iVysílání

stránky pořadu
Premiéra:
29. 9. 2012
17:55 na ČT2

1 2 3 4 5

6 hlasů
10221
zhlédnutí

Přelouč - město dabingu 2012

Dějiny města i kraje, spojené s předáním Cen Františka Filipovského za nejlepší tvůrčí a herecké výkony v dabingu.

25 min | další Zábava »

upozorňovat

do playlistu

Přehrávač videa

Načítám přehrávač...

Přelouč - město dabingu

  • 00:00:10 Je čtvrtá zářijová sobota
    a my jsme opět v Přelouči.
  • 00:00:15 K návštěvě tohoto pohostinného
    města máme pádný důvod.
  • 00:00:20 Budou tu opět udíleny ceny
    za nejlepší tvůrčí
  • 00:00:24 a herecké výkony v dabingu.
    Při té slavnostní příležitosti
  • 00:00:29 se nedá nezmínit jméno zdejšího
    rodáka Františka Filipovského.
  • 00:00:34 Mě jako dceru to hladí po duši.
  • 00:00:37 Dobře vím, že táta tohle město
    po celý život miloval a ctil.
  • 00:00:43 Každý, kdo ho znal, věděl,
  • 00:00:46 že rozhodně mu smysl
    pro humor nechybí.
  • 00:00:50 Ale běda, když mu někdo připomněl,
    že už od dob předbělohorských
  • 00:00:55 měla Přelouč pověst
    hloupého města.
  • 00:00:59 To se potom přímo rozzuřil
    a bil se za své rodiště jako lev.
  • 00:01:08 Však taky sám přihlížel
    pobaveně veřejné rekonstrukci
  • 00:01:13 historky o tom, kterak v Přelouči
    tahali vola na věž.
  • 00:01:18 To bylo v roce 1991
    a Přelouč slavila 730. narozeniny.
  • 00:01:24 Občané Přelouče a okolí se ale
    těmito historkami upřímně baví.
  • 00:01:30 Dobře vědí,
    že jejich kraj odedávna
  • 00:01:34 obývají lidé moudří,
    pracovití, vynalézaví.
  • 00:01:45 Jsme v Rybitví mezi Lázněmi
    Bohdaneč a Pardubicemi.
  • 00:01:50 13. dubna roku 1796,
    jak dokazují poslední výzkumy,
  • 00:01:55 se v tomto domku narodil
    Václav Veverka,
  • 00:02:00 statný a dovedný kovář.
    O tři roky později,
  • 00:02:04 také v Rybitví, se narodil
    jeho bratranec František.
  • 00:02:09 Byl rozeným vynálezcem
    a spolu s Václavem se proslavili
  • 00:02:14 hlavně vynálezem ruchadla.
    Dnes bychom je spíš nazvali pluhem,
  • 00:02:19 který obracel půdu
    a zaorával plevel.
  • 00:02:24 František si při pohledu
    na obdělávané pole pochvaloval,
  • 00:02:29 jak stroj zem pěkně ruchá.
    A proto ruchadlo.
  • 00:02:34 V Národních listech z roku 1868
    stojí psáno:
  • 00:02:39 Rolníkové celého světa
    s to nejsou vyrovnati se
  • 00:02:44 českým sedlákům. Od takovýchto
    vymyšleno jest ruchadlo.
  • 00:02:50 Jeho vynálezci jsou bratranci
    Veverkové z Rybitví v Čechách.
  • 00:02:55 Doba vynalezení jest rok 1828.
  • 00:03:02 20. a 30. léta minulého století
    byla poznamenána v Přelouči
  • 00:03:07 prudkým rozvojem průmyslu
    i dopravy.
  • 00:03:12 A díky skvělým a smělým projektům
    zdejších podnikatelů
  • 00:03:16 tu vznikaly
    velké i malé továrny.
  • 00:03:19 Zdejší sládek Vojtěch Emler
    nechal na vlastním pozemku
  • 00:03:24 vyvrtat artéskou studnu.
    Byla 166 metrů hluboká.
  • 00:03:29 A začal vyrábět sodovku.
