iVysílání

stránky pořadu
Premiéra:
8. 1. 2006
20:00 na ČT1

1 2 3 4 5

44 hlasů
254286
zhlédnutí

Já z toho budu mít smrt

Co způsobil diskrétní salonek v bytě staromódní profesorky?

69 min | další Filmy »

upozorňovat

do playlistu

Přehrávač videa

Načítám přehrávač...

Já z toho budu mít smrt

  • 00:01:02 ZVONÍ DOMOVNÍ ZVONEK
  • 00:01:06 Vítejte, pane Hubo,
    jste očekáván.
  • 00:01:16 -Dobrý den.
    -Dobrý den. Fešanda!
  • 00:01:21 HLASITĚ SE SMĚJE
  • 00:01:23 -Rád tě vidím. Stará vojno!
    -Béďo! Ahoj.
  • 00:01:28 Od "velkýho třesku"
    jsem o tobě neslyšel.
  • 00:01:31 -Ty říkáš 89 roku velký třesk?
    -Nevzešla nám nová hvězda?!
  • 00:01:37 Tys byl vždycky...
  • 00:01:39 Bedřich Dlouhý,
    na kterého jsou...
  • 00:01:42 (Společně) ...všichni krátcí!
  • 00:01:44 -Kávu? -A panáka! Pojď dál.
    -Díky.
  • 00:01:49 Že si ale žiješ?
  • 00:01:52 Realitka Kíšonáj!
    Co tě to napadlo?
  • 00:01:56 -Kíšonáj je obráceně Jánošík.
    -Cože?
  • 00:02:01 Ten kdysi bohatým bral,
    chudým dával.
  • 00:02:04 Dneska je to naopak.
    Takže jdu s dobou.
  • 00:02:07 Posaď se.
  • 00:02:10 Teď vážně. Copak máš na srdci?
  • 00:02:12 Jistě jsi mě nevyhledal
    jen tak?
  • 00:02:14 Jánošík. To je dobrý.
  • 00:02:16 -Mám trable s domem.
    -Kde? -V centru.
  • 00:02:21 Takže solidní činžák...
  • 00:02:24 -...žádný panelák?
    -Panelák?! Secese!
  • 00:02:28 Vrátili ti ho
    a ty ho chceš prodat.
  • 00:02:31 -Takže jsi na správné adrese.
    -Mně neměli co vracet.
  • 00:02:34 Jen jsem výhodně nakoupil
    od starého restituenta,
  • 00:02:37 který si s domem nevěděl rady.
  • 00:02:40 Teď chci, aby barák
    začal konečně vydělávat!
  • 00:02:43 Při dnešní legislativě sotva...
  • 00:02:45 Aby tys nevěděl,
    jak to zaonačit!
  • 00:02:48 Předpokládám,
    že je plný nájemníků.
  • 00:02:50 -Správně.
    -S dekretem? -Jo.
  • 00:02:53 Čím dál tím líp!
    Nejlepší je dohoda.
  • 00:02:57 -Najdi jim byt.
    -Ty jsi se zbláznil!
  • 00:03:01 Nebo jim nabídni odstupné
    a oni si byt najdou sami.
  • 00:03:05 -Obojí se časem vyplatí.
    -Nezprivatizoval jsem špárkasu!
  • 00:03:09 To radši počkám, až se změní vláda
    a budu je moct vykopnout!
  • 00:03:13 S tím bych moc nepočítal.
  • 00:03:15 Dyť jedna stará rafika
    mi sedí za pár šupů
  • 00:03:18 -na stometrovým kvartýru!
    -Tak ji nabídni menší
  • 00:03:22 a na ten velký ti seženu
    solventního zákazníka.
  • 00:03:25 Tomu pak můžeš napařit,
    co budeš chtít.
  • 00:03:28 Nechce se hnout z fleku.
  • 00:03:30 Ani kdyby k tomu bytečku
    dostala tučné odstupné?
  • 00:03:34 Na tu nic neplatí!
  • 00:03:36 Její muž býval jakýmsi vědátorem
    a jeho pracovna,
  • 00:03:40 to je její oltáříček.
    Jak se zmíním o stěhování,
  • 00:03:44 začne mi před nosem
    mávat dekretem.
  • 00:03:46 -Tak jí tam šoupni podnájemníka.
    -S tím už otravovala,
  • 00:03:49 jako že by jí někdo
    pomáhal s nájmem.
  • 00:03:52 2krát jsem ji vyhodil.
  • 00:03:53 Hele, já potřebuju,
    aby ta baba z toho baráku vypadla!
  • 00:03:59 A co podnájemník,
    který ji k tomu dožene?
  • 00:04:02 Blbost.
  • 00:04:03 Když s ním nebude spokojena,
    tak mu zruší smlouvu, ne?
  • 00:04:07 Vzal bych si na starost,
    aby k tomu nedošlo.
  • 00:04:10 Podnájemník mi stejně nic nehodí.
  • 00:04:12 Ani kdyby byl ochotný
    doplatit rozdíl
  • 00:04:15 mezi stávajícím nájemným a tím,
    co chceš?
  • 00:04:18 Jak to myslíš?
  • 00:04:20 -Na kolik si ten byt ceníš?
    -Tak na 15 tisíc měsíčně.
  • 00:04:25 -A dosavadní nájemnice platí?
    -Necelých 5 táců.
  • 00:04:31 Takže dostaneš navíc měsíčně
    10 tisíc do kapsičky.
  • 00:04:39 -Souhlasíš?
    -Počkej! Počkej! Počkej! -Co?
  • 00:04:42 10 tisíc.
    Není v tom nějaká levota?
  • 00:04:45 Všechno ve vší počestnosti!
  • 00:04:48 -Tak já souhlasím.
    -Já taky.
  • 00:04:50 10 tisíc...
  • 00:04:53 -Díky. -Není zač.
    -Díky.
  • 00:04:56 Provize realitní kanceláře Kíšonáj
    je samozřejmě 10 procent
  • 00:05:01 z ročního zisku.
  • 00:05:10 TROUBÍ AUTO
  • 00:05:15 -Přemo! -Čau sekretářská kryso!
    -Zdar.
  • 00:05:23 Teda, jak ty to děláš,
    že si zase vozíš šunky?
  • 00:05:27 -Kdo umí, ten umí.
    -To vidím.
  • 00:05:30 -Posílá mě Béďa.
    -Co ty s ním máš společného?
  • 00:05:33 -Dělám pro něho. -To mě podrž!
    -Od kdy? -Odjakživa.
  • 00:05:39 -Tak co? Máš těch 12 táců?
    -To víš, že mám.
  • 00:05:43 Ale dostane je, až dojedná,
    co slíbil!
  • 00:05:45 Nekecej a sedej!
  • 00:05:49 Jé, to je paráda.
  • 00:05:53 Tady to máš...
    ale napřed prachy!
  • 00:05:56 Podívejme, jak se stará parta
    zase dala dohromady.
  • 00:06:02 Tak co tu máme?
    Miriam Pálenská.
  • 00:06:06 Nepočítej! Je jich tam dvanáct.
  • 00:06:09 Je to dáma, která úspěšně podniká.
    A nesnáší podrazy!
  • 00:06:13 Známe se dost dlouho a já vím,
    proč to říkám.
  • 00:06:17 Volal Béďa, máme se dneska
    u tebe sejít ve čtyři v bytě.
  • 00:06:20 Vy jste se zbláznili?!
  • 00:06:21 Žiju sám,
    nemyju nádobí, neuklízím.
  • 00:06:24 -Tak kde?
    -To by to dopadlo?
  • 00:06:27 -Kde? Třeba tady v cukrárně.
    -Proč ne?
  • 00:06:37 Pan Huba? Pálenská.
  • 00:06:39 Bude ta vaše
    stará nájemnice doma?
  • 00:06:41 Kde by byla?! Ta nikam nechodí.
  • 00:06:52 -Tak vy máte zájem?
    -Ano.
  • 00:06:59 -Jméno!
    -Přemysl.
  • 00:07:02 Dobrý den,
    ani jsem se nepředstavil.
  • 00:07:04 -Její jméno!
    -Ernestina.
  • 00:07:09 -Věk?
    -Tak 75 let.
  • 00:07:12 -Bydlí v tom bytě sama?
    -Od smrti svého muže určitě.
  • 00:07:17 -Co příbuzní? Děti?
