iVysílání

stránky pořadu
Premiéra:
9. 3. 2014
19:00 na ČT1

1 2 3 4 5

307 hlasů
235924
zhlédnutí

Na druhý pohled

Dramatický příběh sváru dvou bratrů.

70 min | další Filmy »

upozorňovat

do playlistu

Přehrávač videa

Načítám přehrávač...
odkaz na video zhasnout pomoc zvukový popis

Na druhý pohled

  • 00:00:55 (Patrik heká)
  • 00:01:03 (Patrik křičí)
  • 00:01:22 (důchodce)
    Cos to udělal!?
  • 00:01:29 (tichý zvuk televize)
  • 00:01:41 (zvonek u dveří)
  • 00:02:03 Ahoj Láďo. -Ahoj.
    -Co potřebuješ?
  • 00:02:06 Taková nepříjemná věc.
    Mám v autě vašeho Marka.
  • 00:02:10 Ahoj, Jani. -Ahoj.
    -Počkej chvíli.
  • 00:02:12 (Karel) Co provedl?
  • 00:02:14 Porval se před hospodou.
  • 00:02:15 Je v pořádku?
  • 00:02:16 Jo, řekl bych, že jo,
    až na pár modřin.
  • 00:02:20 Ublížil někomu?
  • 00:02:21 Myslím, že ne, určitě ne vážně.
    Ostatní utekli, když jsme přijeli.
  • 00:02:25 (Karel) Jasný.
    Je tam nějaká škoda?
  • 00:02:28 Vyvrátili odpadkovej koš
    a rozflákali pár flašek.
  • 00:02:33 No a pustíš ho?
    -Hned.
  • 00:02:36 Hele, jsem ti vděčnej,
    že jsi dal bráchovi práci, ale...
  • 00:02:44 Ale?
  • 00:02:45 (Láďa) Marek by se měl
    konečně zklidnit.
  • 00:02:47 Příště ho odvezu k nám a budu
    s ním zacházet jako s každým.
  • 00:02:51 Dneska to bylo minimálně
    na obvinění z výtržnictví.
  • 00:02:54 Karle, lidi si všímají
    a já nechci mít průser.
  • 00:02:57 Jo, jasně, díky.
  • 00:02:59 Postarám se,
    aby se to už neopakovalo.
  • 00:03:02 To budu rád.
    Kluk je zkrátka trochu divočejší.
  • 00:03:06 Už ho pustíš?
    -Jo, jasně.
  • 00:03:10 Pošli mladýho sem!
  • 00:03:21 To je vůl.
  • 00:03:22 Tak pojď. Tady ho máte.
  • 00:03:28 Tak ještě jednou dík a ahoj.
    -Ahoj.
  • 00:03:38 (Karel) Vysvětli mi,
  • 00:03:40 vysvětli mi laskavě, proč pořád
    musíš vyvádět nějaký pitomosti?
  • 00:03:45 To by mě teda fakt zajímalo.
  • 00:03:47 Proč se nemůžeš chovat
    jako normální člověk?
  • 00:03:49 Uvědomuješ si, že děláš ostudu
    nejen sobě, ale i nám?
  • 00:03:52 Asi zapomínáš, že je ti sedmnáct
    a že my za tebe zodpovídáme.
  • 00:03:56 Tak můžu vědět, co se tam stalo?
    Můžeš mi říct aspoň tohle?
  • 00:04:00 (Marek) Skoro nic.
  • 00:04:01 Aha, takže policie tě přivezla
    jen tak pro nic za nic.
  • 00:04:05 Porval jsem se.
    -A proč?
  • 00:04:07 Jeden týpek mě provokoval.
  • 00:04:09 Jeden týpek ho provokoval?
    Můžu vědět jak?
  • 00:04:12 Prostě se do mě sral!
    -Hele kamaráde,
  • 00:04:14 už jsem říkal několikrát,
    že takhle doma mluvit nebudeš.
  • 00:04:17 Budeš se chovat slušně,
    rozumíš?
  • 00:04:22 Ještě jednou, ještě jednou
    něco takovýho provedeš
  • 00:04:25 a pěkně si to odsereš,
    to ti povídám.
  • 00:04:27 A Musil už tě nebude vozit domů,
  • 00:04:30 ale bude s tebou zacházet
    jako s póvlem!
  • 00:04:34 Jako s dobytkem,
    co neumí dodržovat zákony.
  • 00:04:36 (Lucka) Co se děje?
    Já se potřebuju vyspat.
  • 00:04:41 Nic, Luci, běž si lehnout,
    my už končíme.
  • 00:04:45 Už jsem skončil.
    Nechtěl jsem tě vzbudit.
  • 00:04:51 (Karel) Ty vypadni.
  • 00:05:04 Kájo, bolí tě něco?
    -Nic, jen záda.
  • 00:05:08 Jen si vezmu nějakej prášek.
  • 00:05:36 Co takhle pozdravit?
  • 00:05:39 Dobré ráno.
    -Dobré ráno.
  • 00:05:41 Dobré ráno.
  • 00:05:42 Večer buď doma, popovídáme
    si o tvý budoucnosti.
  • 00:05:46 Pamatuj si, že poflakování
    s kamarádama definitivně skončilo.
  • 00:05:50 Nebudu koukat,
    jak mi ze syna vyrůstá kriminálník.
  • 00:05:52 Já nejsem kriminálník.
    -No, to nejsi.
  • 00:05:54 Ale jenom proto, že si tykám
    se všema policajtama ve městě.
  • 00:05:57 Takže večer doma, jasný?
    -Jo.
  • 00:06:03 Tak, Jani...
    snídaně, děkuju.
  • 00:06:08 Výborná jako vždycky, pa.
    -Díky. Pa pa.
  • 00:06:11 Ahoj, děti.
    -Čau, tati. -Čau.
  • 00:06:42 (klakson auta)
  • 00:07:04 Tak mluv!
  • 00:07:06 A chci slyšet pravdu.
    Žádný vokecávání.
  • 00:07:10 Karle,
    budeš muset zůstat v nemocnici.
  • 00:07:13 Nevypadá to s tebou dobře.
  • 00:07:49 Dobrou chuť.
  • 00:07:54 Ty nebudeš jíst?
    -Já nemám hlad.
  • 00:08:02 Jezte, ať vám to nevystydne.
  • 00:08:09 Hm, je to dobrý, mami.
  • 00:08:15 Dík.
  • 00:08:21 Tak, kdo půjde další?
  • 00:08:40 (nesrozumitelný hovor
    doktora s Janou)
  • 00:08:55 Mluvila jsi s doktorem?