    Tady někde to bylo.
  • 00:03:34 V Přelouči se jí říkalo
    Emlerovka.
  • 00:03:41 Vznikla továrna Rádio Zenit.
  • 00:03:45 Nejprve se zde vyráběly telefonní
    přístroje pro armádu a spoje,
  • 00:03:50 ale roku 1924 se pánové
    Myslík a Hyrš pustili
  • 00:03:55 do výroby radiopřijímačů.
    Založili tak tradici,
  • 00:04:00 ze které se později vyvinula
    Tesla Přelouč.
  • 00:04:05 Ve sbírkách zdejšího muzea
    jsem našla nádherný radiopřijímač.
  • 00:04:10 Dá se říci kabelkového typu.
    To je tranzistorák.
  • 00:04:15 V 50. letech minulého století
    jsem na něj byla strašlivě pyšná.
  • 00:04:20 Všude mě doprovázel.
    Taky jako módní doplněk.
  • 00:04:25 Jednou z výhod Přelouče
    byla a je poloha
  • 00:04:28 na velmi důležité trase
    Praha - Česká Třebová.
  • 00:04:32 Trať byla vyměřena v roce 1842.
  • 00:04:36 Železniční provoz byl zahájen
    v roce 1845.
  • 00:04:41 O rok později byl na nádraží
    zaveden i telegraf.
  • 00:04:47 Tato místa hodně pamatují.
    Taky události mimořádné.
  • 00:04:51 20. listopadu 1849 se tu zastavil
    rakouský císař František Josef I.
  • 00:04:57 Na chvíli vystoupil z vozu,
    přijal pozdravy
  • 00:05:02 a ujištění loajality.
    Národní gardu vyzval
  • 00:05:06 k věrnosti monarchii
    a odjel směrem na Kolín.
  • 00:05:13 Smutné časy ovšem zažilo nádraží
    po vypuknutí první světové války.
  • 00:05:19 Od 26. července 1914 se veřejný
    život města soustředil právě tady.
  • 00:05:25 Vlaky odvážely
    první muže k jednotkám.
  • 00:05:30 Fungovala zde
    dobrovolná dobročinná činnost.
  • 00:05:35 Projíždějící vojáci dostávali
    občerstvení.
  • 00:05:38 Hlavní úlohu tu sehrály
    přeloučské dámy.
  • 00:05:42 Starosta Jan Václav Diviš
    jim poděkoval slovy:
  • 00:05:46 Naše šlechetné paní a dívky
    osvědčují obětovné skutky
  • 00:05:51 lásky k bližnímu,
    za což budiž jim vysloveno
  • 00:05:56 obdivuplné uznání
    a vřelý dík.
  • 00:06:00 Vážení, toto je nová budova
    Městského úřadu v Přelouči,
  • 00:06:06 jejíž zrod jsme od počátku
    sledovali.
  • 00:06:09 Není to tak dávno,
    co jsme tady stáli u hluboké jámy.
  • 00:06:13 A dnes? Moderní budova.
  • 00:06:16 Výstavba začala v roce 2010
    a dneska už se tady úřaduje.
  • 00:06:22 Pokud se nemýlím
    a správně počítám,
  • 00:06:25 je to šestá budova,
    ve které radnice sídlí.
  • 00:06:28 První přístřeší konšelům poskytl
    majitel města Přelouče
  • 00:06:32 Jan z Pernštejna.
  • 00:06:34 Bylo to kolem roku 1562
    v renesančním panském domě.
  • 00:06:40 Druhá radnice z roku 1853 nezdobila
    přeloučské náměstí dlouho,
  • 00:06:46 protože na jejím místě v roce 1881
    vyrostla budova nové školy.
  • 00:06:52 Radnici tu bylo vyhrazeno
    celé západní křídlo.
  • 00:06:58 Jenomže žactva přibývalo,
    a tak nastalo stěhování
  • 00:07:02 do pronajatých prostor
    městské spořitelny.
  • 00:07:06 To bylo tady,
    v dnešní Pražské ulici.
  • 00:07:08 Teď je tu sídlo
