Lidé se mění, dechovka zůstává. Tajemství jedné poválečné tancovačky, které mělo být zapomenuto. Kultovní představení Divadla Vosto5 na Baráčnické rychtě v Praze. Napsali J. Havelka a K. F. Tománek. Hrají: J. Sedal, T. Jeřábek, O. Cihlář, P. Prokop, M. Načeva, J. Kalina a další. Divadelní režie J. Havelka. Kamera M. Štěpánek. Televizní režie P. Hanousek
23:00:21Dobrý den. Já vás vítám na veřejném zasedání Rady obce.
23:00:28Jsem rád, že jste se tu sešli v tak hojném počtu.
23:00:31Je vidět, že o to, co se děje v naší obci, máte upřímný zájem,
23:00:34a to samozřejmě nás, všechny zastupitele, těší.
23:00:38Takže ještě jednou dobrý den
23:00:39a teď už předám slovo starostovi obce.
23:00:44Děkuji! Já vás taky vítám, poznávám některé známé tváře.
23:00:50Já bych začal hned.
23:00:54Rada obce projednala návrh německé strany
23:00:56ke zřízení náhrobního kamene německým občanům,
23:01:00kteří zahynuli na katastru obce po ukončení druhé světové války.
23:01:05Náhrobní kámen by měl být umístěn na obecním hřbitově,
23:01:09Rada obce doporučuje projednat 2 varianty.
23:01:13Tak, a toho se ujmu opět já,
23:01:15protože jsem si pro vás připravil takovou prezenci. (smích)
23:01:20Návrh první, který předložila německá strana, je,
23:01:24aby na náhrobní kámen byla umístěna jména všech,
23:01:27kteří podle německé strany zahynuli na konci druhé světové války
23:01:33v lokalitě Budínka a poblíž železniční trati Dobrodín-Polná,
23:01:38pokud to tedy bude prokázáno.
23:01:41A pak je tu druhý návrh.
23:01:44Ne, pardon.
23:01:46To je on! A ten je náš, tedy Rady obce,
23:01:50aby na náhrobní kámen byla umístěna jména pouze těch,
23:01:53jejichž ostatky budou do hrobu skutečně uloženy,
23:01:57bude to prokázáno expertízou,
23:01:59plus jedním číslem počet všech ostatních nezvěstných.
23:02:05Rozhodně by tam neměly být jména osob, které byly pohřbené jinde,
23:02:09to znamená v Polné a tak podobně.
23:02:12To je všechno, jak se k tomu staví Rada.
23:02:14Zastupitelé samozřejmě ten nákres dostali
23:02:18a já teď k té problematice otvírám diskusi.
23:02:37Takže pokud se nikdo nehlásí,
23:02:39chci k tomu jenom říct, že si vážím důvěry,
23:02:42kterou mi občané vyjádřili v posledních volbách,
23:02:46a že doufám, že tento nepříjemný problém
23:02:49dokážeme společnými silami zvládnout stejně,
23:02:52jako ty předcházející. Děkuji!
23:02:58A já bych chtěl za zastupitele moc poděkovat
23:03:00za ten návrh, kterej jsme dostali,
23:03:03akorát z toho návrhu, bohužel, není vůbec patrný,
23:03:06jak má bejt ten náhrobek vysokej.
23:03:15Chceš k tomu něco říct, Luboši?
23:03:17Tak se na to podívej.
23:03:20No tak já to tu nemám, ale můžu pro to skočit.
23:03:29Chvilku strpení, pan Mlátný bude hned zpátky.
23:03:33Děkuji za dotaz, to se ale přímo netýká našeho dnešního jednání,
23:03:36takže chci k tomu dodat, že proti dřevěnému kříži,
23:03:41který na Budínce postavil pan Dvořák,
23:03:43nikdo nic nemá, když už tam je.
23:03:47Kdyby tam chtěl ale někdo postavit památník nebo něco jiného,
23:03:50bude muset jednat s majiteli pozemku
23:03:52a s příslušným stavebním úřadem.
23:03:55Ale na tom jsme už myslím 14. února nějak skončili.
23:04:02Já bych přece jenom možná ještě počkal, s čím se vrátí pan Mlátný,
23:04:07protože podle mě nejdřív musíme mít jasno v tom,
23:04:09jak má bejt ten náhrobek vysokej, a pak můžeme řešit další.
23:04:15Zdeňku, čas ztrácet nemusíme, můžeme zatím vyřešit ten obsah,
23:04:19co na tom památníku má být napsáno, a pak to uzpůsobíme velikostně.
23:04:24-To by šlo.
-To není pravda.
23:04:28Pozůstali původně chtěli odvézt ostatky příbuzných do Německa,
23:04:32pak ale změnili názor a teď žádaj, aby byli pohřbeni tam, kde žili,
23:04:36v jejich vlasti, to znamená v Dobrodíně.
23:04:40Je tu mezi námi pan Hawelka, předseda krajanského sdružení,
23:04:44které stavbu památníku iniciovalo.
23:04:47Dobrý den.
23:04:49Mohla byste prosím požádat pana Havelku o reakci?
23:04:54(tlumočnice německy)
23:05:06(pan Hawelka německy)
23:05:57Pan Hawelka se představil a upozorňuje na možné nedorozumění.
23:06:03Říká, že pro ně je to způsob, jak uzavřít minulost, ne otevřít.
23:06:08Řekl doslova: "Naši otcové v Dobrodíně žili
23:06:12a v Dobrodíně chtěli být pohřbeni."
23:06:17Všechno? Tak, děkuju.
23:06:21Já to tu mám. Já to tu mám.
23:06:23Z přiložené dokumentace vyplývá,
23:06:25že německá strana navrhuje pomník vysoký 145 centimetrů.
23:06:31Můžu?
23:06:33To absolutně mění situaci,
23:06:34protože jestli si správně vzpomínám,
23:06:36tak platnej hřbitovní řád, kterej jsme schvalovali,
23:06:38stanovuje maximální výši náhrobku na 120 centimetrů.
23:06:44Co na to pan Hawelka?
23:06:51(tlumočnice německy)
23:06:57Pan Hawelka se ptá, jak vysoký pomník může být.
