iVysílání

stránky pořadu
Premiéra:
23. 2. 2002
11:45 na ČT2

1 2 3 4 5

44 hlasů
447789
zhlédnutí

Smrt v kruhu

Detektivní příběh z dvacátých let minulého století inspirovaný skutečnou událostí – vraždou mladé dívky.

86 min | další Filmy »

upozorňovat

do playlistu

Přehrávač videa

Načítám přehrávač...
odkaz na video zhasnout pomoc zvukový popis

Smrt v kruhu

  • 00:00:24 VÝSTŘEL.
  • 00:00:32 VÝSTŘEL.
  • 00:00:43 VÝSTŘEL.
  • 00:01:57 Stůněš? Podívej se z okna.
    Máme další krásný den.
  • 00:02:37 -Dobré ráno.
    -Ahoj.
  • 00:02:41 Na Zelném trhu včera naměřili
    32 ve stínu.
  • 00:02:45 To se máme dneska na co těšit.
  • 00:02:54 Marie Kopecká, slečna,
    zvolená za pražskou královnu krásy.
  • 00:02:59 -Líbí se ti?
    -No...není špatná.
  • 00:03:03 Tsss pražanda.
  • 00:03:12 -Včera v Bílovicích byl skandál.
    -Neříkej.
  • 00:03:17 Objevila se tam necuda
    ve dvoudílných plavkách, měšťáci.
  • 00:03:22 Podle tebe jsou dvoudílné plavky
    necudné?
  • 00:03:27 Nevím, ale mám raději když si žena
    pro mě nechá nějaké tajemství.
  • 00:03:37 Ty stárneš.
  • 00:03:39 ZVONÍ TELEFON.
  • 00:03:42 -Telefon.
    -To je pro tebe.
  • 00:03:44 Vidíš, že snídám.
  • 00:03:49 Haló!
  • 00:03:55 Volá tě ten pán z direkce,
    který mi nikdy neřekne co chce.
  • 00:03:59 -Tiše! Vždyť to slyší!
    -No a?
  • 00:04:05 Haló, Vrba.
  • 00:04:09 Prosím?
    Cože?
  • 00:04:15 Podezření z...
    Podezření z vraždy?
  • 00:04:22 -Jdu s tebou.
    -To je vyloučená věc.
  • 00:04:24 -Nenechám tě v tom samotného.
    -Ne.
  • 00:04:27 Promiňte.
    Ano.
  • 00:04:34 -Dokud neskončím, počkáš v kavárně.
    -Počkám v kavárně.
  • 00:04:42 -Nebudeš se nikoho na nic vyptávat.
    -Nebudu se vyptávat.
  • 00:04:47 Nemusí celé město vědět,
    že patříme k sobě.
  • 00:04:50 No dovol!
  • 00:05:14 -Pane inspektore, strážmistr Pech.
    -Kde máte ty mrtvé?
  • 00:05:18 Račte prosím.
  • 00:05:21 Zmrzlinu si v tom horku nedávej.
  • 00:05:28 To děvče leželo tady.
    Růžena Nitrová,...
  • 00:05:31 ...dcera místního velkouzenáře.
    Zabita střelou do spánku.
  • 00:05:35 Za námi Josef Hrnčíř.
    Řeznický pomocník...
  • 00:05:39 ...v krámě jejího táty.
    Dostal to do prsou.
  • 00:05:42 -Ten 3.?
    -Karel Roubal. Žije v Brně.
  • 00:05:45 Dříve tam cosi studoval
    a domů už se nevrátil.
  • 00:05:48 Průstřel pod ramenem.
  • 00:05:51 -Co si o tom všem myslíte?
    -Nikdo z nich nebyl okraden.
  • 00:05:58 Přece mi nechcete říct,
    že na ně někdo začal střílet...
  • 00:06:02 ...jen tak pro nic za nic.
    Máte zbraň?
  • 00:06:04 Ne, dosud se nenašla.
  • 00:06:09 Tak co vlastně máte?
    No, ukažte.
  • 00:06:14 Dosud zajištěné stopy:
    1 nedokouřený doutník,...
  • 00:06:19 ...3 vypálené zápalky
    a 3 nábojnice ráže 6,35 mm.
  • 00:06:25 Tráva v okolí nasvědčuje,
    že tady asi zápasili...
  • 00:06:29 ...jak je ušlapaná.
  • 00:06:31 -Vy jste na to sáhl?
    -Ano, sáhl.
  • 00:06:38 Nesahejte na mě!
    To bude něco pro čtenáře!
  • 00:06:40 Policie obtěžuje mladé dívky
    v lese. Nedejte se rušit.
  • 00:06:43 Kurážná mladá dáma,
    pane inspektore.
  • 00:06:46 Udělám si jen pár snímečků pro
    "Emancipovanou ženu".
  • 00:06:49 -Odveďte ji.
    -Co, prosím?
  • 00:06:51 No odveďte ji!
  • 00:06:57 Pojďte, prosím.
  • 00:06:59 Dokonalý jako vždycky.
    Nesahejte na mě!
  • 00:07:01 Můj obdiv, pane inspektore!
  • 00:07:04 -Máte nějakého svědka.
    -Jo, nějaký Fricek z hájovny.
  • 00:07:08 Ale on je hloupý.
  • 00:07:29 Vaše zmrzlina, prosím.
  • 00:07:35 -Alfons!
    -Prosím.
  • 00:07:37 -Malou kapanou bez.
    -K službám, pane poštmistře.
  • 00:07:40 Pane vrchní,
    tady se přece ledacos dozvíte.
  • 00:07:45 Já vám nerozumím.
  • 00:07:47 Všichni přece vědí,
    že Růžena s tím Roubalem chodila.
  • 00:07:50 To snad ani ne, prosím.
  • 00:07:53 Řekl bych spíš s tím 2.,
    s Hrnčířem.
  • 00:07:56 S Hrnčířem?
  • 00:08:00 Aha, takže chudý chlapec
    se zamiluje do boháčovy dcery.
  • 00:08:06 Láska jako křehký květ,
    leč není přáno aby se rozvinul.
  • 00:08:11 Pane vrchní,
    jak by se vám líbil titulek...
  • 00:08:14 ..."Oběť nenaplněné lásky"?
  • 00:08:18 Zeptejte se ho,
    proč tam vlastně šel.
  • 00:08:20 Řekni panu inspektorovi,
    proč jsi tam šel.
  • 00:08:24 Že jsou tam ženský?
  • 00:08:26 SMĚJE SE.
  • 00:08:28 Za lesem na poli.
    A ty se na ně chodíš dívat.
  • 00:08:35 Jak to bylo tenkrát?
    Kdo tam mluvil?
  • 00:08:40 Slyšel jste něco?
    Slyšel jste nějaké hlasy?
  • 00:08:49 -Chlapi?
    -Byla tam nějaká žena?
  • 00:08:56 Na vás přece nestřílela.
  • 00:09:04 Fricka netrefila.
    Fricek utekl.
  • 00:09:26 BOUCHÁNÍ NA OKNO.
  • 00:09:46 -To je dobré.
    -Děkuji uctivě.
  • 00:09:53 Prosím vás, aspoň mi řekněte,
    kde bydlí ti Hrnčířovi?
  • 00:09:57 -Hrnčířovi, myslíte? Hmmm...
    -Já se zeptám jinde.
  • 00:10:17 -Ale byl už tady pan strážmistr.
    -Já vím.
  • 00:10:20 To bylo poprvé a naposledy,
    co vás obtěžoval, madam.
  • 00:10:25 Děkuji vám.
    Prosím.
  • 00:10:30 -Dáte si doutník?
    -Ne, děkuji. Já nekouřím.
  • 00:10:36 KLEPÁNÍ NA DVEŘE.
  • 00:10:47 Jedeš!!
  • 00:10:58 KLEPÁNÍ NA DVEŘE.
  • 00:11:00 Dobrý den.
    Paní Hrnčířová?
  • 00:11:03 Jo.
    Co chcete?
  • 00:11:07 Hrnčíř byl u mě od 14 let.
  • 00:11:10 -Ještě trochu čaje?
    -Kdybyste byla tak laskavá.
  • 00:11:15 Vzal jsem ho do učení kvůli
    jeho matce.
  • 00:11:17 To je naše hospodyně.
    Dali jsme jí volno.
  • 00:11:24 -Růža a on vlastně vyrůstali spolu.
    -Hrnčíř byl ovšem starší.
  • 00:11:34 Promiňte mi,
    že hovořím o těchto věcech, ale...