    Policie České republiky.
  • 00:07:12 Za druhé světové války,
    v dubnu 1942,
  • 00:07:16 nastalo stěhování
    na dnešní Masarykovo náměstí,
  • 00:07:20 kde se úřadovalo
    až do ledna letošního roku.
  • 00:07:25 Kruh se uzavírá.
    Jsme opět v budově,
  • 00:07:28 kam se radnice stěhovala
    ve své historii už popáté.
  • 00:07:32 Přibylo jí povinností,
    kompetencí i pracovníků.
  • 00:07:36 A mně nezbývá
    než všem Přeloučským popřát,
  • 00:07:40 aby městský úřad i nadále pracoval
    ku prospěchu a rozkvětu města.
  • 00:08:31 Dámy a pánové,
    já jsem šťastná,
  • 00:08:35 že vás mohu zase po roce
    přivítat na slavnostním udílení
  • 00:08:40 cen za nejlepší tvůrčí
    a dabingové výkony.
  • 00:08:45 Díky pohostinnosti tohoto města
    se opět scházíme tady
  • 00:08:50 v krásném prostředí
    přeloučské Občanské záložny.
  • 00:08:56 Ale já jsem tu hlavně proto,
    abych teď pozvala mezi nás
  • 00:09:00 moderátora celého
    toho slavnostního ceremoniálu.
  • 00:09:04 Ondřej Kepka.
  • 00:09:06 Pavlínko, děkuji, nicméně
    ještě než dojedu do Přelouče,
  • 00:09:10 tak se vydám po stopách
    historie českého dabingu.
  • 00:09:14 Samotného mě totiž překvapilo,
    že prvním českým dabovaným filmem
  • 00:09:18 byl už v roce 1933
    americký film Na stopě.
  • 00:09:22 Průkopníkem českého dabingu
    byl inženýr Miroslav Gebert,
  • 00:09:26 který vše zorganizoval,
    film nazvučil a smíchal.
  • 00:09:30 Ještě ve 30. letech vznikla
    celá řada pokusů o český dabing.
  • 00:09:34 Například film
    Sněhurka a sedm trpaslíků.
  • 00:09:38 Přesouváme se
    do let čtyřicátých
  • 00:09:42 a ne náhodou právě zabočuji
    do pražské ulice Ve Smečkách.
  • 00:09:46 Bylo založeno Studio pro ozvučení
    zahraničních filmů
  • 00:09:50 a první profesionální dabingy,
    skutečné dabingy
  • 00:09:53 vznikaly právě tady,
    v pražské ulici Ve Smečkách.
  • 00:09:56 Dodnes je zde legendární
    nahrávací hudební studio.
  • 00:10:01 Jako přelomový průkopnický
    je považovaný dabing
  • 00:10:05 sovětského filmu
    Nebezpečná křižovatka,
  • 00:10:08 opět v režii
    legendárního Miroslava Geberta.
  • 00:10:12 Před mikrofonem stáli například
    kromě Františka Filipovského
  • 00:10:16 také Dana Medřická, Bedřich Karen
    nebo Bohouš Záhorský.
  • 00:10:20 A jediným dodnes žijícím dabérem,
    který daboval tento první český
  • 00:10:25 skutečně profesionálně dabovaný
    film, byl legendární Bohumil Švarc.
  • 00:10:29 V 50. letech se přesouvá
    výroba dabingu sem,
  • 00:10:34 do tehdejšího zvukového kina
    Sport tady v Praze 5 na Smíchově.
  • 00:10:38 Dnes zde sídlí Studio Virtual.
    Je to jedno z mála míst,
  • 00:10:42 které zůstalo dabingu
    věrné dodnes.
  • 00:10:45 V roce 1994 jsou
    poprvé uděleny
  • 00:10:48 Ceny Františka Filipovského
    za dabing.
  • 00:10:51 Letos jsou plnoleté.
    Je jim osmnáct let.
  • 00:10:55 Já už tedy spěchám do Přelouče,
