co vás zajímá?
    Co máte ráda?
  • 00:39:52 Tancovat a zpívat.
  • 00:39:55 Francouzsky - danser et chanter.
  • 00:40:00 ZPÍVÁ FRANCOUZSKOU PÍSNIČKU.
  • 00:40:16 Tančíte skvěle, zpíváte ráda,
    ale zcela vám chybí nosovky.
  • 00:40:24 A nejsou slova bez nosovky?
  • 00:40:28 Jsou, ale nedají dohromady
    žádnou konverzaci.
  • 00:40:33 Já myslím, že ten váš princ
    by se dal zcela oslnit...
  • 00:40:40 ...kupříkladu takovýmto uvítáním:
  • 00:40:44 Bonjour, mon cher princ.
    Je suis anchanté...
  • 00:40:53 Opakujte po mně, prosím.
  • 00:40:57 Směj se, či zlob, já už jsem trop,
    tahleta hádanka bude můj hrob.
  • 00:41:11 Pořád jen strašíte ve věži
    jako bílá paní.
  • 00:41:15 Ani neslyšíte, že vás volám.
  • 00:41:19 A nevíte, že tu vaši písničku...
  • 00:41:22 ...na schodech pilně poslouchá
    vaše sestřička.
  • 00:41:28 Ať poslouchá.
    Stejně si s tím nevím rady.
  • 00:41:32 -A čas utíká.
    -No právě!
  • 00:41:35 Víte, jak už je pozdě?
    Co já mám dělat s večeří?
  • 00:41:41 Tak ji dej do kabinetu
    a tu mou dej panu rádci.
  • 00:41:47 Večeři, tu dej nepříteli,
    tak jsi to říkala, ne?
  • 00:41:52 A měla jsem pravdu. Už je to
    na vás znát, že tolik nemlsáte.
  • 00:41:59 -Myslíš?
    -Vidím.
  • 00:42:00 Už se z vás začíná stávat ženská.
  • 00:42:04 Ale chůzi máte pořád jako chasník.
    A pořádek? Jak v chlívě!
  • 00:42:11 A nesmím tu uklidit, vy se totiž
    vyznáte jen v tom svém nepořádku.
  • 00:42:18 -To kdyby viděl princ!
    -Právě že už to viděl.
  • 00:42:23 -Tak už se netrapte a napravte to.
    -A jak?
  • 00:42:28 Udělejte si pořádek v sobě i kolem.
  • 00:42:32 Kdo chce dostat od života šanci
    a nepást jen husy na stráni,
  • 00:42:38 nesmí zanedbávat eleganci,
    musí obstát v společenském tanci
  • 00:42:45 a mít šarm a chování.
  • 00:42:48 Štěstí nikdy nepřichází samo,
    kdo chce získat společnost a svět,
  • 00:42:55 musí nutně vědět, mladá dámo,
    co je "pas de pasque" a "piruet".
  • 00:43:04 Čtyři kroky, čtyři trylky,
    raz a dva a tři a čtyry,
  • 00:43:10 račte se dát do čtverylky,
    teď vás rytmus vyvedl z míry.
  • 00:43:16 Využijte každé chvilky,
    raz a dva a tři a čtyři,
  • 00:43:23 není krásy bez čtverylky,
    při které se ladně víří.
  • 00:43:29 Nad zpěv, malbu, tyátr,
    je "pas de quatre".
  • 00:43:35 Nad zpěv, malbu, tyátr
    je "pas de quatre".
  • 00:43:45 Kdo se nechce pohybovat v davu
    jako pytel neštěstí,
  • 00:43:51 musí vědět, kterak sklonit hlavu,
  • 00:43:55 kterak píti čaj
    a kterak černou kávu
  • 00:43:59 a jak ohnout graciézně zápěstí.
  • 00:44:02 Elegance, to je příkaz doby,
    základ společenských věd,
  • 00:44:08 elegantní pohyb ženu zdobí,
    proto prosím račte na parket.