    -Ani vidu ani slechu.
  • 00:07:21 -Kolik má přátel?
    -Ta? O žádných teda nevím.
  • 00:07:25 Fajn!
  • 00:07:27 A co teprve poloha...
  • 00:07:29 -Dáte si něco?
    -Ne, děkuji, nic.
  • 00:07:31 ...střed města a přece klid.
  • 00:07:33 Blízko na nádraží,
    kousek do divadla.
  • 00:07:37 Na divadlo,
    to jsem opravdu celá žhavá.
  • 00:07:39 Byt jako klícka, krásný výhled.
    Tam se vám bude bydlet
  • 00:07:44 -jako v ráji.
    -Já mám kde bydlet.
  • 00:07:47 -Ale Bedřich říkal, že chcete...
    -Budu v tom pokoji podnikat.
  • 00:07:51 -O podnikání řeč nebyla!
    -Teď je! Je to moje podmínka.
  • 00:07:58 Ale paní Pálenská,
    my jsme solidní dům.
  • 00:08:02 To mi vyhovuje.
  • 00:08:04 Nedovolím, ani nemůžu,
    nic, co by narušilo oázu klidu
  • 00:08:08 mých nájemníků! Ruch, smrad,
    auta se zásobováním...
  • 00:08:13 -To bych taky nestrpěla.
    -Co tam teda chcete dělat?
  • 00:08:18 -Pomáhat bohatým potřebným.
    -Jak pomáhat?
  • 00:08:23 Diskrétně, takže k žádné změně
    v režimu vašeho domu nedojde.
  • 00:08:29 Pokud budete souhlasit s podnájmem
    a s drobnými úpravami v bytě,
  • 00:08:36 můžete se stát tichým společníkem
    s ročním příjmem 120 tisíc.
  • 00:08:41 Jakým tichým společníkem?
  • 00:08:43 Nějak vás musím vést
    na výplatní listině, ne?
  • 00:08:47 120 tisíc bylo domluvené
    dorovnání nájmu.
  • 00:08:50 Ovšem to se nejednalo
    o provozovnu.
  • 00:08:52 Teď by to dělalo tak, no?!
    Jednou tolik!
  • 00:09:00 Ale měl byste vyšší
    domovní daň, viďte?
  • 00:09:04 Takže těch 120 tisíc
    bude keš a bez dokladu.
  • 00:09:08 O zdanění se postarám.
  • 00:09:10 -Ovšem, jen jestli všechno klapne!
    -No, tak to já...
  • 00:09:13 A neříkejte mi,
    že máte dost zájemců,
  • 00:09:15 kteří dají víc. Odpovím vám,
    že i já mám zajímavější nabídky!
  • 00:09:21 Až se rozmyslíte,
    můj mobil máte.
  • 00:09:24 -Tak co, jak jsi dopadla?
    -To víš, že to na mě zkoušel.
  • 00:09:29 Nejraději by chtěl
    aspoň jednou tolik.
  • 00:09:32 Byl s tím i za Bedřichem.
  • 00:09:34 Snažil jsem se mu vysvětlit,
    že podnikatel by se měl
  • 00:09:37 lišit od prasete tím,
    že když žere nemlaská.
  • 00:09:40 Nepochopil nic,
    ale podepsal souhlas
  • 00:09:45 majitele domu s podnájmem
    a souhlas se stavebními úpravami.
  • 00:09:51 -Spokojená? -Máš to u mě.
    -To rád slyším.
  • 00:09:57 -Neboj, zkrátka nepřijdeš.
    -To doufám.
  • 00:10:03 Jo, a taky mi dal plán úprav.
    Nebude to malá investice.
  • 00:10:09 -Máš na to?
    -Dám to dohromady.
  • 00:10:13 Dobře se posichruj,
    ať o všechno nepřijdeš.
  • 00:10:17 Věřit se nevyplácí!
  • 00:10:20 Ani tobě, viď?
  • 00:10:44 Musíte opatrně, paní Pálenská.
    Pěkně pomaloučku, polehoučku.
  • 00:10:48 Ta babizna vůbec nikomu nevěří.
  • 00:10:51 A víte, že já taky ne,
    pane Hubo?!
  • 00:10:53 -Ale to bych do vás neřekl.
    -Dobře že vás vidím, pane domácí!
  • 00:10:56 -Uctivé pěkné... -Dobrý den.
    -...odpoledne, paní senátorová!
  • 00:10:59 -Zábradlí je zase plné prachu.
    -Ale tak...
  • 00:11:01 Chodba doposud není vymalovaná,
    jak jste sliboval,
  • 00:11:04 když jste trval
    na tom příšerném nájmu.
  • 00:11:07 Takže to zatím berte
    jako moji výstrahu.
  • 00:11:11 -Ale, paní senátorová...
    -Až se vrátí manžel z Prahy,
  • 00:11:14 on si to s váma vyřídí!
  • 00:11:16 Okamžitě zjednám nápravu,
    milostivá paní. Spolehněte se.
  • 00:11:20 -V to doufám!
    -Spolehněte se.
  • 00:11:25 Vyprdnu se na ni. Kráva pitomá!
  • 00:11:28 -Tenze... -To taky.
    -Tenze je napětí, pane Hubo,
  • 00:11:32 se kterým si ovšem dokážu
    hravě poradit.
  • 00:11:34 Tenze netenze, tady vidíte,
    jak to vypadá,
  • 00:11:37 když se regionální politik
    dostane na 2 roky do senátu.
  • 00:11:42 Tak, tady to je!
  • 00:11:46 Profesorka?
  • 00:11:49 -Co učila?
    -Snad francouzštinu.
  • 00:11:52 -Tady v Brně?
    -Jo, někde na gymplu.
  • 00:11:55 -Uvedete mě?!
    -Jak mě s váma uvidí, bude zle.
  • 00:12:01 Paní Pálenská, držím palce.
  • 00:12:04 ZVONÍ ZVONEK
  • 00:12:36 -Dobrý den, paní profesorko.
    -Dobrý den.
  • 00:12:42 -Vy mě nepoznáváte, že?
    -Promiňte, ale já...
  • 00:12:46 Borkovcová. Teda dřív...
    Teď jsem Pálenská...
  • 00:12:50 Miriam Pálenská.
  • 00:12:53 -Měla jste nás z frániny.
    -Snad z francouzštiny.
  • 00:13:00 Promiňte, paní profesorko...
    z francouzštiny.
  • 00:13:05 Teď si vzpomínám...
    jak jste řekla to - promiňte.
  • 00:13:10 Já se musela často omlouvat.
  • 00:13:13 Pojďte dál ... pojďte dál.
    Jsou to přece jenom léta.
  • 00:13:22 Na vás ta léta vůbec nejsou viďět,
    paní profesorko.
  • 00:13:25 No, tak to...
  • 00:13:28 Prosím.
  • 00:13:30 To víte,
    já na návštěvy nejsem zvyklá.
  • 00:13:34 -Nebojte se, nezdržím vás dlouho.
    -Ale já jsem to tak nemyslela.
  • 00:13:39 Naopak, je to pro mě
    veliká vzácnost,
  • 00:13:42 když mě některá z mých
    bývalých žaček přijde navštívit.
  • 00:13:46 Právě si vařím čaj.
    Vezmete si se mnou?
  • 00:13:51 Ráda, paní profesorko.
  • 00:14:08 Promiňte, chvilku to bude trvat.
  • 00:14:11 Měla byste si pořídit
    varnou konvici.
  • 00:14:14 -V ní je voda hotová nato šup.
    -Ale proč?
  • 00:14:18 Vždyť já nikam nespěchám.
  • 00:14:21 Čínský nebo indický?
  • 00:14:26 Nezlobte se, paní profesorko,
    ale já raději kávu.
  • 00:14:32 Dáte si se mnou?
  • 00:14:36 -Já už dobré kávě dávno odvykla.
    -Copak? Srdíčko?
  • 00:14:43 -Ne, spíš penze.
    -Tak to vám určitě udělá dobře.
  • 00:14:50 Myslíte?
  • 00:15:02 Ale jen jednu lžičku.
  • 00:15:07 Tuhle kávu mi vozil můj manžel,
    když se dostal do ciziny na Západ.
  • 00:15:21 -Prosím.
    -Hmmm...
  • 00:15:24 -Ta vůně!
    -Aroma souznění.
  • 00:15:30 Co je to souznění?
