iVysílání

stránky pořadu
Premiéra:
4. 11. 2016
22:15 na ČT art

1 2 3 4 5

2 hlasy
22514
zhlédnutí

Carmen nejen podle Bizeta

Jedno z prvních představení Studia Ypsilon zachycené pohledem režiséra Evalda Schorma.

25 min | další Filmy »

upozorňovat

do playlistu

Přehrávač videa

Načítám přehrávač...

Carmen nejen podle Bizeta

  • 00:00:23 CARMEN NEJEN PODLE BIZETA
  • 00:00:56 Bisulfid, Bisharin, Bítov, bitumen,
    bitva, bivak, bivalenti,
  • 00:01:03 bizár, Bizerta, Bizet Georges,
    čti George.
  • 00:01:09 -Geroges Bizet, narozen 1837-75,
    francouzský skladatel,
  • 00:01:15 žák Halevyho.
  • 00:01:17 -Poněvadž i jméno Bizetovo
    jest u našeho obecenstva
  • 00:01:20 ještě téměř zcela neznámé,
    nebude jistě od místa,
  • 00:01:23 podám-li zde kratičkou skicu
    jeho stejně nadějného
  • 00:01:26 jako tragického života.
  • 00:01:27 -Jako žák Halevyho získal roku...
  • 00:01:30 A to vám přesně nepovím,
    Grand Prix Roma,
  • 00:01:33 což mu umožnilo
    vytouženou návštěvu Itálie.
  • 00:01:35 -Operu Carmen komponoval
    do 24 výstupů.
  • 00:01:39 -Zemřel za tři měsíce.
  • 00:01:42 -Stručný obsah opery.
  • 00:01:45 Micaela.
  • 00:01:47 MLUVÍ PŘES SEBE
  • 00:01:48 Která navštíví Dona Jose.
  • 00:01:50 MLUVÍ PŘES SEBE
  • 00:01:52 Který miluje Carmen.
  • 00:01:54 MLUVÍ PŘES SEBE
  • 00:01:55 Která se zamiluje do Escamilla.
  • 00:01:57 MLUVÍ PŘES SEBE
  • 00:01:59 Za což ji Don Jose zabije.
  • 00:02:04 -Sevilla s okolím okolo 1820.
  • 00:02:09 Ta národní vůně na nás dýchne
    již z předehry.
  • 00:02:12 Je ryčně zahájena hudbou,
    ta opera, ááá.
  • 00:02:20 Důležitou složkou opery
    jsou scény,
  • 00:02:23 v nichž se raduje a tančí
    a tančí a raduje lid.
  • 00:02:27 -Výstup první, Morales strážmistr,
    Micaela selská dívka
  • 00:02:32 a kolemjdoucí.
  • 00:02:34 -Kdežto zde stojí
    sbor vojínů a okouní.
  • 00:02:42 -Ale vtom vstoupí Micaela,
    děvče z hor.
  • 00:02:46 Děvče z hor rozpačitě váhajíc.
    A tím začne mít opera spád.
  • 00:02:59 Morales k vojákům:
    "Aj, patřete, hoši, na děvčátko,
  • 00:03:02 aj, hle, aj, hle,
    jak se bojí, ubožátko.
  • 00:03:05 Na pomoc jí pospěšme již."
  • 00:03:06 -Spěšme již.
    -Spěšme již.
  • 00:03:08 -Morales:
    "Co libo krásné krásce?"
  • 00:03:10 Micaela:
    "Má zde prý strážmistr být."
  • 00:03:13 Morales: "Don Jose?"
    "Don Jose."
  • 00:03:19 ITALŠTINA
  • 00:03:23 ZPĚV:On přijde hned,
    jak vymění se stráže.
  • 00:03:27 On přijde hned,
    tak služba jeho ká... Že.
  • 00:03:32 VŠICHNI: On přijde hned,
    jak vymění se stráže,
  • 00:03:35 on přijde hned,
    tak služba jeho káže.
  • 00:03:40 -A potom ti dobří hoši
