iVysílání

stránky pořadu
Premiéra:
6. 10. 2017
21:00 na ČT1

1 2 3 4 5

96 hlasů
383902
zhlédnutí

První republika II 5/13

Díl pátý

Osudy rodiny Valentů zaplétá temná minulost i žhavá přítomnost. Milostné aféry, svár bratrů, vraždy.

51 min | další Seriály »

upozorňovat

do playlistu

Přehrávač videa

Načítám přehrávač...
odkaz na video zhasnout pomoc zvukový popis

První republika II - Díl pátý

  • 00:00:01 Na tebe.
    -Na nás.
  • 00:00:04 -Jak mám sakra tý holce
    vysvětlit,
  • 00:00:06 že chlap, do kterýho se zamilovala,
    je neřád?
  • 00:00:09 -Upřímně?
    Nijak, musí si na to přijít sama.
  • 00:00:19 -Tak se na to dobře vyspi.
  • 00:00:23 Dobrou noc.
    -Dobrou noc.
  • 00:00:27 -Máš to připravený?
    Tak tam přidej i trochu písku.
  • 00:00:33 -Motory se musí rozebrat
    a vyčistit.
  • 00:00:35 Jeden po druhým.
    -Kolik času na to potřebujete?
  • 00:00:38 -Tejden.
  • 00:00:40 -Mě zajímají jenom výsledky.
  • 00:00:42 Nic takovýho jako dneska
    se už nesmí opakovat.
  • 00:00:45 Klouda, Král,
    každej, kdo jde proti nám,
  • 00:00:48 musí vědět, že se budeme bránit.
  • 00:00:50 -Obchodníci zuří.
  • 00:00:52 Mají zákazníky,
    ale nemají co prodávat.
  • 00:00:55 -Tři čtyři auta vyjedou zítra,
    zbytek do týdne.
  • 00:00:58 -To je pozdě, Jaroslave.
    Já nemůžu dál čekat.
  • 00:01:01 -Poskytnu vám tolik aut,
    kolik bude třeba.
  • 00:01:04 Pomůžu, než se Valentovi dají
    do pořádku.
  • 00:01:07 Nebudu za to chtít ani korunu.
  • 00:01:08 -Budete za to chtít vděk.
    A na ten já jsem opatrná.
  • 00:01:18 -Vylítla jsem ze sedačky.
  • 00:01:20 Kdyby tady bylo kamení,
    nebo stromy...
  • 00:01:22 -Nejela jsi tak rychle.
    -Bylo by po mně.
  • 00:01:28 -Co se tady děje?!
    -Přivez zásilku z Mechaniky.
  • 00:01:33 Tohlecto měl v autě.
  • 00:01:47 -Je mi líto, že vás zase zklamu,
    táto,
  • 00:01:49 ale já to prostě udělat musím.
  • 00:01:55 -Pánové, František Valenta.
    -Fredy!
  • 00:02:00 -Dobrý večer.
    -Dobrý večer.
  • 00:02:02 -Dáme se do toho, pánové?
  • 00:02:03 -Když vyhraju, vrátíte se
    se mnou domů.
  • 00:02:09 -Start!
  • 00:02:17 -Chci domů.
  • 00:02:19 -O Fredym víte?
    -Co s ním?
  • 00:02:23 -Tady ho máte.
  • 00:02:29 -Podepsal jsem mu směnku.
  • 00:02:31 -V LadyLike na stole,
    beze svědků.
  • 00:02:34 -Už to sakra řekni, Fredy!!!
    Kolik to je?!
  • 00:02:38 -246 tisíc.
  • 00:02:50 -Tohle byl normální výlet.
  • 00:02:52 Prázdniny.
    Nejhezčí, co jsem kdy měla.
  • 00:02:55 -Prázdniny?!
    -No.
  • 00:02:58 -Přiveďte sem toho vašeho svědka,
    postavte vedle mě další tři chlapy,
  • 00:03:01 uvidíme, jestli mě pozná.
  • 00:03:04 -Nařídil jste, aby legionář Král
    sabotoval Valentům auta.
  • 00:03:07 -Prostě dokud Klouda nebude
    za mřížema,
  • 00:03:09 ty zůstaneš v Břežanech!
  • 00:03:11 -Měli byste něco vědět,
    když ho zavřete.
  • 00:03:14 Čekám s Martinem dítě.
  • 00:04:05 ZPĚV - TICHÁ NOC
  • 00:04:07 Stille Nacht, heilige Nacht
  • 00:04:13 Alles schläft, einsam wacht...
  • 00:04:20 -Didy?
  • 00:04:29 -Směnku, co vám měl Fredy podepsat,
    neuznáváme.
  • 00:04:33 Pro nás je falešná.
    Neplatí.
  • 00:04:35 -Takže jste žádný prachy nepřinesl?
    -Ne!
  • 00:04:40 -Já se tak nerad hádám.
  • 00:04:44 Nechcete platit.
  • 00:04:51 Jinej třeba zaplatí rád.
