iVysílání

stránky pořadu
Premiéra:
13. 11. 2015
19:05 na ČT1

1 2 3 4 5

413 hlasů
726274
zhlédnutí

Doktor Martin 12/16

(1. řada)

V lese

Miroslav Donutil v hlavní roli televizního seriálu podle původní anglické předlohy.

53 min | další Seriály »

upozorňovat

do playlistu

Přehrávač videa

Načítám přehrávač...
odkaz na video zhasnout pomoc zvukový popis

Doktor Martin - V lese

  • 00:00:33 ŠTĚKOT PSA
  • 00:00:37 PES KŇUČÍ A ŠKRÁBE NA DVEŘE
  • 00:00:49 Vypadni, odprejskni.
  • 00:00:53 Táhni, slyšíš?!
  • 00:00:56 Táhni, povídám.
  • 00:00:58 Tak jak to jde, doktore?
  • 00:01:01 To máme ale dneska
    den jako malovaný, co?
  • 00:01:05 Tomáši, potřebujete něco?
    Ordinuji.
  • 00:01:08 Doktore, jak víte,
    tak se s Julií budeme brát.
  • 00:01:13 -Ano.
    -Je to celkem honička.
  • 00:01:16 Vypadá to jako spousta času,
    ale není.
  • 00:01:20 Jenom vybrat motýlka
    mi bude trvat tak měsíc.
  • 00:01:24 Každopádně jsem si říkal,
    jestli byste mi nešel za svědka.
  • 00:01:31 Ne.
  • 00:01:43 -Kolik tady platíš nájem?
    -O to se nemusíš starat.
  • 00:01:49 Já jenom,
    že u mě neplatíš ani korunu.
  • 00:02:01 No. Pane jo.
  • 00:02:06 Budu na tom muset
    ještě trochu zamakat, ale...
  • 00:02:09 Nepovídej.
  • 00:02:11 Pozor na tu podlahu,
    ona tam zatím ještě není.
  • 00:02:17 Je to bydlení ve stylu
    "udělej si sám".
  • 00:02:28 -Tome, ahoj.
    -Lído, dobré ráno.
  • 00:02:31 -Copak?
    -Otázka.
  • 00:02:34 Kdybys byla pozvaná na moji svatbu,
    přišla bys?
  • 00:02:38 No samozřejmě, že bych přišla,
    moc ráda.
  • 00:02:40 Co to je za otázku?
  • 00:02:42 Já jsem si jenom říkal,
    že by to možná pro tebe
  • 00:02:46 mohlo být trochu těžké,
    tam přijít.
  • 00:02:48 Proč?
  • 00:02:50 S tím vším,
    co se mezi námi stalo a tak.
  • 00:02:53 -Já vím, máš taky přítele.
    -Tome, přijdu moc ráda. Vážně.
  • 00:02:58 To je správný přístup.
  • 00:03:00 Jsi skvělá kámoška,
    takových si člověk musí vážit.
  • 00:03:04 -Co je? Stalo se něco?
    -Komu, mně? Nic.
  • 00:03:09 Já jsem v pohodě.
  • 00:03:11 Jenom jsem se zeptal doktora,
    jestli by mi nešel za svědka.
  • 00:03:14 Aha.
    Budu hádat, odmítl to.
  • 00:03:20 Neber si to osobně,
    znáš ho, jaký je.
  • 00:03:23 No jo.
  • 00:03:25 Ale někdy mi to od něj přijde
    prostě až hnusné.
  • 00:03:28 To ti nepřijde,
    to tak prostě je.
  • 00:03:32 Tak kluci!
  • 00:03:33 Lukáši, Adame,
    máte být dávno ve škole! Fofr!
  • 00:03:36 Promiň, musím běžet.
    Tome, určitě najdeš někoho lepšího.
  • 00:03:40 Ahoj.
  • 00:03:50 -Nashle.
    -Nashle.
  • 00:03:54 Můžeš jít dál.
  • 00:03:59 -Hej!
    -Co?
  • 00:04:02 Jak co? Žvýkačka.
  • 00:04:04 Buď ji dej do úst,
    nebo rovnou do koše.
  • 00:04:06 To nemyslíte vážně,
    vždyť je mi blbě.
  • 00:04:09 Nechtěj, abych vstala!
  • 00:04:25 Kde tě to ještě bolí?
  • 00:04:26 Nikde, akorát se mi
    ještě trochu točí hlava.
  • 00:04:30 -Zvracel jsi?
    -Jo.
  • 00:04:33 -Nesnědl jsi náhodou něco?
    -Ne, nesnědl.
  • 00:04:39 Posaď se.
  • 00:04:44 Jak dlouho ta nevolnost trvá?
  • 00:04:47 -Já nevím.
    -Ty nevíš.
  • 00:04:51 -Ne.
    -Nic tě nebolí. Nic jsi nesnědl.
  • 00:04:57 -Nevíš, jak dlouho je ti špatně.
    -No.
  • 00:05:03 No, jak myslíš.
  • 00:05:14 Tak si najdeš jiného svědka.
  • 00:05:16 No jo, když já myslel,
    že doktor bude určitě souhlasit.
  • 00:05:22 -Jak se vede, Miloši?
    -Ahoj Tomáši.
  • 00:05:26 Hele, já jsem si zrovna říkal,
    že s tím musím zajet na technickou.
  • 00:05:29 Miloši, my dva spolu
    celkem vycházíme, že jo?
  • 00:05:32 -No. -V hospodě se spolu
    kolikrát zasmějeme.
  • 00:05:35 V šipkách jsme
    skoro neporazitelná dvojka.
  • 00:05:38 No.
  • 00:05:39 -Víš, že se tady s Julií budeme brát?
    -Jo.
  • 00:05:44 -A šel bys mi za svědka?
    -No jasně.
  • 00:05:49 -Vážně?
    -No.
  • 00:05:52 -A je to.
    -Ty jsi úžasný.
  • 00:05:55 Potom ti poradím,
    co na sebe a tak.
  • 00:05:58 Jo, jo.