  • 00:11:39 Slečna dcera a ten mladý muž...
    Rozumíte mi?
  • 00:11:47 Byli to kamarádi.
  • 00:11:53 Já jsem se ho ujal,
    udělal z něj řezníka.
  • 00:11:59 Moc pěkně se mi odvděčil.
  • 00:12:03 A ten 2. hoch?
  • 00:12:10 Myslíte, že jako Růženka...
    a pan Roubal...?
  • 00:12:18 Vždyť o něm nic nevíme.
    Byl tady snad jednou za strýcem.
  • 00:12:25 A proč tedy byla slečna dcera právě
    s těmi muži?
  • 00:12:31 Nic nechápu, vůbec nic.
  • 00:12:34 Ale nějaký názor na to neštěstí
    přece mít musíte.
  • 00:12:42 Je to pravda, že váš syn chodil
    s Růženou Nitrovou?
  • 00:12:46 -Růženka měla jiné zájmy.
    -Je to pravda, nebo ne?
  • 00:12:51 Kdepak by na ni náš Pepa mohl jenom
    pomyslet.
  • 00:12:54 Pan Nitra by ho vzal sekerou
    po hlavě. Poslužte si.
  • 00:13:02 -To spíš ten hejsek...
    -Copak vám ten Roubal udělal?
  • 00:13:08 Kdybyste věděla co se našeho Pepy
    natrápil.
  • 00:13:12 Pořád mu sliboval práci ve městě
    a zatím z něho tahal jen peníze.
  • 00:13:17 Ve městě?
    Váš syn už nechtěl dělat u Nitry?
  • 00:13:27 Dobrý den. Promiňte.
  • 00:13:30 Můžeš na okamžik?
  • 00:13:38 Nashledanou.
  • 00:13:40 -Slíbila jsi, že počkáš v kavárně.
    -Chtěla jsem ti pomoct.
  • 00:13:44 Nejvíc mi pomůžeš,
    když počkáš venku.
  • 00:13:47 -Mazej.
    -Hmm...
  • 00:13:51 Já jsem inspektor Vrba a vyšetřuji
    to neštěstí, paní Hrnčířová.
  • 00:13:56 Pane Bože, za co nás tak trestáš?
  • 00:13:59 Mezi vaším synem a panem Nitrou
    došlo k nějakému nedorozumění, že?
  • 00:14:04 No...
  • 00:14:07 -Mohu se posadit?
    -Jistě.
  • 00:14:12 Klidně se mi svěřte,
    já vám budu věřit. Je to důležité.
  • 00:14:17 -Vyhodil Pepu z práce.
    -Měl k tomu nějaký důvod?
  • 00:14:21 -Že prý ho Pepa okrádal.
    -A jak je to asi dlouho?
  • 00:14:25 -To už bude asi 2 měsíce.
    -Dostal potom ještě nějakou práci?
  • 00:14:30 Kdo by ho asi vzal,
    když si to s panem Nitrou rozházel?
  • 00:14:39 Jak mám něco napsat,
    když mě k ničemu nepustíš?
  • 00:14:42 -Tak nepiš.
    -To je výborné!
  • 00:14:44 Ty nemáš právo nechávat si
    výsledky šetření jen pro sebe.
  • 00:14:46 Doba si žádá otevřenost!
  • 00:14:48 Prosím tě, nemluv mi o době.
    Nitrová je mrtvá.
  • 00:14:52 Hrnčíř zápasí se smrtí.
    Roubal je těžce postřelený.
  • 00:14:55 Důvod je neznámý.
    To je vše.
  • 00:14:58 Já se zabiju taky,
    aby sis mě vůbec všiml.
  • 00:15:03 Tak ne.
  • 00:15:11 -Koně! Chceš nás zabít?!
    -Ne.
  • 00:15:14 Chci jenom stihnout
    zítřejší vydání.
  • 00:15:18 Ty tvoje výmysly o lásce
    přece nepustíš mezi lidi.
  • 00:15:22 Láska hýbe světem a nešťastná láska
    se smrtí je pro novináře lahůdka.
  • 00:15:27 Víš jak se to bude čtenářkám líbit?
  • 00:15:30 Nebude. Já nedovolím vytisknout
    žádný blábol.
  • 00:15:34 Jenom pravdu,
    pokud se ji dozvíme.
  • 00:15:42 TROUBENÍ AUTA.
  • 00:16:06 MLUVÍ VRBA.
    Nejdříve formality, pane Roubale.
  • 00:16:09 -Bydlíte Náplavní 39?
    -Ano.
  • 00:16:11 -Svobodný?
    -Ano.
  • 00:16:13 -Sám?
    -Ano.
  • 00:16:15 Bez zaměstnání.
    Domů jste jezdil k rodičům?
  • 00:16:18 Ne, já nemám rodiče.
    Mám už jenom strýce.
  • 00:16:23 -Kde jste naposledy pracoval?
    -Chvíli jsem byl u firmy Procházka.
  • 00:16:30 -Špeditérství Procházka?
    -Ano.
  • 00:16:33 -Jenže ta se potom položila...
    -Ano, já vím.
  • 00:16:37 Teď jsem už 2 roky nesehnal
    pořádnou práci.
  • 00:16:41 -Kdy jste se poznal s Hrnčířem?
    -My jsme byli spolužáci.
  • 00:16:46 On se šel potom učit k Nitrovi
    a já odešel do Brna studovat.
  • 00:16:53 Ale i tak jste spolu udržovali
    kontakt, že?
  • 00:16:56 Ne. Donedávna vůbec ne.
    Uviděli jsme se náhodou u Nitry.
  • 00:17:05 HRAJE HUDBA.
  • 00:17:22 Tak co.
    Přisadíš si?!
  • 00:17:25 -Kolik?
    -No stovku!
  • 00:17:28 -A mladý?
    -Já si počkám.
  • 00:17:42 Teď se ukáže,
    kdo z vás sázel správně.
  • 00:17:47 Josefe, dej se do práce!
  • 00:17:51 Panstvo, soustřeďte se!
    Jde o vaše peníze!
  • 00:17:53 -A co když to opravdu dokáže?
    -Tak přijdeme o stovku.
  • 00:18:39 POTLESK.
  • 00:18:59 Hedo!
    Hedi! Hedi!
  • 00:19:02 -Co se stalo?
    -Odnes ji do stínu.
  • 00:19:07 No tak otevři oči.
    To nic není.
  • 00:19:20 Jen klid panstvo,
    chlapská zábava potřebuje...
  • 00:19:24 ...silné nervy.
  • 00:19:36 Pardon.
  • 00:19:42 Perfektní, Pepo.
    Škoda, že jsem na tebe nevsadil.
  • 00:19:47 -To jsi měl.
    -Koukám, že jsi Nitrova pravá ruka.
  • 00:19:50 To víš, já už jsem mu takhle
    vydělal peněz. Tohle svede málokdo.
  • 00:19:58 Miláčku, byl jsi fantastický.
  • 00:20:02 Počkej.
    Růženo, to je můj kamarád.
  • 00:20:06 -Dobrý den.
    -Dobrý den.
  • 00:20:13 Takže víc než Nitrova pravá ruka.
  • 00:20:17 -Jsi pořád v Brně?
    -No.
  • 00:20:21 -Sežeň mi tam práci a byt.
    -Co blbneš?! Pálí tě dobré bydlo?
  • 00:20:27 Musíme se s Růženou brát.
  • 00:20:29 Zatím o tom nikdo neví,
    ale brzy to na ní bude znát.
  • 00:20:32 -A co když tě tatík vyhodí?
    -Odejdeme do Brna...
  • 00:20:36 ...a postavíme ho před hotovou věc.
    Nechci to zadarmo.
  • 00:20:40 Myslel si,
    že je to ve městě jednoduché.
  • 00:20:44 Dneska místo
    pro venkovského balíka.
  • 00:20:49 Zázraky na počkání nesvedu ani já.
  • 00:20:54 Dopadlo to přesně tak,
    jak jsem předpokládal.
  • 00:20:57 Starý Nitra se to o nich dozvěděl
    a Hrnčíře na hodinu vyhodil.
  • 00:21:06 Co se dalo dělat?
    Přijeli za mnou do Brna.
  • 00:21:10 Radil jsem jim,
    aby starého vzali do kleští.
  • 00:21:14 Nakonec by měl zetě z branže
    i když bez koruny.
  • 00:21:18 Tvrdili,
    že je to beznadějné.
  • 00:21:21 -Kolikrát jste se s nimi sešel?