    abych zahájil předávání cen
  • 00:11:00 za dabing Františka Filipovského
    v Přelouči.
  • 00:11:03 Dobrý večer, dámy a pánové.
    Dobrý večer.
  • 00:11:06 Vítám samozřejmě vás tady
    v Městské záložně,
  • 00:11:09 ale také zdravím vás všechny
    na náměstí v Přelouči
  • 00:11:12 a zdravím i diváky České televize.
    Dobrý večer.
  • 00:11:16 Tak jako každým rokem ceny
    za dabing předává
  • 00:11:20 Herecká asociace,
    Filmový a televizní svaz FITES
  • 00:11:24 a město Přelouč.
    Děkujeme.
  • 00:11:32 Škoda že nejsem kouzelníkem.
    Přičaroval bych teď všechny ty,
  • 00:11:37 kteří nás od posledního ročníku
    Cen Františka Filipovského
  • 00:11:40 opustili a teď na nás shlížejí
    z hereckého nebe.
  • 00:11:44 Vzpomeňme na Jarku Adamovou,
    Evu Klepáčovou,
  • 00:11:48 Martina Kolára
    a Radka Brzobohatého.
  • 00:11:51 Čest jejich památce.
  • 00:11:54 Český televizní a filmový svaz
    FITES se rozhodl udělit
  • 00:11:59 tuto cenu Elmaru Klossovi.
    Když se Pavlína Filipovská
  • 00:12:02 tuto zprávu dozvěděla,
    nedalo jí to
  • 00:12:06 a s panem režisérem Klossem
    se sešla.
  • 00:12:09 Já se musím hluboce omluvit.
  • 00:12:12 Netuša, tak jsem si domluvil
    jiný program, takže tady nebudu.
  • 00:12:16 Nicméně mi dovolte, abych všechny
    v Přelouči pozdravoval,
  • 00:12:20 popřál jim hodně úspěchů,
    a snad se sejdeme za rok.
  • 00:12:25 -Tak se těšíme a gratulujeme.
    -Srdečný dík. Mějte se moc fajn.
  • 00:12:30 Taky.
  • 00:12:33 Výkonný výbor FITES na doporučení
    dabingové sekce FITES se rozhodl
  • 00:12:38 udělit tuto cenu
    panu Elmaru Klossovi proto,
  • 00:12:41 že je jedním z nejlepších.
    Cenu máte u nás.
  • 00:12:46 Děkuji. Pan Elmar Kloss
    a Zdena Čermáková za FITES.
  • 00:12:55 Dámy a pánové,
    prezidium Herecké asociace,
  • 00:12:57 tedy jeden ze spolupořadatelů
    Cen Františka Filipovského,
  • 00:13:00 se rozhodlo udělit
    Cenu Františka Filipovského
  • 00:13:03 za celoživotní mistrovství
    v dabingu
  • 00:13:06 Ivance Deváté
    a Ladislavu Mrkvičkovi.
  • 00:13:10 Ačkoliv jsem měla radost
    samozřejmě,
  • 00:13:13 tak to nebylo kupodivu dojetím,
    že tu cenu dostanu,
  • 00:13:17 i když samozřejmě,
    ale já jsem si vzpomněla na rodiče
  • 00:13:22 a bylo mi strašně líto,
    že se toho nedožili,
  • 00:13:26 vidíte,
    že jsem ještě teď dojatá,
  • 00:13:29 protože poslední léta jim velice
    vroucně tam nahoru děkuji,
  • 00:13:33 že mně poskytli vzdělání,
    a to ještě vzdělání z oboru,
  • 00:13:37 který se jim moc nelíbil,
    takže se s tím pak smířili,
  • 00:13:42 ale že by viděli,
    že to přineslo nějaké plody.
  • 00:13:45 Takže já děkuji
    mamince a tatínkovi.
  • 00:13:48 Pravda, chtěl jsem se zeptat
    dabingové sekce,
  • 00:13:52 jestli smím po převzetí této ceny
    ještě dál dabovat.
  • 00:13:56 -Ano!
    -Ano? Děkuji.
  • 00:13:59 Jiří Hromada, Gustav Slamečka
    a Ladislav Mrkvička a Adam Vinklář