    zvou Micaelu do strážnice.
  • 00:03:44 -Chtěla byste ku oddechu
    nakrátko jen vstoupit k nám?
  • 00:03:47 -Aj k vám?-Aj k nám.
    -Aj k vám?-Aj k nám.
  • 00:03:49 -Aj k vám?-Aj k nám.
    -Ó, ne, ó, ne.
  • 00:03:52 -Ó, ne, ó, ne, sbohem,
    a odkvapí.
  • 00:03:56 -Střídání stráží.
  • 00:04:00 Velitelem nové stráže je Don Jose.
  • 00:04:12 Krásná dívka
    zde po tobě tázala se.
  • 00:04:15 -Sukně modrá, pletence dlouhé.
    -Aj, toť má Micaela jest.
  • 00:04:22 -Zůstává poručík Zuniga.
  • 00:04:25 -Zde, poručík Zuniga.
    -A Don Jose.
  • 00:04:38 -Pravda-li, že tento dům
    jest dílnou, ve které ruce dívčí
  • 00:04:42 pracují čile.
  • 00:04:47 -Tak jest, ruce těch děv
    tam kroutí hně... -Dý. -List.
  • 00:04:55 -Výstup čtvrtý.
  • 00:04:57 Prostranství se zaplní
    mladými muži.
  • 00:05:04 Dělnice s cigaretami v ústech
    vycházejí z továrny.
  • 00:05:12 -Mám tě rád.
  • 00:05:17 Pouhý dým.
  • 00:05:23 -Výstup pět, Carmen a předešlí.
  • 00:05:25 -Květ tento sehraje zanedlouho
    důležitou úlohu.
  • 00:05:29 -Kdyže mé srdce vzplál.
  • 00:05:39 -Láska ptáče je volné dívek
    a nikdo jeho nezkrotí.
  • 00:05:46 -Marně...
    -Stůj.
  • 00:05:49 -Láska ptáče je volné dívek
    a žádný jeho nezkrotí.
  • 00:05:58 -Stůjte, stůjte! V tom Carmen...
  • 00:06:02 Donu Jose k nohám
    hodí svůj květ a odběhne.
  • 00:06:08 Don Jose sám.
  • 00:06:12 "Květina ta jak nepřátelská koule
    přilétla mi vstříc."
  • 00:06:15 A bere květinu ze země.
  • 00:06:21 -Výstup sedmý, Micaela láskyplně:
    "Jose".
  • 00:06:27 -"Micaelo má.
    Mluv mi o mojí máti."
  • 00:06:31 A vroucně se líbají.
  • 00:06:47 ZPĚV:Tvou máti vidím zas
    i rodnou vísku tu milou.
  • 00:06:57 Vzpomínky mé,
    děti mé mi jeví sladký ten kraj.
  • 00:07:08 -Svou máti vidí zas
    i rodnou vísku, tu bílou...
  • 00:07:19 -Promiňte, povšimněte si, prosím,
    těch hlasů.
  • 00:07:23 Jak jeden přichází zeshora.
  • 00:07:25 -Ó, blaze můj...
  • 00:07:29 -A druhý proti němu
    přichází zespoda.
  • 00:07:32 OBA: Ó, blaze...
  • 00:07:36 -A tady se scházejí.
  • 00:07:38 OBA: Můj.
  • 00:07:40 -Ano, ano, ano.
  • 00:07:42 -Vzpomíná rád.
  • 00:07:44 OBA: Na svůj kraj.
  • 00:08:02 -A s ní se spojím rád,
    navzdory tvým kouzlům,
  • 00:08:05 ty čarodějko jedna.
  • 00:08:11 -Onou čarodějkou přezdívá Jose
    cikánku Carmen,
  • 00:08:16 jinak prostou to dělnici
    v továrně na kuřivo.
  • 00:08:20 Výstup devět, hluk z továrny.
  • 00:08:24 -To spáchala Carmen!
    -Ne, ne, nikoliv.
  • 00:08:27 -To spáchala Carmen!
    -Ne, ne, nikoliv.
  • 00:08:30 -To spáchala Carmen!
    -Ne, ne, nikoliv.
  • 00:08:32 -Odveďte křiklavé ženy ty pryč!