  • 00:09:00 Já vím. Byl tady už ráno.
  • 00:09:09 Co budeme dělat?
  • 00:09:11 Měl jsem dost času na přemýšlení.
  • 00:09:17 Potřebuju, abys něco udělala.
  • 00:09:19 Co mám udělat?
  • 00:09:22 Přivez Emila.
  • 00:09:26 Kdo je Emil?
  • 00:09:43 (dělník)Emile!
    Už pojď, dělej!
  • 00:09:47 Jo, dyť jdu!
  • 00:10:41 Tady to je.
    -Díky.
  • 00:10:43 Zdravíčko.
  • 00:10:45 Čau.
    -Děkuju.
  • 00:10:48 Hele, bude další kšeft?
    -Zatím ne.
  • 00:10:51 Možná za 14 dní budu vědět víc.
  • 00:10:53 Dík.
    -Už se ti dovolám?
  • 00:10:54 Ne.
  • 00:10:55 Ty vole, můžeš mi říct,
    proč si už nepořídíš mobil?
  • 00:10:58 Zbytečná investice.
  • 00:10:59 No, tak se mi nějak ozvi.
  • 00:11:00 Zavolám.
    -Jo, čau.
  • 00:11:18 Já dneska rozřezal celou turbínu.
    -Pořád to samý.
  • 00:11:23 Támhleta po tobě pořád čumí.
  • 00:11:27 Říkám ti, že po tobě pořád čumí.
  • 00:11:29 Která? -Ta nalevo.
  • 00:11:32 Jede po tobě. -No...
  • 00:11:34 Holky jsou samý železo.
    Ty vole, to bych byl jak v práci.
  • 00:12:20 Nechci, aby to znělo nějak blbě,
    ale je mi s tebou dobře.
  • 00:12:26 Ženatej?
    -Ne.
  • 00:12:29 A máš někoho?
    -Ne.
  • 00:12:34 Proč ne?
    Nikoho nechceš?
  • 00:12:37 Ne.
  • 00:12:47 Kdybys mě chtěl ještě vidět.
  • 00:12:52 Nechci se o nikoho bát.
  • 00:12:54 Bát? Jo?
    To k tomu patří!
  • 00:12:58 No, tak to já nechci.
  • 00:13:31 Co chcete?
  • 00:13:34 Emil Lang?
  • 00:13:36 No a co má bejt?
  • 00:13:39 Já jsem Jana Langová,
    vaše švagrová,
  • 00:13:42 a tohle je vaše neteř.
  • 00:13:48 Potřebuju s váma mluvit.
  • 00:13:51 Já zase potřebuju dvě piva.
  • 00:13:53 (Jana)Na co pivo?
    Vypadáte, že máte dost.
  • 00:13:57 Dvě piva a polívku.
    Jinak jsem na hovno.
  • 00:14:12 Jedna dršťková.
    -Dík. -Prosím.
  • 00:14:17 Už jste schopnej vnímat?
  • 00:14:20 Jo... asi jo.
  • 00:14:24 Přijeli jsme kvůli Karlovi.
  • 00:14:26 Proč nepřijel sám?
  • 00:14:30 Je vážně nemocnej.
    Chce, abyste přijel.
  • 00:14:36 To je smutný, ale já mu nepomůžu,
    nejsem doktor.
  • 00:14:40 Jste jeho bratr. Potřebuje vás.
  • 00:14:44 Nepotřeboval mě pětadvacet let.
  • 00:14:46 Nepotřeboval mě, když se ženil,
    ani když se mu narodila dcera.
  • 00:14:51 (Jana) Jmenuje se Lucie.
  • 00:14:54 Těší mě.
    -Nazdar.
  • 00:14:56 Ještě máme syna Marka.
    Je mu sedmnáct.
  • 00:15:00 Gratuluju.
  • 00:15:04 Podívejte, když mě nepotřeboval
    doteď, zvládne sám i umřít.
  • 00:15:09 Ještě neumírá.
  • 00:15:11 Tím spíš to zvládne.
  • 00:15:13 Já sice přesně nevím, co vy dva
    mezi sebou máte, ale...
  • 00:15:18 ...když mě Karel pro vás poslal,
    neřekl, abych se vás doprošovala.
  • 00:15:23 Klid.
    Proti vám já vůbec nic nemám.
  • 00:15:28 Takže pojedete?
  • 00:15:35 Tak dobře, pojedu.
  • 00:15:38 Prosím vás, můžete to zaplatit?
    Nemám peníze. Děkuju.
  • 00:15:44 Jdu si zabalit.
  • 00:16:05 Vstávej.
  • 00:16:10 Vstávej.
  • 00:16:14 Co je?
  • 00:16:15 Musíš jít.
  • 00:16:55 Chci, abyste ještě něco věděl.
    Karel potřebuje, abyste přijel.
  • 00:17:01 Já to ctím a respektuju,
    ale zároveň vím, co jste zač.
  • 00:17:08 Karel vám o mně udělal přednášku?
  • 00:17:11 Jo, něco málo mi řekl Karel
    a něco známý na policii,
  • 00:17:14 když jsem zjišťovala,
    kde vás najdu.
  • 00:17:18 Chápu, byl jste hloupej kluk,
    když jste šel do vězení poprvé,
  • 00:17:24 ale nechápu, že jste se nepoučil
    a šel tam ještě několikrát.
  • 00:17:28 Šest let jsem venku
    a žiju naprosto bez problémů.
  • 00:17:31 Nemám ani podmínku.
    Stačí vám to?
  • 00:17:34 Jo,to vás ctí, že jste ve čtyřiceti
    konečně přišel k rozumu.
  • 00:17:39 Ale to neznamená, že vám věřím
    a že vás budu mít ráda v domě.
  • 00:17:42 To se dá snadno vyřešit.
  • 00:17:44 Já si zase vybalím
    a natáhnu se na postel.
  • 00:17:48 Já vás musím přivézt.
    Slíbila jsem to Karlovi.
  • 00:17:52 V tom případě na to nejdete
    moc chytře.
  • 00:17:58 Pojedeme?
  • 00:18:01 Jo a v autě se nekouří.
    -A víte, že jsem to předpokládal?
  • 00:18:16 Nechcete zapnout rádio?
  • 00:18:21 Jo, rádio by bodlo.
  • 00:18:25 Ty, Lenko...
    Seš Lenka, že jo?
  • 00:18:28 Lucie.
    -Promiň, Lucie.
  • 00:18:31 A tykej mi,
    když jsme teď ta rodina.
  • 00:18:35 Já jsem Emil.
    -Lucie.
  • 00:18:37 Těší mě.
  • 00:19:03 Pěknej barák. Pěkný místo.