  • 00:05:04 Chci těch čtvrt milionu a 20% navíc
    jako dárek pod stromeček.
  • 00:05:09 Jinak vás prodám do Německa.
  • 00:05:20 -Můžu podat žalobu pro podvod.
  • 00:05:22 Tady a tady.
  • 00:05:25 Paragrafy, který mi hrajou
    do karet.
  • 00:05:27 -Karty bych na tvém místě
    nezmiňoval.
  • 00:05:32 -Nějakou hotovost seženem jedině,
    když zrušíme vánoční prémie.
  • 00:05:37 -To radši půjdu na policii.
  • 00:05:40 -Pošleš ho na šibenici
    a moje dcera bud mít dítě s vrahem.
  • 00:05:52 Co se nám podaří dát dohromady,
    to mu pošleme.
  • 00:05:57 -Zaplatíme?
  • 00:06:01 -Prozatím si koupíme čas
    vyřešit to jinak.
  • 00:06:24 Co je?!
    Na co koukáte?!
  • 00:06:29 -Šušká se, že to letos bude
    bez prémií.
  • 00:06:32 Den dva placenýho volna
    jako kompenzace by pomohly.
  • 00:06:35 -Už teď nestíháme.
  • 00:06:38 -Gesto dobrý vůle, brácho.
  • 00:06:47 -Jé, dobrý den.
    -Dobrý den.
  • 00:06:50 -Dneska je toho hromada.
    -Hm?
  • 00:06:52 -Většinou ale jenom samé
    novoročenky.
  • 00:06:59 Prosím.
  • 00:07:00 -Ty naše mám na stole?
    -Ano, stačí jenom podepsat.
  • 00:07:03 -Jaroslave, můžeš na chvíli?
    -Jestli jde o ty prémie...
  • 00:07:17 Kafe, prosím.
    Černý bez ničeho, jako vždycky.
  • 00:07:20 -Hm, samozřejmě.
  • 00:07:22 -Sežeňte taky Fredyho.
    -Hm.
  • 00:07:30 -Naivní chtít koupit něco,
    co nikdo neprodává.
  • 00:07:34 -Vzhledem k tomu,
    jaké vaše firma problémy má,
  • 00:07:36 je to ještě férová nabídka.
    -Problémy máte vy.
  • 00:07:40 Jako Němec potřebujete spojenectví
    se silnou českou firmou,
  • 00:07:43 jinak neuspějete.
  • 00:07:45 Vím, kolik cizích firem
    se muselo vrátit domů.
  • 00:07:48 My to tady vždycky nějak zvládnem.
    Vám ale dochází čas.
  • 00:07:55 -Díky.
  • 00:07:57 -Ještě něco?
    -Na to jsem se chtěl zeptat i já.
  • 00:08:02 -Bez nových aut nesplníte závazky,
    ztratíte klienty,
  • 00:08:07 z firmy vám zbude jenom jméno,
    které ale už nebude mít
  • 00:08:10 vůbec žádnou cenu.
  • 00:08:12 Nová auta nedostanete, protože já
    ty vaše objednávky přeplatím.
  • 00:08:16 Budete čekat rok.
    Možná dva.
  • 00:08:20 A pak je tady taky ta směnka,
    že?
  • 00:08:23 Na kterou evidentně
    nemáte prostředky.
  • 00:08:27 A buďte si jisti,
    že jakmile ji budu mít já,
  • 00:08:30 začne exekuce.
    -Je to jen kus papíru!
  • 00:08:34 -To si nemyslím.
  • 00:08:50 -Děkujeme za návštěvu.
  • 00:09:04 -Vyberu z pokladny peníze
    a donesu Kloudovi první splátku.
  • 00:09:27 -Dáme oběd, když už jsi tady?
    Vedle v ulici je hospoda.
  • 00:09:40 -Tady podepiš, žes dostal peníze.
    Další budou po Novém roce.
  • 00:09:45 -Jo, a do tý doby budu hnít
    už někde v rybníku.
  • 00:09:48 Vím, co je tvůj bráška zač.
  • 00:09:50 -Dám ti svou třetinu Mechaniky,
    do tří let budeš na svým.
  • 00:09:53 -Za tohle si užiju s holkama.
    Ty se vrať, až budeš mít víc.
  • 00:10:27 -Požádali jsme tě,
    aby ses od Kloudy držel dál!
  • 00:10:30 -Myslíte si, že bráníte Irenu,
    jenže kryjete grázla.
  • 00:10:33 Každej další, komu ublíží,
    bude na váš účet.
  • 00:10:37 -Hlídej ho a nic se nestane.
  • 00:10:53 -Chci, aby ze mě nezpustil oči.
    -Klouda?
  • 00:10:59 -Ne.
    Poručík Andrle.
  • 00:11:07 Já vím, to jsem si měla rozmyslet
    dřív.
  • 00:11:15 Snad není ještě všechno ztracený.
  • 00:11:21 -Kam jdeš?
  • 00:11:28 -Na vánoční večírek.
    Poslali mi pozvánku z autoklubu.
  • 00:11:33 -S kým tam budeš?
    -Tati...