  • 00:06:00 Hele, a svého svědka bys
    nepopotahoval kvůli prošlé technické.
  • 00:06:03 -Že ne?
    -Na to se vykašli.
  • 00:06:06 A rozlučku se svobodou
    už mám taky naplánovanou.
  • 00:06:08 Žádné strachy, vyrazíme do lesů.
    Volání divočiny, hvězdy nad hlavami.
  • 00:06:12 -Jako pod stan?
    -No jasně.
  • 00:06:14 Můžeš spát i pod širákem,
    jestli chceš,
  • 00:06:17 ale v noci tam už asi
    bude docela kosa.
  • 00:06:20 -Co říkáš na sobotu?
    -Hele, sobota, to...
  • 00:06:24 Tak domluveno.
  • 00:06:38 -Kdo je další?
    -Další je nevolnost.
  • 00:06:41 -Vážně?
    -Trochu jsem zvracel.
  • 00:06:43 Budu hádat.
  • 00:06:45 Nic tě nebolí,
    nic jsi nesnědl a nevíš,
  • 00:06:47 jak dlouho ta nevolnost trvá, co?
  • 00:06:50 Podle mě to trvá od té doby,
    co byl s ostatními na houbách.
  • 00:06:53 -Na jakých houbách?
    -Co já vím na jakých houbách?
  • 00:06:57 Lysohlávky?
  • 00:06:59 Na to si tady všichni hrají,
    ale ve skutečnosti si dávají kdeco,
  • 00:07:02 co tady roste, kromě lysohlávek.
    Ty tady nemáme.
  • 00:07:05 Pak se diví,
    že je jim zle.
  • 00:07:07 Bůhví, co snědli, pitomci.
  • 00:07:09 Pan doktor Šimek na to většinou
    předepisoval projímadlo.
  • 00:07:13 Tak s tím si snad poradíte sama.
    Já tu mám další pacienty.
  • 00:07:16 -Dobrý den.
    -Dobrý den.
  • 00:07:19 -Dobrý den.
    -Ahoj Tondo.
  • 00:07:21 Paní ředitelko, já jsem dneska
    nemohl přijít do školy,
  • 00:07:23 jsem nemocný.
  • 00:07:25 Tak se hlavně omluv
    svojí třídní učitelce.
  • 00:07:28 Jestli jsi opravdu nemocný,
    pan doktor ti to určitě rád potvrdí.
  • 00:07:31 Martine, promiňte,
    můžete prosím na chviličku?
  • 00:07:41 Ráno jsem potkala Tomáše Topinku.
    Byl hrozně zklamaný.
  • 00:07:46 Já mu nemůžu jít za svědka.
  • 00:07:49 Kromě toho, že je policista,
    o něm nevím vůbec nic.
  • 00:07:53 Ale to je právě ono, Martine.
  • 00:07:56 Vy se ho nikdy ani neobtěžujete
    na nic zeptat.
  • 00:07:58 Asi proto,
    že mě nijak zvlášť nezajímá.
  • 00:08:02 Vás snad ano?
  • 00:08:05 Martine, Tomáš vás má hrozně rád
    a vy jste ho zklamal.
  • 00:08:16 Slyšel jsem,
    že vy a Dan Lipovský
  • 00:08:21 jste prý oficiálně pár.
  • 00:08:25 -Ano. Máte s tím snad nějaký problém?
    -Ne, vůbec žádný problém.
  • 00:08:33 Tak to jsem ráda.
  • 00:08:45 -Ahoj!
    -Ahoj.
  • 00:08:49 Říkal jsem si,
    že se za tebou stavím,
  • 00:08:53 abych omrknul,
    jak se tady zabydluješ.
  • 00:08:55 Hm.
  • 00:08:58 -Dáš si čaj?
    -Moc rád, díky.
  • 00:09:11 -Problémy s potrubím, koukám.
    -No jo.
  • 00:09:16 To stejně jedno,
    protože elektrika je taky v háji, že?
  • 00:09:23 Tak podívej se, chlapče,
  • 00:09:26 nejdřív musíš dát
    pořádně do kupy rozvody.
  • 00:09:31 Potom zprovoznit trubky.
  • 00:09:34 Pěkně to obložit modřínem
  • 00:09:37 a za chvilku z toho uděláme
    hotový hotel Ritz!
  • 00:09:40 -Uděláme, jo?
    -Jasně.
  • 00:09:43 Brázda a syn,
    práce všeho druhu.
  • 00:09:48 Tati, vzpomínáš si na to,
    jaké to bylo,
  • 00:09:51 když ses poprvé stěhoval
    do vlastního?
  • 00:09:55 Já jsem žil u rodičů,
    než jsem potkal tvoji mámu.
  • 00:09:58 Pak jsme se vzali a žili spolu,
    ale nikdy jsem nebydlel sám.
  • 00:10:08 No nic.
  • 00:10:11 V sobotu jedu nakupovat,
    tak se kouknu,
  • 00:10:15 jestli tam pro tebe neseženu něco
    do toho nového domečku na uvítanou.
  • 00:10:21 Tak...
  • 00:10:27 -Tati?
    -Ano?
  • 00:10:29 Kdybys mi chtěl přece jen pomoct,
  • 00:10:33 tak já mám doma pořád ještě
    nějaké bedny k odvezení.
  • 00:10:37 Pusť to z hlavy,
    jako kdyby tady byly.
  • 00:10:39 -Tati, jenom bedny.
    -No samozřejmě, jenom bedny.
  • 00:10:48 -Nic jiného.
    -To víš, že jo, jenom bedny.
  • 00:11:04 -Jak se vede, doktore?
    -Dobrý den, Tomáši.
  • 00:11:07 Chtěl jsem jenom,
    abyste věděl,
  • 00:11:09 že jsem požádal Miloše,
    aby mi šel za svědka.
  • 00:11:12 Výborně.