  • 00:19:07 (Jana)Děkuju.
  • 00:19:15 Chcete něco k pití?
  • 00:19:18 Třeba.
  • 00:19:37 Tohle je Karel?
  • 00:19:40 No, fotka z loňskýho prosince.
  • 00:19:43 Kdybych ho viděl na ulici,
    ani bych ho nepoznal.
  • 00:19:46 On vás asi taky ne.
  • 00:20:07 Tak co, řekneš konečně něco?
  • 00:20:11 Proč jsi to tomu klukovi udělal?
  • 00:20:16 Čekáš, že pro tebe někdo přijde?
  • 00:20:23 Víš, co je to pasťák?
    Tam tě dají, když nebudeš mluvit.
  • 00:20:28 Bonzáky nemá nikdo rád.
    -Cos to řekl?
  • 00:20:30 Že bonzáky nemá nikdo rád!
  • 00:20:46 Tady je koupelna,
    jestli si chcete dát sprchu.
  • 00:20:50 Jo. Sprcha by bodla.
  • 00:20:52 Taky si myslím.
  • 00:21:04 Večeře bude v sedm dole v kuchyni.
  • 00:21:07 Jím většinou, když mám hlad,
    ne podle hodinek.
  • 00:21:11 Tak jak chcete.
    Lednice je vám k dispozici.
  • 00:21:19 Tohle je váš pokoj. Nekuřte tady.
    Choďte na balkon nebo před dům.
  • 00:21:25 Kde je Karel? -V nemocnici.
    Zítra v deset za ním pojedeme.
  • 00:21:29 Rozkaz.
  • 00:21:51 (zvoní mobil)
  • 00:21:56 No, ahoj, Jani.
    Přivezla jsi ho?
  • 00:21:59 Jo, je tady. Ale...
  • 00:22:02 ...nějak z toho nemám
    úplně dobrý pocit.
  • 00:22:05 Prosím tě, neboj.
    Nic vám neudělá.
  • 00:22:10 Jak to můžeš vědět?
  • 00:22:12 Hele, v trestním rejstříku
    má jenom kraviny.
  • 00:22:15 Výtržnictví, rvačky
    a jízdu bez řidičáku.
  • 00:22:18 Ale pobodání je tam bohužel taky.
  • 00:22:20 Prosím tě, je to pořád můj brácha.
  • 00:22:25 No, to je dost slabej argument.
  • 00:22:28 Dobře, já ti slibuju,
    že si nebudu dělat hlavu, jo?
  • 00:22:33 Tak to jsem rád.
    Pozdravuj děti.
  • 00:22:38 Jo, jo, vyřídím.
  • 00:22:43 Miluju tě.
    -Já tebe taky.
  • 00:23:01 Zdravím.
  • 00:23:07 Zdravím!
  • 00:23:13 Čau.
  • 00:23:14 Jestli chcete,
    tak se s náma můžete navečeřet.
  • 00:23:18 Poslala tě máma?
    -Jo.
  • 00:23:22 Emil.
  • 00:23:25 Marek.
    -A tykej mi.
  • 00:23:30 Tohle nemáte z tetovacího salónu
    asi, co? -Ne.
  • 00:23:34 Takže z kriminálu?
  • 00:23:37 Vaši ti o mně nic neřekli?
    -Ne.
  • 00:23:40 Ještě do včerejška jsme se ségrou
    nevěděli, že existujete.
  • 00:23:43 Že existuješ.
  • 00:23:46 Asi k tomu měli ňákej důvod.
  • 00:23:51 K osmnáctinám dostanu taky kérku.
  • 00:23:56 Semhle.
    -No nekecej. A co to bude?
  • 00:24:00 To ještě vůbec nevím,
    něco z katalogu.
  • 00:24:03 Tetování je na celej život
    a ty si ho vybereš z katalogu?!
  • 00:24:06 Takhle se to dělá.
  • 00:24:08 No, protože se z toho stala
    posraná móda.
  • 00:24:10 Tetování vždycky něco znamenalo.
    Mělo duchovní význam.
  • 00:24:14 Teď ho má každej jenom proto,
    aby si nepřipadal blbě.
  • 00:24:18 Aha. A jakej duchovní význam
    mají ty vaše kérky?
  • 00:24:23 Vzpomínky.
    Že jsem někde byl, něco zažil.
  • 00:24:27 A taky něco podělal.
  • 00:24:30 No nic, dám si sprchu a přijdu.
  • 00:25:06 To je dobrý, fakt dobrý.
  • 00:25:10 Kdo to vařil?
    -Máma.
  • 00:25:13 Se povedlo.
    -Díky.
  • 00:25:18 (Lucka)Máma vaří fakt dobře.
  • 00:25:20 Souhlas. Já si vařím sám,
    tak to umím ocenit.
  • 00:25:28 Co máte dneska v plánu?
  • 00:25:33 To se ptáte mě?
    -Ano, vás.
  • 00:25:36 No, já nevím.
    Nikdy jsem tu nebyl,
  • 00:25:40 tak někam vyrazím.
  • 00:25:42 Nehodláte se opít jako včera?
  • 00:25:45 Nezapomeňte, že zítra
    jedeme za Karlem.
  • 00:25:47 Madam, nejsem alkoholik.
    Nemusíte mít obavy.
  • 00:25:50 Obavy mám od chvíle,
    co jsem vás poprvé uviděla.
  • 00:25:53 Nikdo se vás neprosil,
    abyste mě sem tahala.
  • 00:25:56 Karel si to přál.
  • 00:25:59 Možná by bylo dobrý říct dětem,
    co jsem vlastně zač, co?
  • 00:26:05 Řeknu jim to,
    až na to bude správná chvíle.
  • 00:26:07 Teď je ta správná chvíle.
  • 00:26:10 Dobře. Váš strýc Emil strávil
    skoro třetinu života ve vězení.
  • 00:26:18 Bingo. -Za co?
  • 00:26:23 (Jana)
    Na podrobnosti se zeptejte jeho.
  • 00:26:26 Podrobnosti si necháme na jindy.
  • 00:26:28 Každopádně nejsem vrah ani zloděj,
    takže se nemusíte bát.
  • 00:26:32 Ale málem jste byl.
  • 00:26:39 Co jsem málem byl?
  • 00:26:41 Vy víte, co...
  • 00:26:46 Jestli mě nechcete nasrat,
    tak už mlčte.
  • 00:26:49 Tak vy mi vyhrožujete?
  • 00:27:03 Děkuju za večeři.
  • 00:27:30 Dík.
  • 00:27:43 Můžu si přisednout?
  • 00:27:47 No, jasně.