  • 00:11:38 -Já myslím, že už jsme se o tom
    bavili.
  • 00:11:41 Byl bych rád, kdyby ses držela
    co nejvíc doma.
  • 00:11:46 -Já tam nejdu za Martinem.
  • 00:11:49 Jdu tam, protože mi nabídli,
    že mě přijmou.
  • 00:11:53 Ještě žádnou holku nikdy nevzali.
    -Hm...
  • 00:11:57 Ale těhotná stejně jezdit nemůžeš.
  • 00:12:01 -Ale mezi lidi můžu, ne?
  • 00:12:21 -Šla tam s Andrlem.
    Vídají se teď poměrně často.
  • 00:12:27 -Dobře.
    -Dobře?
  • 00:12:30 -Třeba s ní zůstane.
    Řekl bych, že ji má rád.
  • 00:12:35 -To ano,
    ale myslíš, že...
  • 00:12:38 mu časem nebude vadit vychovávat
    cizí dítě?
  • 00:12:41 -I kdyby zůstala sama,
    zvládne to.
  • 00:12:43 Jako Magdalena.
  • 00:12:45 Je úspěšná v obchodě,
    lidi ji respektují.
  • 00:12:47 Žije šťastnej život,
    Irena bude taky.
  • 00:13:01 SWINGOVÁ HUDBA
  • 00:13:14 -Ještě!
  • 00:13:20 No nekoukej a fofrem.
  • 00:13:43 -Dvakrát vánoční punč.
  • 00:13:46 Teda vědět, že jste takový poleno,
    nikam s váma nejdu.
  • 00:13:48 -V kasárnách platím za nejlepšího
    tanečníka.
  • 00:13:50 -To je možná valčík, ale tohle je
    charlestone.
  • 00:13:54 -Já jsem z tebe vypiplal
    závodnici
  • 00:13:56 a tenhle panák má slíznout
    smetanu?
  • 00:13:59 -Když chcete mluvit s dámou,
    měl byste přijít střízlivý.
  • 00:14:02 -Ale já si ráda zatancuju
    i s tebou, Martine.
  • 00:14:05 A můžem si dát absint.
    -Šťastný a veselý.
  • 00:14:18 -Ireno?
  • 00:14:24 -Já se hned vrátím.
  • 00:14:54 Martine, počkej.
  • 00:15:00 Pomohla jsem ti.
    Nechali tě být.
  • 00:15:04 Můžeš si dát všecko do pořádku.
  • 00:15:07 -Možná, kdyby to mezi námi
    bylo jiný.
  • 00:15:13 Máš mě na lopatkách,
    ani o tom nevíš.
  • 00:15:49 -Táta byl na tohle vždycky
    šikovnej.
  • 00:15:53 -Tyhle vyřezával letos,
    Jakub je pak maloval.
  • 00:15:57 -Půjdu připravit auto.
    -Nepojedeme. Dneska ne.
  • 00:16:04 -Malá je nemocná?
  • 00:16:05 Jestli potřebuje doktora,
    zařídím to.
  • 00:16:08 -Ne, naštěstí ne.
  • 00:16:11 -Co se děje?
    Vypadáš vyděšeně.
  • 00:16:16 -Marie, už máte hotovo?
    -Ano, madam.
  • 00:16:19 -Výborně.
  • 00:16:20 Byla byste tak hodná
    a zajela se mnou do města
  • 00:16:23 koupit dárky pro zaměstnance?
    -Ráda.
  • 00:16:26 -Děkuju.
  • 00:16:38 Jestli nevíš, co koupit Ireně
    a Elišce, ráda ti poradím.
  • 00:16:43 -Pro holky už dárky mám.
  • 00:16:52 KLEPÁNÍ
  • 00:17:00 -Kozelkovi už u sebe
    malou nechtějí.
  • 00:17:02 Nestíhají.
    Je s ní moc práce.
  • 00:17:08 -A to ti řekli teď,
    těsně před Štědrým dnem?
  • 00:17:11 -Potřebuju si rozmyslet,
    co udělám.
  • 00:17:14 Nemůžu tam přijet a hádat se.
    Ne před Rozárkou.
  • 00:17:19 -Tak můžu já.
  • 00:17:21 Umím lidi přesvědčit, aby dělali,
    co chci.
  • 00:17:25 -Poradím si.
    Děkuju.
  • 00:17:40 -Podpisem končí dědické řízení.
  • 00:17:42 Nejezchlebova Mechanika je odteď
    vaše.
  • 00:17:45 -Ještě ne.
    Ještě čekáme na třetího.
  • 00:17:47 -Až se vyspí?
    BOUCHNUTÍ DVEŘÍ
  • 00:17:50 -Nesu něco na zapití.
    Když už mám co slavit.
  • 00:17:57 -Jsi opilý.
    -Radostí.
  • 00:18:00 Budu tatínek.
    Už jsi to slyšel?
  • 00:18:04 Pero.
    Buď, sakra, dospělej!
  • 00:18:09 Rozhoduj se sám.
    Neptej se na všechno bratříčků.
  • 00:18:14 Hm...