  • 00:11:13 A o víkendu s námi jedete
    na tu rozlučku se svobodou,
  • 00:11:16 takže byste si měl nachystat čutoru.
  • 00:11:18 -Co bych si měl nachystat?
    -No, čutoru s něčím ostřejším.
  • 00:11:22 -To určitě.
    -Ohromně si to užijete, doktore.
  • 00:11:24 -Neužiju.
    -No tak.
  • 00:11:26 Příroda, stromy, tráva,
    hvězdné nebe nad vámi.
  • 00:11:30 Hmyz, spaní na tvrdé zemi,
    řvaní ptáků, otřesné jídlo,
  • 00:11:34 ještě horší hygiena.
  • 00:11:37 -Mám to brát jako ne?
    -Přesně tak.
  • 00:11:49 RÁNA
  • 00:11:51 SMÍCH
  • 00:11:52 Yes, haha.
  • 00:11:55 Co čumíš, perverzáku?
    Chceš si nás natočit, nebo co?
  • 00:12:13 -Dobré ráno.
    -No, když myslíš.
  • 00:12:17 -Já bych spal, až bych brečel.
    -Ranní ptáče...
  • 00:12:21 -A no jo. Kde jsou ostatní?
    -Pár jich to ještě odvolalo.
  • 00:12:25 Pár?
  • 00:12:28 Pepa je ještě
    v nemocnici se žlučníkem,
  • 00:12:30 Robert, Eda a Honza museli něco jet
    zařizovat do Zábředlic,
  • 00:12:34 no a co se týče našeho doktora,
    tak to je prostě náš doktor, že jo.
  • 00:12:38 -To znamená, že budeme jenom my dva?
    -Jo.
  • 00:12:50 -To je všechno, co máš s sebou?
    -Hm.
  • 00:12:53 Miloši, budeme tam nocovat.
  • 00:12:56 Já vím.
  • 00:13:01 No.
  • 00:13:23 Dneska je ale krásně, co?
  • 00:13:29 Tohle bude skvělá akce, uvidíš.
  • 00:13:31 Budeme na ni vzpomínat
    do konce života.
  • 00:13:35 Vrátíme se jako dva
    úplně jiní lidi.
  • 00:14:10 -Něco zajímavého?
    -Vlastně ani ne.
  • 00:14:15 Jsou včerejší,
    zůstaly mi v ordinaci.
  • 00:14:21 Rozhodli jsme se ve škole vybrat
    peníze pro dobrou věc.
  • 00:14:25 -Psí útulek.
    -Hm.
  • 00:14:34 Prosím.
  • 00:14:36 A dám vám k tomu ještě celou výplatu,
    když ho tam ubytujete.
  • 00:14:41 -Má vás rád.
    -Není to vzájemné.
  • 00:14:44 Děkujeme.
  • 00:14:47 Děti se proto tak nadchly,
    že toho tady mám tolik,
  • 00:14:51 že to nestihnu ani vyskládat.
  • 00:14:57 Hej, doktore,
    to jste kreslil vy?
  • 00:15:02 Dobrá práce, paní ředitelko,
    je vidět, že se doktor zlepšuje.
  • 00:15:05 Hahaha.
  • 00:15:10 Slyšela jsem, že ten Tomášův svědek
    bude nakonec Miloš.
  • 00:15:14 Jo, taky jsem to slyšel,
    takže happy end.
  • 00:15:17 Pořád to neomlouvá vaše chování.
  • 00:15:21 -Sorry, zaspala jsem.
    -Normálně se vám to nestává, že?
  • 00:15:26 -Je víkend, přes víkend vás ignoruji.
    -A přes týden ne?
  • 00:15:32 Tohle kreslila jedna holčička
    z mojí třídy.
  • 00:15:36 -Hm, kůň.
    -Kostel.
  • 00:15:41 -Kostel?
    -Hm.
  • 00:15:45 -To se teda zrovna moc nepovedlo.
    -Martine, kreslilo to šestileté dítě.
  • 00:15:53 Vezmu si ho.
  • 00:15:56 Vážně? Tak děkujeme.
  • 00:16:00 Pájo, Pájo, pojď, vstávej.
    Pájo...
  • 00:16:09 Skočte pro můj kufřík.
    Hned.
  • 00:16:14 Já ho tak nesnáším.
  • 00:16:31 -Tady to vypadá dobře.
    -Ty už jsi tady někdy byl?
  • 00:16:35 Ne. Ale to je na tom
    právě to vzrušující, ne?
  • 00:16:39 -Už jsi vůbec někdy kempoval?
    -Jasně. Teda ne přímo v lese.
  • 00:16:45 Možná naposledy někde ve skautu,
    ale přečetl jsem o tom
  • 00:16:48 spoustu knížek.
  • 00:16:50 PÍPÁ SMS ZPRÁVA
    No, promiň, Irča.
  • 00:16:57 Doufám, Miloši, že ten telefon
    ale pak necháš v autě.
  • 00:17:01 -Proč?
    -Protože to sem nepatří.
  • 00:17:04 Jen my dva a divočina kolem.
  • 00:17:08 -Co se stalo?
    -My jsme mu nic neudělali.
  • 00:17:10 Jenom jsme ho hecovali,
    ať je sní.
  • 00:17:18 -Otrava.
    -Z horka to asi nebude.
  • 00:17:21 To ale není otázka, vláknice zemní.
    Je jedovatá.
  • 00:17:25 Táta mě brával často na houby,
    než od nás odešel.
  • 00:17:29 Vypadá to
    na muskarinový typ otravy.
  • 00:17:32 -Umře?
    -Ano, pokud mu hned nepíchnu atropin.
  • 00:17:35 Byla to jen hra,
    tohle jsme vážně nechtěli.
  • 00:17:38 Kruci, kde je?!
  • 00:17:40 No honem.
    Posaďte ho, vyhrňte mu rukáv.
  • 00:17:43 Kluci, pomozte mi.
  • 00:17:46 My jsme zkoušeli, kolik toho zvládne