  • 00:44:17 Čyři kroky, čtyři trylky,
    raz a dva a tři a čtyry,
  • 00:44:23 račte se dát do čtverylky
    v ní je lad a půvab čirý.
  • 00:44:30 Využijte každé chvilky,
    raz, dva, tři, čtyři,
  • 00:44:36 není krásy bez čtverylky,
    při které se ladně víří.
  • 00:44:43 Nad zpěv, malbu, tyátr,
    je "pas de quatre".
  • 00:44:49 Nad zpěv, malbu tyátr,
    je "pas de quatre".
  • 00:45:02 ZPÍVAJÍ SI.
  • 00:45:07 Hlavu vzhůru a znova!
  • 00:45:12 Nemá to cenu.
    Na tu otázku odpověď nenajdu.
  • 00:45:17 Ale najdete. Jen si musíte věřit.
  • 00:45:21 Chytrá jste a když budete
    trpělivá, budete i pěkná.
  • 00:45:26 Ale sestra má krásnou postavu.
  • 00:45:30 Vy zas máte lepší hlavu.
    Chybí vám jen jistota.
  • 00:45:35 Protože kdo chce, ten i může.
  • 00:45:43 Růžová je růže, bílá je sůl,
    čeho že nemůže být nikdy půl?
  • 00:45:56 Není to svět anebo vzduch?
    To je mi hádanka, no pozdrav bůh!
  • 00:46:07 -Ty vypadáš!
    -Nelíbím se ti?
  • 00:46:10 -To neříkám.
    -Ale ani si mě nevšimneš.
  • 00:46:14 -Mám práci s tím učením.
    -Mě už učit nemusíš.
  • 00:46:19 Člověk se má pořád co učit.
  • 00:46:22 Na vaření stačím sám
    a ještě ti pomáhám.
  • 00:46:27 -Snad se nedáš do veršování?
    -Pro tebe všecko.
  • 00:46:33 Co bys tak chtěla nejvíc?
  • 00:46:36 -Spát. Už se sotva držím na nohou.
    -Tak já tě odnesu.
  • 00:46:42 Chceš se strhnout?
  • 00:46:44 Já bych se i přetrhl.
    Jen kdyby sis mě vzala.
  • 00:46:51 My si tady opakujeme ty lekce
    pana učitele tance.
  • 00:46:59 -Já už jsem na to asi přišla.
    -Na vyřešení té hádanky? -No.
  • 00:47:06 Počkat!
  • 00:47:07 Jdi dávat pozor,
    aby nás nikdo neslyšel.
  • 00:47:12 Ale rádce je přece
    na cestě za poznáním.
  • 00:47:16 -Jen koukej koukat!
    -Podle rozkazu.
  • 00:47:28 -Tak co?
    -Na to jsi mě přivedla ty.
  • 00:47:32 Povídejte.
  • 00:47:33 -Já ti to radši zazpívám.
    -Ale potichu!
  • 00:47:40 Růžová je růže, bílá je sůl,
    čeho že nemůže být nikdy půl?
  • 00:47:55 Není to sen, není to věc,
    nedá se nahmatat, a je tu přec.
  • 00:48:07 Děvečko!
  • 00:48:13 Děvečko!
  • 00:48:15 Já slyším! A běžím!
  • 00:48:18 Zapomněla jsi na kytičky
    a na bylinky na spaní.
  • 00:48:23 Už můžete spát i bez bylinek.
    A poslat pro prince.
  • 00:48:29 Jak to myslíš?
  • 00:48:30 Vaše chytrá dcera
    tu hádanku rozluštila.
  • 00:48:35 Takže princ už může přijet.
  • 00:48:44 Dám ti, co budeš chtít,
    když mi to řekneš.
  • 00:48:49 -Co?
    -Rozluštění té hádanky.
  • 00:48:52 To by byl podvod!
  • 00:48:54 Ať!
    Jen když se princ ožení se mnou.
  • 00:48:58 -Vezme si tu, která si to zaslouží.
    -Ty mi v tom můžeš pomoci.
  • 00:49:05 Já se snažila.