  • 00:27:53 Nemohl jsem tě najít, tohle je
    čtvrtá hospoda, do který lezu.
  • 00:27:57 Chtěl jsem trochu dál od baráku,
    potřeboval jsem se projít.
  • 00:27:59 No, tak to se ti nedivím.
  • 00:28:04 Dáš si něco? Zvu tě.
  • 00:28:06 Ale žádnej alkohol,
    nechci mít průser.
  • 00:28:09 Tak třeba colu.
  • 00:28:11 Prosím vás, jednu colu! Dík.
  • 00:28:17 Tohle ti posílá máma.
  • 00:28:19 Nechce, abys v noci vyzváněl,
    až přijdeš opilej.
  • 00:28:21 Její vlastní slova?
  • 00:28:24 Najednou taková důvěra?
    To bych nečekal.
  • 00:28:26 No, a nemáš je ztratit.
  • 00:28:29 Dám si je na gumu,
    budu je nosit na krku.
  • 00:28:31 Jo, tak to by měla radost.
    Děkuju.
  • 00:28:38 Takže...
    -Čau.
  • 00:28:45 To jste vy nebo dobrej duch
    tohohle domu?
  • 00:28:50 Protože vám rozumím každý slovo,
    tak asi moc opilý nejste.
  • 00:28:54 Ze tří piv se opiju málokdy.
  • 00:29:13 Zítra v deset vyrazíme za Karlem,
    jestli vám to vyhovuje?
  • 00:29:17 V pohodě.
  • 00:29:19 Dobrou noc.
    -Dobrou.
  • 00:29:22 (Emil)Prosím vás...
    mohl bych vás o něco poprosit?
  • 00:29:29 (Jana)O co?
  • 00:29:31 Mohla byste aspoň po tu dobu,
    co tady budu,
  • 00:29:34 předstírat, že vám nevadím?
    Já to pro vás udělám taky.
  • 00:29:36 Pokusím se.
    -Děkuju!
  • 00:29:51 Tak tys přijel?
  • 00:29:55 Prej chceš se mnou mluvit.
  • 00:29:58 To bych moc rád.
  • 00:30:01 Jani, prosím tě, skoč nám pro kafe.
    -Jo.
  • 00:30:15 Pojď se posadit.
  • 00:30:28 Změnil ses.
    -Jo?
  • 00:30:33 Trochu jsem od tý doby vyrostl.
  • 00:30:38 Taky zmodral.
  • 00:30:46 Jak je?
    -Nic moc.
  • 00:30:49 Co ti vlastně je?
  • 00:30:57 Selhávají mi ledviny. Obě.
  • 00:31:01 A do prdele...
  • 00:31:03 Jo... do prdele!
  • 00:31:10 Ty vole, je to zlý.
  • 00:31:16 Brácho...
  • 00:31:25 mně je to trapný,
    že se musíme potkávat takhle,
  • 00:31:31 že jsem se ti celou dobu
    aspoň neozval.
  • 00:31:36 Já tě teď hrozně potřebuju.
  • 00:31:42 Klid, brácho, jsem tady,
    jak jsi chtěl. -Jo.
  • 00:31:48 A zůstanu, jak dlouho budeš chtít.
  • 00:31:55 Já...
  • 00:31:59 potřebuju, abys mi dal ledvinu.
  • 00:32:04 Ledvinu?
  • 00:32:38 Můžu taky dostat cigaretu?
  • 00:32:43 Jsem se lekl, že chcete
    druhou ledvinu.
  • 00:32:51 Jsem nevěděl, že kouříte?
  • 00:32:54 Už dlouho ne.
  • 00:33:06 Já vás chápu, je to narychlo.
  • 00:33:10 Nemusíte se rozhodovat teď.
  • 00:33:16 Ale rozmyslete si to.
  • 00:33:20 Vy máte možnost volby,
    ale Karel ne.
  • 00:33:26 Jestli nedostane do půl roku
    vhodnou ledvinu, tak může umřít.
  • 00:33:31 To já chápu, vždyť kvůli tomu
    mě sem nechal přivézt, ne?
  • 00:33:36 A co vy?
    Vy byste mu dala svou ledvinu?
  • 00:33:44 Samozřejmě, dala, ale...
    nejsem vhodnej dárce, ani děti.
  • 00:33:51 Ale to by Karel radši umřel,
    než aby jim komplikoval život.
  • 00:33:55 Jak jinak, Karel je světec.
  • 00:33:59 Nesmějte se tomu.
  • 00:34:01 Karel udělal pro lidi
    hodně dobrýho, na rozdíl od vás.
  • 00:34:09 Sakra, co vy o mně víte?
  • 00:34:14 Dost na to,
    abych si o vás udělala obrázek.
  • 00:34:19 Takže víte úplný hovno.
  • 00:34:37 Já se s váma nechci dohadovat.
  • 00:34:47 Prosím vás,
    běžte zatím aspoň na testy.
  • 00:34:52 Ať se zjistí, jestli je vůbec
    ta transplantace možná.
  • 00:35:01 Jestli to nechcete udělat
    kvůli Karlovi, tak...
  • 00:35:10 tak to udělejte aspoň kvůli těm,
    co ho mají rádi.
  • 00:35:22 Prosím vás.
  • 00:35:43 Brácho, já ti tu ledvinu dám.
  • 00:35:50 Ty vole... dík!
    Já věděl, že to uděláš.
  • 00:35:57 Počkej, nechej mě domluvit.
  • 00:36:01 Jasně, promiň, to ten stres tady.
    No, tak mluv.
  • 00:36:08 Něco za to budu chtít.
  • 00:36:13 A co by to jako mělo bejt?
  • 00:36:47 Jo.
  • 00:36:49 Tak, trochu si zacvičte.
    Děláte dobrou věc.
  • 00:37:08 (Lucka)Máma prosí, jestli bys
    tak za hoďku nedorazil dolů.
  • 00:37:12 Dobře!
    -Chceš bejt silnej?
  • 00:37:15 Jo, nejsem dost silnej na to,
    abych mohl zůstat slabej.
  • 00:37:19 Citát? -Hm.
    -Od koho?
  • 00:37:22 Ode mě. -Hezký.
    -Pravdivý.
  • 00:37:28 Ty píšeš?
  • 00:37:31 Tak trochu, zapisuju si zážitky,
    myšlenky. Taky povídky.
  • 00:37:37 Chceš bejt spisovatel?
  • 00:37:39 To víš, že bych chtěl,
    jenže mi nikdo nic nevydá.
  • 00:37:41 Jak to víš?
    Co když to bude dobrý?
  • 00:37:43 Holka, to nestačí.
    Nikdo mě nezná.