  • 00:18:21 -Mluvil jsem s provozním.
  • 00:18:22 Mám nápad, co tady s tím udělat,
    aby se výroba rozjela.
  • 00:18:26 -Slyšíš?
    Peníze do začátku se budou hodit.
  • 00:18:29 -Peníze, cos mu půjčil,
    jsi ve většině případů zase vyhrál.
  • 00:18:33 -S tebou nemluvím, mluvím s ním.
  • 00:18:38 -Podváděl jsi, ta směnka neplatí.
    Každej soud mi dá zapravdu.
  • 00:18:43 -Žádnej soud nebude, maličkej.
  • 00:18:48 Neřekli ti to?
  • 00:18:55 Tak to bysme měli.
    -Trochu vděku by neškodilo.
  • 00:19:00 -Prosím?
  • 00:19:03 -Nesedíš v lochu jenom proto,
    že jsme nic neřekli.
  • 00:19:08 -Nebudu děkovat za něco,
    co děláte kvůli sobě.
  • 00:19:20 -Pojď.
  • 00:19:24 -Přijela jste rychle.
  • 00:19:39 -Peníze za tenhle měsíc.
  • 00:19:47 -To je ale za celý měsíc.
    -To je v pořádku.
  • 00:19:52 -Tak děkujeme.
  • 00:19:56 -Rozárko, jdeme.
  • 00:20:03 -Pojď.
  • 00:20:06 Rozárko,
    pamatuješ toho velikýho medvěda,
  • 00:20:10 co se ti v Praze tak líbil?
  • 00:20:13 Tak si to schovej a kup si ho
    až půjdeš kolem, jo?
  • 00:20:19 -Půjčím si od souseda koně,
    dovezu vás aspoň na nádraží.
  • 00:20:22 -Děkuju, ale to není třeba.
  • 00:21:03 -Zkoušel jsem kováře,
    vypadá spíš ale jako Yetti.
  • 00:21:10 -Vzala jsem Rozárku od Kozelků
    pryč.
  • 00:21:13 Kam?
  • 00:21:16 -Je jí dobře.
    Má všechno, co potřebuje.
  • 00:21:19 -Marie!
    Proč nechceš, abych ti pomohl?
  • 00:21:26 Proč se vším děláš takový tajnosti?
  • 00:21:29 -Vždycky jsem všechno
    obstarala sama,
  • 00:21:31 nechci si zvykat,
    že mi někdo pomáhá.
  • 00:21:46 -Dobrý den.
    -Dobrý den.
  • 00:21:48 -Bejvalo tu zvykem jmelí
    nad každýma dveřmama.
  • 00:21:52 A taky světýlka a ozdobičky!
  • 00:21:54 -Dneska je moderní,
    když je to decentní.
  • 00:21:57 -Ale stromek jsem přines obrovskej.
    Jako vždycky.
  • 00:22:00 -Dobrý den.
    -Dobrý den, milostpaní.
  • 00:22:03 -Jaká byla cesta?
    -Ale...
  • 00:22:04 Silnice jsou samá díra.
    Cukroví celý rozsypaný.
  • 00:22:07 Hannelore, prosím vás,
    pomozte mi s tím honem do kuchyně.
  • 00:22:10 -Pojďte dál, tatínku.
    -Moc jsem se na tebe těšil, Irenko.
  • 00:22:13 Jak je? Všechno v pořádku?
    -Taky jsem se na tebe těšila, dědo.
  • 00:22:19 -Spěchali jsme, abych byl ve firmě
    včas,
  • 00:22:21 a ty mi teď řekneš, že se letos
    žádný prémie nerozdávaj?!
  • 00:22:25 -Koupila jsem aspoň dárky
    pro ženy a děti.
  • 00:22:27 Už jsou zabalené.
  • 00:22:29 Ale já taky nevím,
    jestli to není málo,
  • 00:22:32 dávat jim jenom to
    a ne žádné peníze navíc.
  • 00:22:34 -Valentovi se vždycky o své lidi
    dokázali postarat!
  • 00:22:38 Vždycky!
    I za války.
  • 00:22:40 -Já vím.
    Ale vyhrožuje nám kvůli směnce.
  • 00:22:44 Hlavně teda Fredymu.
  • 00:22:46 A taky se bojíme o Irenu.
  • 00:22:50 -Ten váš Klouda...
    Už měl bejt dávno zavřenej!
  • 00:23:00 Já nenechám poplivat svý jméno.
    Takhle to prostě nemůže bejt!
  • 00:23:13 -Asi si nezasloužil,
    aby dostal šanci.
  • 00:23:16 -Jakou šanci?
    -Měli ho zavřít.
  • 00:23:20 Zachránila jsem ho.
  • 00:23:22 -Seš zamilovaná,
    nevidíš věci, jak jsou.
  • 00:23:25 Mrzí mě, že jsem vedle tak vyjel.
    To se tě vůbec netýká.
  • 00:23:29 Mám tě rád.
    -Já tebe.
  • 00:23:38 -Chlapi to berou jako podraz.