  • 00:08:52 VYTÍ VLKŮ
  • 00:09:04 -Můj poručíku, zlá to byla půtka.
    Lhaní a třesk.
  • 00:09:07 Jedna raněná dívka.
  • 00:09:08 -Ale kým?
    -Touto ženou.
  • 00:09:13 -Ale Carmen drze:
    "Tralalala, lalalala."
  • 00:09:17 -Ten vzdor se ti neodmění,
    běž si odzpívat píseň svou
  • 00:09:21 do vězení.
  • 00:09:23 -Stát! To je okamžik rozpolcenosti
    Joseova srdce.
  • 00:09:26 Micaela, Carmen, Micaela, Carmen.
  • 00:09:30 -Rci, Carmen,
    mohla bys mě milovat?-Ano, chci.
  • 00:09:35 Carmen odstrčí Dona Jose,
    jak smluveno.
  • 00:09:39 A uteče.
    Konec prvního jednání.
  • 00:09:46 -Jednání druhé,
    krčma Lillas Pastiova.
  • 00:09:49 -Zakrátko vstoupí toreador.
  • 00:09:51 Jako má člověk u nás v oblibě psa,
    tak Španěl má zvláštní smysl
  • 00:09:56 pro krásy býkovy.
  • 00:09:58 Pes pochází podle Darwina
    od prapsa.
  • 00:10:01 Pozoruhodným jeho úkazem jest,
    že smrdí.
  • 00:10:04 Není-li u psa ukojen dostatečně
    pohlavní pud,
  • 00:10:07 může mít za následek i vzteklinu,
    čímž též i lidé
  • 00:10:10 bývají uváděni často
    do ohrožení života.
  • 00:10:14 Čubka honí se dvakráte do roka,
    nejčastěji v září
  • 00:10:17 nebo v únoru.
  • 00:10:19 A oštěnila-li se po jarní honbě,
    již se podruhé v září nehoní.
  • 00:10:22 Býk musí být však nejprve
    rozzuřen.
  • 00:10:26 -Banderillo dráždí býka
    červeným šátkem.
  • 00:10:31 A v poslední chvíli hbitě uskočí.
  • 00:10:34 Dále bývá býk rozzuřován
    zápasníky na koních, pikadory.
  • 00:10:41 Přichází espada
    s dvousečným mečem,
  • 00:10:43 který je-li dobře mířen,
    pronikne býkovi snadno do šíje.
  • 00:10:47 -A nejen to,
    je-li rána dobře mířena,
  • 00:10:49 pronikne meč snadno do těla
    a na druhé straně potom vynikne.
  • 00:10:55 Alespoň špičička.
  • 00:10:57 VŠICHNI: Vivat, ať žije torero,
    vivat, ať žije torero.
  • 00:11:09 -Na zdraví teď já vám chci píti,
    nechť zápasník i vojín
  • 00:11:17 bratry jsou.
  • 00:11:19 -Vivat. -Vivat.
    -Vivat. -Vivat.
  • 00:11:24 -Toreadore smělý, pozor si dej.
  • 00:11:30 -Escamillo odchází
    a podloudníci přemlouvají Carmen.
  • 00:11:34 -Rci, proč s námi nechceš jít?
    -Carmen, proč s námi nechceš jít?
  • 00:11:39 -Planu láskou.
  • 00:11:41 -Nu, což.-Nu, což.
    -Nu, což. -Nu, což.
  • 00:11:51 -Tak jest, planu láskou.
  • 00:11:54 -Ó, plane láskou.
    -Ó, plane láskou.
  • 00:11:59 -Ale přichází Don Jose.
  • 00:12:01 -Pojď s námi jen ty
    v horské skrýši.
  • 00:12:04 -Ó, běda, ó, běda.
  • 00:12:10 ZPĚV:Květ onen z ruky tvé mi dát.
  • 00:12:18 V mém vězení mnou celován.
  • 00:12:26 Ač uvadlý.
  • 00:12:30 Vzdech rozléval vůně sladké.