  • 00:37:46 Něco jsem už vydavatelům poslal
    a neobtěžovali se to ani přečíst.
  • 00:37:51 A dneska stejně nikdo nečte.
    -Já čtu.
  • 00:37:53 Ty čteš?
    -Jo. Chceš vidět moji knihovnu?
  • 00:37:56 No, sem s ní.
  • 00:37:59 Máš tu skvělý věci.
  • 00:38:01 Thierry Jonquet, Palahniuk,
    ani Bukowski nechybí.
  • 00:38:07 Bukowski je skvělej.
  • 00:38:08 No to jo.
    Měl jsem všechny jeho knížky,
  • 00:38:11 než mi je nějakej blbec
    na ubytovně ukradl.
  • 00:38:17 "Betonová zahrada.
    Holka, ty mě překvapuješ.
  • 00:38:21 Kolik že ti je?
    -Devatenáct.
  • 00:38:28 Tyhle japonský věci vypadají dobře.
  • 00:38:34 "Piercing", to jsem ještě nečetl.
  • 00:38:39 Máš ty knížky v super stavu,
    jakoby je skoro nikdo nečetl.
  • 00:38:44 No, já je nikomu nepůjčuju.
    -Tak to děláš dobře.
  • 00:38:47 Lidi se ke knížkám chovají hrozně.
    Hlavně k těm cizím.
  • 00:39:04 Krásně to tu voní.
    Něco slavíme?
  • 00:39:07 (Jana)Samozřejmě.
  • 00:39:10 To, co chcete udělat pro Karla,
    si zaslouží oslavu.
  • 00:39:13 Dětem jsem to řekla před chvílí.
  • 00:39:16 No, ono to není jenom na mně.
    Záleží na Karlovi, jak to přijme.
  • 00:39:24 Přijme?
  • 00:39:26 Strejda Emil tím chce říct,
    že ještě není jistý,
  • 00:39:31 jestli ta jeho ledvina bude
    pro tatínkovo tělo vhodná.
  • 00:39:35 No, přesně tak.
  • 00:39:43 Teda, takovýhle jídlo jsem viděl
    do dneška jenom na obrázku.
  • 00:39:48 Vynikající, vynikající.
    Jste geniální kuchařka.
  • 00:39:56 Nevadí, že budeme šetřit ledvinu
    a budeme slavit minerálkou?
  • 00:40:00 No, je to pořád ještě moje ledvina,
    ale když to musí bejt, tak ...
  • 00:40:10 Jo.
  • 00:40:20 A do dna.
  • 00:40:26 (Emil)Jsem tam normálně byl...
  • 00:40:28 Za to jsem nemohl, já se neopil,
    to nebylo náhodou...
  • 00:40:32 Pozor.
    -Co to je?
  • 00:40:35 To jsou tátovy fotky z dětství,
    který jste zatím neviděli.
  • 00:40:39 Necenzurovaná verze?
    (Marek)Hele, je tam taky Emil?
  • 00:40:44 Chtěl bych ho vidět bez tetování.
    Nebo ho máš odmalička?
  • 00:40:48 No jasně, ty vole, dostal jsem ho
    k desátým narozeninám.
  • 00:40:52 Tady je táta s Emilem.
    Tady taky, tady je Emil sám.
  • 00:40:58 Vypadáte jako nerozlučná dvojka.
    -Hm, taky jsme byli.
  • 00:41:03 A co se stalo, že už nejste?
  • 00:41:08 Na to teď není vhodná doba, Luci.
  • 00:41:22 Ahoj, Jani.
  • 00:41:24 Mluvili jsme s Karlem,je to hrozný.
    -Přišli jsme tě podpořit.
  • 00:41:28 To jste nemuseli jezdit
    80 kilometrů, stačilo zavolat.
  • 00:41:32 Chceme Karla taky zejtra navštívit.
  • 00:41:35 Karel to ví?
  • 00:41:37 To má bejt překvápko.
  • 00:41:41 Můžeme dál?
  • 00:41:43 Já nevím, jestli je to zrovna
    moc dobrej nápad.
  • 00:41:47 Ty tu někoho máš?
  • 00:41:55 Tady tě vůbec nepoznávám.
    -Co?
  • 00:41:57 Já si snad dojdu pro pero
    a přemaluju tě tam.
  • 00:42:01 Jé, ahoj.
    -Dobrý večer. -Ahoj.
  • 00:42:09 Ty hajzle!
  • 00:42:16 Ty posranej šmejde!
    Co tady děláš?
  • 00:42:22 Já jsem myslel, že už tě
    celej život neuvidím, kriple!
  • 00:42:25 (Lucka)Co se děje?
  • 00:42:28 Ty mi nic neřekneš?
  • 00:42:31 Co ti mám říct?
  • 00:42:32 Tak jako třeba omluvu,
    za tohleto!
  • 00:42:37 Já ti nemám co říct.
  • 00:42:40 Tak ty mi nemáš co říct?
    -Ne, nemám.
  • 00:42:43 Von mně nemá co říct.
  • 00:42:45 Von mě málem zabil
    a nemá mně co říct?
  • 00:42:47 Ty sis to celej život
    neuvědomil, ty šmejde!
  • 00:42:55 Kurva, co to děláš, do prdele!
    -Pusť mě!
  • 00:42:59 Tohleto si odsereš,
    půjdeš zpátky do basy.
  • 00:43:05 Jenom jsem se bránil.
  • 00:43:07 Todleto ti nikdo neuvěří,
    seš kriminálník.
  • 00:43:10 Já mu to dosvědčím a děti taky.
  • 00:43:11 Dyť ten chlap mě chtěl zabít!
    Má bejt v base, je nebezpečnej!
  • 00:43:15 Momentálně seš nebezpečnej ty!
  • 00:43:17 Dyť je to vrah!
  • 00:43:19 Pokud vím, tak žiješ, ne?
    -Ale chtěl mě zabít!
  • 00:43:21 (Jana)Chce dát Karlovi ledvinu
    a to je pro mě důležitý.
  • 00:43:25 Karlova ledvina má z něj
    udělat anděla?
  • 00:43:27 Víš co, drž hubu, Patriku
    a vypadněte!
  • 00:43:29 Já bych tady stejně nezůstal
    ani minutu, s váma jsem skončil.
  • 00:43:34 (Jana)Díky bohu.
    (Patrik)Věruš, jdeme!
  • 00:43:43 (Jana)Když jsem poznala Karla,
    tak už se s Patrikem scházeli.
  • 00:43:47 Karel mi vyprávěl, že se mu
    po tom incidentu šel omluvit
  • 00:43:52 a od tý doby ho Patrik
    považoval za kamaráda.