  • 00:23:41 S penězma počítali.
  • 00:23:45 Jestli si postaví hlavu,
    zejtra nevyjedou.
  • 00:23:50 -Slyším jenom, jak si pořád
    nevíte rady.
  • 00:23:52 Ty s Kloudou, ty s dělníkama...
  • 00:23:56 Proč nejdete a tu směnku
    prostě nenajdete?
  • 00:24:00 Proč nevezmeš všechny,
    co jsou na dvoře,
  • 00:24:02 a nevyrazíte u Kloudy dveře?
  • 00:24:05 -Půjdu tam a promluvím k nim.
    Zklidní se.
  • 00:24:10 -Promluvím...
    Na řeči se ti vykašlou.
  • 00:24:14 Chtějí to svý navíc,
    chtějí peníze.
  • 00:24:17 Běžte, jen mě zdržujete.
  • 00:24:20 -Podepisuješ novoročenky.
    -Ano, podepisuju novoro...!
  • 00:24:26 -Jestli jste měli poradu,
    tak ještě neskončila.
  • 00:24:29 Zuzanko, prosím o sklenici vody,
    děkuju.
  • 00:24:33 -Táto...
  • 00:24:36 -Dobrá firma není jen o penězích,
    ale taky o vzájemném respektu.
  • 00:24:41 Lidi pro nás pracujou
    a my si jich za to vážíme.
  • 00:24:44 -Kdybych ty peníze měl...
    -Tady jsou.
  • 00:24:48 Fredy mi je sice chtěl prohrát,
    ale to se mu, naštěstí, nepovedlo.
  • 00:24:54 -To nepřichází v úvahu...
    -Já se neptám!
  • 00:24:57 Já říkám, co máte udělat.
  • 00:25:04 -Krásné svátky.
    A pozdravujte paní Rudolfu.
  • 00:25:06 A taky vaši Johanku.
  • 00:25:09 -Veselé Vánoce.
    -Hezký Vánoce.
  • 00:25:13 -Hezký Vánoce.
    -Veselé Vánoce.
  • 00:25:22 -Hezký Vánoce.
    -A užijte si.
  • 00:25:26 -Veselé Vánoce.
  • 00:25:31 -Veselé Vánoce.
  • 00:25:38 -Pořád platí, že jste nejlepší
    mechanik v Praze?
  • 00:25:41 -Řekl bych, že ani v Brně
    lepšího nenajdete.
  • 00:25:45 -Veselé Vánoce.
    Veselé Vánoce, štěstí, zdraví.
  • 00:26:17 -Přestaň ubližovat mojí rodině.
    -Dluží mi čtvrt milionu, lásko.
  • 00:26:23 Jak jinak je mám přimět,
    aby zaplatili?
  • 00:26:27 -Hm...
  • 00:26:31 Co když řeknu pravdu?
  • 00:26:35 Řeknu, že ses mě nikdy nedotkl.
    Že bych to nikdy nedovolila.
  • 00:26:50 -Měla bys odejít.
  • 00:26:55 -Když zjistí, že nejsem těhotná,
    přijde policie.
  • 00:27:10 -Vypadni!
    Nebo ti to dítě teď a tady udělám!
  • 00:27:45 KLEPÁNÍ
    -Ano?
  • 00:27:51 -Už jste doma?
    -Hm.
  • 00:27:54 Proč jsi nepřišla taky?
  • 00:27:57 -Já jsem si ještě musela něco...
    zařídit.
  • 00:28:04 -Stalo se něco?
  • 00:28:08 Jsi úplně bílá.
  • 00:28:14 Roztrhám ho na kousky,
    jestli ti ublížil.
  • 00:28:20 -Já jsem vám neměla nikdy lhát.
  • 00:28:25 Já jsem myslela,
    že mu to dlužím.
  • 00:28:27 -Lhát... O čem?
  • 00:28:32 Nejsi těhotná?
  • 00:28:39 -Tati, promiň, mě to hrozně mrzí.
  • 00:28:45 -To nic, to bude dobrý.
    Už se k tobě nepřiblíží.
  • 00:28:54 Už ho nikdy neuvidíš.
  • 00:29:00 -Tohle všechno zbylo.
  • 00:29:02 -Vždycky toho pro děti kupujeme
    víc.
  • 00:29:05 -Hned zejtra ráno to rozneseme
    po sirotčincích.
  • 00:29:08 -Ano, začneme u Apolináře,
    pak pojedeme na Vinohrady,
  • 00:29:11 do Lauderových škol.
    -Mladý holky nemaj rozum.
  • 00:29:16 Koukaj na každýho kluka,
    co jde kolem.
  • 00:29:19 Bere mě šlak, když vidím,
    co tam za rok přibude
  • 00:29:23 těch drobečků malejch,
    opuštěnejch...
  • 00:29:25 Já jim snad ještě přibalím
    kus vánočky, ne?
  • 00:29:33 -Vypadá to, že vás něco vylekalo.
    -Ne.
  • 00:29:37 Vadilo by vám,
    kdybych zítra s vámi nešla?
