iVysílání

stránky pořadu
Premiéra:
31. 1. 2016
20:00 na ČT1

1 2 3 4 5

301 hlasů
405550
zhlédnutí

Zločin v Polné

Zločin v Polné je vzrušující drama jedné detektivní historie. V roce 1899 na Bílou sobotu byla na cestě mezi obcemi Věžničkou a městečkem Polnou nalezena mrtvá dívka, švadlenka Anežka Hrůzová. Bylo jí devatenáct let. Na hrdle měla řeznou ránu a nejspíš vykrvácela. Sexuálního násilí se vrah nedopustil. Místním lékařům se zdálo, že sražené krve na místě činu není dost, a na otázku, kde je „chybějící“ krev, se hned našla pohotová dopověď: Židé ji přidali o Velikonocích do macesů. K dispozici byl náhodou i potenciální vrah: přidrzlý a nepříliš chytrý mladík Leopold Hilsner, šnorer, tulák a žebrák…

86 min | další Filmy »

upozorňovat

do playlistu

Přehrávač videa

Načítám přehrávač...
odkaz na video zhasnout pomoc zvukový popis

Zločin v Polné

  • 00:00:10 (Auředníček)
    Co je nezbytná podmínka
  • 00:00:12 zdárného působení a vývoje porot?
  • 00:00:14 (student)
    Domnívám se,
  • 00:00:15 že reforma našeho hmotného
    trestního práva,
  • 00:00:18 které je pro cítění lidí
    v nesčetných rozporech...
  • 00:00:23 (hlas Auředníčka)
    Jmenuji se Zdeno Auředníček.
  • 00:00:26 Je mi 32 let a jsem právník
    v advokátní firmě svého otce.
  • 00:00:30 V ten den, který se pro mne
    měl stát osudným,
  • 00:00:33 možná i ve stejnou hodinu,
  • 00:00:35 vedl jsem v Praze zkoušky
    mladých adeptů advokacie.
  • 00:00:41 Máme to, pánové, za sebou!
    Což takhle zaskočit na skleničku?
  • 00:00:45 Já nemůžu, omlouvám se.
    Mám před sebou cestu.
  • 00:00:48 Do Kutné Hory, pane doktore?
  • 00:00:50 -Jste odtamtud, jestli se nemýlím.
    -Ano, nemýlíte se.
  • 00:00:53 Tak šťastnou cestu.
  • 00:00:55 Budete slavit? Dneska máme pátek.
  • 00:00:59 Nerozumím vám.
  • 00:01:00 No, šábes,
    jestli doma slavíte šábes.
  • 00:01:03 Večerní modlitba a tak.
  • 00:01:07 -Jak to myslíte, pane doktore?
    -No tak, jak to říkám.
  • 00:01:10 -Vaše žena je, jestli se nemýlím...
    -Ale já nejsem. Poroučím se.
  • 00:01:44 Néé!
  • 00:01:47 Ááá... ááá...!
  • 00:01:55 Pomóc! Ááá!
  • 00:02:00 (křičí)
  • 00:02:03 Néé!
  • 00:02:10 (křičí)
  • 00:02:39 (trhání látky)
  • 00:03:37 (vnitřní hlas Auředníčka)
    Tou událostí,
  • 00:03:39 touto vraždou všechno začalo.
  • 00:03:42 Příběh jednoho velkého
    soudního procesu.
  • 00:03:45 Největšího své doby.
  • 00:04:16 (divák)Vrahu!
  • 00:04:44 (vnitřní hlas Auředníčka)
    Tento proces vyústil v aféru,
  • 00:04:46 která vstoupila do dějin
    jako Hilsneriáda.
  • 00:04:49 ...že chcete nestranně a svobodně,
  • 00:04:52 jak se na poctivého
    a svobodného muže sluší,
  • 00:04:56 jedině dle důkazů
    obžalovanému ku prospěchu
  • 00:05:00 nebo proti němu uvedených
  • 00:05:03 a dle svého na nich se
    zakládajícího přesvědčení
  • 00:05:07 tak rozhodnouti,
  • 00:05:09 jak z toho před Bohem
    a svým svědomím můžete odpovídati.
  • 00:05:18 Pan vrchní porotce Hlaváček.
  • 00:05:22 Přísahám, tak mi pomáhej Bůh.
  • 00:05:25 Pan porotce Dvořák.
  • 00:05:28 Přísahám, tak mi pomáhej Bůh...
  • 00:05:32 (dialogy potlačuje píseň)
    Nekupujte u Židů
  • 00:05:34 cukr, kafe, mouku,
  • 00:05:36 zabili nám Anežku,
    modrookou holku.
  • 00:06:07 Pojďte sem, tady je!
  • 00:06:10 (hlasy)
    Proboha!
  • 00:06:12 Tady leží, pojďte sem!
  • 00:06:15 Panebože!
  • 00:06:18 Ježíšmarjá, to je neštěstí!
    Naše Anežka, holka nešťastná!
  • 00:06:25 Podřízli ji jako dobytče.
  • 00:06:27 (státní žalobce)
    Společně s neznámými pachateli
  • 00:06:30 proti Anežce Hrůzové
    s takovým úmyslem jednal,
  • 00:06:34 že z toho pošla smrt její
  • 00:06:37 a že se takto dopustil
    zločinu úkladné vraždy.
  • 00:06:44 Jako podkošerovaná.
  • 00:06:46 (vnitřní hlas Auředníčka)
    Podkošerovaná.
  • 00:06:48 Podříznutá jako dobytče.
  • 00:06:51 Brutální násilí na ženách
    bylo časté,
  • 00:06:53 ale tahle vražda šokovala
    svou krutostí.
  • 00:06:57 (státní žalobce)
    Na základě ohledání tvrdíme,
  • 00:07:00 že mrtvola Anežky Hrůzové
    skorem úplně vykrvácena byla
  • 00:07:05 a že stopy nalezené krve
    neodpovídaly množství krve,
  • 00:07:11 kterou bychom
    při takovém způsobu smrti
  • 00:07:14 s určitostí očekávati mohli.
  • 00:07:19 (Klenovec)
    Jak kdyby tu přešlo stádo krav!
  • 00:07:23 Aspoň jedna stopa kdyby tu zůstala!
    Jedna pitomá šlápota.
  • 00:07:28 Tilš! Zůstane tu hajnej
    a pár chlapů.
  • 00:07:32 A prohledejte okolí
    do padesáti metrů.
  • 00:07:37 Pane soudní rado, dobrý den.
    Pánové, prosím.
  • 00:07:43 Chudák holka, je strašně zřízená.
  • 00:07:47 Tohle nemohl udělat
    normální člověk.
  • 00:07:52 Na mou duši, je to tak.
  • 00:07:55 Člověče, Klenovče,
    jak jste tohle mohli dopustit?
  • 00:07:59 Takhle to tu nechat zdupat!
  • 00:08:02 Pane soudní rado,
    strašně mě to mrzí,
  • 00:08:04 ale my jsme byli zrovna
    na druhým konci.
  • 00:08:06 To se nedalo uhlídat.
  • 00:08:08 -Zakryjte ji trochu.
    -Pánové, prosím.
  • 00:08:11 Pánové, odstraňte ty větve.
  • 00:08:16 Pane rado!
  • 00:08:18 Zednická zástěra.
    Jako by si do ní otřel nůž.
  • 00:08:22 Pane Calto, pište!
  • 00:08:25 Jo, támhle,
    to je Jan, její bratr.
  • 00:08:29 A její matka, Hrůzová.
  • 00:08:35 Je to strašné neštěstí.
    Přijměte moji soustrast.
  • 00:08:40 Dobře se jí stalo, můře!
  • 00:08:43 Přijměte upřímnou soustrast,
    pane Hrůzo.
  • 00:08:47 Poznáváte svou sestru
    Anežku Hrůzovou?
  • 00:08:50 Vždyť jsem povídal.
  • 00:08:56 (matka naříká)
    Dítě moje!
  • 00:09:00 No tak, matko! Matko, jděte domů!
    Tady už nemáte co dělat.
  • 00:09:06 Hrůza, odveďte ji! A buďte doma!
    Ještě si promluvíme.
  • 00:09:15 Slyšel jste o něčem podobném?
  • 00:09:19 Hrůzová byla včera u mě na stanici.
    Přivedla ji paní Prchalová.
  • 00:09:23 Anežka u nich vypomáhala se šitím.
    Hrůzová si přišla pro její košík.
  • 00:09:30 Na dceru se ani nezeptala.
  • 00:09:31 A to přitom Anežka už nebyla
    dva dny doma.
  • 00:09:36 Bezprostřední příčinou smrti
  • 00:09:40 je hluboká řezná rána
    na přední straně krku,
  • 00:09:44 asi 5 centimetrů široká
  • 00:09:48 a 8 centimetrů dlouhá.
  • 00:09:53 Všiml jste si modřiny,
    co měla Hrůzová pod okem?
  • 00:09:57 A že si Hrůza celou dobu
    nevytáhl pravou ruku z kapsy.
  • 00:10:01 Když si šla pro ten košík,
    tak to musela jít pár kroků odtud.
  • 00:10:07 Všimli jste si toho?
    Co je to?
  • 00:10:11 Nevím. Nějaké cáry, nitě,
    neumím si to vysvětlit.
  • 00:10:19 Hůl, pane závodčí.
    Je celá od krve.
  • 00:10:24 Pod mrtvolou je kaluž krve
    asi 15 na 25 centimetrů.
  • 00:10:34 Je to podstatně
    menší množství krve,
  • 00:10:38 než jaké by mělo být.
  • 00:10:40 (vnitřní hlas Auředníčka)
    Právě byla vyřčena věta,
  • 00:10:42 která rozhodla.
  • 00:10:44 Od téhle chvíle to nebude
    případ vraždy, ale případ krve.
  • 00:10:47 Menšího množství krve
    než jaké by mělo být.
  • 00:10:50 (matka)
    To nám nedáte pokoj ani teď?
  • 00:10:54 Dělám jen svou povinnost.
  • 00:10:56 Taky snad chcete vědět,
    co se v tom lese stalo.
  • 00:10:59 -Tak proč hledáte tady?
    -Hrůza, neštvěte mě!
  • 00:11:02 Kdybyste včas řekl,
    že se vaše sestra nevrátila domů,
  • 00:11:05 možná bych u vás nehledal vůbec.
  • 00:11:08 Kde máte nože?
  • 00:11:11 No, když chcete něco podříznout.
    Husu nebo jehně.
  • 00:11:19 Tilš!
  • 00:11:31 Ukažte mi ruce!
  • 00:11:35 Obraťte je!
  • 00:11:41 Od čeho máte ty škrábance?
  • 00:11:43 Vázal jsem věnec na hrob.
  • 00:11:46 Kapesní nůž máte?
  • 00:11:55 Jestli hledáte krev,
  • 00:11:57 tak jsem s ním na svátky
    podřízl kůzle.
  • 00:12:00 Bil jste ji někdy?
    No v hádce a tak...
  • 00:12:07 Dříve, někdy.
  • 00:12:11 Neměla tátu, tak jsem musel já.
  • 00:12:14 Od čeho máte tu modřinu?
  • 00:12:18 Trkla mě kráva. Při dojení.
  • 00:12:20 (Hrůza)
    Jestli chcete vědět, kdo to udělal,
  • 00:12:23 tak se zeptejte u starostů.
    Tý Vomelový.
  • 00:12:27 (Vomelová)
    Ve středu, jak...