    Ale vy jste mě jen odháněla.
  • 00:49:09 Počkej!
    Ty mi musíš pomoci!
  • 00:49:12 -Poroučím ti to, jsem princezna!
    -A já jen děvečka pro všechno.
  • 00:49:20 Ale pro podvody, to ne.
  • 00:49:32 Pozor, princezno!
    Tenhle pláč vám nesluší.
  • 00:49:38 Už jste se vrátil?
  • 00:49:43 K vašim službám.
  • 00:49:44 Já bych totiž pro vás měl
    návrh na takový výměnný,
  • 00:49:51 oboustranně výhodný obchod.
  • 00:49:55 -V tom já se nevyznám.
    -Tak si jistě dáte poradit.
  • 00:50:01 Kdybyste mohla postrádat tyhle
    okrasy vaší beztak krásné ručky,
  • 00:50:08 mohl bych posílit vaši naději
    na úspěch v souboji o ruku prince.
  • 00:50:15 Když sestra už zná odpověď
    na tu otázku?
  • 00:50:19 S mou pomocí ji najdete i vy.
    A budete ve výhodě.
  • 00:50:25 Záleží přece nejen na tom,
    co se řekne,
  • 00:50:29 ale i na tom,
    kdy a jak se to řekne.
  • 00:50:33 Záleží na pořadí i na podání.
    Rozumíte?
  • 00:50:37 To jako abych já byla první,
    hezčí...
  • 00:50:43 A princ si jistě vybere vás.
  • 00:50:46 -Budete lépe tančit i zpívat.
    -Ale co budu zpívat?
  • 00:50:51 Když mi dáte ty šperky,
    dám vám to řešení.
  • 00:50:56 Rozluštění té hádanky?
    Tak řekněte!
  • 00:51:00 Platí se předem.
  • 00:51:02 Holčičko!
  • 00:51:03 Ale co řeknu tatínkovi?
  • 00:51:05 Že jste šperky ztratila
    a hádanku, že jste rozluštila.
  • 00:51:12 -Musím ti říct...
    -Pan král už nemusí nic.
  • 00:51:17 Jen podepsat pozvání pro kýženého
    ženicha naší krásné princezny.
  • 00:51:25 Propána, co to máte na hlavě?
  • 00:51:28 -Sestřička si s tím dala moc práce.
    -Moc vám tím neprospěla.
  • 00:51:35 Aby se neurazila!
    Je na mě teď tak hodná.
  • 00:51:39 Jestli se jen tak netváří.
    Hlavičku dolů!
  • 00:51:44 A že není před zrcadlem?
  • 00:51:47 Opakuje si s panem rádcem
    svou písničku.
  • 00:51:51 Ale jak mohla sama
    rozluštit tu hádanku?
  • 00:51:56 -A tak brzo po vás?
    -Asi jí poradil pan rádce.
  • 00:52:01 Zrovna tou dobou
    se přece vrátil z cest.
  • 00:52:05 Nemohl nás ten večer slyšet?
  • 00:52:09 Sestra by si přece nemohla
    přivlastnit moje myšlenky.
  • 00:52:15 -Co se ti pořád nezdá?
    -Všecko.
  • 00:52:18 Ty šaty vám taky takhle přeplácala
    vaše sestřička?
  • 00:52:24 Na tu její písničku
    jsem náramně zvědavá.
  • 00:52:29 Já ani ne. Stejně si pak
    princ vybere tu hezčí.
  • 00:52:35 To není žádná. Teď už je konečně
    vidět, že jste dvojčata.
  • 00:52:41 -Ale já nemám ten půvab.
    -Ale máte.
  • 00:52:45 Jen nesmíte věšet hlavu,
    musíte se držet zpříma.
  • 00:52:50 A říkat si:
    Už jsem hezká, jsem hezká.
  • 00:52:57 Jsem hezká?
  • 00:52:59 Jste krásná,
    když se takhle usmíváte.
  • 00:53:03 To bude princ koukat!
  • 00:53:15 Růžová je růže,
    lalalala...