    -2x nebo 3x.
  • 00:21:25 -Na tom palouku?
    -Tam se scházeli oni.
  • 00:21:31 Víte jak tomu místu říkali?
    Zamilovaný palouk.
  • 00:21:37 Vy jste tam nechodil?
  • 00:21:39 Zatáhli mě tam jenom 1.
    A to mi bohatě stačilo.
  • 00:21:43 -Jak vás tam zatáhli?
    -Růžena mi napsala divný dopis.
  • 00:21:49 Dostal jsem strach,
    aby si něco neudělala.
  • 00:21:51 -A proto jste tam šel?
    -Bylo mi jich líto.
  • 00:21:58 Odešla jsem z domu.
    Už se tam nevrátím.
  • 00:22:04 Vezmeš mě k sobě?
    Musíš mi pomoct!
  • 00:22:08 Neblázni Růžo. Nejde to.
    Chodíš přece s Pepou.
  • 00:22:14 Ale Karle,
    opravdu na tom tolik záleží?
  • 00:22:19 No...
  • 00:22:21 Já jsem to věděl,
    že se tady scházíte.
  • 00:22:25 Nech toho, Pepo.
    Tomu přece sám nevěříš!
  • 00:22:28 -Ty mě s ním podvádíš!
    -Měl jsi se mnou už dávno odjet!
  • 00:22:33 -Nejspíš tedy odjedu s Karlem!
    -Lžeš!
  • 00:22:36 -Ostatně mi to sám nabídl.
    -Do ničeho mě nezatahujte.
  • 00:22:38 -Jak dlouho ses s ním tahala?!
    -Žárlíš?
  • 00:22:42 To jsem zvědavá co teď uděláš
    ty zbabělče.
  • 00:22:45 Zabiju tě!
  • 00:22:47 Prosím tě, Pepo, neblázni.
    Nech si to vysvětlit.
  • 00:22:50 Růžo, řekni mu, že je to blbost!
    Mějte rozum! Stane se neštěstí!
  • 00:22:55 Jaké neštěstí, prosím tě?
    Ten z toho v životě nevystřelí!
  • 00:22:59 -Vždyť je celý podělaný strachem!
    -Drž hubu!
  • 00:23:02 -Na tobě může každý štípat dřevo!
    -Drž hubu!
  • 00:23:03 A ty mu za to ještě poděkuješ!
    Jdi ode mně! Jsi mi odporný.
  • 00:23:10 VÝSTŘEL.
  • 00:23:15 Tys ji zabil!!
  • 00:23:18 Tebe jsem měl zabít!
    Ty za to můžeš!
  • 00:23:21 VÝSTŘEL.
  • 00:23:28 Proč na vás žárlil?
  • 00:23:33 Já s Růžou nic neměl.
    Třeba potřebovala Hrnčíře...
  • 00:23:39 ...vyprovokovat.
    Aby se konečně k něčemu rozhoupal.
  • 00:23:43 A proto vás jako pozvala na ten
    palouk a sehrála s vámi to divadlo?
  • 00:23:49 -Vy myslíte, že vám lžu?
    -Mě zajímá jenom pravda.
  • 00:23:55 -Kde sebral Hrnčíř tu zbraň?
    -To nevím.
  • 00:23:59 Jak mi vysvětlíte,
    že ležel střelený vedle vás?
  • 00:24:03 Copak on se zabil?
    Kvůli ženské?
  • 00:24:20 Co v té Itálii se děje?
    Ty samozřejmě koupíš italské auto.
  • 00:24:26 Auto za to nemůže.
  • 00:24:33 Tady jsem něco viděl.
    Počkej.
  • 00:24:36 -Dají si ženy dorůsti vlasy?
    -Ty máš starosti.
  • 00:24:43 Co zní líp, stanou se nezávislé,
    nebo nezávislými?
  • 00:24:49 V jaké souvislosti?
  • 00:24:51 Jednou i my ženy vybojujeme svou
    svobodu a staneme se...
  • 00:24:54 ...na mužích nezávislými.
    Nezávislými?
  • 00:24:57 Nevím. Nezávislé...
    Doufám, že to bude brzy.
  • 00:25:03 Ovšem já myslím jenom psychicky,
    nebo morálně.
  • 00:25:07 Jako Růžena Nitrová.
    Miluje 1 a randí s 2.
  • 00:25:15 Žena má právo měnit své city
    a svobodně se rozhodnout.
  • 00:25:21 Byla gravidní, rozumíš?
    Ve 4. měsíci.
  • 00:25:25 No to je senzace.
  • 00:25:30 Byla střelená zblízka.
  • 00:25:33 Tak zblízka,
    že nemůžeme vyloučit sebevraždu.
  • 00:25:38 A všichni 3 byli střeleni jednou
    zbraní a ta se vypařila.
  • 00:25:43 No, ale kdyby tam byl někdo 4.,
    tak by to Roubal snad řekl, ne?
  • 00:25:48 Pokud se mu dá věřit.
  • 00:26:11 Prosím, támhle to je,
    pane inspektore.
  • 00:26:26 Děkuji.
  • 00:26:34 Když bratr umřel,
    ta jeho Lidunka se hned vdala.
  • 00:26:39 O kluka neměla zájem.
    Prostě jsem ho vzal k sobě.
  • 00:26:46 Váš synovec studoval obchodní
    akademii, že?
  • 00:26:49 A výborně.
    Taky hned dostal dobré místo.
  • 00:26:53 Ale v poslední době
    už dlouho nepracoval.
  • 00:26:56 Víte kolik jich nepracuje?
    S tím byste měli něco udělat.
  • 00:27:00 Copak to jde,
    aby se mladí báli založit rodinu,..
  • 00:27:03 ...protože ji neuživí?
  • 00:27:05 To my 2 nevyřešíme, pane Roubale.
    Měl váš synovec nějakou dívku?
  • 00:27:14 Která je zvědavá na chlapa
    bez práce.
  • 00:27:18 -Na zdraví.
    -Na vaše.
  • 00:27:23 -Hm, dobré.
    -Domácí.
  • 00:27:28 Ptal jste se ho někdy
    z čeho byl živ?
  • 00:27:31 -Mnohokrát.
    -Tak z čeho?
  • 00:27:33 Zásadně o tom odmítal mluvit.
    Karel měl vlivné známé...
  • 00:27:37 ...a přístup do nejlepší
    společnosti.
  • 00:27:40 Jaký byl jeho vztah
    k Růženě Nitrové?
  • 00:27:45 -Proč se ho nezeptáte sám?
    -Protože to chci slyšet od vás.
  • 00:27:52 Řekl bych...žádný.
  • 00:28:10 Jeho stav je stále vážný.
    Prosím vás.
  • 00:28:12 -Samozřejmě, pane doktore.
    -Sestro, prosím vás.
  • 00:28:28 -Co tady děláte?
    -Promiňte, pane doktore.
  • 00:28:31 Naše čtenářky by zajímalo,
    jaký je to pocit ošetřovat vraha.
  • 00:28:35 My tady léčíme rány, slečno.
  • 00:28:37 A ty jsou stejně nebezpečné
    u vraha jako u oběti.
  • 00:28:40 Vy tím chcete říct,
    že Hrnčíř je oběť?!
  • 00:28:42 -Dovolíte?
    -Prosím.
  • 00:28:47 Růžena Nitrová byla vaše milenka?
  • 00:28:50 Pitva nám prokázala,
    že byla v jiném stavu.
  • 00:28:54 -Chtěla kvůli vám utéct z domu.
    -Tak to nebylo.
  • 00:29:00 -Ale my máme výpověď Karla Roubala.
    -Vy jste ho chytili?
  • 00:29:06 Jakpak bychom ho nechytili.
    Vy jste ho málem zastřelil.
  • 00:29:11 Já? On střelil mě.
    Růženu zabil.
  • 00:29:21 Tak si to vezmeme hezky popořádku.
    Vy jste chtěl, aby vám Roubal...
  • 00:29:26 -...sehnal v Brně místo?
    -To byl jeho nápad.
  • 00:29:36 Miláčku, byl jsi fantastický.
  • 00:29:40 Růženo, počkej.
    To je můj kamarád.
  • 00:29:45 -Dobrý den.
    -Dobrý den.
  • 00:29:52 -Takže víc než Nitrova pravá ruka.
    -Jo.
  • 00:29:55 Kdyby se to starý dověděl,
    zabije mě.
  • 00:29:59 Blbost, na začátku tě možná vyrazí,
    ale pak si dá říct.