  • 00:14:03 přebírají cenu za celoživotní
    mistrovství v dabingu.
  • 00:14:07 A pozdravujeme Ivanku Devátou,
    ať se brzo uzdraví.
  • 00:14:12 Zvláštní cenu
    Františka Filipovského
  • 00:14:15 za mimořádné dabingové zpracování
    televizních nebo filmových snímků
  • 00:14:20 různých žánrů tvorby animované
    a dětské získává
  • 00:14:25 animovaný film Rango.
  • 00:14:30 A přichází režisérka
    tohoto filmu Alice Hurychová.
  • 00:14:34 Alice Hurychová
    a paní starostka Burešová.
  • 00:14:41 Několik slov.
  • 00:14:43 Já nejsem moderátor,
    tak já to zrychlím.
  • 00:14:45 -Dobře. Děkuji.
    -Já děkuji všem,
  • 00:14:47 kterým se líbí moje práce,
    a děkuji všem hercům,
  • 00:14:50 kteří mají se mnou trpělivost,
    když je morduji.
  • 00:14:55 Tuto cenu získává
    Petr Lenděl.
  • 00:14:59 Za nepřítomného Petra Lenděla
    přebírá Ladislav Kadlec.
  • 00:15:03 Zvuková legenda Zdeněk Zenger
  • 00:15:06 přichází předat cenu
    Petru Lendělovi.
  • 00:15:17 Tuto cenu získávají
    Luisa Averina a Martin Kot.
  • 00:15:25 Alena Rádyová a Martin Kot.
    Martine, mohu poprosit?
  • 00:15:30 Já bych chtěl všechny pozdravovat
    od paní překladatelky,
  • 00:15:34 která bohužel točí film
    v zahraničí
  • 00:15:37 a také za cenu mockrát děkuje.
    Díky moc.
  • 00:15:43 Mildred Pierceová.
  • 00:15:46 Gratulujeme a zveme na jeviště
    Vladimíra Ždánského,
  • 00:15:50 režiséra filmu,
  • 00:15:52 který převezme z rukou předsedkyně
    poroty Alice Šnirychové.
  • 00:15:56 -Krátký přenos.
    -Srdečně gratuluji.
  • 00:16:04 Soška, květina, diplom.
  • 00:16:07 Vladimír Ždánský.
  • 00:16:13 Já mockrát děkuji.
    Letos jsem to opravdu nečekal,
  • 00:16:17 protože ocenění zatím sbírala
    pouze první řada a ti,
  • 00:16:21 co se omluvili,
    nicméně Martin Kot z třetí řady,
  • 00:16:25 kde jsem teda i já,
    tak mi dal naději.
  • 00:16:28 Děkuji všem, kteří se
    tohoto projektu zúčastnili.
  • 00:16:32 Děkuji.
  • 00:16:34 Milí přátelé, David Novotný,
    který ztvárnil Barneyho Stinsona
  • 00:16:39 v seriálu
    Jak jsem poznal vaši matku,
  • 00:16:43 si za tuto roli vysloužil
    Cenu diváků.
  • 00:16:46 Za nepřítomného Davida Novotného
  • 00:16:48 by měla přijít
    maminka Milada Novotná.
  • 00:16:51 Rodina Novotných přebírá cenu.
  • 00:16:53 Já vás poprosím,
    abyste předali Davidovi.
  • 00:17:00 Cena diváků. David Novotný.
    A paní Milada Novotná.
  • 00:17:04 Já se pokusím Davida reprodukovat,
    jestli se mi to podaří.
  • 00:17:10 Nejdřív říkal:
    Zdravím město Přelouč.
  • 00:17:15 Klaním se mistrovství
    Františka Filipovského.
  • 00:17:21 Vzkazuji: Kdyby věděli,
    s jakou chutí a láskou
  • 00:17:25 jsme to dělali, ten dabing,
    dokonce se nestydím říci,
  • 00:17:30 že s mateřskou péčí,
    tak by byli za svůj hlas pyšní.
  • 00:17:35 Děkujeme.
  • 00:17:56 Milí přátelé,
    tato originální melodie
  • 00:17:59 ze známého večerníčku uvedla
    novinku,