  • 00:53:22 Čeho že nemůže?
    lalalala...
  • 00:53:28 Není to přec věc ani květ,
    jaká je odpověď, řeknu vám hned.
  • 00:53:37 Já už to vím,
    lalalala...
  • 00:53:41 ...není půl jistoty,
    lalalala.
  • 00:53:57 Lalalala?
  • 00:53:59 -Zpíváte krásně i chytře.
    -Ale mohla byste nám říct proč?
  • 00:54:10 Protože princezna
    je krásná i chytrá.
  • 00:54:14 Ale její odpověď na princovu otázku
    je sice správná, ale neúplná.
  • 00:54:24 Proč právě jistoty nemůže být
    nikdy polovic?
  • 00:54:29 -Ten důvod.
    -Proč?
  • 00:54:34 Bolí mě hlava.
  • 00:54:36 Takže zatím by mohla zpívat
    ta druhá princezna.
  • 00:54:45 -Kde je?
    -Budete tak laskav a zavoláte ji?
  • 00:54:49 Musela slyšet fanfáry
    při vašem příjezdu.
  • 00:54:54 -Jistě by přišla, kdyby chtěla.
    -Ona přišla, ale hned zas odešla.
  • 00:55:01 Co to má znamenat?
  • 00:55:03 Asi si není jistá svou odpovědí
    na vaši otázku.
  • 00:55:08 Po tom úspěchu zde, se asi rozhodla
    svou účast v soutěži vzdát.
  • 00:55:15 Ale...
  • 00:55:16 Pan král již prince
    jistě očekává.
  • 00:55:22 Mně se to nelíbí.
  • 00:55:24 Ta druhá princezna vypadala
    tak zoufale.
  • 00:55:28 Ale já ji neviděl.
  • 00:55:30 Škoda. Teď už je stejně půvabná
    jako její sestra.
  • 00:55:36 A byla přece
    mnohem výmluvnější.
  • 00:55:40 -Tak proč tedy jen mlčela?
    -Právě!
  • 00:55:45 Na to se musíme zeptat přímo jí.
  • 00:55:49 Růžová je růže, bílá je sůl,
    čeho že nemůže být nikdy půl?
  • 00:56:04 Není to sen, není to věc,
    nedá se nahmatat a je tu přec.
  • 00:56:17 Netrap se tím, já už to vím,
    není půl jistoty, to je ten rým.
  • 00:56:34 Málem bych to tu ani nepoznal.
    A vás taky ne.
  • 00:56:39 Ta děvečka
    se proměnila v krásnou princeznu.
  • 00:56:44 -A jak krásně kreslí prince!
    -V převleku za kejklíře.
  • 00:56:50 -V tom se princezně líbil víc?
    -Děvečce bylo líp s komediantem.
  • 00:56:57 Komedií už bylo dost.
    Teď je na řadě pravda.
  • 00:57:02 Dal jsem vám otázku.
  • 00:57:04 -Sestra už vám na ni dala odpověď.
    -Ale neřekla důvod.
  • 00:57:10 Proč právě jistoty nemůže být
    jenom polovic?
  • 00:57:15 Protože poloviční jistota
    už přece není žádnou jistotou.
  • 00:57:22 Potom je to nejistota.
  • 00:57:27 Správně. Tak to jsem chtěl slyšet.
  • 00:57:33 -Teď už bych rád slyšet jenom...
    -Propána, princ je tady?
  • 00:57:40 -Jak vidíš.
    -No vidím. Ale nerozumím.
  • 00:57:46 Že prý vy jste
    od toho zpívání utekla?
  • 00:57:50 Jak tomu mám rozumět?
  • 00:57:52 To jsem se chtěl zeptat i já.
  • 00:57:56 -Mně bylo hanba. Za sestru.
    -Že zpívala tu vaši písničku?
  • 00:58:03 Tak přece! Ale jak se k ní mohla
    tak rychle dostat?
  • 00:58:11 Pane rádče!
    Pardon, pane králi.
  • 00:58:15 Já tady odpočívám.