  • 00:12:39 Je to krásné, ale těžké.
  • 00:12:44 ZPĚV:Ó, má Carmen.
  • 00:12:51 Má duše jest ti navždy tvá.
  • 00:13:05 Carmen, tys láska má.
  • 00:13:18 -Ó, běda, ó, běda.
  • 00:13:20 -Pojď s námi jen ty
    v horské skrýše.
  • 00:13:22 -Ó, běda.
    -Mě na kůň pojmeš v objetí.
  • 00:13:25 -Ó, běda, ó, běda.
    -Máš-li mne rád.
  • 00:13:28 -Ó, běda.-Pojď se mnou již.
    -Ó, běda, ó, běda.
  • 00:13:38 -Avšak přichází poručík Zuniga,
    který též Carmen miluje.
  • 00:13:43 -A teď začne mít opera spád.
  • 00:13:49 -Ach, fí, ach, fí, má krásko,
    tvá volba nemístná!
  • 00:13:52 -Zde neustoupím.
  • 00:14:00 -Podle našich pramenů
    Don Jose Zunigu zabil.
  • 00:14:05 -Jednání třetí,
    malebná divočina skalní,
  • 00:14:09 temná noc.
  • 00:14:11 -Mám vám říci,
    že se blíží podloudníci.
  • 00:14:15 Jdou od lesa.
  • 00:14:17 Směrem k bažinám,
    nad nimiž tančí bludičky.
  • 00:14:20 VÝKŘIK
  • 00:14:22 Co to?
    To nic, to praskla větvička.
  • 00:14:28 Ale stále úplná tma.
  • 00:14:41 -Kam upíráš svůj zrak, Jose?
  • 00:14:44 -Vzpomínám,
    že v dálce dlí matka má,
  • 00:14:47 jež míní, že jsem poctivým mužem.
  • 00:14:49 -Za maminkou běž.
    -Neposmívej se, Carmen!
  • 00:14:52 -Sic usmrtíš mne z pomsty.
  • 00:14:59 -Zdá se, že to mezi nimi neklape.
  • 00:15:06 -Ano, ano, a Don Jose
    žárlí na všechno.
  • 00:15:09 Dokonce jednou vyzval jednookého
    pro maličkost na souboj
  • 00:15:14 na život a na smrt.
  • 00:15:18 -Ano, protože v těchto místech
    opera nemá spád,
  • 00:15:21 připojili jsme
    právě tuto dramatickou scénu.
  • 00:15:31 -Posléze Don Jose předstírá,
    že je vyčerpán lítým bojem,
  • 00:15:35 jednooký si přehazuje zbraň
    k ráně vedené shora.
  • 00:15:40 Don Jose v poslední chvíli
    představí před tělo zabiják.
  • 00:15:44 A jednooký naboden klesá k zemi.
  • 00:15:52 -Klesání druha
    předvedu s dovolením sám.
  • 00:16:05 -Chleba podloudníků
    je tvrdý oříšek.
  • 00:16:17 Všichni odcházejí,
    zůstává Don Jose.
  • 00:16:22 Nočním tichem, pustými skalami
    se blíží Micaela.
  • 00:16:36 VÝSTŘEL
  • 00:16:43 -Raz, dva, tři.
  • 00:16:47 VÝSTŘEL
  • 00:16:59 -Vaše jméno!
    -Jen zvolna, jsem Escamillo.
  • 00:17:07 -Věru, měl jste zůstat,
    kde jste byl.
  • 00:17:10 -Ale láskou jsem jat.
    -A její jméno?
  • 00:17:17 -Carmen. Carmen.
  • 00:17:20 -Carmen?-Carmen.
    -Carmen?-Carmen.
  • 00:17:24 -Carmen?
  • 00:17:45 -A tak Carmen zachránila
    Escamillův život.
  • 00:17:50 -Dovolte jen,
    bych pozval teď vespol vás,
  • 00:17:54 nebo do Sevilly jdu
    na velký zápas býčí
  • 00:17:59 a chci se na něm skvět,
    že síla je má.