  • 00:30:04 Na tvém místě bych odjel
    s Růženou do Brna...
  • 00:30:06 ...a postavil ho před hotovou věc.
  • 00:30:09 Zneuctěná dceruška,
    to je nejlepší želízko v ohni.
  • 00:30:12 -Co tam budu dělat?
    -Pracovat.
  • 00:30:17 Najdu ti byt, práci.
    Budete se mít jako v ráji.
  • 00:30:23 Mám styky. I když ze začátku
    budeš muset něco zaplatit.
  • 00:30:31 -Mám našetřeno. Kolik?
    -5 000.
  • 00:30:38 To by šlo.
  • 00:30:45 Je to jen krámeček,
    ale může to být zlatý důl.
  • 00:30:49 Jediné řeznictví široko daleko.
    Vzal by tě za společníka.
  • 00:30:56 -Prosím, pánové.
    -Díky.
  • 00:30:59 -Ale chce 20 000 hned.
    -Jenže já už mám jenom 3 500.
  • 00:31:11 Ale můžeš si půjčit.
  • 00:31:24 -Dobrý den, pane mistře.
    -Polož to!
  • 00:31:32 Ty zvíře,
    jak sis dovolil na ni sáhnout?
  • 00:31:36 -Já už jsem vás chtěl dávno...
    -Vypadni!
  • 00:31:39 -Já jsem vás chtěl dávno poprosit..
    -Seber si své věci a zmiz.
  • 00:31:44 A jestli se tu ještě ukážeš,
    tak tě zabiju!
  • 00:31:47 A jdi!
    A tvá máma půjde také o žebrotě!
  • 00:31:56 Roubal napsal, že se to nepodařilo.
    Tak jsem za ním poslal Růženu,...
  • 00:32:04 ...aby zjistila
    co pro nás vlastně dělá.
  • 00:32:08 -Kdy vám řekla, že čeká dítě?
    -V ten den, co mě Nitra vyhodil.
  • 00:32:13 Utekla za mnou do lesa.
  • 00:32:16 Ale vždyť jste to řekl Roubalovi
    hned při vašem 1. setkáním.
  • 00:32:21 To není pravda.
    Já jsem mu to řekl...
  • 00:32:25 ...až když jsem nevěděl,
    co mám dělat.
  • 00:32:29 Chtěl jsi to místo? Chtěl.
    Risk je zisk.
  • 00:32:33 Nechali si prachy a místo nedali.
  • 00:32:35 To byly všechny moje úspory!
    Já ty peníze potřebuju!
  • 00:32:41 Budu mít s Růženou dítě.
  • 00:32:45 -Takže máte tatíčka pěkně v hrsti.
    -Ty peníze mi musíš vrátit!
  • 00:32:51 Jestli na to máš svědky a prachy,
    tak mě klidně žaluj.
  • 00:33:04 Řekl jsem Růženě a ta mu napsala,
    ať přijede a vrátí peníze i šperky.
  • 00:33:12 Ona mu dala šperky?
  • 00:33:15 Aby je zastavil
    a měli jsme peníze do začátku.
  • 00:33:21 -Vy jste viděl, jak mu je dávala?
    -Chtěla mě překvapit.
  • 00:33:28 -Kde jste vzal revolver?
    -Já ne, to Růžena.
  • 00:33:35 Jednou mi ho ukazovala.
    Byla moc nešťastná.
  • 00:33:43 Neboj se, už na nás budou všichni
    jenom hodní.
  • 00:34:03 -Stiskni.
    -Růžo!
  • 00:34:17 Promiňte, pane doktore,
    ještě okamžik. Děkuji vám.
  • 00:34:22 Podívejte se, pane Hrnčíři,
    mně tam ten revolver nesedí.
  • 00:34:29 Proč by ho Růžena měla?
    Přece nechtěla Roubala zastřelit?
  • 00:34:33 Ona počítala s tím: buď ty peníze
    přinese, nebo nepřinese.
  • 00:34:37 A kdyby je u sebe neměl no tak ten
    revolver je jí k ničemu.
  • 00:34:43 Nemyslíte?
    Není to tak?
  • 00:34:46 Ale já vám opravdu nelžu.
    Opravdu.
  • 00:34:51 -Vrať mi ty šperky!
    -Kde je mám vzít?!
  • 00:34:54 Zastavil jsem je pro vás,
    aby jste měli peníze.
  • 00:34:56 -Tak mi dej aspoň peníze.
    -Ty jsou v Brně.
  • 00:34:58 Lžeš!!
    Já tě nenávidím!!
  • 00:35:01 -Růžo!!
    -Nenávidím, rozumíš!!
  • 00:35:04 Pepo, řekni jí něco,
    než se stane malér.
  • 00:35:07 Růženko!
    Růžo.
  • 00:35:20 VÝSTŘEL.
  • 00:35:24 Růženo!
    Tys ji zabil!!
  • 00:35:29 -Drž hubu.
    -Seš zloděj a vrah!!
  • 00:35:32 -Drž hubu.
    -Za tohle tě čeká špagát!!
  • 00:35:35 VÝSTŘEL.
  • 00:35:39 Ty šperky jsou rodinná památka
    po mé matce.
  • 00:35:43 -Našli jste je?
    -Ne.
  • 00:35:46 Ale potřebuji jejich přesný popis
    a soupis.
  • 00:35:50 Ale Růženka si je vzala s sebou,
    když balila ostatní věci.
  • 00:35:55 Ona chtěla odjet?
  • 00:35:59 Schází proutěný kufřík
    a nějaké oblečení.
  • 00:36:05 Vy jste věděla, že chce odjet?
  • 00:36:12 Do smrti si budu vyčítat,
    že jsem jí nepomohla.
  • 00:36:18 -Byla zoufalá.
    -Proč jste jí v tom nezabránila?
  • 00:36:24 Protože manžel všechno dramatizuje.
    Pobouřil ho ten anonym.
  • 00:36:30 -Anonym?
    -Odporný, hnusný.
  • 00:36:38 Já jsem věřila,
    že Růženku má každý rád.
  • 00:36:46 -Z lásky se často zabíjí.
    -Z nešťastné lásky se jen umírá.
  • 00:36:57 Madam.
  • 00:37:10 Poslyšte, my nemůžeme najít
    vražednou zbraň.
  • 00:37:15 Pan Hrnčíř vypověděl,
    že ji přinesla vaše dcera.
  • 00:37:18 Neměl jste náhodou pistoli,
    revolver, nebo jinou osobní zbraň?
  • 00:37:24 Já mám 2 lovecké pušky.
    Ale pistoli ne, nač taky?
  • 00:37:29 -No, Hrnčíř vypověděl...
    -Prosím vás, Hrnčíř...
  • 00:37:33 Tomu nemůžete věřit,
    to je podlý člověk.
  • 00:37:38 Ale přesto ho vaše dcera milovala.
  • 00:37:41 Jak tohle můžete říct?
    Takové nesmysly?
  • 00:37:45 Já ji znal nejlíp.
    My 2 jsme si rozuměli. Nevěříte?
  • 00:37:56 NITROVÁ HRAJE NA KLAVÍR.
  • 00:38:27 Je to tak?
    Jenom mi, prosím tě, nelži!
  • 00:38:32 Co to má znamenat?
  • 00:38:35 Podvádí nás s Hrnčířem!
    Vzala mi ze stolku peníze!
  • 00:38:38 Já jsem tomu dlouho nechtěl věřit.
    Ale teď to vím!
  • 00:38:45 Tak co teď chceš dělat?!
  • 00:38:48 To ses měl ptát dřív!
    Než jsi ji takhle rozmazlil!
  • 00:38:50 -Já?!
    -Než jste se spřáhli proti mně!
  • 00:39:01 -O jakou částku se jednalo?
    -Nejdřív si vzala jen pár stovek.
  • 00:39:07 Pak zmizela její vkladní knížka,
    ale ona s ní mohla volně nakládat.
  • 00:39:13 -Kolik bylo na té knížce?
    -Občas jsem na ni něco vložil.
  • 00:39:23 -Kolik?
    -23 000.
  • 00:39:29 -Jsou to mé peníze, nebo ne?
    -Růženko...
  • 00:39:33 Hrnčíř se k tobě přece nehodí.
    Pepa je prostomyslný chlapec.
  • 00:39:43 Růženko, ty si zasloužíš lepšího.
  • 00:39:48 -Co když ho mám ráda?
    -Růženko...
  • 00:39:51 Já to s tebou myslím dobře!