  • 00:43:55 A za co se mu Karel omlouval?
  • 00:44:00 Za to, co jste mu udělal.
  • 00:44:03 Hm, to je celej on.
  • 00:44:06 Myslím, že mu bylo Patrika líto.
  • 00:44:09 Ve skutečnosti je to
    z jeho strany spíš charita.
  • 00:44:14 Ale dá se to vydržet.
  • 00:44:18 Párkrát jsme byli na dovolený
    a občas se navštěvujeme.
  • 00:44:32 Ale upřímně...
    upřímně, jsou to hrozný lidi.
  • 00:44:42 Nemohl jste mu něco říct?
  • 00:44:45 Něco, co by ho uklidnilo?
    -Nemohl.
  • 00:44:51 A proč ne?
  • 00:44:59 Nechal bych si to pro sebe.
  • 00:45:03 Jo, já to budu respektovat.
  • 00:45:22 Kampak, mládeži?
  • 00:45:24 Na koncert do Sajrajtu.
    -Do Sajrajtu?
  • 00:45:27 No, to je klub. Jdeš s náma?
  • 00:45:29 Na koncert do Sajrajtu?
    -No. -Že se vůbec ptáš!
  • 00:45:37 (Marek)Tak co?
    (Emil)Jo, bomba.
  • 00:45:42 Ten tě teda zřídil.
    Tys ho vážně pobodal jako malej?
  • 00:45:46 Co myslíš ty?
  • 00:45:48 Jestli byl takovej debil jako teď,
    tak bych ti to i odpustil.
  • 00:45:52 Debil to byl vždycky.
    Hlavně donášel učitelům.
  • 00:45:55 Tvůj táta měl kvůli němu problémy.
  • 00:45:57 Můj táta?!
    Můj táta měl průser? Jakej?
  • 00:46:02 Nejsem bonzák.
  • 00:46:03 Takže tohle je tvůj životní postoj?
    -Jo.
  • 00:46:06 Marku, Emile!
    -Nazdar.
  • 00:46:08 Pojďte k baru.
    -Jdeme.
  • 00:46:10 Pojď.
    -Jdeme. Pojďte.
  • 00:46:17 Tohle je moje kámoška Renata
    a líbí se jí takový drsnější typy,
  • 00:46:23 Vin Diesel, Bruce Willis, chápeš?
  • 00:46:26 Už ti bylo osmnáct?
  • 00:46:27 Dvaadvacet. Jsem Renata.
    -Emil.
  • 00:46:31 Tak my vás tady asi necháme.
    -No, my jdeme.
  • 00:46:36 Pokecat můžeme, ale nejsem zvyklej
    mluvit s holkama za střízliva.
  • 00:46:40 Co vlastně děláš?
    -No, piju colu, poslouchám muziku.
  • 00:46:44 Já myslela, čím se živíš?
    -Vším.
  • 00:46:47 Kdybys potřebovala něco vykopat
    na zahradě, jsem na to expert.
  • 00:46:50 Já slyšela, že píšeš.
  • 00:46:53 Schválně, že vím od koho.
    -Chtěla bych si něco přečíst.
  • 00:46:57 No, a co děláš ty?
  • 00:46:59 Studuju techniku.
    Až to dokončím, budu inženýrka.
  • 00:47:02 Párkrát jsem kopal inženýrský sítě.
  • 00:47:04 Takže vtipnej, jo?
    -Jedinečnej.
  • 00:47:07 Tak, je to tady.
    -Máro,dneska ne,já šetřím ledvinu.
  • 00:47:11 Chápu. Tak do jedný ledviny...
    a do druhý ledviny.
  • 00:47:38 Jak to chceš dělat?
  • 00:47:40 Takhle třeba.
  • 00:47:49 (bouchání na dveře)
  • 00:47:52 (Lucka)Emile!
    -No co je?!
  • 00:47:53 Markovi je blbě.
    -Do prdele.
  • 00:47:58 Je mi líto, Renatko,
    ale musíme to odložit.
  • 00:48:02 Měj se. Čau.
    -Čau.
  • 00:48:13 (Emil)No, to je paráda.
    Utři mu pusu a jdeme domů.
  • 00:48:18 Marku! Dobrý.
    Máro, vstávej! Vstávej, jdeme.
  • 00:48:28 Jdeme, pojď.
  • 00:48:37 Drž ho.
    -Jdi, jdi, jdi.
  • 00:48:54 Žije?
    -Ale jo, trošku se opil.
  • 00:48:58 Ale je to moje vina.
    Pil za mě, já jsem šetřil ledvinu.
  • 00:49:05 Doufám, že se nepopral.
    -Ne, byl jak beránek, viď?
  • 00:49:11 Kdyby tohle viděl Karel,
    tak dostane ještě infarkt.
  • 00:49:14 Tak to bacha, srdce mu nedám.
  • 00:49:26 (klepání na dveře)
  • 00:49:31 Píšeš?
    -Tak, sepisuju.
  • 00:49:37 Něco pro tebe mám.
  • 00:49:43 Ty mi chceš dát svůj mobil?
  • 00:49:45 Tenhle už dávno nepoužívám,
    mám ho jako náhradní.
  • 00:49:49 Jsou tam naše čísla.
    Moje, Markovo, mámy, táty.
  • 00:49:54 Taky Renaty...
  • 00:49:56 ale volat jí nemusíš.
  • 00:49:59 Tak dík, moc si toho vážím.
    Jsi hodná.
  • 00:50:03 Hele, Emile?
    -Hm?
  • 00:50:05 Mohla bych si přečíst něco,
    co jsi napsal?
  • 00:50:09 To bys fakt chtěla?
    -No jo.
  • 00:50:15 No, já nevím.
    Trošku mě to děsí, seš sečtělá.
  • 00:50:21 Je to většinou dost osobní.
    Možná povídky?
  • 00:50:26 Povídky budou super.
  • 00:50:31 Strašně škrábu.
  • 00:50:35 Ráda luštím.
    -Tak hodně štěstí.
  • 00:50:39 Tak dobrou.
    -Dobrou.
  • 00:51:05 (Patrik heká, křičí)
  • 00:51:13 Tak dělej. Doraž ho!
    Je to jenom zasranej bonzák.
  • 00:51:17 Víš, co je nejhorší na světě?
    Bejt bonzák! Doraž ho! Dělej!
  • 00:51:24 (důchodce)
    Proboha! Cos to udělal!
  • 00:51:32 (zvoní mobil)
  • 00:51:43 No, ahoj, Luci.
    (Lucka)Ahoj, tati.
  • 00:51:46 Tak co doma?