  • 00:15:33 Vy asi nekoukáte
    na televizní reklamy, viďte?
  • 00:15:36 Já ... nemám televizi.
  • 00:15:40 Já jsem vám přinesla ještě něco.
  • 00:15:46 -Znáte to?
    -Ne.
  • 00:15:50 Tak tohle František nevozil.
  • 00:15:55 Děvenko,
    vy po mně něco chcete, že?
  • 00:16:02 -Chci, paní profesorko.
    -Ale já už dávno neučím.
  • 00:16:07 Tady nejde o učení.
  • 00:16:09 Já jsem slyšela,
    že hledáte podnájemnici.
  • 00:16:13 Cože? Podnájemnici?
    Od koho, prosím vás?
  • 00:16:18 Od známého.
  • 00:16:21 -Já jsem o tom s nikým nemluvila.
    -Ani s majitelem domu?
  • 00:16:28 Tak od domácího!
  • 00:16:30 A to se vám nepochlubil,
    že jsem sem chtěla vzít
  • 00:16:33 2 neteře z Bystřice
    od známých a nesouhlasil.
  • 00:16:39 Vy už jste s ním mluvila?
  • 00:16:41 Hmmm, ale rozhodutí
    je samozřejmě na vás.
  • 00:16:45 Vy tady bydlíte!
  • 00:16:59 Já jsem ochotna platit
    za jednu místnost tady
  • 00:17:02 veškeré náklady tohoto bytu.
  • 00:17:06 -Celou činži?
    -Ano. Plus plyn, vodu, elektřinu.
  • 00:17:15 To myslíte vážně?
  • 00:17:18 Miluju staré domy,
    vysoké stropy, výhled.
  • 00:17:22 Tady se špatně drží teplo.
  • 00:17:24 Teplo, vidíte,
    na to jsem zapomněla.
  • 00:17:27 To beru samozřejmě taky na sebe.
  • 00:17:30 -Vy jste milionářka?
    -Ne. Zatím jen podnikatelka.
  • 00:17:36 -Co říkáte na moji nabídku?
    -A v čem podnikáte?
  • 00:17:42 Trochu mezilidské vztahy...
    Trochu modeling.
  • 00:17:47 -Tak vy říkáte celou činži
    plus inkaso? -Hmmm.
  • 00:17:54 Prosím vás, promiňte,
    jak jste říkala, že se jmenujete?
  • 00:17:58 -Miriam.
    -Miriam...
  • 00:18:04 Miriam, ale měla byste vědět,
    že činže a inkaso
  • 00:18:08 mi sebere celou penzi.
  • 00:18:11 Kdyby jsme si s Františkem
    nedali něco bokem,
  • 00:18:14 nebo kdybych
    sem tam něco neprodala,
  • 00:18:17 tak bych si nemohla přilepšit.
  • 00:18:21 Já se vám musím k něčemu přiznat.
  • 00:18:25 Já mám strašně mlsnou pusu
    a chutnají mi ty nejdražší věci.
  • 00:18:30 A teď, jsou ty sýry...
    italské, francouzské,
  • 00:18:34 švýcarské ... já nevím jak...
  • 00:18:36 Tak už si rozbalte ten bonbon,
    paní profesorko.
  • 00:18:40 Ode dneška si můžete dopřát
    to nejdražší,
  • 00:18:43 co se tady dá koupit.
  • 00:18:47 -Takže dohodnuto?
    -Hmmm...
  • 00:18:51 -Počkejte, já vám podám tu kávu.
    -Ne, ne, ne, seďte!
  • 00:18:55 Uvaříme si ji zase příště.
  • 00:18:58 A já trefím.
    Nemusíte se mnou chodit.
  • 00:19:00 -Děkuju. Na shledanou.
    -Na shledanou.
  • 00:19:11 Borkovcová...? Miriam...?
  • 00:20:04 HLUK V SUPERMARKETU
  • 00:20:21 -Je! -Dobrý den, paní profesorko.
    -Dobrý den, paní Pálenská.
  • 00:20:25 -Už jsem utrácela!
    -Tohle? Časopisy pro ženy?
  • 00:20:30 Ale ne,
    pojďte na kousek dobrého sýra!
  • 00:20:33 Omlouvám se,
    ale já mám dneska šílenej kvalt.
  • 00:20:36 -Spíš spěch, ne? Šílený spěch.
    -Šílený? Mimořádný... -Mimořádný.
  • 00:20:43 A utrácet, to vás teprve naučím.
    Počkejte!
  • 00:20:46 Ne, ne, ne, nesmíte mi bourat
    můj zavedený život.
  • 00:20:49 Paní profesorko, já jsem vás
    přišla o něco poprosit.
  • 00:20:52 Já bych potřebovala váš podpis
    na přihlašovací formuláře
  • 00:20:58 a taky dekret a smlouvu na byt.
    To víte, úřady!
  • 00:21:03 Chtějí mít jistotu,
    že ten byt je skutečně váš.
  • 00:21:06 Tak to nebude problém.
  • 00:21:08 Dekret i smlouvu
    na neurčitou dobu vám dám.
  • 00:21:12 Už to po mně chtěl domácí -
    ten vydřiduch!
  • 00:21:15 Promiňte,
    ale já ho prostě nesnáším.
  • 00:21:18 Jemu bych to nedala.
    On by to zneužil.
  • 00:21:22 Schovávám ho tady
    ve Františkově stole.
  • 00:21:33 Ale pojďte dál,
    tady jste ještě nebyla!
  • 00:21:40 To je Františkova pracovna.
  • 00:21:45 Tady bádal.
    Byl to slavný botanik.
  • 00:21:49 -Ale to vy víte - všechny moje
    žákyně to věděly. -Jistě.
  • 00:21:55 Tady profesor Grünfeld pracoval.
    To je on. To je jeho diplom.
  • 00:22:03 Tenhle obraz
    měl František nejradši.
  • 00:22:07 Pohled na Karpaty. Dostal ho
    od svého rumunského kolegy.
  • 00:22:13 -Promiňte, vy spěcháte, že?
    -Mám schůzku. Děkuju.
  • 00:22:20 Vy jste mi vlastně neřekla,
    který si vyberete pokoj?
  • 00:22:27 To se domluvíme později.
  • 00:22:30 Zařídím,
    aby inkaso posílali na mé jméno.
  • 00:22:34 Teda, jestli mi to podepíšete?
  • 00:22:37 No jistě!
    Ale musíte mi říct kde?
  • 00:22:39 Samozřejmě. Promiňte.
  • 00:22:45 Tady jeden podpis.
  • 00:22:48 Kde seš? Už tady byli policajti.
    Málem jsem dostal pokutu.
  • 00:22:52 To by nás přece nerozházelo,
    Liborku.
  • 00:22:59 Tak co?
    Už ví, který pokoj jí sebereš?
  • 00:23:02 To by nerozdejchala.
  • 00:23:04 -Co když cukne?
    -Už to podepsala.
  • 00:23:07 Dobrý!
  • 00:23:09 Jó ... volal Bedřich.
    Chce, aby sis za stavební dozor
  • 00:23:12 -zvolila domácího.
    -Hubu?
  • 00:23:15 Že to tak zůstane pod pokličkou
    a ten vyžírka si přivydělá.
  • 00:23:18 On je sice stavař na baterky,
    ale má na to glejt.
  • 00:23:29 Ale ... Vy jste mi neřekla,
    že si přivedete pana domácího?!
  • 00:23:35 Já se snad ve vlastním domě
    nepotřebuju extra ohlašovat, ne?
  • 00:23:40 Myslela jsem si, že pan domácí
    jako stavební inženýr...
  • 00:23:44 -Víte, kvůli těm úpravám.
    -Kvůli jakým úpravám?
  • 00:23:49 Podívejte, milostivá,
    od paní Pálenské je to vlastně
  • 00:23:52 laskavost,
    že vám nemíní být na obtíž
  • 00:23:55 a chce si za vlastní peníze
    vybudovat vlastní příslušenství,
  • 00:24:00 abyste se nemusely dělit
    o koupelnu, záchod a tak...
  • 00:24:05 -Ale mně by to dělení nevadilo.
    -Ále ... tak.
  • 00:24:09 Jo, tady se lehce dostaneme
    k vodě i k odpadům.
  • 00:24:14 Za tou skříní.
  • 00:24:17 Přestaňte s tím!!!
    Okamžitě přestaňte!!!