  • 00:29:44 -Ve kterém sirotčinci je to vaše?
  • 00:29:54 -Byl vysokej.
  • 00:29:55 Měl hustý černý vlasy,
    k tomu modrý oči.
  • 00:29:59 Zamilovala jsem se,
    jen jsem ho uviděla.
  • 00:30:02 Když zjistil, že spolu čekáme dítě,
    chtěl si mě vzít.
  • 00:30:05 Byl radostí bez sebe.
  • 00:30:11 Pak začal kašlat.
  • 00:30:13 Tak moc, že se nemohl
    ani nadechnout.
  • 00:30:17 Tuberkulóza.
    Doktoři mu nedokázali pomoct.
  • 00:30:29 Asi mě tady teď nebudete chtít,
    když jsem to před vámi zatajila.
  • 00:30:38 -Já bych vám to i odpustila,
    ale co Jaroslav?
  • 00:30:43 Všimla jsem si, že je s váma rád.
  • 00:30:47 -On už Rozárku zná.
    Viděli se spolu.
  • 00:30:52 -Opravdu?
  • 00:31:00 Marie, já o vás nechci přijít.
  • 00:31:02 Jakub vás má rád.
    My všichni.
  • 00:31:15 Vadilo by ti,
    kdyby tady s námi přes Vánoce
  • 00:31:18 byla ještě malá holčička?
  • 00:31:21 -Jaká holčička?
    -Rozárka.
  • 00:31:26 -Já nevím, o čem mluvíš.
  • 00:31:28 -Marie ji měla u pěstounů.
    Teď je ale v sirotčinci.
  • 00:31:34 Jaroslav bude rád,
    když mu dáme najevo,
  • 00:31:36 že nám to nevadí.
    -Jaroslav?
  • 00:31:40 Ty mluvíš o Jaroslavovi, Marii
    a holčičce.
  • 00:31:47 Jak to,
    že jsem si ničeho nevšim?
  • 00:31:51 -Nevím, jak moc je to mezi nima
    vážný, ale kdyby bylo?
  • 00:31:56 Byla bych za ně ráda.
  • 00:32:03 -Já nevím, jestli to zvládnu
    takhle rychle.
  • 00:32:06 -Zbav mě ho.
    K Ireně se už prostě nesmí dostat.
  • 00:32:11 -Zítra jsou Vánoce,
    holka bude doma, kam by za ní lezl?
  • 00:32:19 -Prostě to zařiď.
    Včera už bylo pozdě!
  • 00:32:36 -Veselé Vánoce.
    Dobrý den.
  • 00:32:38 -Hezké Vánoce.
  • 00:32:40 -Ahoj!
    -Tati!
  • 00:32:42 -Tak co, už tady byl Ježíšek?
    -Ne, a nedaj mi najíst.
  • 00:32:47 -To abys viděl zlaté prasátko.
  • 00:32:50 -Zdržíš se?
    Dáš si s námi čaj?
  • 00:32:53 -U Valentů by určitě nebyli rádi,
    kdyby zrovna dneska nebyl doma.
  • 00:32:57 -Slíbil jsem Henrymu,
    že zkusíme odlít olovo, viď?
  • 00:33:00 -Jo!
  • 00:33:03 -Tak nám to tu nepodpalte.
  • 00:33:10 -Tak...
    A teď opatrně, pomalu.
  • 00:33:35 -Babička ti z toho vyvěští
    budoucnost.
  • 00:33:38 No!
    To ženy v jejím věku umí.
  • 00:33:45 -Běž to ukázat mamince.
  • 00:33:51 -Ukaž.
  • 00:33:52 -Hele.
    -No to je krásný.
  • 00:33:57 -Abych nezapomněl.
    Dostane míč, kabát a kopačky,
  • 00:34:07 jak jsme se domluvili.
    -Jakub má model vzducholodi.
  • 00:34:12 Nějaké drobnosti pro holky
    i Kláru.
  • 00:34:17 A samozřejmě i něco pro tebe.
  • 00:34:22 -Vypadá to tak, že jsi jediná,
    která nic nedostane.
  • 00:34:27 -Už jsem si na to zvykla
    za ty roky.
  • 00:34:30 Děkuju.
  • 00:34:46 Táta říkal, že se von Lippi
    domluvil s Kloudou.
  • 00:34:50 Prej to má proběhnout
    už dneska večer.
  • 00:34:54 Vladimíre, o jak velké peníze
    se jedná?
  • 00:34:56 Na kolik je ta směnka?
  • 00:35:04 Jestli se potřebujete vyplatit,
    tak vám půjčím.
  • 00:35:06 -Lhal jsem.
    Letos jsem na tebe nezapomněl.
  • 00:35:15 Ale až večer, pod stromečkem.
  • 00:35:24 Kde jsou všichni?
  • 00:35:25 -Jakub je nahoře a ostatní jsou
    v jídelně.
  • 00:35:28 -Díky.
  • 00:35:35 Tys to věděl!
  • 00:35:40 Věděl jsi, že si Klouda domluvil
    večeři s von Lippim?
  • 00:35:44 -Dneska ne.