  • 00:18:02 protože letos poprvé bude
    vyhlášena Zvláštní cena poroty
  • 00:18:06 za mimořádný dětský herecký výkon
    v dabingu.
  • 00:18:13 -Trubička.
    -Ano. Chvilka napětí.
  • 00:18:16 Ano. Vyhrává Marianna Jurková.
  • 00:18:21 Mariannko, pojď k nám.
  • 00:18:30 Marianna Jurková.
    Gratulujeme. Ahoj.
  • 00:18:35 -Dobrý večer.
    -Dobrý večer.
  • 00:18:37 Milí přátelé, jakožto garant
    spolu s prezidiem Herecké asociace
  • 00:18:41 jsem měl za úkol také vymyslet
    tu cenu.
  • 00:18:44 A protože ten Kouzelný prsten
    měl v podtitulu
  • 00:18:47 Arabelin kouzelný prsten, tak se
    trošku myslelo na mě a na Arabelu.
  • 00:18:51 Jeden nadšený filmový amatér
    pěti hlavním představitelům
  • 00:18:56 seriálu Arabela nechal vyrobit
    takovouto nádhernou repliku,
  • 00:19:00 duplikát toho prstenu.
  • 00:19:02 Je to opravdu věrný duplikát
    původního Arabelina prstenu.
  • 00:19:06 Tak jsem si řekl,
    že když je ta cena první letos,
  • 00:19:09 věnuji ho té první vítězce,
    takže je tvůj.
  • 00:19:12 Arabelin prsten.
  • 00:19:23 A moc a moc gratuluji.
  • 00:19:26 Dobrý večer.
  • 00:19:28 Moc děkuji za toto ocenění.
    Já si toho opravdu moc vážím.
  • 00:19:32 Jsem ráda,
    že se vám film a dabing líbil.
  • 00:19:35 -Děkuji.
    -Děkujeme.
  • 00:19:42 Bude to Jana Hlaváčová.
  • 00:19:44 Jana Hlaváčová.
  • 00:19:49 Milí přátelé,
    já poprosím i na jeviště mezi nás
  • 00:19:53 Jitku Ježkovou, aby přišla,
  • 00:19:55 abychom tady byli
    všichni nominovaní.
  • 00:19:56 My máme domluvený telefonický
    rozhovor s Janou Hlaváčovou.
  • 00:20:00 Živý. Live.
    Tak uvidíme, jestli to půjde.
  • 00:20:04 -Dobrý večer. Slyšíme se?
    -Dobrý večer, Ondro. Dobrý večer.
  • 00:20:08 Tady na jevišti stojí
    Jitka Ježková a Ilonka Svobodová,
  • 00:20:11 stojí tady také náměstek hejtmana
    pan inženýr Roman Línek,
  • 00:20:16 aby vám předali cenu,
    kterou jste právě získala.
  • 00:20:19 -Já vám gratuluji.
    -Žasnu a děkuji mockrát.
  • 00:20:24 Já jsem chtěla jenom poděkovat těm,
    kteří uznali,
  • 00:20:28 že si tu cenu zasloužím.
    Jinak všem kolegům,
  • 00:20:32 kteří jsou nominovaní,
    aby uspěli,
  • 00:20:36 a divákům, aby se dobře bavili
    a prožili hezký večer.
  • 00:20:40 Díky moc. To byla Jana Hlaváčová.
    Díky moc, Jani.
  • 00:20:45 Já bych ještě pozdravila Janu,
    která mě požádala,
  • 00:20:49 abych jí převzala tu cenu,
    takže Janičko, beru ji.
  • 00:20:53 Strašně jsem se těšila,
    že se uvidíme.
  • 00:20:56 Doufám, že to vyjde aspoň v Praze,
    a přeji nejen za nás na jevišti,
  • 00:21:01 ale určitě i za vás v sále
    hodně zdraví a síly.
  • 00:21:06 Myslím, že nám zbývá
    jediná závěrečná cena.
  • 00:21:11 -Tou je...
    -Ještě píseň.
  • 00:21:13 Aha.
  • 00:21:15 Zapomněl jsem.
  • 00:21:18 Máme ještě tady hudební dárek
    pro Janu Hlaváčovou.
  • 00:21:22 Máme tady píseň
    Janiny oči čokoládové.
  • 00:21:34 Když dva se milují,
    štěstí jen svoje vidí.