    Já jsem tvůj otec!!
  • 00:39:54 -Já tě nechci vidět nešťastnou!!
    -Ale já jsem šťastná.
  • 00:39:59 Jenže to se ti právě nelíbí.
    Pořád ve mně vidíš malou holku.
  • 00:40:09 Že jsem tak smělý, pane inspektore,
    už ho máte?
  • 00:40:14 To víte, lidi jsou zvědaví.
    Ten tipuje toho, ten zase onoho.
  • 00:40:18 Já bych si tady klidně mohl
    otevřít sázkovou kancelář.
  • 00:40:22 -Vy tipujete kterého?
    -Myslím, že to nebyl žádný z nich.
  • 00:40:28 Vždyť mohl jít kolem nějaký tulák.
    Mohl to být kdokoliv.
  • 00:40:34 -Copak jste dělal vy v tu dobu?
    -Já? A proč já?
  • 00:40:40 Říkal jste,
    že to mohl být kdokoliv.
  • 00:40:44 Já, prosím, v tu dobu sloužil.
    Ale co Fricek?
  • 00:40:49 Ten to mohl udělat jen tak bez
    motivu.
  • 00:40:51 Ukradl někde revolver...
    Mohl chtít Růženku.
  • 00:40:57 Copak za to nestála?
    Však vy takovým věcem rozumíte.
  • 00:41:03 Myslíte? No, kdysi dávno
    mě považovali za odborníka.
  • 00:41:09 Jak jste přišel na toho Fricka?
  • 00:41:12 Ženské z pole říkají,
    že se na ně dívá.
  • 00:41:15 -Ženské z pole?
    -Kouká se na ně za křovím.
  • 00:41:18 Mařka ze dvora z toho má psinu,
    tak se před ním schválně ukazuje.
  • 00:41:22 No mají z toho hec,
    jak se na ně chudák třese.
  • 00:41:25 Každá žena je ráda,
    když se na ni muž třese.
  • 00:41:29 Tati!
    Jsi rád, že mě vidíš?
  • 00:41:33 Já jim povídám: vy si budete
    tak dlouho koledovat,...
  • 00:41:35 ...až se něco stane.
    Nějaké přání, prosím?
  • 00:41:37 Mám strašnou žízeň,
    prosím limonádu.
  • 00:41:40 Tati, už jsem tě dlouho neviděla,
    vypadáš špatně.
  • 00:41:46 -Mám pro tebe skvělou zprávu.
    -Hmm.
  • 00:41:49 Mám nejlepší přítelkyni
    Růženy Nitrové.
  • 00:41:54 No a?
  • 00:41:56 Řeknu ti jméno,
    když mě vezmeš s sebou.
  • 00:41:58 Vezmeš? Vezmi, tati.
  • 00:42:00 No tak počkej, počkej.
    No dobře, no.
  • 00:42:03 -Vezmeš?
    -No...
  • 00:42:05 -Platí?
    -Nic jiného mi nezbývá.
  • 00:42:08 Jmenuje se...
  • 00:42:42 Jak se dověděla co je s Růženou,
    není k utišení.
  • 00:42:45 Pane inspektore,
    ona ji strašně milovala.
  • 00:42:56 Vy jste byly velké kamarádky, že?
  • 00:43:00 Svěřovala se ti?
    Se vším?
  • 00:43:05 Koho měla ráda?
    No koho měla ráda?
  • 00:43:12 Ty nevíš?
  • 00:43:16 Neviděla jsi u ní někdy
    takový proutěný košík?
  • 00:43:23 Viděla?
    Nevíš kde je?
  • 00:43:28 Vemte si ho.
    Já ho přece nepotřebuju.
  • 00:43:33 -On je tady? Tady někde?
    -Pod postelí.
  • 00:43:47 Nevíš, jestli měla revolver?
    Měla?
  • 00:43:53 -Neměla?
    -Neměla.
  • 00:43:59 Tohle přece nejde, pane inspektore,
    copak nevidíte, jak na tom je?
  • 00:44:03 -Stejně vám nemůže v ničem pomoct.
    -Promiňte.
  • 00:44:06 Děkuju ti.
  • 00:44:16 Strážmistře,
    vemte laskavě ten kufr s sebou.
  • 00:44:27 Podle mě to žádný svatoušek není.
    Bydlí támhle nahoře.
  • 00:44:35 V té díře byl zalezlý jako jezevec.
    Bůh ví, jestli vůbec něco jedl.
  • 00:44:42 Ale kdybyste ho viděl večer
    vycházet z domu,...
  • 00:44:45 ...řekl byste, že je bohatý.
  • 00:44:48 -Neříkejte!
    -Jó, jó, pane.
  • 00:44:52 Večer co večer byl jako
    ze škatulky.
  • 00:44:57 Vracíval se až pozdě ráno,
    ale opilý nebyl, to ne.
  • 00:45:01 Chodil potichu a myslel,
    že ho nikdo neslyší.
  • 00:45:04 -Kampak vlastně chodil?
    -Jo, tak to nevím.
  • 00:45:08 Ale nic počestného v tom být
    nemohlo.
  • 00:45:11 -Kruci, já nemám klíč!
    -A jejej.
  • 00:45:15 -Přátelil se tady s někým v domě?
    -No tak tedy...
  • 00:45:19 -Dobrý den.
    -Dobrý den.
  • 00:45:22 Tedy baby toho napovídají 3x tolik
    než je pravda.
  • 00:45:27 Co se děje u té Matyášové v ložnici
    to nechtějte ani vědět.
  • 00:45:32 To by mě zajímalo.
    A kdo to je?
  • 00:45:35 Vdova.
    Támhle bydlí.
  • 00:45:48 ŤUKÁNÍ NA DVEŘE.
  • 00:45:52 PÍSKÁ.
  • 00:45:56 -Dobrý den, inspektor Vrba.
    -Dobrý den.
  • 00:46:00 Já bych vám chtěl položit jenom
    několik otázek.
  • 00:46:03 -Ano, samozřejmě, ale chviličku...
    -Samozřejmě.
  • 00:46:16 Fuj, kdyby si aspoň vyvětral.
  • 00:46:36 -To je úroveň.
    -Hmm.
  • 00:47:04 -Co tomu říkáte?
    -Byla jste velmi laskavá.
  • 00:47:06 -Ano?
    -Děkuji vám.
  • 00:47:13 -Nedal byste si kafíčko?
    -No snad až někdy jindy.
  • 00:47:20 Kdy jste viděla pana Roubala
    naposled?
  • 00:47:25 To bylo večer předtím,
    než se mu to stalo.
  • 00:47:28 -Šel do svého klubu.
    -Do jakého klubu?
  • 00:47:33 To víte on byl velmi oblíbený
    a má spoustu kamarádů.
  • 00:47:37 Je to takový soukromý klub
    pro vybranou společnost.
  • 00:47:40 Ano.
    Neznáte náhodou tuto dívku?
  • 00:47:49 Myslím, že ho tady 1 hledala.
    To je děvče jeho kamaráda.
  • 00:47:54 -Kamaráda?
    -Pořád po něm něco chtěli.
  • 00:47:59 Jak si vysvětlujete,
    že pan Roubal se stýkal...
  • 00:48:04 ...s vyšší společností
    a přitom žil v takové bídě?
  • 00:48:09 Víte on se doma příliš nezdržuje.
  • 00:48:12 Pan Roubal je mladík,
    který čeká na svou příležitost.
  • 00:48:18 -Snídaně!
    -Co bys řekla této verzi?
  • 00:48:23 Růžena Roubala milovala,
    proto mu dala peníze a šperky.
  • 00:48:28 To dítě bylo jeho.
    On se bál skandálu, tak ji zabil.
  • 00:48:33 Připletl se do toho Hrnčíř,
    tak také jednu dostal.
  • 00:48:39 No a Roubala postřelil kdo?
    Já?
  • 00:48:43 -A máslo je kde?
    -Já se tě ptám, kdo ho postřelil.
  • 00:48:50 A já se tě ptám,
    kde je máslo.
  • 00:49:03 Dobrý den.
  • 00:49:17 On se nezabil?
  • 00:49:19 Pánové, chtěl bych,
    abyste zopakovali své prohlášení...
  • 00:49:22 ...co se stalo na místě činu.
  • 00:49:25 Dívejte se jeden druhému do očí.
    Prosím, můžete začít pane Roubale.
  • 00:49:29 Růžena mi napsala,
    abych přijel a čekal v tom lese.
  • 00:49:33 Pořád si myslela,
    že jim můžu pomoct utéct do Brna.