    Na Štědrý den bude v domě klid.
  • 00:35:48 -Zítra se probudíme a povoznictví
    už nebude naše.
  • 00:35:52 -Zítra už žádnej problém mít
    nebudeme.
  • 00:35:55 -Opravdu? Neříkej!
  • 00:35:58 Chtěl jsi čas, aby ses Kloudy mohl
    zbavit, tak jsi to řekl.
  • 00:36:01 Kdo to udělá?
    Franěk?!
  • 00:36:07 -Je to můj průšvih,
    měl bych to vyřídit já.
  • 00:36:11 -Ty?
    -Ty si sedni, tohle je vážná věc.
  • 00:36:14 -Ne, půjdu za ním.
    Udělám návrh splátek,
  • 00:36:17 připravím smlouvu
    a započítám i řádný úrok.
  • 00:36:20 Nebude moct odmítnout.
    -To zní dobře, Fredy.
  • 00:36:26 Konečně rozumný slovo.
  • 00:36:35 KLEPÁNÍ
  • 00:36:42 -Poslal tě Vladimír,
    aby ses vyptávala?
  • 00:36:47 -Víš, kde to je?
  • 00:36:51 -Sirotčinec?
  • 00:36:57 -Chci ti jenom říct,
    že nikomu v domě nebude vadit,
  • 00:37:01 když tu malou přivedeš.
  • 00:37:22 -Děkuju.
    -Prosím.
  • 00:37:39 -Ehm...
  • 00:37:50 -Pro vás.
  • 00:37:56 Ukáže vám cestu,
    kdybyste se ztratil.
  • 00:38:03 -Taky pro vás něco mám.
  • 00:38:05 Jeďte uprostřed.
  • 00:38:07 Auto nezatočí hned, tak aby vás to
    nevyhodilo.
  • 00:38:10 A přidejte.
  • 00:38:13 I když budete mít srdce až v krku,
    sešlápněte plyn.
  • 00:38:17 -A pusa pro štěstí by nebyla?
  • 00:39:00 HUDBA
    ZAKLEPÁNÍ
  • 00:39:10 -Kdo další, proboha?
    Služebná?
  • 00:39:12 Pojď, prosím tě.
  • 00:39:18 -Něco pro tebe mám.
  • 00:39:20 -Že by peníze?
    -Podívej se.
  • 00:39:27 -Fajn, papíry na podpal se hodí
    vždycky.
  • 00:39:30 Ještě něco?
  • 00:39:32 -Je to výhodný, dostaneš víc.
    Za splátky ti ručím.
  • 00:39:37 -Baf!
  • 00:39:42 Běž domů, maličkej.
  • 00:39:58 No, utíkej.
  • 00:40:27 -Dej mi ještě jednu.
  • 00:40:35 -Už se znáš s Vali?
    -Nemám zájem.
  • 00:40:38 -Byla na stáži v Paříži.
    Naučila se moc zajímavý věci.
  • 00:40:43 Vali?
  • 00:40:49 -Madam?
  • 00:41:18 Chceš taky?
  • 00:41:36 -Co všechno umíš?
    -Řekni si, co máš rád.
  • 00:41:42 Opravdu nechceš?
  • 00:41:50 -Když umíš sehnat tohle,
    umíš sehnat i nějakej kvér?
  • 00:41:58 -Ale nebude to levný.
  • 00:42:20 -Jak se ti líbí má panenka?
  • 00:42:38 -Rozárko?
    -Ta je krás...
  • 00:42:46 -Princezno.
    -Maminka nepřišla?
  • 00:42:51 -Která teta je tady nejhodnější?
  • 00:42:54 Tak se jí zeptáme, jestli nás
    za maminkou pustí, ano?
  • 00:42:58 Tak šup.
  • 00:43:11 -Dobrý den.
    -Dobrý den.
  • 00:43:13 Copak je to za hezkou slečnu?
    -Rozárka.
  • 00:43:16 -Ty seš Rozárka?
  • 00:43:19 -Budete tak hodná a zajdete
    pro Marii?
  • 00:43:21 -Ano.
  • 00:43:24 -Ty už jsi tady byla, viď?
    Takže víš, kde co je.
  • 00:43:28 To je moc dobře,
    protože když maminka bude chtít,
  • 00:43:30 tak tady můžeš zůstat.
  • 00:43:34 -Mami.
    -Rozárko!
  • 00:44:02 KLEPÁNÍ
  • 00:44:05 -Ano?
  • 00:44:12 -Odměna za dobrý skutek?
  • 00:44:15 -Nabídl bych ti,
    ale mám jen jeden.
  • 00:44:17 Dárek od lidí z firmy.
    Dobře, že některý zvyky se nemění.
  • 00:44:22 Co potřebuješ?
  • 00:44:25 -Kolem domu Kloudy se začali motat
    chlapi,
  • 00:44:27 který znám od vás z povoznictví.
  • 00:44:30 Chlapi, co jste s nimi seděl
    ve vězení.
  • 00:44:33 Třeba Franěk, ten měl 10 let
    za zabití.