  • 00:12:29 jak Anežka nepřišla domů,
  • 00:12:30 jsem se vracela z Polné
    pár chvilek před ní.
  • 00:12:34 Na místě, kde se to stalo,
    proti mně najednou vyrazil chlap.
  • 00:12:39 Koukal mi do očí,
    až jsem dostala strach.
  • 00:12:42 Rázoval si to jako k Polné.
  • 00:12:45 V ruce měl bílou,
    čerstvě oloupanou hůl
  • 00:12:49 ze slabšího kmínku.
  • 00:12:52 No a jak vypadal?
    Malej, velkej, tlustej, hubenej?
  • 00:12:57 Vysokej byl tak, tak... akorát.
  • 00:13:02 V těle byl takovej... ne tlustej,
    takovej udělanej.
  • 00:13:09 Viděla jste ho tu někdy?
  • 00:13:12 S takovýma očima nikoho.
  • 00:13:14 Divné oči, říkáte.
  • 00:13:18 O tom se tu před časem
    hodně mluvilo.
  • 00:13:21 Poslední dva tři roky,
    to jste tu ještě nebyl,
  • 00:13:25 tady pasačky přepadal
    nějakej chlap.
  • 00:13:28 Možná má v jednom uchu
    cvoček nebo co.
  • 00:13:32 Osahává je, vyhrožuje,
    že je zabije, když se nesvlečou.
  • 00:13:35 A přitom to jsou všechno
    ještě děti.
  • 00:13:41 Každá ho vypodobnila trochu jinak,
  • 00:13:43 ale o divných očích mluvily
    skoro všechny.
  • 00:13:45 A o noži.
    Skoro vždycky měl v ruce nůž.
  • 00:13:50 (dáma)
    Anno, drahá,
  • 00:13:52 vaší zásluhou máme konečně pocit,
    že žijeme ve městě.
  • 00:13:55 Tolik úžasných lidí,
  • 00:13:56 co jste sem za tak krátkou dobu
    přivedla!
  • 00:13:59 Děkuji, jsem ráda, že to říkáte.
  • 00:14:03 Slečna Ema se s námi
    rozloučí písní,
  • 00:14:06 kterou všichni známe a milujeme
  • 00:14:08 a pak už jenom této skvělé umělkyni
    poděkujeme za krásný večer
  • 00:14:12 a popřejeme jí šťastnou cestu
    zpátky do Prahy.
  • 00:14:29 (zpívá)
    Nekamenujte proroky,
  • 00:14:33 neb pěvci jsou jak ptáci,
  • 00:14:39 kdo hodil po něm kamenem,
  • 00:14:44 k těm víc se nenavrací.
  • 00:14:56 (zpěv pokračuje)
    Na soud boží se národ zve...
  • 00:15:08 (patolog)Anežka Hrůzová utrpěla
    zranění těžká a zranění smrtelné.
  • 00:15:16 Smrtelná je řezná rána na krku.
  • 00:15:22 K dané otázce prohlašujeme,
  • 00:15:24 že se na mrtvole nenašly
    žádné známky sexuálního násilí.
  • 00:15:31 (Zelinger)Půjdeme jim svítit?
    Jsou tam s ní skoro potmě.
  • 00:15:34 (Hilsner)
    Svítit, jo? No tak jdem.
  • 00:15:38 Chovejte se slušně, Hilsnere!
  • 00:15:40 Běžte si na svůj hřbitov!
    Tady jste mezi křesťany!
  • 00:15:44 Darebáci to jsou!
  • 00:15:47 Nejdřív holku podříznou
    a teď se jí ještě vysmívají!
  • 00:15:49 Vyžeňte ho!
  • 00:15:51 Je to ničema schopnej
    každý špatnosti!
  • 00:15:56 Stejně to udělal von!
  • 00:15:59 (vnitřní hlas Auředníčka)
    Leopold Hilsner.
  • 00:16:01 O jeho existenci jsem tehdy
    neměl tušení.
  • 00:16:05 A přece se naše životy
    zanedlouho propojí.
  • 00:16:08 Na celá desetiletí
    ovlivním jeho život
  • 00:16:11 a on ovlivní můj.
  • 00:16:15 (Šípek)
    Poslechni, Moric.
  • 00:16:19 Nech toho na chvíli!
  • 00:16:22 Už jsi mi zjistil,
    jestli tu holku nezabil váš Polda?
  • 00:16:26 On je to bráška toho ničemy
    Poldy Hilsnera, viď, Moric,
  • 00:16:30 ty kluku jeden natvrdlá!
  • 00:16:33 Poldovi ševcovina nevoněla,
    ale Moric je jiný kabrňák.
  • 00:16:38 Ten se vyučí
    a bude z něj fabrikant.
  • 00:16:44 Tak on je to bratr
    Poldy Hilsnera?
  • 00:16:49 Teď je toho všude plno,
    že to udělal on.
  • 00:16:54 Já jsem se Poldy ptal,
    jestli ji zabil.
  • 00:16:57 On mi dal akorát pár pohlavků.
  • 00:17:00 Taky se modlil, hebrejsky.
    Já myslím, že ji zabil, určitě jo.
  • 00:17:07 Jindy se taky modlil?
  • 00:17:10 Já nevím. Myslím, že moc ne.
  • 00:17:15 No tak... je to doma!
  • 00:17:18 Pane mistr, kterou mám vzít?
  • 00:17:23 Vem to zkraje.
  • 00:17:25 Jako čert Židy!
  • 00:17:30 -Jak jste s tím daleko?
    -Běhám za tím od rána do noci.
  • 00:17:36 Původně jsem to viděl jako...
  • 00:17:39 my tomu, s dovolením, říkáme
    "domácí zabíjačka?.
  • 00:17:43 No, rádi se neměli,
  • 00:17:44 a jak se Hrůza o Anežce
    vyjádřil... jenže...
  • 00:17:49 -Od jisté chvíle si to nemyslím.
    -A myslíte si co?
  • 00:17:53 Myslím si, že to byl Hilsner,
    pane rado.
  • 00:17:58 -Usvědčuje ho jeho vlastní bratr.
    -Bratr?
  • 00:18:01 Nemyslíte, doufám,
    toho slabomyslného.
  • 00:18:04 Tak slabomyslný zas není!
  • 00:18:06 Žádný soud by ho jako svědka
    nepřipustil.
  • 00:18:09 Máte přece s Hilsnerem
    svou zkušenost.
  • 00:18:12 Sám jste ho zatýkal.
  • 00:18:14 Na čtyřiadvacet hodin.
    To byla klukovina.
  • 00:18:17 Kdo jednou vraždou vyhrožuje,
    může ji podruhé spáchat.
  • 00:18:21 Ale Klenovče, jaký by měl motiv?
  • 00:18:24 Já myslím, pane soudní rado,
    jde o tu krev.
  • 00:18:28 Mluví se o ní
    i v pitevním protokolu.
  • 00:18:30 Četl jsem ho.
  • 00:18:32 Vypařit se nemohla,
    takže ji musel někdo odnést.
  • 00:18:34 Já se domnívám, že to byl ten,
    kdo to děvče zabil.
  • 00:18:37 A to je podle vás Hilsner?
  • 00:18:39 Hilsner je Žid.
  • 00:18:41 A oni krev křesťanských panen
    potřebují k těm svým obřadům.
  • 00:18:46 Co mi to tady vykládáte
    za babské pověry?
  • 00:18:49 Tu krev dávají
    do velikonočních macesů.
  • 00:18:52 Pan starosta, páni radní,
    obyčejní lidé, všichni věří,
  • 00:18:55 že to udělali Židi,
    jmenovitě Hilsner.
  • 00:18:58 Sakra, Klenovče,
    vy nejste všichni!
  • 00:19:01 Vy jste velitel četnické stanice
    a chlap se zdravým rozumem!
  • 00:19:06 Nehledě k tomu,
    že když se ta vražda stala,
  • 00:19:08 měli židi už dávno
    po Velikonocích.
  • 00:19:11 -Jejich svátky skončily.
    -Den nebo dva ještě chyběly.
  • 00:19:15 A to jsem vám chtěl říct:
  • 00:19:17 ve městě se šíří
    protižidovská nálada.
  • 00:19:21 Tak ji, pane závodčí,
    koukejte tlumit a ne živit!
  • 00:19:26 Já si o Hilsnerovi nemyslím
    nic dobrého, ale... vraha
  • 00:19:30 a náboženského fanatika k tomu
    si představuji trochu jinak.
  • 00:19:37 Ten chlap, co ho potkala
    paní Vomelová, měl šedé šaty.
  • 00:19:40 Ano.
  • 00:19:42 Tak se po nich u Hilsnera
    podívejte.
  • 00:19:45 Paní Hrůzová,
    než vás potkalo to neštěstí,
  • 00:19:50 nezmiňovala se vaše dcera
    o tom, že by jí někdo nadbíhal?
  • 00:19:54 Jestli ji někdo nesledoval,
    když se vracela domů.
  • 00:19:58 -Nikdo jí nedělal nějaké návrhy?
    -Anežka neříkala.
  • 00:20:02 Takže si na nikoho nestěžovala.
  • 00:20:07 Zatím můžete jít domů.
    Možná vás budeme ještě potřebovat.
  • 00:20:14 -Pane soudce...
    -Copak, paní Hrůzová?
  • 00:20:19 Jen řekněte všechno, co víte.
    Nechcete se posadit?
  • 00:20:24 Anežka říkala, že na ni
    jeden Žid škaredě koukal.
  • 00:20:31 Ano? A říkala který?
  • 00:20:35 -Přímo o Hilsnerovi nemluvila.
    -Já jsem se na Hilsnera neptal.
  • 00:20:41 Ani o žádném jiném.
  • 00:20:45 A jmenovala ho?
  • 00:20:46 Řekla, že ten, kdo na ni
    škaredě kouká, je Hilsner?
  • 00:20:51 To se nepamatuju.
  • 00:20:52 Jen, že ho znala, že se učil
    ševcem, ale že nic nedělá.
  • 00:20:59 (otevření dveří)
  • 00:21:19 Ty mám jako sváteční.
  • 00:21:26 Tyhle zelené nosím normálně,
    ve všední den.
  • 00:21:30 Šedý oblek máte kde?
  • 00:21:32 Šedý? Já žádný šedý nemám.
  • 00:21:35 Nedělejte si z nás blázny,
    Hilsnere!
  • 00:21:38 -Řekněte, kde je máte!
    -Kde, kde?!
  • 00:21:40 -Asi nikde, když je nemám!
    -Ukaž pánům aspoň ty kalhoty.
  • 00:21:44 Jo, kalhoty!
    Na ty jsem zapomněl.
  • 00:21:51 Matka myslí tyhle,
    pane strážmistře.
  • 00:22:06 Kabát a vestu k nim máte kde?
  • 00:22:10 Já jsem dostal jenom ty kalhoty.
    Dal mi je stavitel Steiger.
  • 00:22:14 V Jihlavě. Ale jsou moc velké.
    Nechcete je? Vám by byly akorát.
  • 00:22:20 Jak to se mnou mluvíte?
  • 00:22:23 Myslíte si,
    že jsem takovej vandrák jako vy?
  • 00:22:27 Ruce! Ukažte ruce!
  • 00:22:33 Vejš!
  • 00:22:45 Rozepněte si košili.
  • 00:22:50 Dělejte.
  • 00:23:07 Nůž máte kde?
  • 00:23:13 Mám jenom tenhle.
  • 00:23:19 Nemyslete si,
    že jsem s váma skončil.
  • 00:23:23 Věřte mi,
    na mě do smrti nezapomenete.