23:07:01-130. -Ne, 120, Luboši!
-120.
23:07:04(tlumočnice německy)
23:07:10Pan Hawelka říká, že to není žádný problém
23:07:15a zdali vám stačí ústní vyrozumění, anebo to potřebujete písemně.
23:07:26Tak já myslím, že písemně to bude lepší.
23:07:30Už jste tam napsala noticku do zápisu? Výborně!
23:07:34Vyřídíme to hned na místě.
23:07:37Prosím. Tužku potřebujete?
23:07:42Der linkn...signature.
23:07:49A pod to ať to napíše ještě tiskace, jo?
23:07:52-Tak já to dopíšu potom.
-Ať je to jeho rukou!
23:07:56No ne, tak ať to má nějakou náležitost právní!
23:07:59-Je to takhle právně v pořádku?
-Asi jo. -Dobře.
23:08:02Tak dobře. A teď by se k tomu měli vyjádřit spoluobčané.
23:08:12Já si tedy myslím, že od toho jsme byli zvoleni jako zastupitelé,
23:08:15abychom je právě v takovýchto věcech zastupovali
23:08:18a o takových věcech rozhodli sami.
23:08:21No, a jestli nám potom občané budou něco vyčítat,
23:08:23to si přeci musíme obhájit každý tak nějak sám za sebe, ne?
23:08:30Tak má k tomu někdo ze zastupitelů něco?
23:08:35Pokud ne, dávám slovo občanům. Prosím, paní Němcová?
23:08:39Já si myslím, že by tam měly být uvedeny pouze ty osoby,
23:08:42které pocházely z Dobrodína,
23:08:44pokud teda ta velikost bude vyhovovat. Děkuji!
23:08:48Tak já bych otázku velikosti považoval za uzavřenou,
23:08:52pokud k tomu nikdo další nic nemá.
23:08:57(tlumočnice německy) Ano.
23:09:02Tak děkuji, na tom bychom se tedy shodli,
23:09:04takže se můžeme vrátit k podstatě problému.
23:09:06Jde o to, že podle dostupných historických informací
23:09:09musíme konstatovat,
23:09:11že přímo z Dobrodína nepochází ani jedna oběť,
23:09:15pokud se to potvrdí další expertízou.
23:09:18Všichni byli z Kamenné.
23:09:21Stalo se to ale na katastru obce
23:09:23a my musíme, ať chceme nebo nechceme, respektovat zákon.
23:09:27-Je to tak, pane Steklý?
-Je to tak.
23:09:31Pan Steklý byl pověřen vyšetřováním této události na základě udání,
23:09:34které podal pan Lípa.
23:09:36Je tady někde pan Lípa? Pane Lípo?
23:09:40Chcete k tomu něco říct?
23:09:43Já si myslím, že je věcí naší osobní cti,
23:09:46abychom k těmto otázkám zaujali nějaké závazné stanovisko
23:09:50a vyrovnali se tak s naší minulostí. Děkuju!
23:09:54Ovšem, pane Lípo, ne všichni byli popraveni.
23:09:56Někteří spáchali sebevraždu,
23:09:58například starosta obce Kamenná a jeho syn.
23:10:01Ale, paní Němcová, to nic nemění na faktu,
23:10:02že podle dostupných svědectví v noci z 19. na 20. května 1945
23:10:08odešla velká část dobrodínských mužů z tancovačky,
23:10:12vyvedli Němce z hasičárny, odvedli je na Budínku
23:10:14a tam jich 17 zmasakrovali!
23:10:15To vůbec nic nemění na tomhletom faktu!
23:10:17Já ta svědectví neznám. Já nevím, kde jste to vzal vy.
23:10:19A pak se na tu tancovačku ještě zvesela vrátili.
23:10:21No kdo ví, jak to bylo! Jak to můžete vědět?
23:10:24Mě by zajímalo, jestli byla dokončena identifikace ostatků.
23:10:29Tak to je na vás, pane Steklý.
23:10:32Ostatky byly prozkoumány v antropologickém ústavu v Brně,
23:10:35a nyní probíhá expertíza v Kriminalistickém ústavu v Praze.
23:10:41Děkuji!
23:10:45Takže když my tu teď schválíme nějakou náhrobní desku,
23:10:49-tak vlastně ani nevíme komu, že?
-Tak, je to tak.
23:10:53Pokud se vaše rozhodnutí bude týkat konkrétních obětí, pak ano.
23:10:58-Spíš ne.
-Ne?
23:11:00Jako nebudeme to vědět. To jste chtěl říct?
23:11:03Ano, nebudete.
23:11:06-Ano. Takže ne.
-No ne, spíš ne, Luboši!
23:11:09No, ale ne znamená ano, ne?
23:11:12Prosím vás, a je teda vůbec jasné, kdo byl, jak říká tady pan Lípa,
23:11:15ubit a kdo spáchal sebevraždu?
23:11:18A kdo byli ti přespolní?
23:11:20No tak moment! Abychom nesměšovali dvě věci dohromady,
23:11:22paní Němcová poukázala na to,
23:11:24že tady byly spáchány nějaké sebevraždy,
23:11:27druhá věc je skutečnost,
23:11:28že žádná z předpokládaných obětí nebyla bydlištěm přímo z Dobrodína,
23:11:35a to jsme tu probírali, Luboši.
23:11:37-Ano, samozřejmě. Máte to v zápisu?
-Jo.
23:11:39Tak můžeme pokračovat. Pan Lípa?
23:11:42Prosím vás, německému starostovi Kamenné
23:11:45vytrhly revoluční gardy jazyk, obuly ho do bot s vysokými hřeby
23:11:48a hnaly ho bičem přes celou vesnici.
23:11:51Tomu říkáte sebevražda?
23:11:53To je absurdní, co tady paní Němcová vytahuje!
23:11:55Kolik vám je let? Jak to můžete vědět, tady všechno tohle?
23:11:58No to není o věku, paní Němcová!
23:12:00Kde jste to vzal? To ste si mohl vycucat z prstu!
23:12:03-Paní Němcová...
-Já jsem úplně v klidu.