    sníst, než se mu udělá blbě.
  • 00:17:49 Větší hovadinu jsem
    teda dlouho neslyšela.
  • 00:17:53 Ale bude v pohodě, že jo?
  • 00:18:09 -To už je lepší.
    -Doktore, nemáte tam jednu i pro mě?
  • 00:18:14 No vida,
    zas taková hrůza to nebyla, co?
  • 00:18:17 Co jste si jako mysleli, že děláte?
    Čí to byl nápad, Tondo?
  • 00:18:23 Já bych vás...
  • 00:18:28 To je život.
  • 00:18:30 Žádná auta,
    žádný provoz.
  • 00:18:35 Nikde nikdo.
    Vždycky jsem chtěl do armády.
  • 00:18:39 Je na tom něco vzrušujícího,
    takhle si vyrazit do terénu.
  • 00:18:43 Nikdy není pozdě, ne?
  • 00:18:45 Ale je, neprošel jsem
    lékařskou prohlídkou.
  • 00:18:48 Samozřejmě mi nabídli
    místo v administrativě,
  • 00:18:51 ale koho by to bavilo.
  • 00:18:53 Já chci být tam,
    kde se něco děje.
  • 00:18:56 A co přesně se bude dít tady?
  • 00:19:00 -Co budeme dělat?
    -Co? Různé věci, chlapské věci.
  • 00:19:07 Jako třeba co?
  • 00:19:10 Třeba sekat dřevo.
  • 00:19:13 Sekat dřevo?
    Hm.
  • 00:19:19 Musíme tudy.
  • 00:19:33 Nejdřív musíme najít vhodné místo
    pro náš základní tábor.
  • 00:19:39 Tam rozbijeme stan
    a rozděláme oheň.
  • 00:19:46 A nešli jsme tudy už?
  • 00:19:49 To je typická chyba zelenáče,
    Miloši.
  • 00:19:53 Ne, ne, tady už jsme byli,
    ten strom si pamatuju.
  • 00:19:57 Říkal jsi,
    že vypadá jako tvůj táta.
  • 00:20:00 Aha, tak jsme museli
    někde špatně odbočit.
  • 00:20:04 Ukaž mi tu mapu.
  • 00:20:15 To jsou Nízké Tatry.
  • 00:20:21 Hm, tak to jsme se ztratili.
  • 00:20:24 Ale houby,
    v přírodě musíš umět číst.
  • 00:20:28 Musíš se naučit jí naslouchat.
  • 00:20:31 Sama ti pak řekne,
    kudy se máš vydat.
  • 00:20:35 Musíme tudy.
  • 00:21:08 V POTRUBÍ TO BUBLÁ
  • 00:21:18 Tady bude základní tábor.
  • 00:21:20 To je perfektní místo
    na rozbití stanu.
  • 00:21:24 -Vždyť to vypadá všude úplně stejně.
    -Možná pro netrénované oko.
  • 00:21:40 Jo, tak tohle bodlo.
  • 00:21:43 Nejprve musíme vyčistit místo
    od sutě a drobných kamenů.
  • 00:21:47 Pak nasbírat suché chrastí
    na rozdělání ohně.
  • 00:21:51 Jdu se po něm podívat.
  • 00:21:52 A neměli bychom nejdřív najít cestu
    zpátky k autu?
  • 00:21:55 Nerad bych tady blouděním v lese
    strávil týden.
  • 00:21:58 Jsme tady teprve pár hodin
    a je to moje rozlučka se svobodou.
  • 00:22:02 A já říkám,
    že tady bude základní tábor.
  • 00:22:06 Vím přesně, co dělám.
  • 00:22:16 SYČENÍ
  • 00:22:18 Au!
  • 00:22:23 Tome, to byla zmije.
    Kousla!
  • 00:22:30 Tebe kousla zmije!
  • 00:22:33 -Zmije nejsou smrtelně jedovaté, ne?
    -To já nevím, ty jsi skaut!
  • 00:22:37 Normálně si zas nasadím botu
    a budeme pokračovat dál.
  • 00:22:40 Pokračovat dál, vždyť ani nevíme,
    kde jsme, Tome!
  • 00:22:43 Miloši, nepanikař.
    Při vojenském cvičení...
  • 00:22:46 Tohle není vojenský cvičení!
  • 00:22:48 Já nedovolím, abych si kvůli
    takové maličkosti zkazil rozlučku.
  • 00:23:00 Já volám Irče,
    ať řekne doktorovi.
  • 00:23:03 Myslím, že jsem ti jasně řekl,
    ať ten mobil necháš v autě.
  • 00:23:08 Tak jsem tě asi neposlechl!
  • 00:23:11 Ale tady není signál.
  • 00:23:13 -Já budu muset poodejít, jo?
    -Měl bys zpívat.
  • 00:23:18 -Co? Zpívat?
    -Abych přesně věděl, kde jsi.
  • 00:23:23 -Co jako?
    -Nevím, třeba Země vzdálená.
  • 00:23:31 -A co takhle Já do lesa nepojedu?
    -Tak jo.
  • 00:23:35 ZPÍVÁ
    Já do lesa nepojedu, já do lesa...
  • 00:23:45 -To bylo štěstí, že jste šel kolem.
    -To asi ano.
  • 00:23:49 Ani si nechci představovat,
    co by se stalo...
  • 00:23:52 Doktore!
    To je Miloš, prý je to důležité.
  • 00:23:55 Klid. Klid.
    Miloši.
  • 00:23:58 Jde o Tomáše,
    něco ho kouslo.
  • 00:24:01 -Asi zmije.
    -Nezačal otékat? Nebo zvracet?
  • 00:24:05 Dohlédněte, ať je v klidu,
    nikam nechodí a leží.
  • 00:24:09 -Zavolám sanitku. Kde jste?
    -Někde v lese.
  • 00:24:13 Vjeli jsme do CHKO,
    pak jsme jeli 10 - 15 minut