  • 00:23:27 Odchod!
  • 00:23:31 Tak si vemte aspoň ty kalhoty!
  • 00:23:34 Jsou skoro nové, jen pár flíčků.
  • 00:23:42 Leopolde Hilsnere, zatýkám vás
    pro vraždu Anežky Hrůzové!
  • 00:23:46 Mě? Proč mě?
  • 00:23:49 O tom si promluvíte se soudcem.
  • 00:23:54 Ruce!
  • 00:23:56 Pane strážmistr,
    já jsem ji ale opravdu nezabil.
  • 00:24:01 Na mou duši!
  • 00:24:06 Žid má taky duši!
  • 00:24:11 To jsou věci! Prosím.
  • 00:24:21 Tilš!
  • 00:24:33 Pane soudce, já vám přísahám,
    že jsem ji nezabil.
  • 00:24:37 -Vždyť jsem ji ani neznal!
    -To nikdo netvrdí. Zatím.
  • 00:24:43 Popište, co jste dělal ve středu
    29. března, řekněme, od oběda.
  • 00:24:50 Kamarádi hráli
    na Kateřinském kopci karty.
  • 00:24:53 -Tak jsem se šel dívat.
    -Co jste měl na sobě?
  • 00:24:56 Tmavomodré sváteční šaty.
    Pan strážmistr je viděl.
  • 00:25:01 A klobouk. Zelený.
  • 00:25:05 Šel jste se podívat na kamarády.
    No a co bylo pak?
  • 00:25:10 Díval jsem se, jak hrají.
    pak mě to přestalo bavit,
  • 00:25:13 tak jsem řekl, že jdu do Březiny,
    aby šli se mnou.
  • 00:25:16 Nikdo nechtěl, tak jsem řekl,
    že půjdu sám.
  • 00:25:20 Ale samotnému se mi taky nechtělo,
    tak jsem se stočil zpátky do města.
  • 00:25:24 -Potkal jsem...
    -Ukažte mi, kudy jste šel.
  • 00:25:31 Nejdřív jsme byli tady,
    na Kateřinském kopci.
  • 00:25:38 No a pak jsem šel směrem...
    jako k Březině.
  • 00:25:44 Tady u toho křížku
    jsem se stočil zpátky.
  • 00:25:51 Dobře. Chtěl jste říct,
    koho jste potkal.
  • 00:25:56 Potkal jsem kamaráda.
    Jmenuje se Zelinger.
  • 00:26:00 Procházeli jsme se po náměstí...
  • 00:26:03 od čtyř do šesti,
    možná do půl sedmé.
  • 00:26:06 Pak jsem šel na chvíli do synagogy,
    pak jsem šel domů, na večeři.
  • 00:26:12 Měl jsem kafe a macesy.
  • 00:26:14 Pak jsem si šel sednout před byt
    na schůdky a kouřil cigarety.
  • 00:26:18 Já si tak sedám často.
  • 00:26:19 Může vám někdo dosvědčit,
    co jste tady řekl?
  • 00:26:22 Kamarádi. A určitě Zelinger!
  • 00:26:25 (křik zvenku)
  • 00:26:30 Pane soudní rado, slyšíte to?
    Jde do tuhého.
  • 00:26:33 Těch lidí je tam pořád víc.
  • 00:26:36 Musíme jednat, pane soudní rado.
  • 00:26:40 Jeden klobouk... kabátec...
  • 00:26:44 kalhoty...
  • 00:26:47 košile bez límečku...
  • 00:26:51 jedna vesta... jedny boty.
  • 00:27:04 Drazí přátelé, pozval jsem vás
    na malý přípitek,
  • 00:27:09 abych oznámil, zatím jen vám,
    že od prvního příštího měsíce
  • 00:27:12 končí advokátní kancelář
    Auředníček a syn.
  • 00:27:17 Místo ní vzniká nová kancelář
    doktora Zdeno Auředníčka.
  • 00:27:22 Přeji svému synovi do budoucna
    zdar a sílu.
  • 00:27:27 A od vás, přátelé, čekám,
    že mu zachováte stejnou přízeň,
  • 00:27:30 jakou jste po léta věnovali mně
    a za to vám ze srdce děkuji.
  • 00:27:35 -Na zdraví. -Na zdraví!
    -Na zdraví!
  • 00:27:55 -Gratuluji. -Děkuji.
  • 00:27:58 O té vraždě v Polné jste slyšel?
  • 00:28:03 Vyprávěl mi o tom můj koncipient.
  • 00:28:07 Je rodák z Polné
    a na Velikonoce byl doma.
  • 00:28:11 Byl od té mrtvé na krok
    a dodnes se nemůže vzpamatovat.
  • 00:28:14 Pane kolego, na okamžik.
  • 00:28:18 S panem doktorem Noskem se znáte?
  • 00:28:21 Škoda, že jsem o vás nevěděl.
  • 00:28:23 Svědectví očitého svědka,
    to by byl hotový sólokapr.
  • 00:28:28 Já nemyslím, že bych o tom
    chtěl vykládat do novin.
  • 00:28:31 To chápu, klube se z toho
    velký případ, pro vás jako dělaný.
  • 00:28:36 Čtvrt roku budu mít o čem psát,
    nic veselého to ale nebude.
  • 00:28:40 Za ty roky, co jsem u novin,
    mám na tyhle věci nos.
  • 00:28:43 Podle toho, co vím,
    to vypadá přinejmenším podivně.
  • 00:28:45 Chystám se tam.
    Musím to vidět na vlastní oči.
  • 00:28:48 Možná by to mohlo zajímat i vás.
  • 00:28:50 (soudní rada)
    Paní Vomelová,
  • 00:28:53 my vám teď ukážeme jednoho člověka.
  • 00:28:56 Dobře si ho prohlédněte
    a pak nám řeknete,
  • 00:28:59 jestli je to ten, kterého jste
    potkala v Březině
  • 00:29:02 ve středu po páté hodině odpoledne,
    kdy došlo k vraždě Anežky Hrůzové.
  • 00:29:09 Když to pomůže.
  • 00:29:17 Hilsnere!
  • 00:29:19 Ať udělá pár kroků.
  • 00:29:21 Choďte!
  • 00:29:24 Neslyšel jste? Choďte!
  • 00:29:45 Je to on?
  • 00:29:47 Přísahám, že tohohle člověka
    jsem nikdy neviděla.
  • 00:29:51 Vůbec v něm nepoznávám člověka,
    který ve středu pozdě odpoledne
  • 00:29:54 u Březiny ke mně přistoupil
    s holí v ruce.
  • 00:29:57 Řekla jste, že šel jako voják.
    Hilsnere, choďte!
  • 00:30:05 (smích)
  • 00:30:08 To je všechno jinak!
  • 00:30:14 Ale řekla jste,
    že mu je Hilsner podoben.
  • 00:30:17 Že celá postava a pohyby
    jsou jeho.
  • 00:30:20 No to, to ano, ale...
  • 00:30:24 Na výslechu v Polné říkala,
    že prý to já nejsem.
  • 00:30:26 Teď říká, že jsem to já.
    Jak to přijde?
  • 00:30:29 Ona doslova řekla ?
    a tak je to v zápise z Polné:
  • 00:30:33 Já v něm nikterak nepoznávám
    toho člověka!
  • 00:30:37 Ale tady se jí podsouvají slova,
    která neřekla
  • 00:30:40 a už se s nimi pracuje.
  • 00:30:41 Jak by to taky mohla říct,
    když jsem to já vůbec neudělal.
  • 00:30:45 (ženy se modlí)
    Otče náš, jenž jsi na nebesích,
  • 00:30:48 posvěť se jméno tvé,
    přijď království tvé,
  • 00:30:52 buď vůle tvá jako v nebi
    tak i na zemi...
  • 00:30:57 Už jsme tady.
  • 00:31:03 To je její matka.
  • 00:31:08 To jsem měl vzít fotografa.
  • 00:31:11 Stojí tu jak postava
    z antického dramatu.
  • 00:31:14 Tedy, pokud se z ní
    nevyklube vražednice.
  • 00:31:16 O tom se taky povídá.
  • 00:31:18 Ležela támhle.
  • 00:31:21 (fotograf)
    Tak, lehni si na břicho.
  • 00:31:24 Zkřížíš takhle ruce.
  • 00:31:25 -Jak? -Pod čelem.
    -Takhle nějak?
  • 00:31:27 Jo, výborně.
    Chytněte ji za nohy a zvedněte.
  • 00:31:29 Sukni odhrnout
    a spodní kalhoty taky dolů.
  • 00:31:31 -Ne! Ne, prosím, ne!
    -Dostala jsi zaplaceno.
  • 00:31:33 Tak se koukej svlékat!
    Peníze nejsou zadarmo!
  • 00:31:36 -Pane! Nechte ji!
    -Pusťte ji! No tak!
  • 00:31:45 Husa jedna pitomá!
    Stála mě půl zlatky.
  • 00:31:49 Co byste chtěli po vesnický náně.
  • 00:31:53 Víte co, pánové?
    Vemte ten škopek,
  • 00:31:58 já udělám tu skupinu
    a holku mi tam retušér dokreslí.
  • 00:32:04 Když už jsem vyhodil peníze.
  • 00:32:10 Tady se inscenuje rituální vražda.
  • 00:32:14 Tak.
  • 00:32:18 Ty ruce vejš. Ještě vejš.
    Tak.
  • 00:32:23 -Tak takhle se falšují dějiny!
    -Někdo šikovný si vydělá pár peněz.
  • 00:32:26 Copak pro kšeft se dá zneužít
    úplně všechno?
  • 00:32:31 Proto vyšetřují jen toho Hilsnera.
    Protože je Žid.
  • 00:32:35 Pravda, vy na rituální vraždu
    nevěříte.
  • 00:32:37 A vy snad ano, pane doktore?
    Po tomhle?
  • 00:32:42 Je to pověra,
    kterou nikdy nikdo nedokázal.
  • 00:32:45 Bohužel nebezpečná.
  • 00:32:48 O tomhle se musí psát,
    aby veřejnost věděla,
  • 00:32:50 co všechno je možné ještě
    na počátku dvacátého století.
  • 00:32:52 Docela souhlasím, věřte mi,
    ale když lidem nedáme, co chtějí,
  • 00:32:56 tak nás jednoduše přestanou číst.
  • 00:32:59 Já jsem šťastný,
  • 00:33:00 když se mi sem tam podaří
    do novin propašovat trochu osvěty.
  • 00:33:03 Lidé kolikrát vedou zoufalý život,
    pane doktore.
  • 00:33:07 A jejich hněv někdo šikovně
    obrací proti Židům.
  • 00:33:12 Vražda jako je tahle,
    správně podaná,
  • 00:33:16 to je sirka v sudu s prachem.
  • 00:33:18 Vy jste ten pan redaktor
    z Kutné Hory?
  • 00:33:20 -To jsem já.
    -Já se jmenuju Marek.
  • 00:33:22 Rád bych vám něco ukázal,
    pokud by vám to tedy nevadilo.
  • 00:33:26 -Týká se to toho tyjátru tady.
    -To víte, že nám to nevadí.
  • 00:33:29 -Ale je to kus cesty.
    -To nevadí.
  • 00:33:33 (zní píseň)
    Kdož v tato přijde místa,
  • 00:33:36 tož slzu z oka kanout nech,
  • 00:33:39 zhynula zde dívka čistá,
  • 00:33:42 zde poslední vypustila dech.
  • 00:33:46 Před tou vraždou tu nebyl.
  • 00:33:49 Uříznout kmínek,
    to se musí umět.