  • 00:24:20 Tohle je Františkova pracovna!!!
    A já ji v žádném případě
  • 00:24:24 nehodlám pronajímat!
    Já tenhle byt držím jenom proto,
  • 00:24:28 -jenom kvůli Františkovi!
    -Prosím vás. A kde ho máte?
  • 00:24:31 Přestaňte už s těmi nesmysly!
    Kdekterá slušná partaj nemá,
  • 00:24:35 kde bydlet a vy se tady modlíte
    ke starému harampádí!
  • 00:24:39 V nóbl bytě, na lukrativním placu!
  • 00:24:42 Paní profesorko,
    všechny ty Františkovy věci
  • 00:24:44 přestěhujeme do ložnice,
    nebo do obýváku,
  • 00:24:47 nebo kam budete chtít.
    I tady ten stůl i ty suchý trávy.
  • 00:24:51 To nejsou suché trávy. To jsou
    Františkovy botanické sbírky...
  • 00:24:56 -Takový blbosti patří do muzea!
    -Já jsem se snažila, ale marně.
  • 00:25:01 Pomůžeme to přestěhovat
    do ložnice,
  • 00:25:03 abyste to měla pořád na očích.
  • 00:25:06 Miriam, ložnice bych se vzdala,
    obývacího pokoje...
  • 00:25:11 ale Františkovy pracovny nikdy!!!
  • 00:25:27 -Nechcete taky?
    -Ne.
  • 00:25:43 -A co kávu?
    -Ne.
  • 00:25:55 Omlouvám se.
  • 00:25:58 Do smrti si budu vyčítat,
    že jsem vám ho sem přivedla.
  • 00:26:04 Vy asi za nic nemůžete.
    Já ho mám za zády už 5 let.
  • 00:26:10 Od té doby, co připravil o dům
    bývalého majitele.
  • 00:26:14 Jen přijde, tak rozkazuje!
  • 00:26:18 Já vím, že koupil dům,
    chce na něm vydělávat...
  • 00:26:23 Všechno má svoje meze!
  • 00:26:26 Nakonec se vždycky najde řešení,
    které uspokojí všechny.
  • 00:26:35 Ano. Na tom ztroskotává
    lidská etika.
  • 00:26:42 Já slibuju, paní profesorko,
    že osobně dohlédnu,
  • 00:26:46 aby se z pozůstalosti
    pana profesora nic neztratilo.
  • 00:26:50 To je od vás moc hezké,
    ale doufám, že mám ještě dost sil,
  • 00:26:54 abych si to ohlídala sama.
  • 00:26:56 No, právě!
    Síly se nemají přepínat.
  • 00:27:00 -Zvlášť, když člověku není 20.
    -Myslíte?
  • 00:27:07 Vždyť přece víte,
    jaké to je mít řemeslníky v bytě.
  • 00:27:11 Prach, nepořádek, nepohodlí.
  • 00:27:16 Co kdybyste si vyrazila
    na pár dní na výlet?
  • 00:27:19 Na výlet?
    Já už dávno nejezdím na výlety.
  • 00:27:24 -Ani do lázní?
    -Ani do lázní!
  • 00:27:28 A co si tak zajet do Paříže?
  • 00:27:33 Já nemám pas, ani peníze...
    ani franky.
  • 00:27:37 -Teď už se platí eurem.
    -No vidíte?!
  • 00:27:40 To se dá všechno zařídit.
  • 00:27:42 Důležité je,
    jestli máte na Paříž chuť.
  • 00:27:50 Tak já...
  • 00:28:05 To už je 50 let,
    co jsem naposledy šla
  • 00:28:08 po Champs Élysées.
  • 00:28:14 Vlastně to byla
    naše svatební cesta.
  • 00:28:19 Jenomže Františkovi na poslední
    chvíli do toho něco přišlo.
  • 00:28:24 Musel do Sofie
    na nějakou konferenci nebo co...
  • 00:28:28 Tak jsem jela sama.
  • 00:28:33 Tak to bylo celý život.
  • 00:28:39 Takže proti mysli vám to nebude
    si to zopakovat?
  • 00:28:45 Víte co? Bude to naše tajemství.
    Zvu vás na výlet do Paříže -
  • 00:28:52 a mně do toho na poslední chvíli
    něco přijde, hmmm?!
  • 00:29:01 Zaplaťpánbů, že je stará pryč...
  • 00:29:05 Když už tam mám
    nastěhované malíře,
  • 00:29:08 -co kdyby vzali celej byt?
    -Nevím, proč bych to platila.
  • 00:29:11 Abyste měla vymalováno, ne?!
    Až tu babu dostaneme ven.
  • 00:29:17 Neříkejte mi, že s tím
    od samého začátku nepočítáte?!
  • 00:29:21 -Podcenila jsem vás, pane Hubo!
    -Já to rozchodím.
  • 00:29:26 Teď, když máme mezi sebou jasno...
    Mám pro vás návrh:
  • 00:29:32 Ta baba měla dekret na byt
    a smlouvu na dobu neurčitou,
  • 00:29:37 kterou jsem jí navrhnul,
    když jsem nebyl při smyslech...
  • 00:29:40 A teď oba dokumenty
    nejspíš máte vy,
  • 00:29:44 jak jsem si vás ocejchoval!
    Když mi je dáte,
  • 00:29:49 odpustím vám navždy těch
    10 tisíc měsíčně.
  • 00:29:54 Solidní nabídka?!
  • 00:30:01 K čemu by vám ten dekret byl?
    Kopie je na magistrátě.
  • 00:30:06 -Všechno se dá zmáknout!
    -Myslíte, že je to tak jednoduché?
  • 00:30:10 I když ne nejlacinější...
    Ale kopii smlouvy
  • 00:30:15 na dobu neurčitou mám jenom já!
  • 00:30:19 Jak tady asi paní profesorka
    bude dlouho, co myslíte?
  • 00:30:24 5 ... 10 let? Co kdybyste
    ji v tom bytě nechal dožít?
  • 00:30:32 Mým ideálem je barák
    bez jediného nájemníka
  • 00:30:36 s regulovanou činží!
  • 00:30:39 -Ta smlouva je vázaná jen
    na paní profesorku. -Hmmm.
  • 00:30:42 S jejím odchodem zaniká.
    Když mu pomůžeš dostat ji z bytu.
  • 00:30:48 Jsem nahraná?!
  • 00:30:51 Nabídl mi,
    že pak v tom bytě můžu zůstat.
  • 00:30:54 Dokonce si je jist,
    že ho budeš chtít.
  • 00:30:58 Jak, je si jist?
  • 00:31:03 Vážně nechápeš?!
  • 00:31:09 Jistě! Jinak přijdu
    o všechny peníze,
  • 00:31:13 který jsem v tom utopila.
  • 00:31:14 V tom je jeho jistota,
    že budeš platit jako mourovatá!
  • 00:31:19 -To by mi udělal tvůj kamarád?
    -Když jde o peníze?!
  • 00:31:48 -Vítám vás doma, paní profesorko.
    -Co tady děláte, děvenko zlatá?
  • 00:31:55 -Přišla jsem vám naproti.
    -Takhle pozdě v noci?
  • 00:31:58 -Dobrý večer. Dovolíte?
    -Jistě. Samozřejmě.
  • 00:32:01 Když jste si vybrala
    zrovna tenhle spoj...
  • 00:32:04 Já si nepamatuji,
    že by na mě někdy někdo čekal.
  • 00:32:07 -Pojďte, tamhle máme auto.
    -Ne? Vy máte auto?
  • 00:32:11 -Jistě! Prosím.
    -Děkuji.
  • 00:32:18 Byla to nádhera.
    Moc vám za ten výlet děkuji.
  • 00:32:22 -Ale ta francouzština...!
    -Je snad jiná?
  • 00:32:27 Babylon. Všude se dere angličtina:
    Jardinland-Bébéland! Ve Francii!
  • 00:32:37 Představte si:
    místo Linebook - Book!
  • 00:32:41 Rostand a Verlaine
    se obracejí v hrobě.
  • 00:32:44 Za 50 let se, paní profesorko,
    takhle bude mluvit v celé Evropě.
  • 00:32:48 Tak to už naštěstí nebudu naživu.
    Když si budou krásnou češtinou
  • 00:32:52 povídat jenom stařenky
    někde na zápraží.
  • 00:32:57 OZÝVAJÍ SE HLASY A SMÍCH
  • 00:33:10 -Zavedla jsem si zvonek.