  • 00:24:17 a pak jsme odbočili na lesní cestu.
    Já nevím.
  • 00:24:21 Miloši, jak k vám mám
    zavolat sanitku,
  • 00:24:24 když nevíte, kde jste?
  • 00:24:26 Jsme někde uprostřed lesa,
    pane doktore,
  • 00:24:29 a Topinku kousla zmije
    a potřebujeme pomoct!
  • 00:24:32 Budu vás muset asi najít.
  • 00:24:34 Ať se nehýbe,
    leží v klidu.
  • 00:24:37 Mohla by to být kromě otravy
    i alergická reakce.
  • 00:24:41 Cože?
  • 00:24:43 Jak dýchá? Nedusí se?
    Nemotá se mu hlava? Miloši!
  • 00:24:49 Haló! Haló!
  • 00:24:52 VYPADL SIGNÁL
    Do háje.
  • 00:24:54 Musím se dostat do CHKO.
  • 00:24:56 Je to odsud asi 40 minut jízdy.
    Proč?
  • 00:24:59 Tomáše Topinku tam někde v lese
    kousla zmije.
  • 00:25:02 Pane bože.
  • 00:25:04 Radek Horák.
    Je to přece jeho oblast.
  • 00:25:06 Ten může pomoct.
  • 00:25:08 Jestli mám být upřímný,
    tak se nechám vést raději někým,
  • 00:25:12 koho nenavštěvuje imaginární medvěd.
  • 00:25:14 -Ale on se tam opravdu vyzná nejlépe.
    -Měli bychom to říct Julii.
  • 00:25:16 -Mám na ni číslo v ordinaci.
    -Dobře.
  • 00:25:19 Dobře, sežeňte nejdřív Horáka,
    já doběhnu do lékárny
  • 00:25:23 za paní Kunešovou.
  • 00:25:25 Budu potřebovat adrenalin
    a hydrokortizon.
  • 00:25:27 Neměli bychom raději
    shánět protijed?
  • 00:25:29 Ne. Na to není čas
    a navíc si nejsem jistý,
  • 00:25:32 jestli bych ho v nemocnici
    vůbec sehnal.
  • 00:25:35 No tak ale...
  • 00:25:36 Hadí jed působí až několik hodin,
    tenhle rychlý nástup svědčí
  • 00:25:39 spíš o tom, že jde o alergickou
    reakci. A to ho ohrožuje.
  • 00:25:49 Přestal jsi zpívat.
  • 00:25:53 Doktor říkal, že máš být
    v úplném klidu a nehýbat se.
  • 00:25:57 Tak dobře.
    Zase jsem zvracel.
  • 00:26:07 No, to není dobré, co?
  • 00:26:36 -Spěcháme?
    -Ano.
  • 00:26:39 Podle Miloše jsou nějakých
    deset minut jízdy
  • 00:26:41 uvnitř oblasti
    někde uprostřed lesů.
  • 00:26:44 -Máte tušení, kde by to mohlo být?
    -Určitě. Žádný strach, doktore.
  • 00:27:03 Takže Tomáš se žení, jo?
  • 00:27:05 Vždycky jsem si myslel,
    že si bude muset nevěstu
  • 00:27:08 nakonec objednat přes internet.
  • 00:27:11 Radku, Tomáš možná má po kousnutí
    toho hada alergickou reakci.
  • 00:27:15 To nezní jako velká zábava.
  • 00:27:17 Může právě teď prodělávat
    anafylaktický šok,
  • 00:27:20 a jestli ho prodělává,
    tak mu zbývá 30 minut života,
  • 00:27:23 možná hodina,
    takže ne, nemyslím si,
  • 00:27:25 že by to byla velká zábava.
  • 00:27:27 Doktore, držte si kufřík.
  • 00:28:05 PAN BRÁZDA SI PÍSKÁ
  • 00:28:17 Nějaké další instrukce než "uprostřed
    lesa asi 10 minut jízdy" vám nedal?
  • 00:28:23 Ne.
  • 00:28:26 Lesů je tady všude dost.
  • 00:28:30 Nebojte, doktore, my ho najdeme.
  • 00:28:36 Radku, dlouho jsme se neviděli.
    Pořád berete ty léky?
  • 00:28:42 Samozřejmě, doktore, nejsem blázen.
  • 00:28:45 A co ten váš medvědí kamarád?
    Teď už ani nevím, jak se jmenoval.
  • 00:28:52 Prosím vás, doktore,
    Standu už vůbec nevídám.
  • 00:28:58 -Tak to je dobře.
    -Vyhodil jsem ho z baráku.
  • 00:29:01 Začal se u mě
    už nějak moc roztahovat.
  • 00:29:12 Zajímalo by mě,
    jestli Julie něco cítila.
  • 00:29:17 Říká se, že když dva lidi mezi sebou
    mají nějaké pouto,
  • 00:29:22 tak jeden může cítit to,
    co ten druhý.
  • 00:29:27 To je u dvojčat, ne?
  • 00:29:30 Teď si jenom prohlíží
    svatební katalogy.
  • 00:29:37 -Ty ji fakt miluješ, viď?
    -Jo.
  • 00:29:45 Já vím, že si všichni myslíte,
    že jsem to uspěchal.
  • 00:29:50 Ale vy nic nevíte,
    to je prostě...
  • 00:29:55 Víš, předtím,
    když jsem přišel z práce domů,
  • 00:29:59 tak jsem se svalil k televizi
    a koukal jsem na ni,
  • 00:30:03 dokud jsem neusnul.
  • 00:30:08 Ale teď ...
  • 00:30:12 Teď na ni koukáme spolu.
  • 00:30:18 Dlouho jsem si takhle nevyjel.
    Dost teď bojuju s pytláky.
  • 00:30:23 To je hotová válka, doktore.