  • 00:49:37 Přišla sama a říkala,
    že už se domů nevrátí.
  • 00:49:42 Prosila mě,
    abych ji vzal s sebou.
  • 00:49:46 Vtom přiběhl Hrnčíř,
    v ruce měl revolver.
  • 00:49:49 Zuřil, žárlil, udělal scénu.
  • 00:49:52 A když ho Růžena chvíli provokovala
    zastřelil ji.
  • 00:49:54 -Ty hajzle!!
    -Zrovna tak to řekl i tenkrát.
  • 00:50:00 Tak teď vy, pane Hrnčíři.
  • 00:50:03 Nepomohl nám.
    Ukradl mi 8 500 a Růženě šperky.
  • 00:50:07 Jemu do očí, prosím.
  • 00:50:08 Přijel,
    protože se lekl jejího dopisu.
  • 00:50:12 Přiznal, že šperky ani prachy nemá.
    Růžena mu pohrozila revolverem.
  • 00:50:17 Když jsem jí ho chtěl vzít,
    otočila se a on se na ni vrhl.
  • 00:50:21 Zápasili spolu a přitom vyšla rána.
    Růžena padla.
  • 00:50:23 Řekl jsem Roubalovi, že ji zabil.
    Pak na mě vystřelil!
  • 00:50:26 Tys zešílel!
    Pepo vzpamatuj se!
  • 00:50:28 -Myslel sis, že je po mně!
    -Vidíte, že není normální!
  • 00:50:32 Doufal jsi, že se z toho dostaneš!
  • 00:50:33 -Ty svině!
    -Jsi zloděj a vrah!
  • 00:50:36 -Tys ji zabil!
    -Ne!
  • 00:50:39 Pane Roubale, je mi líto,
    ale jste zatčen.
  • 00:50:51 Pane vrchní.
    Koňak.
  • 00:50:57 -Tak si, prosím tě, vzpomeň.
    -A co asi jiného dělám?
  • 00:51:02 Kouříš. Jenom kouříš.
  • 00:51:07 -Já jenom vím, že ho znám.
    -Ale odkud ho znáš?
  • 00:51:15 -Prosím. Ještě nějaké přání?
    -Ano. Sodu, prosím.
  • 00:51:24 Tati.
    On pil vždycky jenom sodu.
  • 00:51:28 To je on.
    Já jsem ho nepoznala v tom pyžamu.
  • 00:51:32 -Tak mě nenapínej.
    -Ale slibuješ mi,...
  • 00:51:35 ...že mi nebudeš nadávat za to,
    že jsem tam byla.
  • 00:51:37 Tati, tam chodí i lepší lidi.
    I poslanci.
  • 00:51:40 A vůbec, já si myslím,
    že mladá emancipovaná dáma...
  • 00:51:43 ...by měla poznat
    všechny nástrahy života, ne?
  • 00:52:08 Počkej na mě tady!
    Já jsem za okamžik zpátky.
  • 00:52:18 Je zavřeno pane,
    tančí se až večer.
  • 00:52:25 Tam nesmíte!
    Tam jsou soukromé místnosti, pane!
  • 00:53:06 KLEPÁNÍ NA DVEŘE.
  • 00:53:36 -Co to má znamenat, pane?
    -Kriminální policie.
  • 00:53:44 -Může se to obejít bez skandálu?
    -To záleží na vás. Můžu dál?
  • 00:54:00 Předpokládám,
    že mi nebudete dělat potíže.
  • 00:54:04 Ne, asi by to stejně nebylo nic
    platné.
  • 00:54:13 -Prosím.
    -Až po vás.
  • 00:54:18 -Na policistu jste velmi chápavý.
    -Vy jste si toho všiml?
  • 00:54:25 -Prosím.
    -Ne, děkuji.
  • 00:54:31 Já vám mohu také pomoci.
  • 00:54:38 -Co říkáte tomuhle?
    -Ošklivý empír.
  • 00:54:44 Ale drahý. Patřil Roubalovu strýci.
    Mladý ho měl nechat v Brně opravit.
  • 00:54:52 -Zastavil vám ho, nebo prodal?
    -Napřed jedno, potom druhé.
  • 00:54:59 -Hrál hodně?
    -Neustále.
  • 00:55:06 Se střídavým štěstím.
    No náhodou uměl prohrávat.
  • 00:55:11 Znáte ten tip.
    Holý zadek, ale líbá ruce.
  • 00:55:16 Ženské po něm jenom bláznily.
  • 00:55:18 Pěstoval jsem si ho tu tak trochu
    kvůli tomu.
  • 00:55:21 Bylo mu jedno jaké jsou,
    jen když byly bohaté.
  • 00:55:27 A to byly.
    Můžete mi věřit.
  • 00:55:32 Rozumím. Můžete mi ukázat
    ještě nějaké jiné věci,...
  • 00:55:35 ...které vám zastavil,
    nebo prodal.
  • 00:55:40 Prosím.
  • 00:55:52 Staré zlaté přívěsné hodinky.
    Tady je řetěz.
  • 00:56:00 Pár drobností a tahle brož.
    Ovšem to je pěkná práce, že?
  • 00:56:05 -Ano. Řekl vám, že nejsou jeho?
    -Pardon.
  • 00:56:14 Vybral si za ně víc,
    než jakou mají cenu.
  • 00:56:20 Jak vůbec můžeš udělat
    takovou pitomost?!
  • 00:56:25 Stýkat se s takovými lidmi!!
  • 00:56:28 Já se snažím...! Ale...
    Kdyby to viděla maminka.
  • 00:56:34 -Tak už se nezlob.
    -No tak si sedni.
  • 00:56:37 -Nezlobíš se?
    -Ale...
  • 00:56:39 -Už sedím.
    -Zástěru.
  • 00:56:46 -Dobrou chuť.
    -Dobrou.
  • 00:56:49 -Já se ve vás nevyznám.
    -To asi proto,...
  • 00:56:52 ...že tě na ženách vždycky zajímalo
    něco jiného než duše.
  • 00:56:58 Buď ráda jinak bys tady neseděla.
    Copak já vím o čem vy sníte?
  • 00:57:06 No dobře já si budu psát deníček.
    A každý večer ti ho dám přečíst,...
  • 00:57:10 ...abys věděl o čem sním.
    O tobě.
  • 00:57:16 -Deník. Počkej.
    -Kam jdeš?!
  • 00:57:28 Vrba.
    Pane Pinkas auto. Hned.
  • 00:57:34 Cože?!
    To je moula.
  • 00:57:39 Jsou to věci slečny Růženky?
    Můžete jít.
  • 00:57:49 Byla byste tak laskavá
    a půjčila mi deníček vaší dcery?
  • 00:57:54 -Jak víte, že si psala deníček?
    -Tak byla byste tak laskavá?
  • 00:58:01 -Prosím.
    -Děkuji.
  • 00:58:12 Také jsme ho už hledali,
    ale...
  • 00:58:16 -Dobrý den, pane inspektore.
    -Dobrý den.
  • 00:58:19 -Něco nového?
    -Pan Vrba se ptá na Růženčin deník.
  • 00:58:25 Zajímalo by mne, co si tak
    v poslední době mohla zapsat.
  • 00:58:29 -Vás ne?
    -Jistě, jistě.
  • 00:58:32 Ale my jsme vždycky respektovali
    soukromí své dcery.
  • 00:58:36 -Já jsem nikdy nečetl její zápisky.
    -Ovšem.
  • 00:58:40 Ten deníček tu opravdu není.
    Věřte mi.
  • 00:58:46 A víš co je na něm zajímavého?
    Píše tam hodně o tobě.
  • 00:58:51 Jak jsi nosila psaníčka tomu
    brňákovi.
  • 00:58:55 To není pravda.
    O mně tam není skoro nic.
  • 00:59:01 To mně musíš ukázat,
    abych se přesvědčil.
  • 00:59:05 Budeš tak hodná?
  • 00:59:30 ZPÍVÁ PÍSEŇ.
  • 00:59:32 Jak dopadla krásná Madla
    To vám povím vzápětí
  • 00:59:39 Ohnula se sukně v pase
    Nesnesla napětí
  • 00:59:47 Co tě Madlo jen napadlo
    Cpát se denně moučníkem
  • 00:59:55 Vítám vás, pane Roubale.
    Račte, prosím.
  • 01:00:06 Tak copak to bude dneska?
    2x soda jako obvykle?
  • 01:00:09 -Ne, Franci. Šampaňské.