23:12:05Dobře. Zatím to probíhá ve velmi poklidném duchu,
23:12:07myslím si, že je to v pořádku,
23:12:10ale zároveň mám pocit, že jsme se trochu ztratili.
23:12:13Takže myslím si, že můžete citovat pár vět dozadu ze zápisu
23:12:17a my navážem.
23:12:21Starosta: "Tak je to tak?"
23:12:22Vyšetřovatel Steklý: "Tak pokud se vaše rozhodnutí
23:12:24bude týkat konkrétních obětí, pak ano."
23:12:26Místostarosta: "Spíš ne, ne?
23:12:29Jako nebudeme to vědět, to jste chtěl říct?"
23:12:31Vyšetřovatel Steklý: "Ano, nebudete."
23:12:32Místostarosta: "Ne, ano, takže spíše ano, než ne, Luboši."
23:12:35Místostarosta: "No ne. Ne znamená ano."
23:12:41Tak to stačí.
23:12:44Z toho plyne, že my k tomu to stanovisko vlastně zaujmout musíme.
23:12:47Je tu návrh německé strany, kterou zastupuje zde pan Hawelka,
23:12:55a to veřejné zasedání zastupitelstva
23:12:57má za úkol se k tomu nějak postavit,
23:12:59takže se držme věci, ano?
23:13:02Tak ať je to teda beze jmen!
23:13:04Dobře. Děkuju za názor a předávám slovo panu Hawelkovi.
23:13:13(německy: Děkuji... pokračuje a je přerušen)
23:13:21Ale důležité přece je, co najdou na těch kostech, ne?
23:13:24To si jeden může navymejšlet a napsat, co se mu zlíbí, že?
23:13:29Hovoří pan Hawelka!
23:13:30Pane Steklý, mohl byste se k tomu vyjádřit
23:13:32z hlediska dosavadního průběhu vyšetřování? Děkuju!
23:13:35Ano. Ano. Prosím...
23:13:38Tak byly nalezeny ostatky asi 60 let staré,
23:13:40dále hřeben, zrcátko, zubní protéza,
23:13:45děkuji, a podobné věci. Následná expertíza prokázala,
23:13:49že se jedná asi o 13 lidských jedinců.
23:13:52Ta hrobová jáma byla ale sekundárně narušena,
23:13:56takže ne všechny ostatky, ne všechny ty kosti,
23:13:59byly v přesné anatomické poloze.
23:14:02A to je ten problém, protože my v tuto chvíli nevíme,
23:14:04která ta poškození se týkají skutečných zranění
23:14:11a která souvisí s nějakou druhotnou manipulací, například orbou.
23:14:20A v tuto chvíli probíhá skutečně hluboká expertíza.
23:14:24My například porovnáváme DNA kostí se vzorky od německých dárců,
23:14:28kteří pohřešují své příbuzné,
23:14:30co se ztratili na konci druhé světové války.
23:14:34Tolik asi za mě.
23:14:36Tak děkujem! A takhle to zatím vypadá, víc prostě nevíme.
23:14:40No ale to zas tolik nevadí.
23:14:42My to tady teď můžeme rozhodnout a konkrétní jména řešit až potom.
23:14:47Dá se to dokonce udělat tak,
23:14:49že teprve až to bude identifikovaný,
23:14:51my bychom pak u těch kamenosochařů nebo sochařů nebo kameníků
23:14:58-Sochařů?
-kameníků upřesnili.
23:15:03No, jasně. Ano! My to teď řešíme s předstihem,
23:15:06protože oni nám to potom přivezou všechno identifikovaný
23:15:09a my budeme mít strašně málo času na to, abychom to všechno pohřbili.
23:15:14Luboš to řekl přesně, jde o čas.
23:15:18Starosto, kdyby záleželo jenom na vás,
23:15:21tak žádnej pomník nikdy nebude, a teď se tváříte jako milius,
23:15:24který nemá na srdci nic jinýho, než přání pozůstalejch!
23:15:28A chci vás jenom upozornit, pane Dvořák,
23:15:29že toto je veřejné zasedání.
23:15:31No tak právě proto to tady veřejně říkám!
23:15:34Otec pana Veselýho tu seděl za bolševika,
23:15:37jeho syn tu sedí za bolševiky dál, už třetí funkční období.
23:15:40Je to trapný!
23:15:41Kdybych tam ten kříž nepostavil, tak se tím nikdo nezabejvá!
23:15:44Miloši, máme demokracii!
23:15:46Vy jste si nás zvolili, tak tady sedíme. Co chceš pořád?
23:15:49Myslíš, že mě to baví?
23:15:55Pane Dvořák, ignoroval jste právo vlastníka pozemku i stavební úřad.
23:15:59Měl jste z toho snad nějaké problémy?
23:16:02Ignoroval jsem je stejně, jako jsem je ignoroval za komančů.
23:16:04Je to trapný. Vy oba dva jste trapný.
23:16:06Normálně trapný lidi, který vochcávaj svoje okolí!
23:16:10Tak moment!
23:16:11-Prosím vás, chovejte se slušně!
-Němcová, prosím tě, nepruď!
23:16:15Prosím vás, pane Dvořáku, vaše myšlení je takové,
23:16:17že si tam záměrně neukládáte některé informace.
23:16:21Vy ten problém záměrně zjednodušujete.
23:16:25Já se s vámi bavit nebudu, promiňte.
23:16:28Ne, starosto! To je jediný, co umíte, podrážet lidi.
23:16:30V tom jste nejlepší!
23:16:32Pane Dvořák, pokud budete nadále napadat předsedajícího,
23:16:34tak vás budu muset nechat vyvést ze sálu. Uklidněte se, prosím!
23:16:37Na vás tak akorát budu čekat!
23:16:39Prosím vás, proč stavět pomník na hřbitově?
23:16:42Tam pobili 17 lidí a zahrabali je do země.
23:16:45Vy jste se celý věky tvářili, jako že se nic nestalo.
23:16:48Když tam tenkrát Venca při melioracích narazil na kosti,
23:16:52nechal jste to zamést pod práh s tím, že jsou kravský nebo co.
23:16:56To si tady všichni dobře pamatujou.