    -To vidím!
  • 00:33:14 -Aby vás nerušily mé návštěvy.
    -Ano.
  • 00:33:22 Doufám, že vám to nevadí?
  • 00:33:24 Ne, ne, ne. Proč by mně
    to mělo vadit? Dovolíte?
  • 00:33:30 OZÝVÁ SE OPILECKÝ ZPĚV A SMÍCH
  • 00:33:36 Co se tu děje?
  • 00:33:38 Jenom taková malá oslava.
    Zítra začínáme!
  • 00:33:43 To skřehotá pan domácí, že?
  • 00:33:46 Jsme v jeho domě,
    paní profesorko.
  • 00:33:49 -Tam je nějaká dáma?
    -To je moje asistentka Lidka.
  • 00:33:53 A taky přišel náš mecenáš,
    pan Dlouhý.
  • 00:33:57 Dobrý večer, paní profesorko.
    Slyšel jsem o vás jen to nejlepší.
  • 00:34:04 Jsem rád, že vás poznávám osobně.
  • 00:34:08 Jen díky panu Dlouhému,
    mohu být u vás na podnájmu.
  • 00:34:12 -Děkuji vám.
    -Nepůjdete dál?
  • 00:34:14 Ne, děkuji. Jsem unavená.
    Prosím vás, omluvíte mě, že?
  • 00:34:20 Arrivederci, zpustlíci.
  • 00:34:23 Hele, já mizím -
    u všeho být nemusím.
  • 00:34:26 Vyžerte si to tady sami!
  • 00:34:29 -Nazdar. Ahoj.
    -Zdar!
  • 00:34:40 -Paní profesorko, -Co je?
    váš mátový čaj.
  • 00:34:45 Proboha, co jste udělala
    s Františkovou pracovnou?
  • 00:34:50 Ale, paní profesorko...
  • 00:34:51 Vy jste udělala
    z mého bytu skladiště...
  • 00:34:53 Koho to mohlo napadnout, postavit
    tuhletu bednu na Františkův stůl?
  • 00:35:01 -Zdálo se mi to ... nejvhodnější.
    -Nejvhodnější to není.
  • 00:35:09 Chtěla jsem vám udělat radost.
  • 00:35:14 Když se tak dívám tak...
    ty dvě věci,
  • 00:35:18 každý z jiného století,
    se docela dobře snášejí.
  • 00:35:25 Ale, to neznamená,
    že si tady můžete dělat co chcete!
  • 00:35:33 Děkuju. Snad mi udělá dobře.
  • 00:35:40 Víte, že to bylo to jediné,
    co mi v Paříži chybělo?
  • 00:35:45 Mátový čaj?
    Nemohla jste ho tam sehnat?
  • 00:35:54 Já jsem si nemohla vzpomenout,
    jak se řekne francouzsky máta.
  • 00:36:02 Tak to já si teprve nevzpomenu.
  • 00:36:07 Jé. Prosím vás,
    pomohla byste mi s něčím?
  • 00:36:11 -Ale jistě.
    -Tady ve skříni. Dole, na dně.
  • 00:36:17 -Tohle?
    -No, je to trochu těžší.
  • 00:36:24 -Už to mám. Kam s tím?
    -Sem, sem, sem!
  • 00:36:27 -Sem. -Je to tady.
    -Děkuju. -To jsou bedýnky?
  • 00:36:35 Tady bych prosila dolů...
    je tam zásuvka ... dole, ano?
  • 00:36:40 Už ji vidím.
  • 00:36:52 -Miriam, to je dárek z Paříže.
    -Pro mě?
  • 00:37:00 Děkuju. Můžu se podívat?
  • 00:37:07 Parlez-moi d amour,
    paní profesorko!
  • 00:37:12 Pamatujete? Jak jsem ji jednou
    přinesla do třídy?
  • 00:37:18 -Ano. Můžem si ji pustit?
    -Ano.
  • 00:37:27 U Notre Dame,
    jak jsou ti slavní bukinisté,
  • 00:37:31 tak tam byl takový stánek,
    starožitnej, nebo vetešník...
  • 00:37:35 Tam jsem ji objevila.
  • 00:37:41 HUDBA A ZPĚV -
    HRAJÍ FRANCOUZSKOU PÍSEŇ
  • 00:37:48 Parlez-moi d amour...
  • 00:37:54 -To je bomba.
    -Cože? Prosím tě, jak to mluvíš?!
  • 00:38:00 Promiňte...promiňte,
    Miriam...
  • 00:38:04 Jen zůstaňte u toho...
    u toho tykání.
  • 00:38:07 Dobře, ale to tykání
    musí být oboustranné.
  • 00:38:12 -Vážně?
    -Ano.
  • 00:38:13 Tak si připijeme.
  • 00:38:16 Počkejte, přece si nebudeme
    připíjet bylinkovým čajíčkem.
  • 00:38:20 Já pro něco skočím.
  • 00:38:25 HUDBA A ZPĚV -
    HRAJÍ FRANCOUZSKOU PÍSEŇ...
  • 00:38:32 Parlez-moi d amour...
  • 00:38:55 Promiňte, madam...
  • 00:39:00 Proč mi říkáte madam,
    pane Libore?
  • 00:39:03 -A proč vy mně pane?
    -Protože jste muž.
  • 00:39:05 A vy zase madam.
    To je francouzsky, že?
  • 00:39:10 Madam...
    to zní tak zvláštně krásně...
  • 00:39:15 Paní profesorko,
    nevzala byste mě do učení...
  • 00:39:17 -na francouzštinu?
    -Myslíte mně pro radost?
  • 00:39:21 Ano, ale hlavně
    bych chtěl dělat v Bruselu.
  • 00:39:26 Proč v Bruselu?
  • 00:39:28 Protože tam nejlíp platí.
    I šoférům.
  • 00:39:31 Dřív každý chtěl do Moskvy,
    teď zas všichni chtějí do Bruselu.
  • 00:39:36 Mně se líbí tady.
  • 00:39:38 Nezlobte se,
    ale vám už nic jinýho nezbejvá.
  • 00:39:43 Liborku, nezbývá!
  • 00:39:48 Tak na to naše tykání!
  • 00:39:58 Prosím tě, teď mi musíš říct,
    kolik stál ten televizor.
  • 00:40:02 Já ti to budu splácet.
  • 00:40:04 Ne, ne, ne...
    Ten televizor bude můj
  • 00:40:06 a já se pouze s tvým svolením
    na něho občas přijdu podívat.
  • 00:40:14 Samozřejmě s tebou.
  • 00:40:23 Proboha, co to je?
  • 00:40:28 Promiň.
    Takhle se lidi večer baví.
  • 00:40:31 -Prosím tě, vypni to!
    -Stačí zmáčknout.
  • 00:40:36 -Co, co?
    -Tady to barevný. Ten caplík.
  • 00:40:38 -Tady nalevo.
    -Počkej.
  • 00:40:45 Fuj...fuj...
    To bylo strašný.
  • 00:40:54 To je Lidka.
    Ona ještě uklízela.
  • 00:40:59 Tak mi pojď konečně ukázat,
    cos tam provedla.
  • 00:41:06 -Ale slib mi, že mi nevynadáš!
    -To uvidím!
  • 00:41:33 Tohle by František nepřežil!
  • 00:41:37 Ty jsi mi vlastně neřekla,
    co tady chceš dělat?!
  • 00:41:41 Dneska se nejvíc platí terapeutům,
    masérům nebo vizážistkám, třeba.
  • 00:41:48 Ty jsi teda terapeutka?!
    A jakou máš klientelu?
  • 00:41:53 Různou ... Muže, taky ženy.
    Ale samý slušný lidi.
  • 00:42:01 Vidím, tohle je masážní stůl.
  • 00:42:05 Uděláš mi někdy masáž?
  • 00:42:11 Masáž?
  • 00:42:14 No, no. Ráda.
  • 00:42:22 Myslela jsem si,
    že jí to docvakne hned,
  • 00:42:23 jak přijede z Paříže.
  • 00:42:26 Parlez-moi d amour...
  • 00:42:30 Hele, no tak?!
  • 00:42:32 Je mi z toho nanic.
    Nevím, jak bude reagovat.
  • 00:42:37 -Já potřebuju mít jasno.
    -Tak jí to řekni hezky na rovinu.
  • 00:42:41 Hezky?!