  • 00:30:26 Minulý týden mi na tomhle auťáku
    propíchali všechny gumy.
  • 00:30:32 NAHLAS KRÁKÁ JAKO PTÁK
  • 00:30:36 Takže zas tak úplně v klídku
    si nežiju.
  • 00:30:52 -Tohle už mě nebaví.
    -Co?
  • 00:30:58 -Nebaví mě to. Musíme jít.
    -Počkej, počkej.
  • 00:31:03 Musíme tu počkat na doktora.
  • 00:31:06 Tome, nechoď nikam,
    nebo se ztratíme ještě víc než teď.
  • 00:31:13 Neboj, to bude oukej.
    Já se o tebe postarám.
  • 00:31:17 Ty se nepostaráš ani sám o sebe,
    Miloši!
  • 00:31:21 Víš co?
    Představ si, že postarám.
  • 00:31:25 A už mě nebaví lidi,
    kteří si pořád myslí, že ne.
  • 00:31:28 Jestli jste si toho
    náhodou nevšimli,
  • 00:31:31 tak se teďka starám spíš já o tátu,
    víš?
  • 00:31:34 Promiň. Pojď.
  • 00:31:39 Takže si tady dřepni,
    sklapni a nehýbej se.
  • 00:31:44 Nebo se přesvědčíme o tom,
    jak to tady zvládneš beze mě. Jo?
  • 00:31:51 Heleďte, teď je to tak pět minut,
    co jsme vjeli dovnitř.
  • 00:31:56 Počítám, že jsem jel
    o něco rychleji než Tomáš.
  • 00:32:00 Vždycky mi jako řidič
    přišel příliš opatrný.
  • 00:32:04 Ale nejste úplný fanda kempování, co?
  • 00:32:07 No jo, na to člověk potřebuje
    hold tu správnou povahu.
  • 00:32:12 Ale stejně, a to vám řeknu na rovinu.
  • 00:32:16 Se všemi těmi lesy tady kolem
    můžeme jezdit třeba týdny
  • 00:32:20 a nikoho nenajít.
    Je to prostě jehla v kupce sena.
  • 00:32:25 Tady jsou!
  • 00:32:35 Čerstvé.
    Ze včerejška, možná z dneška.
  • 00:32:40 -Tomáš nebo Miloš kouří?
    -Ne.
  • 00:32:45 Pytláci, já to věděl.
    Věděl jsem to!
  • 00:32:50 -Začíná se to vymykat kontrole.
    -Radku, na tohle nemáme čas.
  • 00:32:57 -Doktore, nate.
    -A tohle je zase na co?
  • 00:33:01 -Na zákopovou válku?
    -Třeba je budeme muset vyhrabávat.
  • 00:33:05 Pak oceníte,
    jak je dobré mít takovouhle lopatku.
  • 00:33:08 Risknu to bez ní.
  • 00:33:11 Aby bylo jasno, doktore,
    já jsem jim neustoupil.
  • 00:33:15 To jenom na oko,
    abych je zmátnul, víte?
  • 00:33:21 -Na co potřebujete tu brokovnici?
    -Klid, doktore, není nabitá.
  • 00:33:31 Miloši!
  • 00:33:34 Tomáši! Miloši!
  • 00:33:43 TOMÁŠ KAŠLE A ZTĚŽKA SE NADECHUJE
  • 00:33:49 Dobrý? Tome, Tome.
    Já budu muset na chvíli poodejít, jo?
  • 00:33:55 -Tak ne že se budeš hýbat, jo?
    -Ale zpívat.
  • 00:34:01 -Co?
    -Nezapomeň zpívat.
  • 00:34:05 Jo, jo.
  • 00:34:07 ZPÍVÁ
    Já do lesa nepojedu,
  • 00:34:10 já do lesa nepůjdu,
    kdyby na mě hajný přišel...
  • 00:34:18 TELEFON ZAČAL ZVONIT
  • 00:34:21 Volá doktor! Tome, volá doktor!
    Já ti říkal, že to bude oukej.
  • 00:34:24 Haló, doktore!
  • 00:34:26 Jsme tu s Radkem Horákem,
    potřebovali bychom vědět,
  • 00:34:29 kterým směrem vás hledat.
    Zkuste zakřičet.
  • 00:34:32 -Doktore!(v telefonu)
    -Kruci.
  • 00:34:34 -Ještě jednou.
    -Haló, tady!
  • 00:34:38 Tak asi nejsme dost blízko.
    Jak to vypadá s Tomášem?
  • 00:34:43 -Je úplně mimo. Je takový oteklý.
    -To není dobré.
  • 00:34:49 -Špatně se mu dýchá a zase zvracel.
    -To taky není dobré.
  • 00:34:54 A neměli bychom ho dostat
    nějak blíž k vám?
  • 00:34:57 Nehýbejte s ním,
    hlavně s ním...
  • 00:35:00 -Haló, Miloši!
    -Haló doktore. Doktore!
  • 00:35:05 VYPADL SIGNÁL
  • 00:35:08 ZPÍVÁ
    Já do lesa nepojedu,
  • 00:35:12 já do lesa nepůjdu,
    kdyby na mě...
  • 00:35:22 -Tak co?
    -Dík.
  • 00:35:26 Doufám, že se mu nestalo nic vážného,
    abychom nemuseli posunout termín.
  • 00:35:30 Máme už zaplacený kostel a tak.
  • 00:35:35 Tak možná nakonec
    jen prohodíš svatbu za pohřeb,
  • 00:35:37 když ti jde o peníze.
  • 00:35:40 Promiňte, já se jen o Tomáše bojím.
    Jsem trochu mimo.
  • 00:35:46 ZVONÍ TELEFON
  • 00:35:49 Doktore, našli jste je?
    Co?
  • 00:35:53 Nemusíte křičet.
  • 00:35:56 Řekni mu,
    že klidně zorganizujeme pátračku,
  • 00:35:59 že půjde celý Protějov,
    když bude potřeba.
  • 00:36:01 -Můžeme zorganizovat pátračku.