  • 00:21:40 A srdce neošidí
    hned první den.
  • 00:21:48 Věrnost si slibují
    ve sladkém roztoužení.
  • 00:21:54 Snad osud včas to změní
    jim v lásky sen.
  • 00:22:04 Co platno je touze o lásce snít,
  • 00:22:08 když nemáš na světě pro koho žít.
  • 00:22:11 Když dva se milují,
    štěstí jen svoje vidí.
  • 00:22:18 A srdce neošidí
    hned první den.
  • 00:22:27 Když u některé z žen
    zřím oči tmavohnědé,
  • 00:22:33 pak se mně nepovede,
    abych šel spát.
  • 00:22:42 A v touze bláhové
    tmou bloudím po ulicích
  • 00:22:48 a srdce při polibcích
    z lásky chci dát.
  • 00:22:56 A já zvu naposled na jeviště
    Pavlínku Filipovskou.
  • 00:23:00 Pavlínko,
    abych to trošku napnul ještě,
  • 00:23:04 já bych ti rád poděkoval
    za nás za všechny za tvého tatínka,
  • 00:23:08 za to, že nám děláš toho skvělého
    hostitele tady v Přelouči.
  • 00:23:12 Děkuji ti a předávám ti
    za nás za všechny malou kytičku.
  • 00:23:16 Děkuji.
    A já děkuji vlastně za tátu.
  • 00:23:19 Měl by radost a já to beru,
    jako že je pro tatínka.
  • 00:23:23 Já se s ním rozdělím.
  • 00:23:28 To je napětí.
    Teď mi ještě překáží ta kytka.
  • 00:23:32 Jaromír Meduna sem přijde.
  • 00:23:35 Jaromír Meduna jako Maxwell.
  • 00:23:47 Jaromír Meduna přebírá
    hlavní cenu.
  • 00:23:51 Co říci? Asi poděkovat všem,
    kteří se takto rozhodli.
  • 00:23:56 Chtěl bych poděkovat Davidu Suchet
    za to, že se dobře dělá.
  • 00:24:01 Děkuji.
  • 00:24:03 Milí přátelé,
    tak to byly osmnácté ceny
  • 00:24:06 Františka Filipovského
    za dabing.
  • 00:24:08 Já vám děkuji,
    že jste to s námi vydrželi.
  • 00:24:10 Těším se někdy zase na shledanou,
    a to někdy, to bude určitě za rok.
  • 00:24:15 Ať žijí devatenácté ceny
    Františka Filipovského v Přelouči.
  • 00:24:19 Hezký večer.
  • 00:24:24 Kdy, kde, prosím vás,
    uvidět vás mohu zas?
  • 00:24:28 Přijdu s rudou růží,
    ať horko je či mráz.
  • 00:24:31 Klep, klep, klepy, klep,
    vždycky se mi zrychlí tep.
  • 00:24:36 Když vás náhle potkám,
    nevím kam pohledět.
  • 00:24:40 A den co den poznávám jen,
    jak jsem bez vás nešťasten.
  • 00:24:45 A to, jak vím, zmizí jak dým,
    až vás políbím.
  • 00:24:49 Kdy, kde, prosím vás,
    uvidět vás mohu zas?
  • 00:24:53 Vždyť jsem hlavu ztratil
    a srdce s ní naráz.
  • 00:24:58 Není příliš objevné neustále
    opakovat, že čas rychle pádí,
  • 00:25:02 ale abychom se nemýlili, vážení,
    rok bude pryč, ani si nevšimneme,
  • 00:25:07 a my se tady, pokud dá Bůh
    a zdejší radnice, sejdeme zas.
  • 00:25:12 A bude to už podevatenácté.
    Tak na shledanou.
  • 00:25:19 Kdy, kde, kdy, kde, kdy,
    kdy, kde, kdy, kdy se uvidíme?
  • 00:25:24 Kdy, kde, kdy, kdy, kde, kdy?
  • 00:25:30 Kdy, kde?
  • 00:25:32 Kdy, kde, kdy?
  • 00:25:34 Kdy, kde, kdy, kdy, kde, kdy?
  • 00:25:37 Tak co opět za rok v Přelouči?
  • 00:25:41 Skryté titulky: Věra Kotlínová
    Česká televize, 2012

Související