  • 00:44:39 Proč tam jsou?
    Co tam dělají?
  • 00:44:47 -Rádi jsme si vyprávěli
    kdo kde bude, až budeme venku.
  • 00:44:51 Třeba o Vánocích.
  • 00:44:54 Já se nejvíc těšil na rodinu.
    Na všechny, kdo do ní patří.
  • 00:44:59 Takže děkuju, že jste s Eliškou
    přišli.
  • 00:45:33 -Fredy, jak dlouho jsme se to
    neviděli, kamaráde?!
  • 00:45:37 -Sakra, co za mnou pořád lezeš?
  • 00:46:10 Kluci mě svezli.
  • 00:46:11 Máš drobný?
    Něco malýho by si zasloužili.
  • 00:46:14 -Já to zařídím.
    -Fajn.
  • 00:46:18 Díky, pánové.
    Hezký svátky.
  • 00:46:22 -Tohle měl u sebe.
    Šel po Kloudovi.
  • 00:46:28 -Takže to zkazil.
    -Jo, ale ještě pořád máme čas.
  • 00:46:33 -Snažte se.
  • 00:46:49 -Chtěl jsem tu směnku.
  • 00:46:54 -Běž se převlíknout.
  • 00:47:09 ZVONĚNÍ
  • 00:47:13 ZPĚV
  • 00:47:15 Tichá noc, svatá noc
    v spánku svém dýchá zem
  • 00:47:31 půlnoc odbyla,
    město šlo spát
  • 00:47:41 zdřímli dávno
    i pastýři stád...
  • 00:47:52 -Maj tady: po německu pečená husa.
    Tak to budou Vánoce.
  • 00:48:00 Obchod až potom?
    -U sklenky dobrého šnapsu.
  • 00:48:10 -Omlouvám se, že vás ruším,
    ale vaše auto je třeba přeparkovat.
  • 00:48:15 -Teď?
    -Prosím.
  • 00:48:18 -Hned jsem zpátky.
    -Jistě.
  • 00:48:23 ZPĚV
    Svatá noc,
  • 00:48:25 náhle v ní
    jásot zní
  • 00:48:30 vstávej, lide můj,
    tmu z očí střes
  • 00:48:40 v městě Betlémě
    Bůh zrozen dnes
  • 00:48:49 z lásky se člověkem stal...
  • 00:48:52 -Tak šťastné Vánoce.
    -Šťastné a veselé.
  • 00:48:59 -Co je?
    Kam vám mám uhejbat?
  • 00:49:02 Máte tady místa jak na Václavá...
  • 00:49:08 ZPĚV
    Z lásky se člověkem stal
  • 00:49:17 z lásky se člověkem stal...
  • 00:49:26 -Ještě?
  • 00:49:45 VÝKŘIKY
  • 00:49:52 -Tak za tohle sis koupil pěknej
    vánoční výlet.
  • 00:49:56 Parník v Hamburku už čeká.
    -A kam jedeme?
  • 00:49:59 Někam, kde je teplo a hezký holky,
    co?
  • 00:50:03 -Pan Valenta ti přeje příjemnou
    cestu.
  • 00:50:17 Příště uvidíte:
  • 00:50:20 Prosadit tenhle likér nebylo vůbec
    jednoduchý.
  • 00:50:23 -Takže budu potřebovat víc aut.
  • 00:50:25 Jenže ty nám von Lippi
    přeplatil.
  • 00:50:31 -Businessman myslí na sebe,
  • 00:50:33 ale politik musí pracovat
    pro ostatní.
  • 00:50:36 Já doufám, že s pomocí mé rodiny
    to v senátu dokážu.
  • 00:50:41 -Probouzíte věci,
    které by měly zůstat spát.
  • 00:50:49 -Nestává se mi často,
    aby někdo, s kým večeřím,
  • 00:50:52 odešel a už se nevrátil.
  • 00:50:54 -Možná,
    že nejste dobrý společník.
  • 00:50:57 Možná, že Lippi jenom provokuje,
    ale stejně chci mít jistotu.
  • 00:51:00 -Proklepneme ho.
  • 00:51:03 -Hlídejte to tady i u nás v ulici.
    A pošlete někoho i do Břežan.
  • 00:51:07 -Dobře.
    -Ať můžu mít klidný spaní.
  • 00:51:16 -Je po něm.
  • 00:51:18 -Další mrtvola na jejich kontě!
  • 00:51:21 Jestli ti von Lippi nabízí
    dobrý obchod, neváhej.
  • 00:51:35 -Vím, cos udělal Kloudovi.
    -Eliško...
  • 00:51:38 -Nechodila jsem za tebou do vězení,
    protože nevěřím,
  • 00:51:40 že se dá omluvit dobrým úmyslem,
    cos udělal.
  • 00:51:44 Tenkrát ani teď, tati.
  • 00:51:47 -Vím, že bych se nejdřív měl zeptat
    vás.
  • 00:51:50 Takže... dáte mi svou dceru Irenu
    za ženu?
  • 00:51:54 Skryté titulky: Tereza Fenclová
    2017