  • 00:33:52 Nezlobte se, pane,
    ale vy byste to šmidlal hodinu
  • 00:33:54 a na tom kmínku by to bylo vidět.
  • 00:33:57 Tohle udělal někdo,
    kdo to s nožem a se dřevem uměl.
  • 00:33:59 A takovýho Žida bych rád viděl.
  • 00:34:01 -Mluvil jste o tom s někým?
    -Tady to nikoho nezajímá.
  • 00:34:04 Zkusil jsem o tom mluvit
    se strážmistrem Klenovcem.
  • 00:34:06 -Ale jak říkám...
    -Byl tady?
  • 00:34:09 Nebyl. Aspoň co já vím.
    Mluvili jsme spolu v hospodě.
  • 00:34:12 Řekl, že hledá už jen na Hilsnera.
  • 00:34:15 Ale po pár pivech člověk
    řekne leccos.
  • 00:34:18 -Co je nového, Calto?
    -Plno věcí, pane rado.
  • 00:34:23 Pan starosta a páni radní
    založili...
  • 00:34:26 říkají tomu právní výbor.
  • 00:34:29 Zdá se jim, že vyšetřování
    jde pomalu.
  • 00:34:32 Jo, moc se s tím hrabu,
  • 00:34:34 takže páni radní budou
    vyšetřovat místo nás.
  • 00:34:37 To tedy máme v Polné raritu,
    jaké není v monarchii rovno.
  • 00:34:42 Sami chtějí vyslýchat svědky,
  • 00:34:43 protože k vám prý se lidé
    bojí chodit
  • 00:34:47 a za sousedy půjdou snáz.
  • 00:34:49 Jo, a co by případně mohlo
    svědčit pro Hilsnera, zahodí
  • 00:34:53 a my se to nikdy nedozvíme.
  • 00:34:55 Skvělé! Geniální!
    Právní výbor, kde nejde o právo!
  • 00:35:02 Polná vypsala odměnu
    na dopadení vraha
  • 00:35:06 a přidala se i Věžnička,
    celkem 200 zlatých!
  • 00:35:10 Cože? Copak nevědí,
    čeho jsou lidi schopný
  • 00:35:13 pro 200 zlatých?!
  • 00:35:32 Vezmu si tuhle. Kolik platím?
  • 00:35:36 Jenom jednu? Jdou na dračku.
  • 00:35:40 Prosím.
  • 00:35:44 To je ale milá náhoda,
    milostivá paní.
  • 00:35:46 Jak se daří panu choti?
  • 00:35:48 Děkuji. Myslím, že dobře.
  • 00:35:50 Dětičky jsou, doufám,
    rovněž v pořádku.
  • 00:35:53 Máme zatím jen chlapce.
    Je zdráv, zaplať Pánbůh.
  • 00:35:57 Poslyšte, pane doktore,
    je to vůbec možné?
  • 00:35:59 Manžel náhodou viděl,
    když ten podvod vyráběli.
  • 00:36:02 Teď chápu, proč byl tak zhnusený.
  • 00:36:04 Proč? Všude se o tom mluví,
    zpívají se písničky,
  • 00:36:08 tak z toho někdo udělal obrázek,
    to je běžná věc.
  • 00:36:11 To je běžná věc,
    že se lidem takhle lže do očí?
  • 00:36:14 Za půl roku budeme psát 20. století
  • 00:36:17 a tady se vytahuje hnusná
    středověká pověra!
  • 00:36:20 Chápu, milostivá paní,
    že se vás to dotýká jaksi osobně.
  • 00:36:24 Protože jsem Židovka?
  • 00:36:26 Mě se, pane rado, dotýká
    každá lež!
  • 00:36:30 Tak jsem to... přijměte omluvu.
    Poroučím se.
  • 00:36:37 Státní zástupce u krajského soudu
    a věří na rituální vraždu!
  • 00:36:40 Všichni! Nejenom on.
    Stačí se podívat do novin.
  • 00:36:43 Zmizelá krev Anežky Hrůzové
    zajisté volá k nebi o pomstu.
  • 00:36:47 Ještě se nic nevyšetřilo,
    nic se nesoudilo,
  • 00:36:49 ale v Polné už mají vraha!
  • 00:36:52 Jsem rozhodnutý.
  • 00:36:55 Počkej!
    Ty chceš toho Hilsnera hájit?
  • 00:36:59 Ex offo.
  • 00:37:01 Doufám, žes to dobře uvážil.
  • 00:37:04 Jak slyším, tak to
    všichni místní kolegové odmítli.
  • 00:37:08 Protože to bude špíny,
    že se v ní budeš brodit po kolena.
  • 00:37:13 No, dělej, jak myslíš.
  • 00:37:16 Tady je Polná.
  • 00:37:21 Tady došlo k vraždě.
  • 00:37:24 A tady, nedaleko Věžničky,
    kde Anežka Hrůzová bydlela,
  • 00:37:27 našel hajný ten uříznutý kmínek.
  • 00:37:31 Takže kdyby Hilsner šel z Polné,
    tak by musel nejprve dojít sem,
  • 00:37:39 tady si uříznout hůl,
    kdyby to uměl, což zřejmě neumí,
  • 00:37:43 oloupat ji a teprve pak
    se nějakých 700 metrů vrátit
  • 00:37:48 a čekat na Anežku.
  • 00:37:50 Dojít ke stromu,
    řezat ho a vracet se?
  • 00:37:56 Říkal jsi 700 metrů?
  • 00:38:00 K tomu by potřeboval minimálně
    tři čtvrtě hodiny.
  • 00:38:04 Kdyby se ti podařilo najít
    přesný časový rozvrh,
  • 00:38:08 mohlo by se ukázat,
    že Hilsner tolik času neměl.
  • 00:38:14 Nemyslím, že vrah čekal
    právě na ni.
  • 00:38:17 Kdyby tam šla jiná dívka
    jejího věku, tak zabil ji.
  • 00:38:20 Chtěl mít mladou,
    protože paní Vomelovou nechal jít.
  • 00:38:25 To je právě argument
    pro rituální vraždu.
  • 00:38:27 Krev panny,
    o to tam přece jde, ne?
  • 00:38:31 Tady se jedná
    o nenapravitelnou chybu.
  • 00:38:34 Měli hledat úchylného člověka.
  • 00:38:37 Měli se spojit s doktory,
    s psychiatry
  • 00:38:39 a hledat v mnohem větším okruhu,
    protože to mohl být tulák.
  • 00:38:43 Jenže jak jsem slyšel, četníci
    hledají už jenom na Hilsnera.
  • 00:38:47 Jak říkám, neodpustitelná chyba.
  • 00:38:50 To je kauza, která bude mít
    ohromný dosah, možná mezinárodní
  • 00:38:54 a tam to šetří místní četník!
  • 00:38:57 A přitom je tu na první pohled
    plno věcí,
  • 00:38:58 které se nedají normálně vysvětlit.
    Ty nitě třeba.
  • 00:39:02 Znovu čtu o tom kapitánu Dreyfusovi
    ve Francii.
  • 00:39:05 Toho taky odsoudili jen proto,
    že je Žid.
  • 00:39:08 -Pak se ukázalo, že nic neudělal.
    -To se, bohužel, nedá srovnávat.
  • 00:39:13 Důstojník generálního štábu,
    tady, jak slyším, pobuda.
  • 00:39:19 Tam se to odehrává v salonech
    a tady na dvorku.
  • 00:39:25 Srdečně vás zdravím, pánové!
  • 00:39:27 Založení vašeho právního výboru
    je příkladný čin.
  • 00:39:30 A já vás ubezpečuji,
  • 00:39:31 že se o něm brzy dočtou ve Vídni,
    v Berlíně a možná v celé Evropě.
  • 00:39:37 Jak pokračuje vyšetřování?
  • 00:39:39 -Co měl na sobě?
    -Zelený klobouk.
  • 00:39:43 A šaty. Tmavomodré.
    Měl šedý klobouk, šedý kabát.
  • 00:39:49 A v uchu něco lesklého.
    Nějaký cvoček nebo co.
  • 00:39:52 Jedno z mých děvčat
    si tam tudy krátilo cestu.
  • 00:39:55 Je to pár dní,
    co ji Anežka varovala,
  • 00:39:58 že se tam potuluje
    nějaký divný neznámý člověk.
  • 00:40:01 Byli tři, pane rado.
  • 00:40:03 Hilsner měl šedé šaty
    a ti dva cizí měli černé kabáty.
  • 00:40:09 Kus před nimi šlo děvče
    v červené sukni
  • 00:40:13 a jednomu z nich koukal
    z náprsní kapsy... něco dlouhého.
  • 00:40:18 -Hned jsem si řek: To je nůž.
    -A vypadali takhle?
  • 00:40:25 Přesně tak, pane rado.
  • 00:40:27 Ještě něco, pane svědku?
  • 00:40:29 -Jenom ohledně té odměny...
    -Tu vypsala radnice, já ne.
  • 00:40:34 Ale oni řekli,
    že o tom rozhodujete vy!
  • 00:40:36 Právě jsem rozhodl,
    že vám odměna nepřísluší.
  • 00:40:40 (redaktor)Slyšel jsem,
    že pan závodčí Klenovec
  • 00:40:44 našel u Hilsnera šedý oblek.
  • 00:40:46 Kalhoty, pane redaktore,
    jen kalhoty, které ani nenosil.
  • 00:40:50 Je na nich podezřelá skvrna,
    pane redaktore.
  • 00:40:54 A naši doktoři už zkoumají,
    jestli to není krev.
  • 00:40:59 Krev? Výborně!
  • 00:41:02 Kdo si ještě přišel vydělat peníze?
  • 00:41:04 Zájemců je plná chodba,
    pane soudce.
  • 00:41:07 Tak je pošlete domů,
    ať přijdou zítra.
  • 00:41:15 Jsem vrchní komisař Olič
    z policejního ředitelství v Praze.
  • 00:41:22 (Olič)Ti lidé tam na chodbě
    jsou tu kvůli našemu případu?
  • 00:41:27 Většinou kvůli penězům.
    Čest výjimkám.
  • 00:41:31 -Tak anonymní dopis, říkáte?
    -Vy je nečtete?
  • 00:41:37 To děláte chybu,
    mně párkrát pomohly.
  • 00:41:40 A právě jeden takový
    mě k vám přivedl.
  • 00:41:43 Někdo nám napsal, že vrahem
    není Hilsner, ale jakýsi Janota.
  • 00:41:47 Zajímavé!
  • 00:41:49 Čalouník, ale pracuje na jatkách.
    Bydlí v Praze.
  • 00:41:52 Střídavě na psychiatrii
    a střídavě doma,
  • 00:41:55 ale v době vraždy se měl
    zdržovat v Polné.
  • 00:41:58 Co vás k tomu Hilsnerovi
    vlastně přivedlo?
  • 00:42:02 Jeho jméno padlo už v lese
    nad tělem té dívky
  • 00:42:05 a lidi se toho chytli.
  • 00:42:06 Už jste někdy viděl,
    jak se vypaluje strniště?
  • 00:42:10 To škrtnete sirkou
    a už to neuhasíte.
  • 00:42:13 V životě jsem neviděl
    vypalovat strniště,
  • 00:42:15 zato jsem viděl,
    co dokáže davová sugesce.
  • 00:42:19 Oba víme, oč jde.
  • 00:42:21 Lidi si vybrali toho Hilsnera
    z jediného důvodu. Že je Žid.
  • 00:42:27 Už jen jedna otázka,
    pane soudní rado.