23:16:57Ten kříž stojí na správným místě
23:16:59a jestli ho necháte strhnout, tak postavím další a další.
23:17:03A vás se na nic ptát nebudu. Je to trapný!
23:17:06Copak se ani trochu nestydíte, za tu paseku,
23:17:08co jste tady za těch 65 let nadělali?
23:17:12Upozorňuju vás, že od této chvíle to bude posuzováno
23:17:13jako černá stavba.
23:17:16Tak ten kříž natřu na bílo
23:17:19-a bude to bílá stavba, debile, vole! -To je kretén!
23:17:23Teď seš hrdina, viď?
23:17:29-Děkuji za příspěvek do diskuse.
-Prosim. (Dvořák praštil dveřma).
23:17:35Ještě než diskuzi uzavřeme,
23:17:36nechal bych hlasovat o návrhu, který předložila Rada obce.
23:17:40Má k tomu někdo ze zastupitelů něco?
23:17:43No a není nakonec lepší nechat ten Dvořákův kříž na louce
23:17:45a nezasviňovat tím hřbitov?
23:17:48Správně! Spadáme pod Ždírec, tak ať je ten pomník třeba tam.
23:17:51Anebo v Jihlavě.
23:17:52Je to krajský město a navíc tam žilo nejvíc Němců.
23:17:56Prosím vás, pořád tady řešíme jenom pomník,
23:17:57ale jestli jsem dobře poslouchala, tak do této chvíle není jasné,
23:18:00jestli tu vůbec nějaké oběti jsou.
23:18:04Paní Němcová, o tom chtěl hovořit pan Hawelka předtím
23:18:07a nenechaly jste ho támhle s kamarádkou domluvit.
23:18:18(Děkuji. Hovoří německy.)
23:19:11(žena německy)
23:19:18Můžete nám to přeložit?
23:19:21Pan Hawelka mluvil o svědectví pana Niemanna.
23:19:25Jako dítě nosil svému otci oběd do místní hasičárny,
23:19:29kde byly vězněni němečtí spoluobčané.
23:19:33Po noci z 19. na 20. května
23:19:37mu příslušník revolučních gard řekl, aby už nechodil,
23:19:42že hasičárna je prázdná.
23:19:45A ještě svědectví pana Schmidta,
23:19:48který si jako hoch všiml další den ráno
23:19:51čerstvě navršené zeminy na loučce Budínka.
23:19:57A ta paní říkala co?
23:19:59Že jim je to líto.
23:20:01-Komu?
-Některejm.
23:20:04Pokud já mám správné informace,
23:20:06tak ani jeden z těch svědků už nežije, že?
23:20:10(tlumočnice překládá)
23:20:14-Ano, je to tak.
-Děkuji.
23:20:16Já si myslím, že se tady hraje o jediný, a to jsou restituce!
23:20:22Jistě, prosím vás.
23:20:23Najednou to nebudou Němci, jo,
23:20:26který zavinili smrt 20 miliónů lidí.
23:20:29Najednou se tady budou osočovat naši lidi, jo,
23:20:32že tady někde údajně umlátili nějakejch 17 Němců.
23:20:37A to se asi zapomnělo, že ještě před válkou vyvlekli Němci
23:20:41otce tady našeho starosty ze školy, kde byl učitelem,
23:20:45a začali ho lynčovat. A nebejt českejch sedláků,
23:20:48tak jsme tady klidně taky dneska mohli bejt bez starosty!
23:20:53A teďka budeme napravovat křivdy? Teďka se budeme vyrovnávat?
23:20:57S čím se chcete vyrovnávat, prosím vás?
23:20:59No a co to je, to vyrovnání?
23:21:01To je podle mě jediný, vrátit jim majetky.
23:21:04Je to přesně tak, jak říká.
23:21:06Chtěj prostě zpátky baráky. Hovno dostanou!
23:21:09Klid! Klid! Klid! Slovo má pan Hawelka.
23:21:11Ať jde už do prdele! Přerušte mu to!
23:21:13To je veřejné zasedání!
23:21:18(Pan Hawelka hovoří německy.)
23:21:32Pan Hawelka říká, že by všechny přítomné rád ubezpečil,
23:21:37že snahou jejich krajanského spolku
23:21:40opravdu není prolomení takzvaných Benešových dekretů.
23:21:44Chceme důstojně uložit ostatky našich předků, to je všechno.
23:21:49Tak to řekl doslova.
23:21:51Děkuji panu Hawelkovi.
23:21:53Prosím vás, nezlobte se, já nechci, aby to vypadalo,
23:21:54že chci narušovat dnešní jednání, ale chci se jenom zeptat,
23:21:58je pravda, že tady pan Lípa dal podnět k trestnímu stíhání
23:22:02na základě důkazů, jak se říká, z druhé ruky? Je to tak?
23:22:06Máte k tomu něco?
23:22:09Tak svědectví, o kterých tady hovořil pan Lípa i pan Hawelka,
23:22:12děkuji, jsou samozřejmě u nás ve formě písemného záznamu.
23:22:16Ten spis obsahuje i dokumentární román
23:22:20německé spisovatelky Hermy Kennelové,
23:22:23který popisuje již zmíněné události z 19. na 20. května 1945,
23:22:29kromě tedy jiného.
23:22:33Takže trestní oznámení bylo podáno podle nějakého románu?
23:22:37Kromě jiného.
23:22:39Podle nějakého románu!
23:22:41Na základě dokumentárního románu
23:22:43a já ho tady mám shodou okolností sebou a myslím si, že je na čase,
23:22:48abych přečetl ukázku, která popisuje události...
23:22:52Počkejte, vy tady teďka budete předčítat?
23:22:55To si, že jo, každej může koupit!
23:22:59No tak byste si to asi měla koupit a jít si to někam přečíst.
23:23:02No starosto!
23:23:03Tady nejsme v čítárně ani v knihovně!
23:23:05To je zasedání obce!
23:23:06Pane Lípa, jste si jistý, že to je nezbytně nutné to teď číst?
23:23:10Je to můj příspěvek do diskuse.