    -Šampaňské. Jistě. Zařídím.
  • 01:00:18 Oni tě tu znají?
  • 01:00:28 Vůbec jsem netušila,
    že něco tak krásného existuje.
  • 01:00:31 Růžo...
  • 01:00:33 -Prosím, madam.
    -Díky.
  • 01:00:37 Tohleto je můj klub.
    Podívej se tamhle vzadu.
  • 01:00:43 To je továrník Zábranský.
    Ten tady včera prohrál 20 000.
  • 01:00:49 -To jsou celé moje úspory.
    -Ty máš úspory?
  • 01:00:53 -Asi je to směšné, viď?
    -Ne, to vůbec ne.
  • 01:00:57 Já jenom nemám rád mrtvý kapitál.
  • 01:01:00 Uložené peníze další peníze
    nevydělají.
  • 01:01:03 Peníze se musí investovat.
    Třeba do hry.
  • 01:01:07 -Ty hraješ?
    -Zatím spíš studuju ten systém.
  • 01:01:19 Tak na nás.
  • 01:01:29 SMÍCH A ŠPLOUCHÁNÍ VODY.
  • 01:02:00 Slíbila jsi,
    že se půjdeme koupat.
  • 01:02:04 Už se mi nechce.
    Běž sama, nedržím tě.
  • 01:02:08 -Chtěla jsem jít s tebou.
    -Copak nevidíš, že si čtu?
  • 01:02:16 -Co ještě chceš? Ukaž co je to?
    -To ti posílá Pepa.
  • 01:02:33 Tak na palouk se mi teprve nechce
    v tomhle horku.
  • 01:02:37 Ty už ho nemáš ráda.
    A já vím proč.
  • 01:02:42 Můžeš ho utěšit místo mě.
    Copak si myslíš, že nevidím,...
  • 01:02:46 ...jak se celá rozklepeš,
    kdykoliv ho uvidíš?
  • 01:03:01 Pospěš si,
    mám ještě nějaké jednání.
  • 01:03:05 Nespěchej na mě.
  • 01:03:07 Teď musíš být dvojnásob něžný,
    když budeme 3.
  • 01:03:12 -Cože?
    -Čekám dítě.
  • 01:03:18 -Ty nemáš radost?
    -Co dítě? Jak dítě? Proč...?
  • 01:03:30 Musí být tak velký a krásný
    jako ty.
  • 01:03:34 -Co chceš dělat?
    -Vezmeš si mě.
  • 01:03:38 KLEPÁNÍ NA DVEŘE.
  • 01:03:41 Panstvo, domluvili jsme se do 5.
    A je skoro půl šesté.
  • 01:03:55 Prosím vás, ještě chviličku
    my hned vypadnem.
  • 01:03:59 -Příště dodržovat jízdní řád, jo?
    -Jasně.
  • 01:04:09 -Kdo to je?
    -Kamarád.
  • 01:04:12 -Tys mu půjčil byt?
    -Dělej! Oblékej se!
  • 01:04:18 Nemůžu za to, že bydlím provizorně.
    Prostě mi 2 obchody nevyšly.
  • 01:04:25 Teď mi zkrachuje i 3.,
    protože nemám pár tisíc do začátku.
  • 01:04:28 Z těch mých peněz ti už nic
    nezbylo?
  • 01:04:31 Ty jsi přece chtěla,
    abych je investoval, ne?
  • 01:04:34 Neboj se, vynesou dvojnásobek,
    ale až koncem roku.
  • 01:04:38 Teď můžu levně nakoupit
    drogistické zboží.
  • 01:04:40 Se ziskem to prodat.
    Nemáš něco co by se dalo zastavit?
  • 01:04:50 Vzala jsem je s sebou na náš byt.
    Ale opravdu jen na pár dní.
  • 01:04:56 Potřebujeme 2 pěkné pokoje.
    Za měsíc už to neutajím.
  • 01:05:03 Jsi poklad.
  • 01:05:15 -Růžo!
    -Ty už mě taky špehuješ?
  • 01:05:19 -To ne!
    -Nebo si tě najal Pepa?
  • 01:05:23 -Pepa si to nezaslouží!
    -Tak proč se mnou není?!
  • 01:05:26 Proč je pořád někde zalezlý
    a bojí se?!
  • 01:05:28 KLEPÁNÍ NA DVEŘE.
  • 01:05:53 -Copak mu chcete?
    -To je snad moje věc, ne?
  • 01:05:57 -Víte, že už ho přes rok živím?
    -No dovolte! Jsem jeho snoubenka!
  • 01:06:03 Jo snoubenka. Pochlubil se vám,
    že jsem ho zachránila před vězením?
  • 01:06:08 Že jsem se ho ujala,
    když se na něho každý vykašlal!
  • 01:06:13 BOUCHÁNÍ NA OKNO.
  • 01:06:14 Vstávej lenochu!!
    Tak tohle mi řekneš přímo do očí!!
  • 01:06:17 BOUCHÁNÍ NA DVEŘE.
  • 01:06:20 Tak prosím, ženich jako ze žurnálu!
    Tak tobě se zachtělo věna, co?!
  • 01:06:25 Mám říct jejímu tátovi
    jaký seš parchant?!
  • 01:06:29 To ses nestyděl pověsit se
    mi na krk, abych tě živila, co?!
  • 01:07:16 Dej mně s tím pokoj!!
  • 01:07:19 -Vrať mi aspoň ty šperky!
    -Tak ty jsi okradl i ji?
  • 01:07:25 -Nebo už je nemáš?!
    -No tak mluv! Okradl jsi ji?!
  • 01:07:28 -Drž hubu!!
    -Já nebudu držet hubu!!
  • 01:07:32 Otevři ty mizerný všiváku!!
  • 01:07:39 Růženo! Růžo! Počkej, prosím tě.
    Nemůžeš takhle odejít.
  • 01:07:44 -Ty budeš pro mého tatíčka lahůdka.
    -Prosím tě, nech toho.
  • 01:07:47 Včera jsem to zase zkoušel.
    Nevyšlo to.
  • 01:07:49 Ale jednou to vyjít musí.
  • 01:07:51 Potom spolu odjedeme.
    Dej mi ještě trochu času.
  • 01:07:53 -Ne, můj milý. Sama ho nemám.
    -Růžo.
  • 01:08:00 Neboj se, už na nás budou všichni
    jenom hodní.
  • 01:08:20 Už nemusíme utíkat.
    Nemusíš se nikde prosit o práci.
  • 01:08:27 Ty strašné peníze přestanou
    existovat.
  • 01:08:30 Nic už nebude. Jen my 2.
    Věčně spolu.
  • 01:08:41 Stiskni. Stiskni.
  • 01:08:48 Zbabělče!
    Podváděla jsem tě, abys věděl!
  • 01:08:54 Tak proč to neuděláš?!
    Jsi zbabělec!!
  • 01:09:10 Pojď sem!
  • 01:09:21 -Dobrý večer.
    -Dobré jitro.
  • 01:09:25 -Ty spíš?
    -Ne.
  • 01:09:30 Aspoň vím,
    kdy se moje dcera vrací večer domů.
  • 01:09:36 Jak to vypadáš?
  • 01:09:40 Necpi se tou čokoládou.
    Ztloustneš.
  • 01:09:45 Jsem plnoletá.
    Můžu chodit kam chci...
  • 01:09:47 ...a můžu být tlustá jak chci.
    Ale já to vytančím.
  • 01:09:53 -Pracuješ?
    -Ne, luštím křížovku.
  • 01:10:00 -Co to čteš?
    -Ten deník.
  • 01:10:03 -Ty už jsi ho našel?!
    -Ne, počkej, nesahej na to.
  • 01:10:07 -A dáš mi ho k vytištění?
    -No dovol!
  • 01:10:13 To je intimní záležitost!
  • 01:10:18 -Znáš vraha?
    -Ne.
  • 01:10:21 -Jak to?
    -Podívej, pár stránek,...
  • 01:10:25 ...několik dní před smrtí.
    A kde je začátek?
  • 01:10:32 -Vnímáš?
    -Jo.
  • 01:10:36 Běž do kuchyně,
    já jsem ti připravil něco k večeři.
  • 01:10:41 Ty máš takový štěstí,
    že mi připomínáš maminku...
  • 01:10:45 Ovšem bez téhle nádhery.
  • 01:10:48 Počkej, kdyby sis psala deník,
    kam by jsi ho schovala?
  • 01:10:55 -Ty zrzavá palice.
    -Auu!
  • 01:11:00 Kam?