  • 00:18:05 -Ale vtom přichází Micaela.
  • 00:18:10 -Tvá matka volá tě umírajíc.
  • 00:18:16 -Tvá matka volá tě umírajíc.
    -Má matka umírajíc?
  • 00:18:20 -Ano, ano.
    -Pojď k mé matce.
  • 00:18:26 My sejdeme se zas.
    My sejdeme se zas.
  • 00:19:00 -Dlouho si Carmen
    a Don Jose nerozuměli, ha!
  • 00:19:05 Konec třetího jednání.
  • 00:19:09 -K výkonům každého zaměstnání
    zapotřebí je nástrojů,
  • 00:19:13 strojů a náčiní.
  • 00:19:15 Pašeráctví, pašeráctví
    podobně jako myslivost,
  • 00:19:18 lov a vojenství potřebuje
    především zbraní.
  • 00:19:22 Ano, ano, ano, ano,
    také my máme pašeráckou tradici.
  • 00:19:28 Jen dál, jen dál,
    zpívají pašeráci v Hubičce.
  • 00:19:34 Kuku, přátelé, copak vývoz piva
    není novodobé pašeráctví?
  • 00:19:40 Nestačí, že už z toho
    jeden národ zblbnul?
  • 00:19:44 -Jednání čtvrté, prostranství
    v Seville před arénou.
  • 00:19:50 ZPĚV: Jestli mne ráda máš,
    jestli mne ráda máš,
  • 00:20:04 ó, Carmen, můžeš právě,
    hledám ji, lásku mou.
  • 00:20:17 Když mne ráda máš.
  • 00:20:26 Když mne ráda máš.
  • 00:20:37 -Stát!
  • 00:20:39 Zůstává Carmen
    a někde nablízku Don Jose.
  • 00:20:53 -Unaven na duchu, na těle
    i na kabátě.
  • 00:21:05 -Tos ty, Jose?
  • 00:21:12 -Ano. Já.
  • 00:21:16 -Již pravili mi mnozí,
    že mému žití zkáza hrozí.
  • 00:21:20 Však před tebou neprchám.
  • 00:21:22 -Já nehrozím, však prosím,
    ruce spínám.
  • 00:21:25 Pojď, nový život započneme spolu.
  • 00:21:27 VŠICHNI: Hle, zde jsou,
    hleďte kráčet zápasníky.
  • 00:21:33 -Vše mezi námi skončeno jest.
  • 00:21:35 -Já nehrozím, však prosím,
    ruce spínám.
  • 00:21:38 Zoufale mluv, ďáble, naposled,
    proč nechceš se mnou jít? Mluv!
  • 00:21:42 VŠICHNI: Hle, zde jsou,
    hleďte kráčet zápasníky.
  • 00:21:48 -Ne, ne!
  • 00:21:53 -Nuž tedy zhyň, ty kletá!
  • 00:22:02 -Okamžik!
  • 00:22:04 Ještě než přijde ono "zhyň",
    sundá Carmen z prstu prsten
  • 00:22:07 a hodí jej do výše.
  • 00:22:09 -Nyní přijde "zhyň".
    -Nuž!
  • 00:22:15 Nůž, nuž tedy zhyň, ty kletá.
  • 00:22:23 Jose bodne a Carmen klesá,
    klesání předvedu sám.
  • 00:22:38 -A Jose líbá lem jejích vlasů.
  • 00:22:48 -A tuší něco lid?
    Ne, lid netuší nic.
  • 00:22:51 -Vivat, vivat!
    -Vivat, vivat!
  • 00:22:54 ZPĚV: Toreadore smělý,
    pozor si dej, pozor si dej.
  • 00:23:32 -Bella muerte. Krásná mrtvola.
  • 00:23:39 -Hrůza!
    -Hrůza!
  • 00:24:08 -Ha, chopte se mne,
    této ženy vraha.
  • 00:24:17 ZPĚV:Ano, zatkněte mne.
  • 00:24:23 To já ji zabil, já, ach, Carmen.
    Má Carmen, lásko má.
  • 00:24:56 Skryté titulky: Tomáš Seidl
    Česká televize, 2016

Související