23:23:11Já si myslím, že většina lidí z naší obce to nečetla, tu knihu,
23:23:16a jsou tam popsány ty události z té zmíněné noci.
23:23:20Já nebudu zdržovat dlouho.
23:23:23Já to vyřeším.
23:23:25Pane Lípo, já vám děkuji za ten příspěvek.
23:23:27-Já si myslím, že sem patří.
-Ses posral, ne?
23:23:32Když to skoro nikdo nečet, tak je to tady.
23:23:39"V hasičské zbrojnici,
23:23:40kterou přísně střežili příslušníci revolučních gard,
23:23:43byl zavřen asi tucet německých mužů.
23:23:46Vyvlekli je ven a spolu s dalšími Němci,
23:23:48již byli vyvedeni z protějšího statku u Merunků,
23:23:51hnali za stálého bití k poli u lesa směrem na Nové Dvory.
23:23:54Tam si museli vězňové za hustého deště sami vykopat hrob.
23:23:59Opilí gardisté se pak na ně s řevem vrhli,
23:24:01probodali je krumpáči a rozsekali rýči.
23:24:04Všechny, kteří po tomto trýznění ještě jevili známky života,
23:24:08dorazili ranou z pistole či pušky.
23:24:11Zohavená těla obětí naházeli v rychlosti do mělkého hrobu
23:24:14a zaházeli je trávou a hlínou.
23:24:17V noční temnotě však nedokázali nalézt a pohřbít
23:24:19všechny tělesné ostatky rozseté kolem.
23:24:22Na Krautzingerův rozkaz musel hned v neděli ráno na místo vraždy
23:24:25vyrazit manželský pár z německého Schitzendorfu, tedy Dobrodína.
23:24:30Dvojce posbírala a pohřbila kusy masa, včetně celé jedné paže."
23:24:38Děkuju!
23:24:42To ale nic nemění na tom, pane Lípo,
23:24:44že do této chvíle neexistuje jediné přímé svědectví,
23:24:48tak co tady, prosím vás, řešíme?
23:24:53Je tu žádost krajanského spolku,
23:24:55který zastupuje zde přítomný pan Hawelka,
23:24:58pan Lípa dal podnět k trestnímu státní,
23:25:01státní zastupitelství mu vyhovělo a v této věci probíhá vyšetřování.
23:25:06To tady řešíme, paní Němcová.
23:25:09Paní Němcová, pan Dvořák nechal na inkriminovaném místě
23:25:12postavit velký dřevěný kříž.
23:25:14Když ho necháme zbourat, postaví tam jiný, větší, železný,
23:25:17železnobetonový nebo já nevím, jaký ještě.
23:25:20Tak, prosím vás, zakládací listina naší obce
23:25:23datuje její vznik do 14. století,
23:25:25to je velice dlouhá tradice, kterou musíme chránit, ano?
23:25:28Ano. A pravdou ovšem je, že v obecní kronice,
23:25:31a já myslím, že by to tu mělo padnout,
23:25:33je o této události jenom malá zmínka,
23:25:35a to, že se konala poválečná zábava,
23:25:38která dala zapomenout na krutosti války, nebo něco v tom smyslu.
23:25:42To nemyslíš vážně!
23:25:44To ale nemění nic na tom,
23:25:45že celá tahle věc nevrhá na naši obec příliš dobré světlo,
23:25:49a proto se jí musíme zbavit co nejrychleji,
23:25:52ať si o tom mluví kdo chce co chce.
23:25:55Já bych nechal hlasovat.
23:25:58Tak já vidím, že to nikdo neřekne, tak já to...
23:26:00Vy to neřeknete, protože to tady zaznamenává
23:26:02regionální televize, že jo? Já to teda řeknu!
23:26:05My všichni tady moc dobře víme, že autentický svědek existuje.
23:26:09Všichni to tady víme a ještě to nepadlo!
23:26:11Všichni dobře víme naopak, pane Lípo,
23:26:13že tady starej Krautzinger
23:26:14nikdy nikomu žádné vysvětlení ani svědectví nepodal. Je to tak?
23:26:18Kvůli takovejm, jako jste vy, paní Němcová.
23:26:20Musíte mě urážet?
23:26:21A navíc je to Rakušák! Vždyť je to Rakušák!
23:26:26Pravdou je, že tady pan Krautzinger jakoukoli spolupráci odmítl.
23:26:32Tak co nám tady chcete povídat, prosím vás?
23:26:34Nezlobte se na mě, ale mně to připadá,
23:26:35že tady pan redaktor místního plátku
23:26:38si tady na tom všem chce zbudovat svoji vlastní Watergate.
23:26:44Za tohle bych vás mohl normálně zažalovat za urážku na cti!
23:26:48Klidně to udělejte, pane Lípo, já se vás vůbec nebojím.
23:26:50Abyste se nedivila!
23:26:51Chtěl bych požádat účastníky jednání,
23:26:53aby se vyhnuli osobním útokům.
23:26:55Je to veřejné zasedání a máme zde hosty. Ano?
23:27:01Dobrý den.
23:27:03Doufám, že už naposledy necháme hlasovat ještě jednou.
23:27:05Má k tomu někdo ze zastupitelů něco?
23:27:08Já bych měl.
23:27:12Já si osobně myslím, že bychom měli nalézt odvahu
23:27:14podívat se naší minulosti do očí
23:27:17a proto doporučuji přijmout návrh německé strany. Děkuji!
23:27:23Děkuji!
23:27:25Můžu?
23:27:26Já jsem zcela zásadně proti tomu,
23:27:28aby na tom náhrobku byly jména, který si někdo vycucal z prstu.
23:27:30Pardon, můžu?
23:27:33Podívejte se, tak ať jsou tam napsaný jenom ty,
23:27:36který potvrdí ta expertíza
23:27:38a já bych pak udělala nějaký jiný zasedání a tam si řeknem,
23:27:40jak to má vypadat a kde to má stát.
23:27:43Ale proč bysme to proboha dávali na hřbitov?
23:27:46Zdeňku, protože ti Němci jsou mrtví, tak proto na hřbitov.
23:27:50Vole, mrtvý prtvý, tak co teď s tím budeme tady...
23:27:53Vždyť je to 70 nebo kolik let!