    -Ne, to by trvalo.
  • 00:36:04 Tomáš tolik času nemá.
  • 00:36:06 Zkuste se dovolat Milošovi,
    a jestli se vám to povede,
  • 00:36:09 řekněte mu, ať zůstane tam, kde je,
    a pak mi zase zavolejte.
  • 00:36:12 -Tak kudy?
    -Tudy.
  • 00:36:16 Aspoň teda myslím.
  • 00:36:18 -Tady opatrně, doktore.
    -Dobře, dobře.
  • 00:36:28 Radku, jestli se ztratíme...
  • 00:36:31 Proč bychom se ztráceli, doktore?
    Já vím přesně, kudy jdeme.
  • 00:36:34 Teď rekognoskujeme terén.
  • 00:36:37 V armádě jsme to měli
    na denním pořádku.
  • 00:36:41 Člověk by řekl,
    že si to pořádně rozmyslí, že jo.
  • 00:36:44 -Kdo?
    -Pytláci.
  • 00:36:47 Já kdybych si s někým začal,
    tak teda určitě ne
  • 00:36:51 s bývalým vojákem Armády ČR.
  • 00:36:54 Jasně.
  • 00:37:06 Tohle nemá cenu.
  • 00:37:09 Nemůžeme tu jen tak čekat,
    až nás najdou. Co?
  • 00:37:14 TOMÁŠ STÉNÁ
  • 00:37:27 Hele, Protějov je jižně.
  • 00:37:33 Jsou tři hodiny.
  • 00:37:42 Takže východ je tam, jo?
  • 00:37:49 Takže auto máme tam.
  • 00:37:54 Tome? Co myslíš?
  • 00:37:57 Co? Tam.
  • 00:38:05 Dneska děláš kafe ty, Julie.
  • 00:38:12 ZTĚŽKA SE NADECHUJE
  • 00:38:27 Slyšel jste to?
  • 00:38:31 -Ne.
    -Tiše. Tam, tam to bylo.
  • 00:38:38 Miloši!
  • 00:38:41 -Ne, nic neslyším.
    -Pytláci.
  • 00:38:44 Měli bychom se na ně připravit.
  • 00:38:47 -Nejlepší obrana je totiž útok.
    -Radku, musíme najít Tomáše.
  • 00:38:52 Tomáš bude v pořádku.
    Doktore, tohle jsou Beskydy.
  • 00:38:56 Tady lidi neumírají
    při procházce v lese.
  • 00:38:58 Soustřeďte se.
  • 00:39:00 -Kterým směrem máme jít k Tomášovi?
    -Já se tu snažím vyřešit zločin.
  • 00:39:05 Tomáš je policista,
    ten by to pochopil.
  • 00:39:08 -Radku, kudy?!
    -Tudy!
  • 00:39:11 Děkuju.
  • 00:39:19 Blbec.
  • 00:39:43 Tome, Tome, jsi v pohodě?
  • 00:39:49 Neboj, za chvíli to bude.
  • 00:39:58 Doktora!
  • 00:40:01 Já vím, ale na to asi nemáme čas.
  • 00:40:04 Odvezu tě do nemocnice
    a tam se o tebe taky pěkně postarají.
  • 00:40:09 Neboj, to bude oukej.
  • 00:40:12 Řekni mi něco pěkného,
    třeba o Julii.
  • 00:40:15 Jaká je?
  • 00:40:21 -Usmě...
    -Co? Jaká? Povídej.
  • 00:40:25 ZAPRASKÁNÍ VĚTVIČEK
  • 00:40:27 -Haló!
    -Haló!
  • 00:40:32 -Tady jsme!
    -Kde?
  • 00:40:34 PÍSKÁ
    Tady!
  • 00:40:37 -Jo!
    -Haló!
  • 00:40:40 -Jo! Miloši.
    -Radku.
  • 00:40:44 -Ahoj.
    -Ahoj.
  • 00:40:47 Hele, kde je doktor?
  • 00:40:50 My jsme tak nějak asi rozdělili.
  • 00:40:56 Miloši, nejsme tady sami.
    Pytláci jsou všude kolem.
  • 00:41:04 Radku, podívej se na něj.
    On umírá, víš?
  • 00:41:11 A ty jsi jediný člověk,
    který mu teď může pomoct.
  • 00:41:16 Tak se soustřeď a řekni mi,
    kde je doktor.
  • 00:41:24 Já přišel odtamtud.
  • 00:41:27 To znamená, že doktor logicky
    musí být někde jinde.
  • 00:41:33 -To je jednoduchý eliminační proces.
    -Radku, kdes ho viděl naposledy?
  • 00:41:40 Tímhle směrem. Jo, určitě tímhle.
  • 00:41:44 Dobře. Neboj, Tome. Neboj.
  • 00:41:48 Tak mi aspoň pomoz, ne, Radku?
    Pojď, jdeme.
  • 00:43:00 Tomáši!
  • 00:43:02 ZVONÍ TELEFON
    Miloši!
  • 00:43:06 VOLÁ IRENA
    To jsem já.
  • 00:43:08 -Miloš mi stále nevolá.
    -Tak proboha zavěste.
  • 00:43:20 Miloši!
  • 00:43:25 Tomáši!
  • 00:43:29 Miloši!
  • 00:43:32 Tak kde sakra můžou být?
  • 00:43:35 Potřebuju něco na zub,
    skočím do sámošky.
  • 00:43:38 -Chcete něco?
    -Ne, díky.-Dobře.
  • 00:43:42 Snáší to dost dobře.
  • 00:43:48 Už jsem tady,
    líbí se vám něco?
  • 00:43:59 Teďka doleva,
    támhle přes tu mýtinku.
  • 00:44:02 Už tam budeme.
    Nemůžeme to minout.
  • 00:44:14 Nezvládám ho táhnout dost rychle.
  • 00:44:18 Radku, musíš najít doktora
    a přivést ho sem.
  • 00:44:21 -Já?
    -No jasně, že ty!
  • 00:44:25 A nemohl bys to udělat ty?
  • 00:44:28 Tady Tomáš ti stejně
    asi nikam neuteče.
  • 00:44:31 -Běž, běž.
    -No jo, už jdu.
  • 00:44:35 Víš to,
    že mě ani nepozval na svatbu?