  • 00:42:44 Co je na tom hezký?
  • 00:42:46 Pro mě je hezký všecko,
    co je lidský.
  • 00:42:49 Propadla bych se hanbou.
    Ona je skoro jako moje babička.
  • 00:42:55 Potřebuješ panáka! Dvojitýho!
  • 00:43:02 Prosím vás - budeme dvě.
  • 00:43:05 -Jé, už je tady. -Ahoj.
    -Ahoj.
  • 00:43:08 -Prosím vás 2 poháry se šlehačkou.
    -Mně bez šlehačky, prosím.
  • 00:43:12 Tak jeden bez šlehačky.
    Laskonku. Co si vybereš?
  • 00:43:16 -Tamhle...
    -Mně 1 košíček, prosím. Děkuji.
  • 00:43:22 Ty něco slavíš?
  • 00:43:23 Ale no tak ... promiň,
    já jsem si chtěla udělat radost.
  • 00:43:26 Víš, dřív,
    když byl konec školního roku,
  • 00:43:28 tak jsem šla do cukrárny.
  • 00:43:30 Slavila jsem to stejně
    jako moji studenti.
  • 00:43:33 Ale ... co jsem v penzi
    tak žádné prázdniny nemám.
  • 00:43:37 -Máš je 365 dní v roce!
    -Já vím. To není ono.
  • 00:43:40 Kdybych měla aspoň vnoučata,
    nebo...
  • 00:43:43 Nejhorší je, když bezdětná
    kantorka zůstane sama.
  • 00:43:48 -Ale ty nejsi sama. Máš mě!
    -Děkuju.
  • 00:44:07 Děkujeme.
  • 00:44:09 Děkuju.
  • 00:44:10 Prosím vás 2 kávy:
    latté a vídeňskou. Děkuju.
  • 00:44:18 -Tak dobrou chuť.
    -Dobrou chuť.
  • 00:44:21 Já jsem se tě ani nezeptala.
    Máš děti?
  • 00:44:23 -Hmmm. Holčičku. Je jí 5.
    -To je krásný. Jak se jmenuje?
  • 00:44:29 -Barča.
    -Barča.
  • 00:44:33 -Jsi šťastná, viď?
    -Hmmm.
  • 00:44:38 Jenom se bojím,
    aby nebyla po mně.
  • 00:44:42 Proč by neměla být po tobě?
  • 00:44:44 Není nic krásnějšího,
    než když děvče je po matce.
  • 00:44:48 Já myslela, že mě zveš,
    protože je nějakej problém.
  • 00:44:53 Jaký problém?
  • 00:45:20 -Rukulíbám milostivá.
    -Dobrý den.
  • 00:45:28 Vám to tedy šlape, všechna čest.
  • 00:45:35 -Nechcete pomoct?
    -Jejej, to víte,
  • 00:45:40 že občas pomoc potřebuju,
    ale ne do schodů!
  • 00:45:44 Koleno to si ještě říct dá -
    na rozdíl od toho...
  • 00:45:47 Ale s tím vy byste
    mi asi nepomohla, co?
  • 00:45:50 Jste nechutný!
  • 00:45:53 Zkuste mě teda ochutnat a uvidíte.
  • 00:46:39 -Dobrý den, pane profesore.
    -Klaním se, slečno Lili.
  • 00:46:42 -Račte prosím dál.
    -Tak už jste v novém.
  • 00:46:45 -Pěkné, pěkné. -Děkujeme.
    -Až na ty schody. -Ano.
  • 00:46:48 Ale ne, ne, ne,
    odložíte si až u mě. Pojďte.
  • 00:46:51 Odložím si rád. U vás Lilinko
    si vždycky odložím rád.
  • 00:46:58 -Prosím.
    -Děkuji.
  • 00:47:00 -Tak ukažte! Hůlčičku někam dáme,
    klobouček. -Děkuji.
  • 00:47:39 -Dobrý den. Co si přejete?
    -Dobrý den. Vy jste...
  • 00:47:48 -Já totiž jdu kvůli tomu inzerátu.
    -Kvůli jakému inzerátu?
  • 00:47:54 Já myslel, že...
  • 00:47:57 Když dovolíte...
  • 00:48:01 Možná, že jsem se zmýlil.
  • 00:48:06 Á. To je v pořádku,
    já už si pána přeberu.
  • 00:48:09 Vítejte, pojďte prosím dál.
    Dovolíte? Prosím.
  • 00:48:14 Promiňte, prosím...
  • 00:48:16 -Prosím. -Nevěděl jsem,
    jestli jsem na správné adrese.
  • 00:48:20 Ta paní povídala...
  • 00:48:22 Omluvte, prosím,
    naši posluhovačku.
  • 00:48:23 Někteří lidé nevědí,
    jak se chovat.
  • 00:48:29 -Ještě!
    -Výborně!
  • 00:48:32 -Pořádně zafuč!
    -Výborně.
  • 00:48:36 -A teď pozor!
    -Podívej se ještě na Béďu!
  • 00:48:40 Miriam, Miriam ... 877...
  • 00:48:50 -Všechno nejlepší. Líbí se ti?
    -Jo.
  • 00:48:56 -Jé, ta je krásná.
    -Můžu dostat ten špunt?
  • 00:49:02 Halo ... Ano. Miriam.
  • 00:49:06 Miriam, tady Ernestina.
    Okamžitě přijeď!
  • 00:49:13 Ta drzá holka,
    ta tvoje asistentka,
  • 00:49:17 nebo co to je,
    mě před cizím mužem nazvala
  • 00:49:22 posluhovačkou.
  • 00:49:24 Tys ji šmírovala?
  • 00:49:27 No dovol! Šmírovala?!
    Byla jsem ve svém bytě
  • 00:49:33 a byla jsem nucena vyslechnout
    tuhle nehoráznost!
  • 00:49:36 Ernestino, prosím tě...
    Slíbila jsi, že se nebudeš
  • 00:49:40 do mýho podnikání plést
  • 00:49:42 a já slíbila, že za tebe
    budu platit všechny účty.
  • 00:49:46 Ne! Po telefonu to řešit nebudu!
  • 00:49:50 Dobře.
  • 00:50:13 Dobrý den. Jdete k nám?
  • 00:50:15 Dobrý den. Promiňte,
    my se ještě neznáme...
  • 00:50:19 -Jsem v domě nová.
    -Já vím, paní Blažíčková.
  • 00:50:23 -Jdete za paní Pálenskou?
    -Ano.
  • 00:50:25 Tak na ni zazvoníme.
  • 00:50:32 -Prosím.
    -Děkuji.
  • 00:50:42 KLEPE NA DVEŘE
    Máte návštěvu.
  • 00:50:48 -Á prosím.
    -Dobrý den.
  • 00:51:00 NĚKDO KLEPE NA DVEŘE
    Dále.
  • 00:51:07 -Neruším?
    -Ne.
  • 00:51:09 -Můžu na chviličku?
    -Potřebujete něco?
  • 00:51:16 Víte, trápí mě představa,
    co jste si o mě musela pomyslet.
  • 00:51:22 Já bych do takového salonu
    nikdy nevstoupila - nikdy.
  • 00:51:25 To mi věřte.
  • 00:51:27 Ale netušila jsem,
    že to na mě bude takhle padat.
  • 00:51:31 -Já jsem tam pořád sama.
    -To mi povídejte?!
  • 00:51:36 Manžel se občas vrací,
    když nemá to zasedání.
  • 00:51:40 Ale to čekání je k nevydržení.
  • 00:51:43 Proto jste se rozhodla
    jít k paní Pálenské?
  • 00:51:47 My jsme spořádané manželství,
  • 00:51:50 takže nic jiného
    nepřicházelo v úvahu.
  • 00:51:53 Jak říká, paní Miriam -
    nejdůležitější je tělesná,
  • 00:51:58 duševní a citová hygiena.
  • 00:52:01 To vás zase vrátí
    do normálního života.
  • 00:52:04 Tak se nezlobte,
    že jsem vás zdržela.
  • 00:52:08 Prosím vás,
    nikomu v domě nic neříkejte.
  • 00:52:12 -Nebojte se.
    -Na shledanou. -Na shledanou.
  • 00:52:19 -Na shledanou.
    -Na shledanou.
  • 00:52:24 -Rukulíbám, milostivá.
    -Dobrý den. Co si přejete?
  • 00:52:29 Vy račte být
    ta Pálenská nebo Grünfeldová?