23:27:55Protože je to zanedbanej problém!
23:27:56Prosím vás, pokud k tomu nikdo nic dalšího nemá,
23:27:59já bych nechal hlasovat.
23:28:01Přece jenom, paní Němcová. Prosím!
23:28:05Já navrhuji, aby tam nebylo nic. Nashle!
23:28:10Tak to bohužel nejde, paní Němcová. Ano?
23:28:12My jsme tady dneska proto, abychom odhlasovali 2 návrhy.
23:28:15Pouze tyto 2 návrhy!
23:28:17Já to pro jistotu ještě jednou zopakuji.
23:28:21Dal jsem si s tím práci.
23:28:24Tak, a je tu první návrh tady německé strany,
23:28:27aby na náhrobní kámen byla umístěna jména všech,
23:28:30kteří tady podle německé strany
23:28:32zahynuli na konci druhé světové války v lokalitě Budínka
23:28:36a poblíž železniční trati Dobrodín-Polná.
23:28:40A pak je tu druhý návrh, a ten je náš...to není on? Ten!
23:28:44Návrh Rady obce, aby na náhrobní kámen byla umístěna jména těch,
23:28:47jejichž ostatky budou do hrobu skutečně uloženy,
23:28:50bude to prokázáno expertízou,
23:28:52plus jedním číslem počet všech ostatních nezvěstných.
23:28:56Žádný jiný návrh tu dnes odhlasovat nemůžeme ani nebudeme.
23:29:01Děkuju! Pojďme na to!
23:29:05Já bych nechal hlasovat o variantě,
23:29:06kterou předložila německá strana, to je ten první návrh.
23:29:10Kdo je pro?
23:29:151, 2, 3, 4, 5. Dobře.
23:29:20Kdo se zdržel hlasování?
23:29:24Kdo je proti?
23:29:27-2.
-Ty taky starosto asi, ne?
23:29:30Já taky. Takže ten návrh neprošel.
23:29:34Danke!
23:29:36Teď dávám hlasovat o druhém návrhu,
23:29:38to znamená, že na náhrobku budou uvedena jména pouze těch,
23:29:42kteří budou identifikování.
23:29:44Kdo je pro?
23:29:471, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. Tak.
23:29:50Kdo je proti? Jeden...
23:29:53Kdo se zdržel hlasování?
23:30:14Na tý tancovačce jsem hrál na klarinet.
23:30:23Táta vobcházel jednoho chlapa po druhým,
23:30:29začali postupně opouštět sál, až tady zůstaly jen ženský a starý.
23:30:43Táta řval, ať jdu s nima a hraju jim do kroku.
23:31:16(hraje dechovka)
23:31:43Dobrodín, Dobrodín, stojí v širém poli.
23:31:47Dobrodín, Dobrodín, tak mě milá polib.
23:31:51Když se práce pěkně daří, Češi s Němci hospodaří.
23:31:54Dobrodín, Dobrodín, tam nebejvá nikdy splín.
23:32:16Dobrodín, Dobrodín, stojí v širém poli.
23:32:19Dobrodín, Dobrodín, srdíčko mě bolí.
23:32:24Když se chlapci z vojny vrátí, není všechno jenom zlatý.
23:32:28Dobrodín, Dobrodín, je tu cejtit černej dým.
23:32:53Dobrodín, Dobrodín, stojí v širém poli.
23:33:01Dobrodín, Dobrodín, kříže nepovolí.
23:33:08Když jsou rány otevřené, entschuldingung a né, že né.
23:33:16Dobrodín, Dobrodín, na vesnici leží stín.
23:33:37Vážení a milí spoluobčané, drazí přátelé, naši sokolové.
23:33:45Dnešní den je dnem oslav.
23:33:49Slavíme dostavbu jedné
23:33:51z nejdůležitějších budov v naší obci,
23:33:54budovy snad vůbec nejdůležitější.
23:33:57Dříve, než naše kapela Veselí skláři spustí k tanci,
23:34:09pozdržme ještě na chvíli proud veselí,
23:34:12když už jsme to vydrželi tak dlouho.
23:34:15Ano, trvalo to dlouhá léta.
23:34:19Dlouhá léta museli naši sokolové cvičiti pouze venku, v zimě,
23:34:24občas v hasičské zbrojnici.
23:34:28Na zábavy choditi jsme museli přes pole, až do Kamenice,
23:34:31stejně jako na ochotnická divadelní představení.
23:34:35Rada obce scházela se v malých nevyhovujících prostorách
23:34:40na radnici, ve škole a na jiných náhradních místech.
23:34:45Dnešním dnem se ale vše mění.
23:34:49Od této chvíle budou schůzky s našimi občany probíhati zde,
23:34:54v tomto velikém sále.
23:34:58Zde bude moci svobodně zazníti hlas každého občana,
23:35:03protože dnešním dnem máme konečně svůj vlastní prostor!
23:35:21Tento sál vznikl přístavbou k hostinci rodiny Dolejšů,
23:35:25kteří ho k tomuto účelu poskytli, a za to jim patří velký dík.
23:35:41Nejsou ovšem jediní,
23:35:43kterým je nutno zde, na tomto místě poděkovati.
23:35:45Tento sál s hostincem, který se stane středem obce,
23:35:49politickým fórem a svatostánkem, ano, svatostánkem sportu a kultury,
23:35:56by nikdy nebyl dokončen bez vás všech,
23:36:01bez občanů naší obce, a za to vám patří dík největší.
23:36:18Nejsou ovšem jediný,
23:36:19kterým je nutno zde, na tomto místě, poděkovati.
23:36:22Rada obce přispěla, nezanedbatelnou částkou přispěli sokolové,
23:36:27ale i každý obyčejný člověk v naší vesnici.
23:36:33Čechoslováci, Němci, všichni, kteří zde pohromadě žijeme
23:36:37v naší Československé republice.
23:36:40Postavili jsme si samo srdce našeho malého městečka.
23:36:46Ano!
23:36:51Myslím, že každý z nás moc dobře ví,
23:36:55kdo přispěl dílem nejvýznamnějším
23:36:58a bez koho bychom zde dnes ještě zdaleka nestáli a neslavili.