  • 01:11:04 -Tušila jsem že si to udělala sama.
    -Nic takového jsem neřekl.
  • 01:11:09 -S dovolením.
    -Prosím.
  • 01:11:13 Ale dočetl jste se,
    že chtěla, aby ji Hrnčíř zabil.
  • 01:11:16 -K tomu jsme ji přece nevychovali.
    -To jistě ne.
  • 01:11:23 Bylo mezi námi takové divné napětí.
    Bála jsem se jí na cokoliv zeptat.
  • 01:11:33 Ten den jsem zrovna byla v Brně
    a vrátila jsem se pozdě odpoledne.
  • 01:11:37 Růženka nebyla doma.
    Přepadl mě takový divný strach.
  • 01:11:44 Běžela jsem k Vaňhům,
    ale Heda o ní nic nevěděla.
  • 01:11:51 Dodnes si vyčítám,
    že jsem se s ní ráno nerozloučila.
  • 01:12:06 Haló, dobrý den.
    Slečno spojte mě Brno 6 12.
  • 01:12:17 ZVONÍ TELEFON.
  • 01:12:25 Haló!
    Ležím. Včera jsem to přehnala.
  • 01:12:33 Cože? No to víš, že chci.
    Tak já jedu! Kam mám jet?!
  • 01:12:40 Tak už zase na to, pane inspektore?
    Že se vám chce v tom horku.
  • 01:12:44 -Běžte raději na plovárnu.
    -Já se koupu jenom ve vaně.
  • 01:12:49 -Sežeňte mi taxík, prosím.
    -K službám, prosím.
  • 01:13:43 -Není ti zima, staroušku?
    -Ale ne.
  • 01:14:11 -To je začátek.
    -Dobrý.
  • 01:14:16 Objednej mi, prosím, něco k pití.
  • 01:14:34 SMĚJE SE.
  • 01:14:41 -Počkej! Pozor ať mi neublížíš!
    -Jak bych ti mohl ublížit?
  • 01:14:48 Ale ne mně.
    Tomu maličkému.
  • 01:14:53 -Růženko, ty...?
    -Hmm.
  • 01:15:04 To nemyslíš vážně.
  • 01:15:07 Musí být tak velký
    a krásný jako ty.
  • 01:15:13 Miláčku, byl jsi fantastický.
  • 01:15:18 Počkej Růženo.
    To je můj kamarád.
  • 01:15:28 -Dobrý den.
    -Dobrý den.
  • 01:15:37 Takže víc než Nitrova pravá ruka.
  • 01:15:46 Já netvrdím, že by se tady pro něj
    místo nenašlo.
  • 01:15:50 Na jatkách občas berou.
    Ale dokážeš si to představit?
  • 01:15:53 Ten zápach od krve, spousta práce.
    Přijde ti domů sedřený.
  • 01:16:00 On se nehodí k tobě ani do města.
  • 01:16:04 -Dáme si zmrzlinu?
    -Hmm.
  • 01:16:10 Tak vanilkovou, banánovou.
  • 01:16:14 -Ty pořád chodíš a naříkáš!
    -Víš jak mi vyhrožoval?!
  • 01:16:17 Tak se mu postav!
    Ať vidí, že jsi chlap!
  • 01:16:22 -A vyhodí ještě mámu.
    -K žádné andělíčkářce nejdu.
  • 01:16:32 Mysli si, že žádné děcko není.
    Třeba vůbec není tvoje.
  • 01:16:39 Růženo...
  • 01:16:42 Třeba patří někomu,
    kdo není tak podělaný jako ty.
  • 01:16:46 Jestli tohle je pravda,
    tak tě zabiju.
  • 01:16:54 -Takže to dítě měla s kým?
    -S Hrnčířem.
  • 01:16:58 -A pak to svedla na Roubala.
    -Protože byla v úzkých.
  • 01:17:02 Podle výpovědi toho Fricka,
    pokud se mu dá věřit,...
  • 01:17:07 -...po výstřelech ještě žila.
    -A měla zbraň v ruce.
  • 01:17:11 Takže nejdřív zastřelila oba 2
    a potom sebe. Aha!
  • 01:17:15 To jsou ty moderní
    dvoudílné plavky?
  • 01:17:20 To bys ty nikdy nepřežil.
  • 01:17:22 Ty který jsi se v životě nikde
    nesvlékl.
  • 01:17:24 -Ani na koupališti.
    -Proč taky?
  • 01:17:36 No tati!
    Tati, ne!
  • 01:17:42 Nee!
    Áááá tati ne!
  • 01:17:47 Ne tati, ne!
  • 01:17:56 Nemusíš zapírat, já všechno vím.
    Měla jsi Hrnčíře ráda, že?
  • 01:18:06 A Růžence jsi ho nepřála.
  • 01:18:13 A proto jsi vystřihla z novin
    ty písmena...
  • 01:18:18 ...a poslala jsi ten dopis
    panu Nitrovi.
  • 01:18:24 Ona si ho nezasloužila.
  • 01:18:34 BOUCHÁNÍ NA DVEŘE.
  • 01:18:37 Ahoj, Heduš!
    Nechám si to do večera u tebe, jo?
  • 01:18:42 Mám pro tebe senza novinu.
    Vyšlo to.
  • 01:18:50 Čti.
  • 01:18:59 Nahlas!
  • 01:19:03 Nejdražší Růženko.
    Odjedeme do Paříže.
  • 01:19:09 Přijď ve středu ve 4 na náš palouk.
  • 01:19:13 Dopis nikomu neukazuj
    a přines jej s sebou. Líbá K.
  • 01:19:21 Není to báječné? Paříž.
    Dovedeš si to představit?
  • 01:19:30 -Co brečíš?!
    -Už se neuvidíme?
  • 01:19:55 Co tady děláš?
  • 01:20:01 Stalo se něco?
    Co je s tebou?
  • 01:20:11 Posílá tě Růžena?
    Stalo se jí něco?
  • 01:20:17 -No tak co je?!
    -Chce utéct s tím brňákem.
  • 01:20:25 Růžo, konečně to vyšlo vyhrál jsem.
    Odjedeme.
  • 01:20:32 Nic jsi nevyhrál!
    Zase mi jenom lžeš!
  • 01:20:36 -Růženko, věř mi.
    -Nevěřím ti ani slovo.
  • 01:20:44 Zabiju vás!
    Nikam s ním neodejdeš.
  • 01:20:48 Prosím tě, Pepo,
    nech si to vysvětlit!
  • 01:20:50 Teď jste oba podělaní, co?!
    Oba jste baby!
  • 01:20:53 Kvůli tobě jsem přišel o peníze
    i o místo.
  • 01:20:55 -Nikam tě s ním nepustím!
    -Nech mě být!
  • 01:20:59 -Nemůžu tě ani cítit!
    -Ty...!
  • 01:21:02 VÝSTŘEL.
  • 01:21:06 -Tys ji zabil.
    -Tebe jsem měl zabít, hajzle!
  • 01:21:11 Ty za to všechno můžeš!
    Ty vrahu!
  • 01:21:14 VÝSTŘEL.
  • 01:21:48 VÝSTŘEL.
  • 01:22:59 -Proč jsi vzala tu zbraň?
    -Myslela jsem, že je Pepa mrtvý.
  • 01:23:04 Nechtěla jsem, aby...
  • 01:23:08 -Kam jsi ji dala?
    -Taťka mi ji vzal.
  • 01:23:12 Vítám vás, pane inspektore.
    Jednu vídeňskou?
  • 01:23:16 Ne ne.
    Dneska mám já něco pro vás.
  • 01:23:20 -Copak. Už ho máte?
    -Ano. Až na ten revolver.
  • 01:23:28 Kampak jste ho dal, pane Vaňho?
  • 01:23:30 Ale pane inspektore,
    snad si nemyslíte, že...
  • 01:23:34 -No tak...
    -Na zahradě pod švestkou.
  • 01:23:41 Tak mi přineste 1 slivovičku.
    Ale domácí.
  • 01:24:09 Oběť nenaplněné lásky.
    Vidíš 1. titulek,...
  • 01:24:12 ...který mě napadl
    a zase jsem měla pravdu.
  • 01:24:15 No i tak se to dá brát.
    Pozor.
  • 01:24:18 Tak dávej pozor!!
    Chceš nás zabít?!
  • 01:24:22 Ty se snad nikdy nenaučíš
    jezdit autem.
  • 01:24:24 -Čeho se bojíš?
    -Aby mi neuletěl klobouk.
  • 01:24:41 .

Související