  • 00:42:31 Proč jste ho zavřel,
    když na něj nic nemáte?
  • 00:42:35 Tak mám a nemám.
  • 00:42:38 Jsou svědci, že Hilsner pádil
    v kritickou dobu do Březiny
  • 00:42:42 s košeráckým nožem v kapse
    a že měl společníky.
  • 00:42:47 Protože v Polné se ví,
  • 00:42:49 že vraždu se zachycením krve
    nespáchá osamělý vrah.
  • 00:42:54 Už jenom chybí svědek,
    který viděl Hilsnera na místě činu.
  • 00:42:58 Abych řekl pravdu,
    čekám ho každým dnem.
  • 00:43:02 Neúměrně malé množství krve
    na místě činu i v těle děvčete
  • 00:43:06 možná pro vás není důkaz,
    ale pro mě, pro právní výbor,
  • 00:43:09 i pro veřejnost to důkaz je.
  • 00:43:11 Radši mi neříkejte,
    čeho důkaz to má být.
  • 00:43:14 Vaše "neúměrně malé množství krve?
    může znamenat,
  • 00:43:17 že k vraždě nedošlo v tom lese,
    ale jinde.
  • 00:43:19 Nehledě k tomu, že nevím nic
  • 00:43:21 o odborné způsobilosti
    doktorů, kteří provedli pitvu.
  • 00:43:24 A vím toho ještě méně o nějakém
    samozvaném právním výboru.
  • 00:43:28 Když to nebyl Hilsner,
    kdo to podle vás byl?
  • 00:43:32 To jste právě měl vypátrat!
  • 00:43:34 Vy jste měl hledat člověka
    s vypoulenýma očima,
  • 00:43:37 v šedém obleku
    a možná se cvočkem v uchu.
  • 00:43:39 Vy jste měl vyslechnout
    ty malé pasačky,
  • 00:43:41 které vám takový člověk
    přepadával přímo před nosem!
  • 00:43:45 Vy jste měl vědět, že člověk,
    který se léčil na psychiatrii
  • 00:43:48 pro násilné pohlavní jednání
  • 00:43:50 v kritickou dobu byl
    a možná stále ještě je v Polné!
  • 00:43:54 Vy jste měl vytipovat okruh
    potenciálních pachatelů
  • 00:43:57 a ne se soustředit na jednoho,
    na kterého nemáte nic! Jdeme!
  • 00:44:02 Podle rozkazu,
    pane policejní rado!
  • 00:44:14 Já jsem to viděl, já jsem to viděl,
    jak pohledem k sobě vábí muže,
  • 00:44:18 já jsem to viděl, já jsem to viděl,
    jak k sobě vábí muže, vábí muže...
  • 00:44:27 Toho si nevšímejte.
  • 00:44:29 Takhle on blábolí celý dny,
    já už to ani neposlouchám.
  • 00:44:33 Pak má zase pár dní jasnou hlavu
  • 00:44:35 a to vám klidně odvypráví
    celou čítanku.
  • 00:44:40 Ale jestli si myslíte,
    že tu holku zabil, tak ne.
  • 00:44:44 Protože to mu zrovna bylo dobře
    a celý odpoledne si hrál s klukem.
  • 00:44:49 S jakým klukem?
  • 00:44:51 On má syna!
  • 00:44:54 Žena od něj utekla
    a dítě mu nechala na krku.
  • 00:44:58 Takovýmu chudákovi.
  • 00:45:01 Tak jsem si nechala kluka u sebe.
  • 00:45:04 Já už mám děti z domu,
    aspoň mi nebude smutno.
  • 00:45:07 Vábí je hlasem, vábí je hlasem
    a oni za ní skokem,
  • 00:45:11 oni za ní skokem, oni za ní skokem...
  • 00:45:15 Má vidiny, ale kuřeti by neublížil.
  • 00:45:18 No tak, kuřeti možná ne,
  • 00:45:21 ale za přepadení a znásilnění
    byl ve vězení.
  • 00:45:25 No jo, ale kdy?
  • 00:45:30 Teď je hodnej a kluka má rád.
  • 00:45:35 Víte jistě, že si s tím klukem
    hrál právě ten den?
  • 00:45:40 Tak to můžu panu soudci
    od minuty odpřisáhnout.
  • 00:45:43 Já to mám zapsaný.
  • 00:45:45 Já si každej večer
    píšu do kalendáře,
  • 00:45:47 co celej den bylo
    a pak si to klidně za pět let čtu.
  • 00:45:50 Hilsnere, jdeme!
  • 00:46:06 (zní píseň)
    Velký Bože všemohoucí,
  • 00:46:09 kéž stihneš vrahy rukou svou,
  • 00:46:13 toť má prosba k tobě vroucí
  • 00:46:16 bys pomstil dívku nevinnou.
  • 00:46:27 Dobrý den, pane Hilsnere.
  • 00:46:31 Já jsem doktor Auředníček
    a budu vaším obhájcem.
  • 00:46:35 Pan doktor Karas
    je můj spolupracovník.
  • 00:46:40 Obhájcem? Vy jste Žid?
  • 00:46:43 Ne, Žid nejsem.
  • 00:46:46 Aha.
    Ale já nemám na advokáta peníze.
  • 00:46:50 Budu vás obhajovat ex offo.
    To znamená bez peněz.
  • 00:46:56 Pane Hilsnere, jsem tady,
    protože nevěřím, že jste vrah.
  • 00:47:02 Nevím, kdo to děvče zabil,
    ale věřím, že jste to nebyl vy.
  • 00:47:05 Mně nevěří nikdo!
  • 00:47:09 Možná matka.
  • 00:47:11 Pak už... dokonce ani kamarádi.
    Dokonce ani vlastní bratr ne.
  • 00:47:20 Nemáte cigaretu?
  • 00:47:35 Slyšel jsem, že nechodíte do práce.
    Z čeho žijete?
  • 00:47:39 Někdy si něco najdu,
    nedávno jsem dělal na stavbě.
  • 00:47:45 Někdy dostanu trochu peněz
    od obce nebo od bohatých Židů.
  • 00:47:51 Někdy hlídám v židovských rodinách
    mrtvé před pohřbem.
  • 00:47:56 Jak to bylo se slečnou Benešovou?
  • 00:48:00 Chtěl jsem, aby si mě vzala,
    dal bych se pokřtít.
  • 00:48:05 Ale rodiče jí to nedovolili.
  • 00:48:07 Vy jste jí napsal nějaký dopis.
  • 00:48:12 Psali jsme ho s kamarádem,
    já totiž umím psát jenom německy.
  • 00:48:16 Byla to taková legrace.
  • 00:48:20 Že jsem se dal kvůli ní na vojnu,
  • 00:48:22 že když si mě nevezme,
    tak ji zabiju a sebe taky.
  • 00:48:26 Dostal jsem za to noc a den vězení.
  • 00:48:29 Ta slečna Benešová...
  • 00:48:32 měli jste spolu něco...
    něco intimního?
  • 00:48:37 Chtěla to skoro pořád.
  • 00:48:41 Nikdy si nestěžovala,
    že byste ji při tom ubližoval?
  • 00:48:46 Ani když to bylo poprvý.
    To brečela.
  • 00:48:51 Pak mi řekla, že byla ráda.
  • 00:48:53 U soudu se na to budou ptát.
  • 00:48:56 Dobře si rozmyslete,
    jak budete mluvit.
  • 00:48:58 Pane doktore, přijďte zase brzy.
    Prosím vás.
  • 00:49:04 Vůbec nevím, proč mě sem přivezli.
  • 00:49:06 Protože jen tady jste v bezpečí,
    pane Hilsnere.
  • 00:49:09 V Polné nemůžou každou noc
    volat vojáky,
  • 00:49:11 aby se vám nic nestalo.
  • 00:49:21 (vnitřní hlas Auředníčka)
    Věděl jsem, za kým jdu,
  • 00:49:23 takže jsem byl připravený
    na všechno.
  • 00:49:25 Ale ne na vystrašeného chudáka
    v mundúru větším o pět čísel.
  • 00:49:29 Který vůbec nechápe,
    co se s ním děje.
  • 00:49:32 Nejlíp přetvařovat se umějí
    vždycky ti nejhorší.
  • 00:49:36 Musel bys vidět jeho oči.
  • 00:49:39 Na nějakých očích obhajobu
    nezaložíš.
  • 00:49:42 To samozřejmě vím,
  • 00:49:43 budu předkládat jenom
    racionální argumenty.
  • 00:49:46 Věda přece musí porazit
    nějakou středověkou pověru.
  • 00:49:50 Měla by. Ale zatím se to
    v dějinách světa mockrát nepovedlo.
  • 00:49:56 (doktor)
    Na tváři, na krku ani na hrudi
  • 00:49:58 nejsou žádné stopy po oděrkách
    čerstvých ani zhojených.
  • 00:50:04 Ruce! No tak ruce!
  • 00:50:08 Ani na rukou nejsou žádné stopy
    předchozího zápasu.
  • 00:50:14 Sundejte si kalhoty.
    Kalhoty, rychle!
  • 00:50:19 Ty spodní taky.
  • 00:50:34 Můžete se obléct.
  • 00:50:37 Pohlavní úd je pravidelně vyvinutý,
  • 00:50:40 bez stop předchozího poranění,
    schopný erekce.
  • 00:50:46 S děvčaty jste problémy neměl?
  • 00:50:49 Měl, pane doktore.
  • 00:50:52 Mockrát se mi stalo,
    že když k tomu mělo dojít,
  • 00:50:55 tak mi to najednou nešlo.
  • 00:50:59 Vlastně vždycky,
    hlavně v poslední době.
  • 00:51:02 Proč hlavně v poslední době?
    Myslíte si, že vám to pomůže?
  • 00:51:08 Já to napíšu,
    ale věřit vám to nebudu.
  • 00:51:11 Protože jsem naopak slyšel,
    že vám to šlo náramně dobře.
  • 00:51:14 Krajský soud chce postavit
    obžalobu na čtyřech bodech.
  • 00:51:18 Za prvé:
    Hilsner zval kamarády do Březiny.
  • 00:51:22 To asi aby proti sobě měl svědky,
    až bude mordovat Anežku Hrůzovou.
  • 00:51:28 Za druhé:
    ten den často měnil šaty.
  • 00:51:32 No to je pravda.
  • 00:51:34 Někdo ho viděl v šedých,
    někdo v modrých.
  • 00:51:37 Někdo dokonce v hnědých,
    které ani nemá.
  • 00:51:40 Za třetí: Hrůzovou znal,
    a za čtvrté: nemá alibi.
  • 00:51:48 No to se pan státní zástupce
    zapotí,
  • 00:51:51 než na tohle dostane Hilsnera
    na šibenici.
  • 00:51:55 Mně je velice líto,
    že pro vás nemám lepší zprávy,
  • 00:51:58 ale... zdravotní stav vašeho otce
    je, bohužel, velice vážný.
  • 00:52:07 Mrtvice je silná,
  • 00:52:10 řeč a hybnost pravé části těla
    je zcela ochromena.
  • 00:52:14 Jaká je prognóza, pane doktore?
  • 00:52:16 Situace není beznadějná, nicméně
    pro tuto chvíli vám doporučuji,
  • 00:52:21 abyste počítali s tím nejhorším.
    Je mi to velice líto.
  • 00:52:27 S vaším otcem se přátelíme
    už od studentských let,
  • 00:52:31 nicméně se domnívám,
    že tenhle případ by zvládl
  • 00:52:35 daleko lépe některý z mých
    mladších kolegů.