  • 00:52:33 A kdo račte být vy?
  • 00:52:36 Na jméně nezáleží. Nechcete
    nějaký krásný barevně saturovaný
  • 00:52:41 obraz nebo vtipnou kresbičku
    nebo něco podobného?
  • 00:52:44 -Obraz?
    -Ano.
  • 00:52:47 -Přišel jsem na tento inzerát.
    -Já o žádném inzerátu nevím.
  • 00:52:51 Vy asi vtipkujete, paní.
    Podívejte se!
  • 00:52:53 Diskrétní privát v centru.
    A tady ... mobilní číslo.
  • 00:52:56 Tak jsem zavolal.
    Zde by měla bydlet paní Pálenská.
  • 00:53:00 To jste vy?!
  • 00:53:03 Já jsem si vás teda
    představoval mladší...
  • 00:53:06 Nic ve zlým, na vás je vidět,
    že jste bývala šťabajzna.
  • 00:53:10 Náhodou vím, že existují chlapi,
    kteří jdou po starších ročnících
  • 00:53:15 jako po zralým, uleželým vínu.
    Znáte tu průpovídku?
  • 00:53:20 Jak je to?
  • 00:53:22 Staré víno, mladé ženy.
    Ne ... mladé víno, staré ženy.
  • 00:53:28 Ale já jsem spíše, promiňte,
    tradicionalista:
  • 00:53:31 -Mladé víno, staré...
    Ne, staré... -Sbohem!
  • 00:53:37 Zmizni!
  • 00:54:01 Stále marně čekám na vaši odpověď.
  • 00:54:03 Co provedeme
    s tou starou ochechulí?
  • 00:54:05 Nic. A příště o paní profesorce
    takhle nemluvte! Ano?
  • 00:54:08 Dávejte si na mě pozor!
    Tohle je můj dům.
  • 00:54:10 A vy tady bydlíte jenom proto,
    že jsem to dovolil.
  • 00:54:13 -Pojď sem, vole! Nic nechápeš?
    -Ta mě, ale vytočila.
  • 00:54:18 Podívej se.
    Podniku by přidalo na serióznosti,
  • 00:54:22 kdyby v tak parádním domě,
    jako je tento, rozumíš?,
  • 00:54:25 vítala klienty recepční,
    stará dáma s krajkovým límečkem.
  • 00:54:29 Co to meleš?
  • 00:54:30 Borci, kterým to nejde,
    si přece zaslouží to nejlepší, ne?
  • 00:54:34 -Zrovna tobě to snad nemusím
    vysvětlovat. -Co jim nejde?
  • 00:54:37 -Odborně se tomu říká erekce,
    burane! -Ty jsi, ale blbec!
  • 00:54:43 Domnívám se,
    že naše tykání byl omyl.
  • 00:54:46 A největší omyl byl,
    že jsem vás vzala do podnájmu.
  • 00:54:50 Nechápu, co se stalo tak hrozného!
  • 00:54:53 No ... byl tady jakýsi malíř
    nebo šílenec ... Promiňte...
  • 00:55:05 Donesl mi tohle!
  • 00:55:08 Je tady někde vaše jméno
    nebo adresa,
  • 00:55:11 číslo na vaši pevnou linku?
  • 00:55:13 -Četla jste to?
    -Ano.
  • 00:55:15 Diskrétní privát v centru.
  • 00:55:17 A číslo na můj mobil. Nic víc.
    To vám tak vadí?
  • 00:55:21 Ano, vadí, vadí, vadí...
    a nechci,
  • 00:55:23 aby z mého bytu byl...
    erotický salon!
  • 00:55:27 Provozuju - řekněme -
    speciální masáže.
  • 00:55:31 Mám na to papíry
    a dlouholetou praxi v oboru.
  • 00:55:34 Dlouholetou praxi, dobře.
  • 00:55:36 (Šeptá) Ušetřete mě, ušetřete mě.
    Já z toho budu mít smrt!
  • 00:55:42 Paní profesorko?
  • 00:55:48 Měla jste mi říct,
    co tady chcete vyvádět.
  • 00:55:53 -A vy byste mě okamžitě vyhodila.
    -To mohu udělat i teď!
  • 00:56:00 Je mi to líto,
    já jsem si vás, bohužel, oblíbila,
  • 00:56:04 ale já vám hodlám dát výpověď.
  • 00:56:08 Doufám, že soudní!
  • 00:56:12 -Vysmíváte se mi?
    -Ale ne, nevysmívám se vám.
  • 00:56:18 Byla jste ke mně velkorysá,
    ale ta vaše velkorysost
  • 00:56:23 -občas hraničila s neopatrností.
    -Chcete říct, že jsem blbá?
  • 00:56:28 Já jsem vám dala doklady
    a vy jste mi je nevrátila.
  • 00:56:32 A taky vám je nevrátím!
  • 00:56:35 Půjdete k soudu s prázdnýma rukama
    a myslím si,
  • 00:56:39 že nakonec tenhle byt opustíte vy!
    Bez dekretu, bez smlouvy!
  • 00:56:45 Bez meče a bez štítu!
  • 00:56:48 Víte, od té doby,
    co jste zničili a znesvětili
  • 00:56:53 Františkovu pracovnu,
    mě tady nic nedrží.
  • 00:56:55 Vy mě klidně můžete hodit
    někam do garsonky na sídliště.
  • 00:57:01 Já tady nechci dělat
    zástěrku vašim ... kšeftům.
  • 00:57:07 Pohoršujete se profesorsky
    nad něčím, o čem nemáte ani páru.
  • 00:57:14 Jinak než profesorsky to neumím.
    Něco vám musím říct.
  • 00:57:19 Já si, bohužel, schovávám
    jména svých bývalých žáků,
  • 00:57:25 ale ... žádnou Borkovcovou
    jsem tam nenašla.
  • 00:57:34 Vy jste podvodnice a lhářka!
  • 00:57:42 Za to se vám omlouvám.
  • 00:57:47 Nezlobte se.
    Všichni říkali, že jste
  • 00:57:51 nedůvěřivá, nepřístupná.
  • 00:57:54 Myslela jsem,
    že bývalou studentku neodmítnete.
  • 00:58:00 Já ten podnájem potřebovala.
    Šlo mi o všechno ... Já...
  • 00:58:17 Vy jste vzdělaná - já jsem blbá.
    Učení mi nikdy nešlo.
  • 00:58:26 Začala jsem dělat na veletrhu,
    takovou tu...
  • 00:58:31 společnici pro cizince.
  • 00:58:35 Chtěla jsem hezky vypadat,
    dobře se oblíkat.
  • 00:58:41 Byly to dobrý peníze,
    ale těžce vydělaný.
  • 00:58:48 Po revoluci jsem chtěla začít
    od začátku. Úplně znova.
  • 00:58:54 Ale já nic jinýho neumím.
  • 00:58:58 Já už to nechci dělat!
    Kdo to neprožil...
  • 00:59:08 Když se narodila Baruška,
    chtěla jsem všechno změnit.
  • 00:59:32 Tady jsou vaše doklady.
    Nájemní smlouva a dekret na byt.
  • 00:59:42 Promiňte, paní profesorko.
  • 00:59:47 Miriam...
  • 00:59:52 Neuvaříme si čaj?
  • 00:59:57 Třezalkový?
  • 01:00:21 -Klaním se milostivá.
    -Dobrý den. -Prosím, prosím.
  • 01:00:25 Ještě jsem neměl příležitost
    zeptat se,
  • 01:00:28 jak se vám u nás bydlí,
    paní senátorová?
  • 01:00:31 Kromě výhrad, které vám sděluji,
    si nemohu naříkat.
  • 01:00:34 A co ta podnájemnice u profesorky,
    ta vám nevadí?
  • 01:00:37 -Proč by mi měla vadit?
    -Cindy ... ty, ty, ty.
  • 01:00:40 -Dovolíte?
    -Prosím.
  • 01:00:42 Ty její návštěvy!
    Courá se mi to po baráku.
  • 01:00:46 Cizí lidi! Všelijaká verbež!
  • 01:00:50 Pane domácí, já jsem tady ale
    nikoho podezřelého nepotkala.
  • 01:00:54 -Opravdu ne?
    -Neé.
  • 01:00:56 Přesto si na tu Pálenskou,
    paní senátorová, dávejte pozor!
  • 01:01:02 -Na paní Miriam? -No. -Proč?