  • 00:51:48 (Lucka)Stejská se mi.
    Všichni na tebe myslíme.
  • 00:51:52 Jak vycházíte s Emilem?
  • 00:51:55 Á, dobrý ránko.
    -Ahoj. Jak jsem se dostal domů?
  • 00:52:01 V pohodě. Po mejch.
  • 00:52:04 A kurva. Viděl nás někdo?
  • 00:52:07 Ne, skoro nikdo,
    jenom máma a pár sousedů.
  • 00:52:11 Táta ne,
    nešli jsme kolem nemocnice.
  • 00:52:14 Do prdele.
    -Dáš si omeletku?
  • 00:52:17 Ne, nerad vyhazuju jídlo.
  • 00:52:21 Je vidět, že tě dobře vychovali.
  • 00:52:23 Jo. Jo, promiň, Luci,
    já musím končit, pa, pa.
  • 00:52:29 (lékař)Nazdar, Karle. -Čau.
    -Jak ses vyspal?
  • 00:52:32 To víš, Mílo, za moc to nestálo,
    ale dík za optání.
  • 00:52:35 Mám tu pro tebe výsledky testů.
  • 00:52:44 Tak, prosím.
  • 00:52:55 Výborná. Kde ses to naučil?
    -Z televize.
  • 00:53:00 Ty máš televizi?
    -No, teď už ne.
  • 00:53:06 Volal táta. Ukaž.
    -Stalo se něco?
  • 00:53:10 Máme hned přijet do nemocnice.
  • 00:53:29 Emile, můžeš na chvilku dovnitř?
    Karel s tebou potřebuje mluvit.
  • 00:53:34 O samotě.
  • 00:53:46 Čau. -Čau.
  • 00:53:52 (Karel)
    Ráno jsem mluvil s Luckou.
  • 00:53:55 Prý si rozumíte, i s klukem.
    Tak to je skvělý.
  • 00:53:59 Jo, jsou fajn.
  • 00:54:01 Asi proto, že jsem na ně přísnej.
    -Možná.
  • 00:54:04 Já o výchově moc nevím.
  • 00:54:09 Prej píšeš.
  • 00:54:12 No, Lucka něco četla
    a prej je to dobrý.
  • 00:54:16 Tak sepisuju. Zážitky, myšlenky.
    Fakt se jí to líbilo?
  • 00:54:21 Jo, ani se jí nedivím.
    Ty vole, ty máš talent.
  • 00:54:26 Už jako malej jsi byl knihomol.
  • 00:54:29 Já furt po venku mastil fotbal
    a ty sis četl verneovky.
  • 00:54:33 Čtu pořád. Jenom jinou literaturu.
    -No, jasně.
  • 00:54:39 Doktor říkal, že moje tělo
    tu tvoji ledvinu asi přijme.
  • 00:54:47 Tak bych ti chtěl něco nabídnout.
  • 00:54:51 Já myslel, že už jsme se domluvili.
  • 00:54:53 Počkej, počkej, nech mě to doříct.
  • 00:54:58 Vydám ti knížku. Nebo dvě.
    Mám kontakty, ty vole.
  • 00:55:02 Dostanu ji do všech knihkupectví
    v republice.
  • 00:55:05 A o reklamu se postarám.
  • 00:55:07 To má bejt vtip?
    -Vypadám, jako že vtipkuju?
  • 00:55:10 Právě že nevypadáš,
    proto se ptám.
  • 00:55:13 Kurva, já nechci, abys mi
    vydával ňákou knížku, já chci to,
  • 00:55:16 na čem jsme se dohodli.
  • 00:55:17 A co prachy? Můžeš začít podnikat.
    Vždycky jsi byl chytřejší, než já.
  • 00:55:23 Chceš mě nasrat?
  • 00:55:25 Počkej, já to prostě nemůžu udělat.
  • 00:55:29 Rozumíš, já jsem tady Karel Lang.
    Takovej, jakýho mě všichni znají.
  • 00:55:33 Já jim to prostě nemůžu říct.
    Dělám charitu, dávám lidem práci.
  • 00:55:38 Já taky nechci,
    abys to dával někam do novin.
  • 00:55:41 Chci, abys to řekl svý rodině.
    -A jak budu vypadat?
  • 00:55:44 Všechno, co jsem řekl dětem,
    svojí ženě, bude znít falešně.
  • 00:55:48 A budu vypadat jako zbabělec,
    kterej se díval, jak jeho brácha
  • 00:55:50 za něj jde sedět do pasťáku.
  • 00:55:55 Proč jsi mě tenkrát neprásknul?
    Proč jsi to neřekl aspoň našim?
  • 00:55:59 Někdo, komu jsem věřil
    nejvíc na světě,
  • 00:56:03 řekl, že bonzáky nemá nikdo rád.
  • 00:56:05 Do prdele, Emile!
    Víš, co po mně chceš?
  • 00:56:07 Abych všechno zahodil jen proto,
    že jsem byl jako kluk idiot.
  • 00:56:10 Zkus to pochopit.
  • 00:56:13 No dobře.
  • 00:56:18 Tak ty si zase zkus představit
    malýho kluka, co rád čte,
  • 00:56:22 mezi bandou grázlů,
  • 00:56:25 jak ho bijou, znásilňujou
    a nutěj dělat věci, o kterých...
  • 00:56:31 Jak v noci brečíš pod dekou
    a snažíš se, aby tě nikdo neslyšel,
  • 00:56:35 protože bys dostal
    další nakládačku.
  • 00:56:38 A brácha, kterýho máš tak rád,
    tě ani jednou nenavštíví.
  • 00:56:45 Tys mě opustil brácho,
    ne já tebe, ty mě.
  • 00:56:56 Naši se to už nikdy nedozvědí,
    ale tvoje rodina by to měla vědět.
  • 00:57:06 Buď jim to řekneš,
  • 00:57:10 nebo ti tu ledvinu prostě nedám.
  • 00:57:19 Dobře. Udělám to.
  • 00:57:28 Dej mi chvilku a pak je zavolej.
    Tak deset minut.
  • 00:57:37 Co se děje?
  • 00:57:39 Za deset minut tam máme přijít.
    -O co jde?
  • 00:57:45 Všechno se dozvíte.
    Musím na vzduch.
  • 00:58:37 Chci vám říct,
    že vás mám všechny moc rád,
  • 00:58:44 jsem šťastnej, že jste teď tady
    a že jste takový, jaký jste.
  • 00:58:49 To my jsme taky.
  • 00:58:51 Moc mě mrzí, že to musím říct,
    a věřte, že to je pro mě těžký.
  • 00:58:57 Je mi to líto, ale...