  • 00:52:38 Mají modernější poznatky
    a byli by pro vás platnější
  • 00:52:42 než stařec, který už ztrácí paměť
    a kterého síly opouštějí.
  • 00:52:50 Váš otec by mi jistě rozuměl.
  • 00:52:54 Poroučím se vám.
  • 00:53:05 Další.
  • 00:53:09 Ještě to pořádně ani nezačalo
  • 00:53:10 a my už nemáme ve městě pomalu
    ani jediného přítele.
  • 00:53:14 Ale házejí nás přes palubu
    noblesně. To se musí nechat.
  • 00:53:19 Pane Hilsnere, já vím,
    že jste to děvče nezabil.
  • 00:53:26 A taky chápu, že máte strach.
  • 00:53:30 Ale teď je pro vás důležité
    mluvit jenom pravdu.
  • 00:53:34 I v maličkostech.
  • 00:53:37 I když budete mít pocit,
    že by vám mohla uškodit.
  • 00:53:40 Já nelžu, pane doktore.
  • 00:53:44 Když lékařům řeknete,
    že jste skoro impotentní
  • 00:53:47 a vaše milenka Benešová
    říká pravý opak,
  • 00:53:50 tak to vypadá,
    že potřebujete něco skrýt.
  • 00:53:54 Nebo ty skvrny na kalhotách.
  • 00:53:57 Když řeknou, že je to krev,
    trvejte na tom,
  • 00:53:59 že jste je tak už dostal,
    že to byl odložený hadr.
  • 00:54:03 Ale netvrďte, že je to
    od cihel nebo od rzi!
  • 00:54:05 Myslel jsem,
    že se mi nemůže nic stát,
  • 00:54:07 když jsem nic neudělal.
    Teď už to nevím.
  • 00:54:12 Lidé o mně říkají všechno možné.
  • 00:54:15 Ať řeknou, co chtějí,
    jim se věří všechno a mně nic!
  • 00:54:23 Já vím.
  • 00:54:29 Na shledanou.
  • 00:54:39 Tak, pane Pešáku, co máte?
  • 00:54:43 29. března chtěla žena péct
    velikonoční cukroví.
  • 00:54:48 A tak jsem se sebral
    a šel jsem pro med.
  • 00:54:52 Pánové, nemusím vědět všechno!
  • 00:54:54 Nenechte se rušit a pokračujte.
  • 00:54:56 Mě vůbec nic neruší.
  • 00:54:59 Asi tak ve čtvrt na šest
    jsem došel k louce pod Březinou.
  • 00:55:06 A tam jsem se zastavil, že jako...
    vykonám malou potřebu.
  • 00:55:11 Pane Pešáku,
    klidně můžete něco vynechat.
  • 00:55:13 Já už to mám zapsaný.
  • 00:55:15 A jak tak tam vykonávám,
    tak jsem najednou na konci Březiny
  • 00:55:20 zahlédl nějakýho člověka.
  • 00:55:23 Byl v šedejch šatech
    a díval se směrem k Polný.
  • 00:55:26 Jako kdyby na někoho čekal.
  • 00:55:31 A v ruce měl hůl,
    ale nedržel ji na konci,
  • 00:55:34 ale tak nějak v půli.
  • 00:55:36 A já jsem v tom člověku
    poznal Leopolda Hilsnera.
  • 00:55:40 Co jsme říkali, pánové? Žid!
  • 00:55:43 Pane starosto, promiňte,
  • 00:55:45 ale to musel pan Pešák být
    od Březiny dobrých šest set kroků.
  • 00:55:49 Ale já jsem Hilsnera
    bezpečně poznal!
  • 00:55:52 Asi tak za pět minut se tak nějak
    po vojensku, takhle, otočil
  • 00:55:57 a šel do mlází.
  • 00:56:02 A tam byli dva chlapi v černým.
  • 00:56:04 Jeden měl šaty lepší
    a ten druhej takový podřený.
  • 00:56:08 Oba dva byli starší
    a silnější než Hilsner,
  • 00:56:12 já myslím, že bych je oba poznal.
  • 00:56:16 I když jsem jim neviděl
    do obličeje.
  • 00:56:19 Bylo to celý nějaký divný,
  • 00:56:21 tak jsem je asi deset minut
    pozoroval
  • 00:56:23 a potom jsem šel pro ten med.
  • 00:56:59 Devatenáct, dvacet, dvacet jedna,
    dvacet dva, dvacet tři...
  • 00:57:12 ...osm set sedmdesát osm,
    osm set sedmdesát devět,
  • 00:57:15 Osm set osmdesát,
    osm set osmdesát jedna,
  • 00:57:17 osm set osmdesát dva,
    osm set osmdesát tři,
  • 00:57:19 osm set osmdesát čtyři.
  • 00:57:22 Osm set osmdesát čtyři kroků,
    to je přibližně... 650 metrů.
  • 00:57:29 Viděl jsem vás, jak tam stojíte,
  • 00:57:30 ale v žádném případě
    jsem nedokázal rozeznat oblečení.
  • 00:57:33 Jestli novější nebo odřenější.
    To je úplný nesmysl.
  • 00:57:38 A podrobnosti pohybu
    jsem taky nerozeznal.
  • 00:57:41 Jinými slovy - Pešák lže.
  • 00:57:43 Bohužel nelže jenom
    nějaký pan Pešák.
  • 00:57:46 Lže korunní svědek.
  • 00:57:49 Díky, pánové.
  • 00:57:51 Rekonstrukce přímo na místě,
    to je první, co budeme požadovat.
  • 00:57:54 Jsem zvědav, co pan Pešák uvidí,
  • 00:57:55 až se mu přes rameno
    bude dívat soud.
  • 00:57:57 Snažte se být zdvořilý,
    ale ne servilní.
  • 00:58:00 Co je to servilní?
  • 00:58:02 Nebýt podlézavý, řekněme.
  • 00:58:05 Snažte se mluvit raději méně
    než více.
  • 00:58:07 Určitě se nechtějte přít
    s tím mladým doktorem Baxou.
  • 00:58:10 Rád útočí.
    Bude vás chtít zmást a zesměšnit.
  • 00:58:18 -Pane doktore...
    -Ano?
  • 00:58:21 Já jsem to opravdu neudělal.
  • 00:58:25 Prosím vás, věřte mně aspoň vy.
  • 00:58:30 Taky bych vám chtěl
    za všechno poděkovat.
  • 00:58:33 Tolik jako vy pro mě
    ještě nikdo nikdy neudělal.
  • 00:58:43 Děkuju, pane Hilsnere.
  • 00:58:50 (předseda soudu)
    Povězte nám, obžalovaný,
  • 00:58:53 jak jste znal Anežku Hrůzovou?
  • 00:58:57 Jak prosím, jak jsem ji znal?
  • 00:58:59 No jestli jste ji znal
    jenom podle vidění
  • 00:59:02 nebo i podle jména?
  • 00:59:05 Vždyť jste to řekl,
    že jste znal jednu holku
  • 00:59:08 a nevěděl jste, jak se jmenuje.
  • 00:59:11 Já jsem ji mohl od vidění znát
    nebo potkat na ulici,
  • 00:59:17 ale že to byla Anežka Hrůzová,
    to nevím.
  • 00:59:19 Tak jste tu dívčinu znal od vidění?
  • 00:59:24 Od vidění jsem ji mohl znát,
  • 00:59:26 ale s Anežkou Hrůzovou jsem
    žádnou známost neměl.
  • 00:59:28 Ona tvrdila, že jste ji znal
    a okukoval.
  • 00:59:34 To je možné, že jsem si jí všiml.
  • 00:59:36 Také jste za ní šel?
  • 00:59:39 Nikoliv, slavná poroto,
    slavný soude.
  • 00:59:44 Ona si stěžovala,
  • 00:59:46 tak ji její poručník pan Novák
    jednou doprovodil až k Březině.
  • 00:59:51 To není pravda,
    že jsem ji doprovodil.
  • 00:59:52 Ne! Ten poručník ji doprovodil,
    protože se vás bála.
  • 00:59:58 Já jsem ji, prosím, nevyprovázel.
  • 01:00:01 (smích)
  • 01:00:08 Nosíval jste někdy hůl?
  • 01:00:12 Slavný soude, slavná poroto,
    nosíval.
  • 01:00:19 Tuto?
  • 01:00:22 Tahle není moje.
    Já měl tu vedle.
  • 01:00:29 Slavný soude,
    tady jsou všichni proti mně,
  • 01:00:31 ale já jsem tu Hrůzovou nezabil!
  • 01:00:33 (diváci)
    Lháři! Lháři! Lháři!
  • 01:00:37 Přiznejte se.
  • 01:00:40 Nebyl jste při tom,
    když Anežku zabili?
  • 01:00:43 Nemusel jste mít zrovna
    v ruce nůž,
  • 01:00:46 ale mohl jste při tom
    jinak účinkovat!
  • 01:00:49 Já se nemohu přiznat.
    Já jsem nevinně uvězněn.
  • 01:00:53 Ti pachatelé to museli narichtovat,
    aby to zůstalo na mně.
  • 01:00:58 Naše rodina chodí jako žebráci
    do světa,
  • 01:01:03 ale vraždy a loupeže,
    to o nás nemůže nikdo říct.
  • 01:01:10 Mé neštěstí je,
    že jsem byl bez práce,
  • 01:01:13 že jsem se nic nenaučil
    a lidé mě proto neměli rádi.
  • 01:01:18 Všechno ukazuje na vás!
  • 01:01:21 Jestli jste jí tu ránu zasadil,
    to nevíme.
  • 01:01:24 Byl jste viděn,
    jak v kritickou dobu
  • 01:01:26 spěcháte s dvěma cizími Židy
    směrem k Březině.
  • 01:01:30 Že jste spolupůsobil je jistá věc!
  • 01:01:32 Pane předsedo, jistá věc je,
    že ignorujete presumpci neviny.
  • 01:01:37 Jistá věc je, že předjímáte,
    co není doloženo.
  • 01:01:40 Jistá věc je, že zločin
    nebyl řádně vyšetřen.
  • 01:01:43 A jistá věc je,
    že jistého tu není vůbec nic.
  • 01:01:47 Pane doktore, to si, prosím,
    nechte na svoje plaidoyer.
  • 01:01:51 (dr.Baxa)
    Pane předsedo, dovolíte?
  • 01:01:55 -Jistě.
    -Děkuji.
  • 01:01:59 Pane Hilsnere, proč si myslíte,
    že vás lidé podezírají?
  • 01:02:06 Asi kvůli Benešové.
    Že jsem jí vyhrožoval.
  • 01:02:10 Ano. Tu jste chtěl pro změnu
    zastřelit.
  • 01:02:14 Také jste říkal, že máte svátky.
    Myslel jste židovské Velikonoce.
  • 01:02:19 Jak to s nimi je?
  • 01:02:23 Někteří lidé si myslí,
    že na svátky potřebujeme tu...
  • 01:02:27 židovskou...
    teda vlastně křesťanskou krev.
  • 01:02:34 -Ale já o ničem takovém nevím.
    -Říkáte krev?
  • 01:02:37 Vy sám jste na to narazil,
    tady o tom nikdo nemluvil.
  • 01:02:41 (vnitřní hlas Auředníčka)
    Doktora Baxu jsem znal z doslechu.
  • 01:02:45 Obdivoval jsem ho pro odvahu,
  • 01:02:46 s jakou obhajoval mladé spiklence
    ze skupiny Omladina.
  • 01:02:50 Ale z toho mě rychle
    a navždy vyléčil.