23:37:04A i když je o něm známo, jak nerad mluví,
23:37:07přesto ho musím požádati o několik málo slov.
23:37:12Pan velkostatkář Niebler.
23:37:16(hlasité ovace)
23:37:44Děkuji panu starostovi za krásný proslov.
23:37:55Myslím, že vše podstatné už je řečeno.
23:38:05Já bych nevěděl, co bych k tomu ještě dodal.
23:38:12Snad jedině: (německy)
23:38:17Myslím, že nikdo z nás, kdo dal peníze na tuto krásnou stavbu,
23:38:25to nenahlíží jako nějakou dobročinnost.
23:38:29Ne, žiju tady a chci, abychom tady měli svůj vlastní sál,
23:38:35své vlastní taneční večery a svůj hostinec.
23:38:38V tomto smyslu jsem také nikdy neměl v úmyslu
23:38:42dávat peníze někomu jinému,
23:38:44ale investovat je u svých vlastních.
23:38:48Protože toto zde je naše vesnice, tady žijeme my!
23:38:56(česky) Protože toto je naše vesnice, tady žijeme my!
23:39:02Přesně tak!
23:39:11Danke!
23:39:15Danke!
23:39:29Danke schön, danke schön, es ist etwas uns gesche'n.
23:39:35Spendierfreudig waren alle,
23:39:38deshalb steht hier diese schöne fungelnagelneue Halle.
23:39:46Unsere Dorfleute bieten ein fröhliches Bild,
23:39:50jezt wird hier getanzt, geturnt, gespielt!
23:40:16(V německé písničce se zpívá
23:40:19o společné radosti nad společným dílem ve společné vesnici.)
23:41:23(jódluje)
23:41:31(pokračují v německé písni)
23:42:14Tak zazněl nečekaný dar našich žen a dívek z uskupení Vogelstimme
23:42:18pro pana velkostatkáře Nieblera.
23:42:22A nyní mi dovolte pozvati na pódium
23:42:23náčelníka místního sokolstva,
23:42:27kterého nám netřeba více představovati.
23:42:50Bratři a sestry, zde je portrét Tomáše Garrigua Masaryka.
23:42:56A já bych rád připomněl,
23:42:59že to není pouze náš president, president osvoboditel,
23:43:03ale také sokol, člen všesokolstva.
23:43:07A myslím, že kdyby byl dnes tady s námi, měl by velkou radost,
23:43:12protože by viděl,
23:43:13že jeho zakladatelské myšlenky a myšlenky sokolské
23:43:16k sobě mají stále blízko
23:43:18a že se realizují ve smělých plánech.
23:43:20Dostavba tohoto místa je jasným důkazem toho,
23:43:23že ideály sokolské jsou ideály naší republiky!
23:43:33Děkuji panu starostovi i panu Nieblerovi za slova,
23:43:36ke kterým se mohu za celou sokolskou obec jedině připojiti.
23:43:39I sokolové vybrali nemalou částku,
23:43:44ne proto, že by konečně chtěli míti tělocvičnu, kde budou moci cvičiti,
23:43:49ale aby vzniklo místo, kde budou moci cvičiti všichni.
23:43:53A pozor, nejen cvičiti!
23:43:55Já vám mohu slavnostně slíbiti,
23:43:58že alespoň dvakráte do roka zde sokolové předvedou
23:44:01ochotnické divadelní představení.
23:44:10Víte, tento sál bylo to poslední,
23:44:14co nám chybělo k získání statusu tělovýchovné jednoty,
23:44:19a proto mi nyní dovolte povolat mezi nás
23:44:25tělovýchovnou jednotu Sokol Dobrodín,
23:44:27aby vám zde předvedla svou sestavu.
23:44:49Nazdar!
23:44:51Nazdar!
23:45:49Nazdar!
23:45:55Nazdar!
23:46:02Děkujeme našim sokolíkům za jiskřivé, krásné
23:46:05a vpravdě sportovní vystoupení.
23:46:09A nyní překvapení našich ochotníků, kteří secvičili živé obrazy
23:46:16z dějin naší krásné a milované obce.
23:46:39Obraz prvý - Slavné počátky.
23:46:43Prvá písemná zmínka o obci
23:46:45nalézá se v listině Ješka Ptáčka z Pirkštejna z roku 1351.
23:46:52Podle pověsti tu stála ve 13. století tvrz,
23:46:56která strážila obchodní stezku.
23:47:10Obraz druhý - Husité v obci.
23:47:13Husitské běsnění v 15. století nevyhnulo se ani této tvrzi.
23:47:18Husitští bojovníci ji roku 1424 nemilosrdně vypálili.
23:47:35Obraz třetí - Věk páry.
23:47:38Dne 20. ledna 1871 zahájen byl provoz na Severozápadní dráze.
23:47:46Obcí projel první vlak,
23:47:48jež místní přivítali hromadným provoláním "Hurá!".
23:48:02Obraz čtvrtý - Spojení se světem.
23:48:051. srpna 1890 byl za velké slávy
23:48:10konečně v obci zřízen poštovní úřad.
23:48:25Obraz pátý - Pospolitost.
23:48:29Dne 24. září 1923 událo se
23:48:34dlouho očekávané otevření nového kulturního sálu.
23:48:40Na důkaz pospolitosti místních českých a německých vlastenců
23:48:45přestřižena byla páska
23:48:48a moment tento byl na věky zvěčněn na fotografii i v našich srdcích.
23:49:01(zní česká hymna)
23:50:39Dobrodín, Dobrodín, stojí v širém poli.
23:50:42Dobrodín, Dobrodín, tak mě milá polib.
23:50:46Když se práce pěkně daří, Češi s Němci hospodaří.
23:50:50Dobrodín, Dobrodín, tam nebývá nikdy splín.
23:51:11Dobrodín, Dobrodín, stojí v širém poli.
23:51:15Dobrodín, Dobrodín, srdíčko mě bolí.
23:51:19Když se chlapci z vojny vrátí, není všechno jenom zlatý.
23:51:23Dobrodín, Dobrodín, je tu cejtit černej dým.