    Celou noc jsem nemohl usnout.
  • 00:58:22 A pak jsem se začal
    o ty své děvenky tak třást,
  • 00:58:27 že jsem jim radši šel z očí.
  • 00:58:31 Prosím vás, jak to dopadlo?
  • 00:58:34 Jak jinak než dobře?
  • 00:58:37 -Takže tu hádanku...
    -Vyřešily obě princezny správně.
  • 00:58:43 -A jak princ vyřeší tu svatbu?
    -Jak jinak než spravedlivě?
  • 00:58:49 Když obě odpovědi byly správné?
  • 00:58:53 Ale jen jedna byla úplná
    a zdůvodněná.
  • 00:58:57 Tak jsem poznal, která z princezen
    na tu odpověď přišla,
  • 00:59:03 a která ji podle ní jen zazpívala.
  • 00:59:08 Tak co mám dělat s tou hostinou?
    Co jste všichni jako zařezaní?
  • 00:59:16 Už jste si to vysvětlili?
  • 00:59:20 Ten váš milý rádce
    zase jednou poradil.
  • 00:59:25 Ránu do zad.
  • 00:59:38 Já jenom nechtěl rušit.
  • 00:59:47 -Je to pravda.
    -Je to lež.
  • 00:59:50 Chtěl jste potají poslouchat,
    jako to děláte pořád.
  • 00:59:55 To máte z toho slídění po chodbách
    a popíjení ve spíži.
  • 01:00:07 Tak takhle vaše dcera ztratila
    ty vaše dárky!
  • 01:00:13 A za ně si koupila to,
    co vymyslela její sestra.
  • 01:00:19 -Ale ten úplatek se nevyplatil.
    -Protože lhát se nevyplatí.
  • 01:00:25 Vy jste...
  • 01:00:28 My jsme...
  • 01:00:32 -Já jsem...
    -Co vy jste zač, my už víme.
  • 01:00:38 A teď už konečně všichni.
  • 01:00:51 A už se nevracej!
  • 01:00:58 Bude tu veselka, fábory a chvojí,
  • 01:01:02 prostě sláva převelká,
    i my dva budem svoji.
  • 01:01:07 Všichni budem veselí,
    šťastní a tak dále,
  • 01:01:12 mít se jako v neděli
  • 01:01:14 o posvícenském bále.
  • 01:01:19 Je jedna stará zkušenost,...
  • 01:01:26 ...i já v ni pevně věřím.
  • 01:01:30 Sám sobě škodí ten,
    kdo rád se chlubí cizím peřím.
  • 01:01:38 Řekni mi milé zrcadlo,
  • 01:01:40 co mě to jenom napadlo,
    dělat, co se nemá?
  • 01:01:45 Proč k moudrým radám zejména
    jsem často byla hluchá?
  • 01:01:51 Asi ta moje proměna...
  • 01:01:53 ...nebude jednoduchá.
  • 01:01:58 Jsou rádci s vráskou na čele,
  • 01:02:02 co tváří se jak andělé
    a zatím lidi šidí.
  • 01:02:06 Jako stíny všude slídí
    a žvaní až to bolí,
  • 01:02:11 takové rádce, věřte mi,
  • 01:02:14 je lepší vyhnat holí.
  • 01:02:17 Žít knížkami a obrázky
  • 01:02:19 a poznat paní vědu je hezké,
    ale bez lásky teď žít už nedovedu.
  • 01:02:26 Ať je to kejklíř nebo král,
  • 01:02:29 já ho mám ráda napořád.
  • 01:02:37 Zpívali ptáci ze třešně,
  • 01:02:40 jak zblízka, tak i zdáli,
  • 01:02:43 že ten, kdo hraje falešně
    se obyčejně spálí.
  • 01:02:48 Tak ať se nikdo nediví,
    když říkám tuhle větu.
  • 01:02:53 Jenom když budem poctiví,
    tak ten svět bude k světu.
  • 01:03:19 Skryté titulky vyrobilo
    Studio "V", s.r.o.

Související