  • 01:02:53 Už jen ta čamara, kterou si oblékl
    jako divadelní kostým,
  • 01:02:57 aby všichni viděli,
    jaký je vlastenec.
  • 01:02:59 Bylo podlé, jak vstrčil hlavu
    prostoduchého Hilsnera do smyčky
  • 01:03:03 a otevřel dveře rituální vraždě.
  • 01:03:08 Proč ten soud vlastně je,
    když už mě odsoudili?
  • 01:03:11 Chtějí to udělat,
    ale to přece víme.
  • 01:03:13 My musíme udělat všechno,
    aby se jim to nepovedlo.
  • 01:03:15 Ale jak?
  • 01:03:19 Tak mi to řekněte, jestli to víte!
  • 01:03:21 Já jsem se ve škole neučil.
    Já na to nemám hlavu.
  • 01:03:26 Já kolikrát vůbec nevím,
    co na mně chtějí.
  • 01:03:29 Já už se bojím něco říct,
    aby se mi nesmáli.
  • 01:03:31 Zatím si vedete celkem dobře.
  • 01:03:33 Na porotu určitě zapůsobí,
    když budete trvat na své nevině.
  • 01:03:37 Kdybych přísahal od rána do večera,
    oni už rozhodli.
  • 01:03:41 Promiň.
  • 01:03:45 Porota?
  • 01:03:49 Čtyři rolníci, dva mlynáři,
    velkostatkář, nějaký řemeslník...
  • 01:03:56 Věřil jsem, že v nich bude
    nějaká moudrost a tradice písmáků.
  • 01:04:02 Ale po dnešku nevím.
  • 01:04:20 Neměl bys jít už spát?
  • 01:04:23 Mám toho plnou hlavu.
  • 01:04:26 Že jste spolupůsobil je jistá věc.
    To si dovolí říct předseda soudu!
  • 01:04:31 Měl jsem hned žádat,
    aby okamžitě rezignoval.
  • 01:04:34 Žalobci můžou vydírat,
    můžou dojímat:
  • 01:04:36 "pohleďte na tu zlomenou matku...?
  • 01:04:38 Ale obhajoba by se měla
    obracet k rozumu.
  • 01:04:41 Jenže kde je tady nějaký rozum?
  • 01:04:44 Promiň a...
    nemohl bys taky trochu třeba...
  • 01:04:49 Na city?
  • 01:04:51 Pohleďte na toho nebohého flákače.
    Tohle neumím.
  • 01:05:06 Víš co? Už to pusť z hlavy.
  • 01:05:12 Moc to nejde.
  • 01:05:15 Zkusíme to.
  • 01:05:18 Co dělala Anežka?
  • 01:05:20 Chodila do šití, když mohla.
    Jinak na poli.
  • 01:05:24 Byla silná, udělaná?
  • 01:05:27 To, prosím, byla.
  • 01:05:30 Byla by se bála Hilsnera?
  • 01:05:35 Toho? Flákla by s ním o zem
    a namlátila mu.
  • 01:05:39 (smích)
  • 01:05:41 Teda, kdyby byl sám.
  • 01:05:46 Ptají se mě,
    proč jsem to nešel hlásit hned.
  • 01:05:51 No, myslel jsem si,
    mrtvou už nevzkřísím.
  • 01:05:55 Řekl jste, že jste
    na kraji Březiny pozoroval
  • 01:05:58 Hilsnera a další dva muže.
  • 01:06:00 Dva byli starší, jeden
    v lepším šatě, druhý v odřeném.
  • 01:06:04 To souhlasí.
  • 01:06:06 Kdyby mě viděl 29. března,
    tak by to netajil!
  • 01:06:09 Neříkal by to teprve teď.
  • 01:06:11 Přece řekl, proč to neudělal.
    Viděl jste ho se vší určitostí?
  • 01:06:18 Nemůžete popřít,
    že jste v Březině byl.
  • 01:06:21 Já jsem vás viděl.
    Přece jste mě zdravíval.
  • 01:06:25 Já vás měl rád.
  • 01:06:34 Doufám, že tu nebudu zatčen?
  • 01:06:37 Hlavně abyste tu nebyl souzen.
  • 01:06:39 Právě tu vašemu manželovi
    skládám poklonu.
  • 01:06:41 Proti němu stojí ulice
    a on nepřestává být gentlemanem.
  • 01:06:45 To byla pochvala nebo kritika?
  • 01:06:47 Pan doktor chce elegantně naznačit,
    že tady je dovoleno každé svinstvo.
  • 01:06:50 A jestli se nezačnu chovat
    podle toho, tak nemůžu vyhrát.
  • 01:06:53 -Rozuměl jsem dobře?
    -Přesně, bohužel.
  • 01:06:57 Vás roztrhají a Hilsnera pověsí.
    Přičemž si myslím totéž, co vy.
  • 01:07:02 Že ta vražda je čin
    perverzního šílence
  • 01:07:04 a že tím šílencem není Hilsner.
  • 01:07:06 Ale, bohužel, jsou tu vaši čtenáři
  • 01:07:08 a ti vám brání říct,
    co si doopravdy myslíte, že?
  • 01:07:12 Žaloba stojí na víře,
  • 01:07:15 že svědek mohl poznat Hilsnera,
    když od něho byl bezmála 700 metrů.
  • 01:07:21 Prý rozeznal, že jeden z jeho
    společníků měl šaty obnošenější
  • 01:07:26 a druhý novější.
  • 01:07:29 A určil jejich věk.
  • 01:07:32 Tomu přece nelze uvěřit.
    A tvrdí to pod přísahou!
  • 01:07:38 Jakmile se tato skutečnost
    zpochybní, celá obžaloba padá.
  • 01:07:43 Je proto nezbytné,
  • 01:07:45 aby se páni porotci sami
    na místě přesvědčili,
  • 01:07:47 co lze vidět a co ne.
  • 01:07:51 Sami pak bezpochyby dojdou
    k názoru, že se pan Pešák mýlí.
  • 01:07:55 Prosím snažně,
    aby bylo dáno místo mému návrhu.
  • 01:07:58 Jde o život toho člověka.
  • 01:08:01 (předseda soudu)
    Návrh se zamítá.
  • 01:08:04 I když ohledání spektroskopické,
    chemické a makroskopické selhalo,
  • 01:08:10 byly při mikroskopickém zkoumání
    šedých kalhot objeveny elementy,
  • 01:08:14 které je nutné pokládat
    za červené krvinky.
  • 01:08:19 Nejvíce patrné to bylo na čísle 2,
    to je pravá nohavice vzadu.
  • 01:08:25 -Vzadu?
    -Vzadu.
  • 01:08:28 Zvláštní, že ano?
  • 01:08:32 Rád bych požádal pány porotce,
    aby si zapamatovali,
  • 01:08:34 že ze čtyř metod,
    jak lze určit krev, tři selhaly.
  • 01:08:41 Já mám v ruce dobrozdání
    doktora Kratra ze Štýrského Hradce...
  • 01:08:45 (divák)
    Žid!
  • 01:08:46 Klid, prosím!
    Dbejte důstojnosti soudu!
  • 01:08:50 ...a od profesora Mautnera
    z vídeňské university...
  • 01:08:53 (divačka)
    Další Žid!
  • 01:08:55 ...kteří tvrdí, že i výraz
    "nanejvýš pravděpodobný?
  • 01:08:57 je nadsazený.
  • 01:09:00 Že vůbec není jisté,
    zda jde o krev.
  • 01:09:04 Žádám proto ctěný soud,
    aby nechal vypracovat
  • 01:09:07 skutečně kvalifikovaný posudek
    z pražské lékařské fakulty.
  • 01:09:12 Do té doby žádám,
    aby bylo přelíčení odročeno.
  • 01:09:14 Hlas znalců byl jasný
    a srozumitelný.
  • 01:09:18 Navrhuji,
    aby přelíčení pokračovalo.
  • 01:09:22 Měla jste s Hilsnerem
    bližší známost?
  • 01:09:25 Ano, měla.
  • 01:09:28 Nedělal s vámi něco...
    nenormálního?
  • 01:09:34 To ne.
  • 01:09:36 Nabízel vám sňatek.
  • 01:09:41 Říkal, že se dá pokřtít,
    ale to já už jsem ho nechtěla.
  • 01:09:47 Ona si se mnou... sama začala.
  • 01:09:55 Měl jsem s ní známost plný rok.
  • 01:09:59 Slečno svědkyně,
    řekněte nám ještě jednou,
  • 01:10:03 když jste byli spolu sami,
    nikdy jste se ho nemusela bát?
  • 01:10:08 Nikdy z něho nešel strach?
  • 01:10:12 To, prosím, ne.
  • 01:10:15 Byl snad dokonce... něžný?
  • 01:10:23 Ano.
  • 01:10:26 -Prosím, slečno, řekněte to nahlas.
    -Ano.
  • 01:10:30 Ale... když už jsem ho nechtěla,
    občas mě pronásledoval.
  • 01:10:37 Jak pronásledoval?
  • 01:10:41 Moc. Ke konci mi i vyhrožoval.
  • 01:10:47 Jestli mě podpoří jeden člověk,
  • 01:10:48 tak sto dalších mě chce vidět
    na šibenici.
  • 01:10:53 Nebo v pekle. Rozumíš tomu?
  • 01:10:57 Já jsem o tom nechtěla mluvit,
  • 01:10:58 ale... taky jsem dostala
    dalších pár dopisů.
  • 01:11:03 Místní dámy "velice litují?
    a "jistě chápou?,
  • 01:11:08 ale veřejnost si nepřeje,
    abych nadále vykonávala funkce
  • 01:11:11 ve všech spolcích, do kterých mě
    tato veřejnost před rokem zvolila.
  • 01:11:16 Zaskočilo tě to?
  • 01:11:21 To jen v první chvíli
    si s tím člověk neví rady.
  • 01:11:24 (třesk skla)
  • 01:11:25 Nestalo se ti nic?
  • 01:11:27 (volání, nadávky)
    Žide! Žide!
  • 01:11:31 Kdyby mrtvou nechali oblečenou,
  • 01:11:34 zůstalo by v dolních částech těla
    víc krve?
  • 01:11:39 Ano.
  • 01:11:41 Takže pachatelé jí odstranili šaty,
    aby vykrvácela?
  • 01:11:48 Ano.
  • 01:11:49 Řekl jste, že rány na hlavě
    ji měly pouze omráčit.
  • 01:11:53 Proč si to myslíte?
  • 01:11:55 Protože nebyly vedeny
    se smrtící silou.
  • 01:12:01 Opravdu netuším,
    kde berete jistotu,
  • 01:12:03 že ji těmi ranami nechtěl zabít.
  • 01:12:07 Omráčil ji, aby s ní mohl pracovat.
  • 01:12:12 Pracovat? Tomu nerozumím.
  • 01:12:18 Já nevím, proč to tak chtěl.
  • 01:12:21 Když to nevíte, tak to netvrďte.
    Já chci, abyste znalecky odůvodnil,
  • 01:12:26 proč ji těmi ranami chtěl
    pouze omráčit a ne zabít.
  • 01:12:30 Pane doktore Baxo, nenapovídejte,
    nejsme tu ve škole.
  • 01:12:33 (předseda)
    Pan znalec dedukuje,
  • 01:12:35 že když nebyly rány do hlavy
    a strangulace vážná zranění,
  • 01:12:40 že to byla příprava
    k hlavnímu činu. K podřezání.
  • 01:12:45 Račte dovolit, pane předsedo,
  • 01:12:47 odkdy je dedukce to samé
    co znalecký posudek?