  • 00:59:01 Emilova ledvina není vhodná
    pro transplantaci.
  • 00:59:06 To, to... to je špatný...
  • 00:59:16 Neboj, Kájo, uvidíš,
    že se najde jinej dárce.
  • 00:59:22 Jasně.
  • 00:59:25 Musíš věřit, tati...
  • 00:59:28 Dík.
  • 00:59:54 Copak?
    Ledvina dostala volno?
  • 01:00:02 Myslím, že to oba potřebujeme.
  • 01:00:05 Dneska jsme prožili
    velký zklamání.
  • 01:00:10 To jo.
  • 01:00:14 Nebudeme si tykat?
  • 01:00:20 Rád.
  • 01:00:24 Tak já jsem Jana.
    -Já jsem Emil.
  • 01:00:40 S čím si mám asi připít?
    -Limonádou.
  • 01:00:43 Tak na tátu,
    aby všechno dobře dopadlo, jo?
  • 01:01:00 (Láďa)Ahoj, Jano, dobrý večer.
  • 01:01:04 Jé, ahoj, Láďo.
  • 01:01:08 Koukám, že se ti podařilo
    švagra vypátrat.
  • 01:01:12 Jo. Je to skvělej švára.
  • 01:01:15 Máme ho rádi, že jo,
    že ho máme rádi?
  • 01:01:19 Vypadá jako kriminálník,
    je to kriminálník,
  • 01:01:22 ale je to náš kriminálník.
  • 01:01:27 Co Karel, jak to s ním vypadá?
  • 01:01:29 Pořád nemá tu ledvinu.
    Musíme ji najít.
  • 01:01:35 Víš co, Láďo?
    Vyhlásíš pátrání po ledvině.
  • 01:01:40 My jí najdeme, ty jí zatkneš
    a dostane doživotí u Karla!
  • 01:01:46 Já už budu muset jít.
    -Mami!
  • 01:01:47 Ne, zatkni ledvinu!
    Zatkni tu ledvinu hned!
  • 01:01:51 Zatkneme ledvinu!
  • 01:01:57 Na ledvinu.
  • 01:02:16 To je ostuda.
  • 01:02:18 Mami, to bude dobrý,
    to se může stát úplně každýmu.
  • 01:02:22 Ne, mně ne, mně ne.
  • 01:02:31 Jé, díky, Luci.
    -Jak ti je?
  • 01:02:35 Fyzicky líp, psychicky... hm...
    ale to bude dobrý, běžte spát.
  • 01:02:46 Tak dobrou.
  • 01:02:48 Dobrou. -Dobrou, Marku.
  • 01:02:56 To byla ostuda, co?
  • 01:03:01 Já jsem ti jenom chtěla říct,
    že jsem to myslela vážně.
  • 01:03:05 Co? To pátrání po ledvině?
  • 01:03:08 Ne, že jsem ráda, že jsem tě
    poznala a že jsme rodina.
  • 01:03:16 Cejtím to úplně stejně.
  • 01:03:22 No, já pudu.
  • 01:03:25 Zejtra odjedu, ale určitě
    se zase brzo uvidíme.
  • 01:03:30 To doufám.
  • 01:03:34 Dobrou. -Dobrou.
  • 01:03:54 Ahoj, tady Emil.
    Jak to vypadá s prací?
  • 01:03:58 Nazdar, Emile,
    vypukne to příští tejden.
  • 01:04:01 Aha. A můžeš mi zavolat,
    až to budeš vědět, na tohle číslo?
  • 01:04:05 Ty vole, ty sis pořídil mobil, jo?
    Nekecej. Tak příští tejden, čau.
  • 01:04:11 Čau.
  • 01:04:14 (klepání na dveře)
    Dále.
  • 01:04:18 (Emil)Jdu se rozloučit.
  • 01:04:22 Jedeš pryč?
    -Hm.
  • 01:04:25 Zůstaň ještě pár dní.
    Něco podniknem, bude sranda.
  • 01:04:30 A hlavně táta bude rád.
    -Musím do práce a zařizovat věci.
  • 01:04:35 Aha. Ale přijedeš ještě, že jo?
    -No to víš, že jo.
  • 01:04:41 Tak se měj.
  • 01:04:44 Rád jsem tě poznal.
  • 01:04:53 Vyrážíš?
    -Jo, musím. Máma?
  • 01:04:56 Vyspává. Chceš ji vzbudit?
  • 01:04:58 To je zbytečný, jen jí pozdravuj.
    -Budu.
  • 01:05:02 A tady máš ty svoje spisy
    a něco ke čtení.
  • 01:05:13 Říkala jsi, že knížky nepůjčuješ.
  • 01:05:15 Tohle je dárek.
    Až si jednou pořídíš knihovnu.
  • 01:05:18 Tak dík moc.
    -Nemáš zač.
  • 01:05:22 Já půjdu.
    -Nechceš snídani?
  • 01:05:24 Musím na vlak.
  • 01:05:28 Tak ahoj. -Ahoj.
  • 01:05:34 A tohle je fakt skvělý.
    Syrový, bez zbytečných okecávek.
  • 01:05:39 To se mi líbí.
    Určitě to stojí za vydání.
  • 01:05:42 Tak to je to nejlepší,
    co mi kdo kdy řekl.
  • 01:05:47 A spisovatel není ten,
    komu vydali knížku,
  • 01:05:50 ale ten, kdo umí dobře psát.
    -Děkuju.
  • 01:06:04 No, ahoj, Karle, tady Emil.
    -Ahoj, Emile.
  • 01:06:08 Chci ti jenom říct, že chápu,
    cos včera udělal.
  • 01:06:10 Někdy je dost těžký
    říct o sobě lidem pravdu.
  • 01:06:14 Každopádně,
    moje nabídka pořád platí,
  • 01:06:16 takže kdyby sis to rozmyslel,
    budu na tomhle čísle.
  • 01:06:19 Jo, dík.
  • 01:06:22 Přemýšlím o tom.
    Pořád... pořád...
  • 01:07:08 (zvonek)
    Milane, můžeš, prosím tě, otevřít?
  • 01:07:14 (Milan)Jasně!
  • 01:07:22 Myslím, že bys tam měla jít.
  • 01:07:31 Jituško, prosím tě,
    můžeš jít ke dveřím?
  • 01:07:34 Chce s tebou mluvit táta.
    -Jako Milan?
  • 01:07:38 Ne, Milan ne.
    Tvůj táta.
  • 01:07:44 Táta?
  • 01:07:57 Ahoj.
  • 01:08:02 Já jsem Emil.
  • 01:08:17 Skryté titulky: Olga Hanzlíková
    Česká televize, 2013

Související