23:51:48Dobrodín, Dobrodín, stojí v širém poli.
23:51:55Dobrodín, Dobrodín, kříže nepovolí.
23:52:03Když jsou rány otevřené, entschuldingung a né, že né.
23:52:11Dobrodín, Dobrodín, na vesnici leží stín.
23:52:41Lidi! Lidičky!
23:52:49Lidi! Svoboda! Svoboda!
23:53:04(Hrají písničku Kdyby byl Bavorov)
23:53:19Svoboda!
23:53:59Hansi, hraj!
23:54:44-Hrajte!
-Hraj!
23:54:48Hraj!
23:55:01Kde je?
23:55:06Tak kde je?
23:55:29Ty ses vrátil!
23:55:35-Už jsi mě nečekala?
-Ty ses vrátil!
23:55:45Sólo pro Petra a Aničku!
23:55:59Ančo! Ančo!
23:56:37Hrajte!
23:56:39Ticho!
23:56:42Ančo, pojď sem!
23:56:46Aničko, pojď sem!
23:56:50Klekni si, Ančo! No klekni si! Nech ji!
23:56:56Tak...
23:57:00Kdes byl, ty spratku?
23:57:06Kdes byl, ty spratku, celou válku? Co?
23:57:10-Kde jsem byl?
-Ano.
23:57:12No na Dukle jsem byl! Jó!
23:57:17-Ticho!
-Hrdina!
23:57:19Tak si klekni!
23:57:20Kleknout!
23:57:22Pojďte, klekneme si všichni, ať to má úroveň.
23:57:31Tak co, Aničko? Nech ji!
23:57:34Tak co, vezmeš si ho, když už to přežil? Jo?
23:57:39Stejně to na tobě vidím.
23:57:42Co ty? Vezmeš si ji, spratku?
23:57:50Tady a teď si beru Aničku za ženu! (vystřelil)
23:57:56(hrajou svatební pochod)
23:58:33Co to hrajete? Chlapi, to jste vlastenci?
23:58:38Vždyť teď se musí hrát pořád jenom jedna jediná písnička,
23:58:43pořád dokola, hymna!
23:58:47Hrajte naši hymnu!
23:58:52Kde domov můj, kde domov můj?
23:58:58Voda hučí po lučinách, bory šumí po skalinách.
23:59:13V sadě skví se jara květ, zemský ráj to na pohled.
23:59:27A to je ta krásná země, země česká, domov můj,
23:59:41země česká, domov můj.
23:59:52Tak todle si tady pan velkostatkář Niebler zapomněl.
23:59:56No tak bysme mu to asi měli vrátit, ne?
00:00:00Do hasičárny! Němčourovi! Tfuj!
00:00:07Co?
00:00:10Má snad někdo něco proti?
00:00:14-Ty hajzle!
-Já ti dám hrdinu!
00:00:18Pusť mě!
00:00:26Teď jsi hrdina, viď? Teď, když je dobojováno!
00:00:33Kde jsi byl celou válku?
00:00:37Já ti povím, kde jsi byl. Smrděl jsi v prasečáku.
00:00:42Ty hajzle, pojď dolů!
00:00:45Opatrně! Tady si z Krautzingerů nikdo prdel dělat nebude, ti říkám!
00:00:49Pojď dolů!
00:00:51To si myslíš, že my jsme tady nebojovali?
00:00:54My jsme tady bojovali, ty oficírko!
00:00:56A víš, jak jsme tady bojovali celou dobu?
00:00:59Takhle asi jsme tady bojovali, ty...!
00:01:03Franto!
00:01:07Fuj tajbl!
00:01:34Hele, mladej! Nech toho už!
00:01:39Pojď! Pojď s náma!
00:01:43A víš co? Vem si ten štěbenec, budeš nám hrát do kroku.
00:02:12Chvilku tady na mě počkej.
00:02:14Já musím s nima! Počkej tady, budu zpátky!
00:02:25Dá si někdo pivo?
00:02:32Obraz šestý - Oslava svobody.
00:02:35Dne 19. května 1945 uskutečnila se v kulturním sále
00:02:43první poválečná zábava.
00:02:46Tento večer plný tance, zpěvu a veselí
00:02:49navždy zůstane vryt v paměti naší obce
00:02:53jako nejradostnější chvíle ukončení hrůz války.
00:03:16A vod tý doby nenávidím dechovku...
00:03:56(hraje dechovka)
00:03:58Skryté titulky: Vlasta Malíková Česká televize 2016
Dechovka je příběh jednoho malého městečka, kde se zdánlivě zastavil čas. Jedna hospoda, jedna událost a lidé, kteří by rádi zapomněli. Jenže ono to nejde. Oběti dostihly své vrahy, které ovšem nikdo nezná. Anebo se někdo najde?
Dechovka původně vznikla jako jednorázový projekt s omezeným množstvím uvedení – obrovský divácký zájem si však vyžádal další reprízy. V inscenaci o třech obrazech vystupují kromě členů divadla VOSTO5 také jejich spolupracovníci, herci i neherci z různých uskupení, tanečníci a muzikanti – mj. Jan Kalina ze skupiny Sto zvířat, který také k představení složil hudbu, nebo Monika Načeva. Dvacítka lidí několika generací promění Baráčnickou rychtu v autentické místo vesnických zábav i traumat. To vše pod režijním vedením Jiřího Havelky, který je spolu s Karlem F. Tománkem zároveň spoluautorem textu.
Námět inscenace vychází z historické události, kdy v obci Dobronín na Jihlavsku došlo v rámci živelného poválečného odsunu k brutálnímu zavraždění skupiny místních Němců.
Inscenace souboru VOSTO5 má tři základní části. Rok 1923, kdy se otvírá místní sokolovna a slavnostního aktu se účastní jak Češi, tak Němci, rok 1945 po osvobození, kdy se oslavy v sokolovně zvrhnou v divokou tancovačku, která končí smrtí místních Němců. Třetí část se odehrává nedávno, opět na tomtéž místě, na schůzi místního zastupitelstva, kde se mají obyvatelé vyjádřit k postavení památníku zavražděným spoluobčanům. Tato současná rovina také představení uvádí.