    Je to taková milá a příjemná žena.
  • 01:01:07 Na shledanou.
  • 01:01:10 Na shledanou.
  • 01:01:23 Dobrý den, paní profesorko.
    Z nákupu, z nákupu?
  • 01:01:27 -Dobrý den. -Dovolíte?
    -Prosím.
  • 01:01:30 Slyšel jsem, že vám podnájemnice
    dělá problémy.
  • 01:01:34 Od koho, prosím vás?
  • 01:01:36 Mně se taky nelíbí,
    když se nám po domě potloukají
  • 01:01:39 všelijací cizáci, úchyláci...
    Víte, co mám na mysli?
  • 01:01:44 To opravdu nevím.
  • 01:01:46 Všelijaká individua,
    co se za ní táhnou.
  • 01:01:49 Individua bych ve svém bytě
    nestrpěla, pane domácí.
  • 01:01:52 Jen abyste nelitovala.
    Je málo případů,
  • 01:01:55 kdy pro pár korun zamordují...
    bezbrannou...
  • 01:02:00 Myslíte, paní Pálenská?
  • 01:02:02 -K vám teď chodí spousta lidí...
    Já bych se bál. -Já ne!
  • 01:02:09 Řeč o vlku a vlk za dveřmi!
    Viďte, pane Hubo?!
  • 01:02:14 -Račte, paní profesorko.
    -Děkuji.
  • 01:02:17 Tak laskavého člověka,
    jako je náš pan domácí,
  • 01:02:19 aby pohledal. Zvlášť oblíbeným
    partajím dokonce nosí nákup.
  • 01:02:27 A nic nechápající podnájemnice
    vyhazuje z baráku!
  • 01:02:38 -Ten klobouk, to je nádhera.
    -František by mě nepoznal.
  • 01:02:43 Děkuju, že ses mě zastala.
  • 01:02:45 Já se tě nezastala,
    já ho prostě nesnáším.
  • 01:02:50 Prosím tě,
    mluvila jsem s paní Blažíčkovou.
  • 01:02:52 -Co jsi s ní provedla?
    -To víš? Můj salon dělá zázraky.
  • 01:03:00 To za našich časů nebývalo.
  • 01:03:03 -A co František?
    -Co František?!
  • 01:03:06 Když nebyl
    zrovna někde na kongresu,
  • 01:03:08 tak určitě bádal
    dlouho do noci...
  • 01:03:12 Jak to víš?
  • 01:03:13 Když si šel konečně lehnout,
    tak z toho stejně nic nebylo.
  • 01:03:18 -Byl pořád v zajetí své práce.
    -Dneska jsou na tom skoro všichni.
  • 01:03:28 -Dobrý den, fešando.
    -Dobrý den.
  • 01:03:30 -Počkejte, prosím, chvíli.
    -Ano.
  • 01:03:35 Pan Huba přišel.
  • 01:03:42 Máš tady Přemka.
  • 01:03:49 -Ahoj.
    -Jsem rád, že tě vidím.
  • 01:03:52 -Já taky. -Jak se vede?
    -Báječně.
  • 01:03:54 -Výborně. Pojď dál.
    -Díky.
  • 01:03:58 Tak, co potřebuješ?
  • 01:04:01 -Podívej, známe se dlouho.
    -Jéžiš... -Známe se dobře.
  • 01:04:07 Jistě víš,
    že když mi na někom záleží,
  • 01:04:10 tak se dovedu postarat,
    aby mu nikdo neházel
  • 01:04:12 -klacky pod nohy.
    -S tím já problémy nemám.
  • 01:04:16 Takže ... na Miriam Pálenské
    mi záleží!
  • 01:04:25 -Můžu? -Hmmm.
    -Děkuju.
  • 01:04:35 Počkej. Jeden Františkův kolega,
    když vypil
  • 01:04:39 nějakou tu skleničku vína, tak
    se zdviženým prstem vykřikoval:
  • 01:04:43 Není nemohoucích mužů...
    jsou jen nešikovné ženy.
  • 01:04:50 Vidíš?!
  • 01:04:51 Škoda, že tenkrát neexistovalo
    něco jako můj salon.
  • 01:04:55 Hned by jsi ke mně
    Františka poslala.
  • 01:04:57 Ty jsi se zbláznila, prosím tě!
    Já bych si přišla pro radu.
  • 01:05:03 I to je řešení.
  • 01:05:06 Ty vlastně děláš
    charitativní práci, viď?
  • 01:05:10 Neutahuj si ze mě.
  • 01:05:14 Co kdybych tě pozvala
    na bublinkovou lázeň?
  • 01:05:20 -Ne. To ne!
    -Proč ne?
  • 01:05:26 Vlastně ... proč ne, že?
  • 01:05:44 -Nikdo není doma.
    -Neblbni!
  • 01:05:47 KLEPE NA DVEŘE
  • 01:05:49 To jsem já, Libor!
  • 01:05:52 -Ahoj, jdu nevhod?
    -Ne, ne, pojď dál.
  • 01:05:55 (Hlas profesorky)
    Miriam, kdo to je?
  • 01:06:00 Libor přišel.
  • 01:06:07 Počkám, až budete hotová,
    paní profesorko.
  • 01:06:09 Přinesl jsem sýr
    a čerstvé bagetky.
  • 01:06:12 Odnes to zatím do kuchyně!
    Běž!
  • 01:06:19 Já na něho zapomněla,
    jako na smrt!
  • 01:06:22 Vždyť on rád počká.
  • 01:06:25 Ale řeknu ti:
    Já už chápu paní Blažíčkovou.
  • 01:06:31 A to jsem ti ještě
    neudělala masáž...
  • 01:06:37 -S il-vous plait, Madame.
    -Vy děláte pokroky, Liborku.
  • 01:06:42 Slyšelas? Žádné pane Libore,
    ale Liborku!
  • 01:06:44 Tomu zase já říkám pokrok.
    Tak prosím, paní profesorko.
  • 01:06:47 Jestlipak jste si sehnal
    tu učebnici, jak jsem vám radila?
  • 01:06:50 -Samozřejmě. Abrakadabra...
    Prosím. -Výborně.
  • 01:06:55 Dokonce jsem si sehnal
    i podrobnou mapu Bruselu.
  • 01:06:58 Skoro všechny křižovatky
    už mám v malíčku.
  • 01:07:02 Já pro vás také něco mám.
  • 01:07:08 Jestli pro vás nebude lepší.
  • 01:07:12 -Tak začneme!
    -Hned vám budu nalévat.
  • 01:07:15 -Právě zvoní.
    -Tak to já vás nebudu rušit.
  • 01:07:19 -Radši půjdu.
    -Kampak, Borkovcová? Vraťte se!
  • 01:07:24 Ano, paní profesorko.
    Hodina začíná.
  • 01:07:27 Kolik jazyků umíš,
    tolikrát jsi člověkem.
  • 01:07:31 -Jeden.
    -Jeden nestačí!
  • 01:07:34 Vezmeme to jedním vrzem.
  • 01:07:35 Paní profesorko, snad dohromady
    nebo zároveň?!
  • 01:07:40 Na tom přece nezáleží.
    Co když ti přijede nějaký...
  • 01:07:45 klient z Francie.
  • 01:07:49 Sýr se řekne francouzky formaže.
  • 01:07:53 -Fromage!
    -Fromage.
  • 01:07:55 Já jsem si připravil ještě jednu
    větu francouzsky, paní profesorko.
  • 01:08:00 Champ de blé avec des cypréses...
  • 01:08:05 -Co to znamená?
    -Obilné pole s cypřiši.
  • 01:08:11 Bon appétit.
  • 01:08:13 -Na zdraví.
    -Na zdraví.
  • 01:08:18 -Hmmm...
    -Hmmm...
  • 01:08:25 -Tak!
    -Nabídněte si. -Hmmm.
  • 01:08:28 -Vemte si víc!
    -Já to ochutnám.
  • 01:08:32 -Ber si.
    -Ne, já si vezmu tady.
  • 01:08:37 Ještě tenhle zkusím.
    Ten vypadá nádherně.
  • 01:08:42 Ten vypadá stejně.
  • 01:09:27 Já jsem tak rád, že jsem
    vás poznal, paní profesorko.
  • 01:09:30 Na zdraví.
  • 01:09:31 Skryté titulky: Alena Kmentová.
  • 01:09:32 .

Související