  • 01:12:50 Pane znalče, viděl jste,
    jak mrtvola ležela? Myslím nohy.
  • 01:12:58 Měla je takhle?
  • 01:12:59 Trochu víc ohnuté,
    jestli pan předseda dovolí.
  • 01:13:03 No jistě.
  • 01:13:06 -Takhle.
    -To stačí.
  • 01:13:09 S něčím takovým jsem se
    ve své praxi ještě nesetkal.
  • 01:13:15 Možná... tak byla přinesena,
  • 01:13:18 možná... jí nohy ohnuli,
    aby lépe vykrvácela.
  • 01:13:22 Chci upozornit ctěný soud,
  • 01:13:23 že tady se už nepokrytě mluví
    o rituální vraždě!
  • 01:13:26 Byla svlečena ještě zaživa.
  • 01:13:28 Dolní část košile byla odříznuta,
    druhá odtržena.
  • 01:13:32 Stejně tak rukávy.
    Jeden odříznutý a druhý odtržený.
  • 01:13:36 Všechno se muselo stát rychle.
    To odkazuje na více pachatelů.
  • 01:13:41 Na místě nebylo očekávané
    množství krve.
  • 01:13:44 Když se tam nenašla,
    mohla být zachycena?
  • 01:13:47 Nevím, proč by měla být
    krev zachycena.
  • 01:13:50 To neví nikdo, ptám se,
    zdali mohla být zachycena nebo ne.
  • 01:13:55 Mohla být zachycena.
  • 01:13:57 -Do nějaké nádoby?
    -Možná.
  • 01:14:00 To kdybychom věděli.
  • 01:14:02 Můžete vyloučit,
    že byla zavražděna jinde?
  • 01:14:05 V tom případě by také
    jinde vykrvácela.
  • 01:14:08 A pod mrtvolou už by se nic
    nenašlo.
  • 01:14:11 To přece vůbec není jisté.
  • 01:14:13 Záleží na tom, v jaké poloze
    bylo tělo transportováno.
  • 01:14:16 Jak víte, že šaty byly svléknuty
    ještě zaživa?
  • 01:14:18 Spodní partie by jinak
    tak nevykrvácely.
  • 01:14:21 Mohli tomu vrazi nějak pomoci?
  • 01:14:24 Ano. Třeba tím, že by tělo
    nadzvedli za nohy.
  • 01:14:28 To je až dojemné, jak nám tu
    páni doktoři neustále sugerují,
  • 01:14:32 že zločin nemohl spáchat
    jeden vrah.
  • 01:14:35 A že muselo jít o jakési spiknutí!
  • 01:14:37 A o co asi mělo jít,
    když víme proč?
  • 01:14:45 Pane zapisovateli,
    přečtěte hlavní otázku.
  • 01:14:50 Je Leopold Hilsner vinen,
    že společně s neznámými pachateli
  • 01:14:55 proti Anežce Hrůzové
    takovým způsobem konal,
  • 01:15:00 že z toho nastala její smrt?
  • 01:15:03 Slovo má pan státní zástupce.
  • 01:15:07 Motiv činu, pánové porotci,
    je vedlejší věcí.
  • 01:15:12 Já při tom nebyl, nevím,
    jak který pachatel působil,
  • 01:15:17 ale že byl Hilsner při tom,
    jsem přesvědčen od prvního dne.
  • 01:15:24 Nápadné bylo,
    že často měnil šaty.
  • 01:15:27 Dodatečně se přihlásil svědek,
  • 01:15:30 který se nedal odstrašit
    vlastní škodou.
  • 01:15:33 Dosvědčil, že viděl Hilsnera
    se společníky na místě činu.
  • 01:15:41 Hilsner to popírá.
    Ale alibi nemá.
  • 01:16:00 Vážená poroto, považte situaci
    mladé ctnostné dívky,
  • 01:16:07 kterak kráčí domů,
    myšlenky má už jen na domov,
  • 01:16:11 nic zlého netuší,
    nemá nejmenšího ponětí o vrahu
  • 01:16:15 a najednou se vidí v rukou
    tří neznámých,
  • 01:16:18 kteří byli patrně jí odporné rasy,
  • 01:16:21 jak se na ni sápou
    jako na obětní zvíře!
  • 01:16:25 Jaká muka musela vytrpěti,
    když ji obnažovali.
  • 01:16:30 Viděla špinavou vražednou ruku,
    jak ještě zkoumá nůž!
  • 01:16:37 Kdo uváží tyto okamžiky, cítí,
    že Anežka Hrůzová byla mučednicí.
  • 01:16:45 Zde nevolala krev o pomstu,
    protože v mrtvé krve nebylo.
  • 01:16:54 S neobtěžkaným svědomím říkám:
  • 01:16:57 Málokdy jsem tak přesvědčen
    o vině jako tentokrát.
  • 01:17:07 Ano, Hilsner šel do lesa
    v šedých šatech
  • 01:17:10 a vracel se v tmavých.
  • 01:17:12 Pro ty šedé si šli ovšem později,
    to nás nemate, ani to,
  • 01:17:16 že se svědci rozcházejí v čase.
  • 01:17:19 Chtěli zavraždit křesťanskou osobu,
    dívku nevinnou,
  • 01:17:23 aby z ní krev dostali,
    ten účel vraždy zde byl.
  • 01:17:33 Páni porotci, když shrnete
    všechny okolnosti,
  • 01:17:39 je nemožné, abyste řekli,
  • 01:17:41 že vinen je někdo jiný
    než pan Hilsner.
  • 01:17:44 Pověste ho!
  • 01:17:49 Řekněte ano a budete vědět,
  • 01:17:52 že jste dobře sloužili
    spravedlnosti.
  • 01:18:06 Obracím se na vás,
    vážení páni porotci.
  • 01:18:13 Všichni víte, co je to pomluva.
    Lež pronesená se zlým úmyslem.
  • 01:18:22 Pan Pešák,
    tento korunní svědek obžaloby,
  • 01:18:24 byl za pomluvu dvakrát odsouzen.
  • 01:18:28 Pan Pešák nemohl vidět detaily,
    které uvedl.
  • 01:18:34 Pan žalobce dospěl k názoru,
  • 01:18:37 že si Hilsner do lesa přinesl
    také šaty.
  • 01:18:41 Ale nikdo neviděl,
    že by něco nesl.
  • 01:18:44 Že se v lese po vraždě převlékl,
    to je neuvěřitelná představa.
  • 01:18:48 Podle časového rozvrhu by měl
    na vraždu asi tak 5 minut.
  • 01:18:52 Kdy a kde by se myl, to si
    do lesa přinesl i kýbl s vodou?
  • 01:18:58 Pokládám za prokázané, že Hilsner
    nemá s vraždou nic společného.
  • 01:19:04 Vyzývám proto pány porotce,
  • 01:19:08 aby na všechny otázky
    odpověděli záporně.
  • 01:19:12 Protože pak se jejich dnešní den
    stane dnem čestným.
  • 01:19:17 Pánové, odkazuji na svědky,
    kteří potkali cizince,
  • 01:19:23 jehož pohled lekal i muže.
  • 01:19:26 Nejenom že nebyl vypátrán,
    on se o to nikdo ani nesnažil.
  • 01:19:30 Když v tomto směru
    začal pracovat zkušený policista,
  • 01:19:32 byl po několika dnech odvolán.
  • 01:19:35 Zpráva, kterou o šetření v Polné
    vypracoval vrchní komisař Olič,
  • 01:19:38 se ztratila, jen tak.
    Najednou byla pryč. Zmizela.
  • 01:19:48 Nepřipadá vám to podivné,
    páni porotci?
  • 01:19:53 Komu mohla vadit?
  • 01:19:56 Musí být podány pádnější důkazy,
    že vrahem je Hilsner.
  • 01:20:02 Věřím, páni porotci,
    že v případě tak nejasném
  • 01:20:06 si nevezmete na svědomí,
    aby trpěl nevinný.
  • 01:20:11 Nelze odsoudit člověka bez důkazů!
  • 01:20:14 Nelze odsoudit člověka na smrt
    na základě pouhé možnosti.
  • 01:20:20 Zkrátka jenom proto,
    že to tak mohlo být.
  • 01:20:26 Proto věřím, páni porotci,
  • 01:20:29 že na všechny otázky odpovíte
    důrazným "nevinen?.
  • 01:20:38 Oběsí mě?
  • 01:20:41 Rozsudek si netroufám předpovídat.
  • 01:20:43 Ale vždycky jsou možnosti,
    jak ho i v horším případě změnit.
  • 01:20:48 Všichni mě nenávidí,
    že jsem se nechal živit matkou
  • 01:20:52 a že jsem nedělal.
  • 01:20:53 To asi není to hlavní.
  • 01:20:55 (volání zvenku)
    Smrt Židovi! Šibenici!
  • 01:20:59 Pověste ho! Smrt Židovi!
  • 01:21:02 Slyšíte to?
  • 01:21:04 Copak já.
    Horší je, že to slyší porota.
  • 01:21:09 Slavný soudní dvore!
  • 01:21:10 Dle své přísahy a svědomí
    rozhodla porota takto:
  • 01:21:14 Na otázku,
    zda je Leopold Hilsner vinen,
  • 01:21:17 že při vraždě sám vztáhl
    na Anežku Hrůzovou ruku
  • 01:21:21 nebo se vraždy aktivním
    způsobem účastnil...
  • 01:21:27 Poslyšte rozsudek.
  • 01:21:33 Jménem Jeho Veličenstva císaře!
  • 01:21:37 Po hlavním přelíčení
    před porotním soudem v Hoře Kutné
  • 01:21:42 v trestní věci Leopolda Hilsnera
    pro zločin úkladné vraždy
  • 01:21:48 rozhodl soud na základě výroku
    pánů porotců,
  • 01:21:55 že Leopold Hilsner je vinen
    zločinem úkladné vraždy
  • 01:22:01 a odsuzuje se za to k trestu smrti.
  • 01:22:17 (nezřetelný dialog)
  • 01:22:38 Odvoláme se.
    Tady nepadlo poslední slovo.
  • 01:22:42 Můžete mít čisté svědomí.
    To se nedalo vyhrát. Bohužel.
  • 01:22:47 Žid odsouzen! Žid bude viset!
    Provaz Židovi!
  • 01:22:51 (zní píseň)
    Po vší zemi rozlétla se zpráva
  • 01:22:55 o děsném polenském zločinu,
  • 01:22:59 kde Žid Hilsner podle svého práva
  • 01:23:04 bohabojnou zabil dívčinu.
  • 01:23:08 Bohabojnou zabil dívčinu.
  • 01:23:18 (vnitřní hlas Masaryka)
    Vážený pane doktore,
  • 01:23:20 několik dní jsem přemýšlel
    o svém postoji k této aféře
  • 01:23:23 a rozhodl jsem se jednat.
  • 01:23:26 Podávám protest proti výsledku
    kutnohorského procesu
  • 01:23:29 a žádám jeho revizi.
  • 01:23:31 Do duše mne zranilo,
    kolik zde bylo nestoudnosti,
  • 01:23:34 nemyšlení, ukvapenosti
  • 01:23:36 a k tomu přímo nelidskosti
    a ukrutnosti.
  • 01:23:39 Vášnivě se přidávám
    k jeho obhajobě,
  • 01:23:41 protože nemohu jinak,
    protože musím.
  • 01:23:45 V úctě Tomáš Garrigue Masaryk.
  • 01:25:21 Skryté titulky: Olga Hanzlíková
    Česká televize, 2016

Související