  • 00:44:39 Mně to jako nevadí,
    já stejně nemám čas.
  • 00:44:59 PRASKÁNÍ VĚTVIČEK, KROKY
  • 00:45:02 Šach, mat.
  • 00:45:07 Hej, ty tam, ručičky nahoru,
    ať tě pěkně vidím.
  • 00:45:11 Radku!
  • 00:45:13 Ani se nehni, parchante.
    Nebo to do tebe našiju.
  • 00:45:15 -Radku! Kruci, nestřílejte na mě!
    -To jste vy?
  • 00:45:20 Tak hlavně bacha na nohy,
    tady všude jsou pytlácké pasti.
  • 00:45:26 -Jo, děkuju.
    -Dobrá zpráva. Našel jsem je.
  • 00:45:32 -Kde?
    -Bez obav, doktore.
  • 00:45:35 Zapamatoval jsem si přesně,
    kudy jsem šel.
  • 00:45:39 RÁNA, VÝKŘIK
  • 00:45:44 To jsou oni.
    Hej!
  • 00:45:53 Tak pojď. Pojď!
  • 00:46:00 Hej!
  • 00:46:04 To snad není možné.
  • 00:46:06 Tohle fakt nechápu,
    že zrovna já se chytím do pasti. Au.
  • 00:46:11 Až vám řeknu, tak vytáhnete nohu.
  • 00:46:15 Au!
  • 00:46:19 -V pohodě? Doktore? Mám vám pomoct?
    -Ne. Nebo jo, dobře.
  • 00:46:25 Dobře, fajn,
    ale už bez dalších úrazů, jo?
  • 00:46:29 Až napočítám do tří. Jeden dva tři.
  • 00:46:33 Jau, moje ruka!
  • 00:46:37 Doktore, prosím vás.
  • 00:46:42 Slušný.
  • 00:46:44 Jo, fakt slušný, ale uvidíme,
    kdo se bude smát naposled!
  • 00:46:50 Au.
  • 00:46:56 Radku!
  • 00:47:01 Vydrž, Tome.
  • 00:47:04 Doktore!
  • 00:47:07 Irenko.
  • 00:47:10 Tak nejsem já idiot, doktore?
    To je neuvěřitelné, viďte?
  • 00:47:15 -Doktore!
    -Miloši.
  • 00:47:18 -Tady.
    -Dokončete si to.
  • 00:47:20 -Miloši!
    -Tady.
  • 00:47:24 Tomáši.
  • 00:47:34 Tomáši, slyšíte mě?
  • 00:47:40 Slyšíte mě, Tomáši?
    Tomáši!
  • 00:47:43 -Stehno.
    -Co?
  • 00:47:45 -Potřebuji jeho stehno.
    -Jo.
  • 00:47:46 Dělejte. Dělejte, Miloši.
  • 00:48:16 Doktore, já věděl,
    že se nakonec ukážete.
  • 00:48:22 -Máte neuvěřitelné štěstí, Tomáši.
    -Protože se budu ženit.
  • 00:48:29 Jo.
  • 00:48:32 Přesně tak.
  • 00:48:35 -Vezmu Tomáše jeho vozem.
    -Nemám klíče, jsou v lese.
  • 00:48:40 Tak se všichni naskládáme ke mně,
    ale řídit musí někdo jiný.
  • 00:48:45 -Radku.
    -Pardon.
  • 00:48:47 Kruci.
  • 00:49:15 Dobrý den.
  • 00:49:18 Tomáši,
    měla jsem o tebe takový strach.
  • 00:49:23 To víš, rozlučka se svobodou,
    měl jsem to se vším všudy.
  • 00:49:30 To ne, to nebude nutné,
    mně už je líp.
  • 00:49:34 Tomáši, uštkla vás zmije.
  • 00:49:37 Z nejhoršího jste venku,
    ale do nemocnice musíte.
  • 00:49:40 Děkuju, doktore.
  • 00:49:42 -Na svatbu s vámi počítám, jasné?
    -No dobře, dobře.
  • 00:49:45 Vida, vida,
    tak tady už jsem hodně dlouho nebyl.
  • 00:49:49 Možná bych se mohl
    stavit ve městě.
  • 00:49:51 No, vlastně radši ne.
    Je tu moc lidí, pojedu domů.
  • 00:49:55 Radku, musím vám obvázat tu nohu,
    běžte dovnitř.
  • 00:49:58 Aha, no tak jo,
    tak zatím mrknu na telku.
  • 00:50:01 Uvařím kávu.
  • 00:50:03 Doktore! Doktore,
    musíte se mi podívat na ta záda.
  • 00:50:06 Zas mě to zlobí.
  • 00:50:07 -Zařaďte se do fronty.
    -Tati, nespravoval jsi u mě něco?
  • 00:50:11 Neboj, chlapče,
    já to mám pod kontrolou.
  • 00:50:13 Tati, my jsme se dohodli
    jenom na přestěhování krabic.
  • 00:50:17 Podívej se, synku,
    věc se má asi tak.
  • 00:50:19 Bude možná dobré,
    když pár dní přespíš u mě, víš?
  • 00:50:22 Ale nic vážného se nestalo.
  • 00:50:25 -Tak jak jste se bavil?
    -Výtečně.
  • 00:50:29 Spousta čerstvého vzduchu,
    pytlácké pasti, jedovatí hadi.
  • 00:50:34 Okouzlující zážitek.
  • 00:50:36 -Měla jsem hrozný strach.
    -Já taky.
  • 00:50:39 Přijít trochu později,
    mohlo to být vážnější.
  • 00:50:42 Já vím,
    ale já měla strach o vás.
  • 00:50:46 To vyznělo asi hloupě, že?
  • 00:50:52 -Doktore!
    -Já jsem hned u vás, Radku.
  • 00:50:57 Jasně, já jenom, že to dost krvácí,
    tak abych vám tady moc nenadělal.
  • 00:51:02 Já hned přijdu.
  • 00:51:05 -Omlouvám se, musím běžet.
    -Utíkejte.
  • 00:51:26 Skryté titulky: Věra Šimarová
    Česká televize, 2015

Související