iVysílání

Folklorika

• 00:00:23 Eště mosím zaházat hnůj
  na ty svátky.
• 00:00:29 HUDBA.
• 00:00:54 Naši předci v Čechách
  se zabývali truhlářstvím a polem.
• 00:00:58 Oni do Banátu připlouvali
  původně loďkama
• 00:01:00 a po suchu šli pěšky.
• 00:01:02 Předci odešli z rodné země,
  že Češi jim lhali,
• 00:01:05 že dostanou pole,
• 00:01:07 ale taky že v Čechách
  neměli zaměstnání.
• 00:01:10 Oni do Banátu přišli
  okolo r. 1886.
• 00:01:13 Tehdy Čechy a Banát patřily
  ke státu Austrii.
• 00:01:18 Když přišli do Banátu,
  tak tady byly lesy a divoké zvěře.
• 00:01:22 Na počátku, když přišli,
  tak bydleli venku,
• 00:01:25 noclehovali po venku
  a pak si nadělali budky
• 00:01:29 a tam noclehovali.
• 00:01:31 Když nějaký zemřel,
  tak jim ho vzala divoká zvěř,
• 00:01:35 že ho neměli kam dát.
• 00:01:37 A když udělali z lesa pole,
  tak pracovali na poli
• 00:01:40 a sili pšeničku,
  aby měli s čím se živit.
• 00:01:44 HUDBA.
• 00:01:52 Dneska je Štědrý večír
  a zejtra je Boží Hod.
• 00:01:56 Pak je Štěpána.
• 00:01:59 A pak zas bude Silvestr,
  Nový rok.
• 00:02:04 Vy taky tak v Čechách, ne?
• 00:02:07 Včil přijde Jéžišek,
  dá stromeček, dárky...
• 00:02:10 Ježíškovi jsem to chtěla říct...
• 00:02:15 A nahoru...
• 00:02:17 Ne, dej tady, dej tady.
• 00:02:19 Jéžiškovi,
  nechtělas říkat básničku?
• 00:02:22 Jak zvoní Jéžišek?
• 00:02:24 Zazvoň!
• 00:02:25 Už jde Jéžišek!
• 00:02:27 Že jo?
• 00:02:30 Dobré je,
  že jsme na Vánoce všichni doma.
• 00:02:34 Je zima,
  k nikomu už nemusíme chodit...
• 00:02:38 Jsme doma s rodinou,
  nechodíme nikam do práce...
• 00:02:42 Do kostela,
  děti mají radost ze stromečku...
• 00:02:47 Z dárkoch...viď?
• 00:02:49 Jo.
• 00:02:51 ŠTĚKOT PSŮ.
• 00:02:58 Vstávala jsem
  okolo půl 7 ráno,
• 00:03:01 namazala chleba s medem...
• 00:03:05 Někdy aj s česnekem.
• 00:03:07 Dala jsem nejdřív psům,
• 00:03:09 protože ti nás hlídají,
• 00:03:11 pak jsem šla do chlíva,
  dala jsem koňům,
• 00:03:14 každému jsem dala.
• 00:03:16 Pak jsem namazala
  ještě 11 krajíců,
• 00:03:18 šla jsem do chlíva
  a dala jsem kozičkám,
• 00:03:21 aby taky věděly,
  že jsou svátky.
• 00:03:26 Slepicám jsem namíchala
  pšeničku, ječmen, kukuřici
• 00:03:31 a dala jim to do řetězu,
  aby sa neztrácely.
• 00:03:40 Tady ty povřísla,
  to je z žitné slámy,
• 00:03:43 to jsou prostě povřísla.
• 00:03:46 Na plodné stromy,
  hrušky, jabloně,
• 00:03:53 se nahážou povřísla.
• 00:03:55 Říká se:
• 00:03:56 vážu vážu štípky,
  aby mi neumrzly kvítky.
• 00:03:58 Vážu vážu vaz,
  přichází velikej mráz.
• 00:04:01 Nebudete - li rodit,
  posekáme vás.
• 00:04:03 Tož sa teda dělávalo.
• 00:04:06 Včil už to málo děláme,
  já nevím.
• 00:04:11 Jeho otec, ten to dělával.
• 00:04:13 A já jsem to taky dělávala,
  do předloňska,
• 00:04:16 ale letos už ne.
• 00:04:20 MŇOUKÁNÍ.
• 00:04:22 Máme 4 kočky
  a jednoho kocúra z nich.
• 00:04:25 Na Štědrý večer
  se všecko musí dát na stůl
• 00:04:29 a žádný nesmí od stolu vstanout.
• 00:04:32 I když není třeba slánka,
  každý se bojí.
• 00:04:35 Říkají: kerý první vstane,
  tento rok zemře.
• 00:04:41 Někdo zase říká:
  když vstane hospodyně od stolu,
• 00:04:45 nebude sedět kvočna.
• 00:04:48 Nebude mít kuřata.
• 00:04:51 Každý nějakou pověru má.
• 00:05:04 Vánoční zvyky
  se v poslední době určitě mění,
• 00:05:08 hlavně díky tomu,
• 00:05:09 že spousta rodinných příslušníků
  už žije trvale v ČR a tím,
• 00:05:15 že tam nasáknou naším způsobem
  slavení Vánoc,
• 00:05:20 tak to postupně přivezou sem,
• 00:05:24 protože na tyhle hlavní svátky
  vždycky přijíždějí
• 00:05:28 a tím pádem ta podobnost
  začíná být čím dál větší.
• 00:05:35 Psi nic nehonějí,
  jedině nějakou lišku.
• 00:05:40 Ani to nechytěj,
  spíš jim nějaká hned uteče.
• 00:05:51 Teď jsou mnohem bohatší Vánoce,
• 00:05:53 než bývávaly jindá.
• 00:05:55 Nebyly bonbónce,
  tak jsme koupili zlatou,
• 00:05:58 nabalili chlebíček
  a pověsili na stromky.
• 00:06:03 A teď je bonbónů, všeho,
• 00:06:04 že ani nevíme,
  co máme na stromek dát.
• 00:06:11 Ale počkej, počkej!
• 00:06:16 Chudí, chudí.
• 00:06:17 Já když jsem byl malej,
• 00:06:19 moji kluci tomu nechtějí věřit,
• 00:06:21 jsem chodil bos.
• 00:06:23 Ani opánce.
• 00:06:24 Opánce svinský pak začínaly,
• 00:06:26 tak ty jsem nosil
  jen v neděli a v neděli.
• 00:06:28 To je pravda,
  teď se dítě narodí
• 00:06:30 a hnedka má třevíčky
  a deco kepředu.
• 00:06:31 A jindá takový nebývalo.
• 00:06:33 Bylo chudo, chudo dávat.
• 00:06:38 Ty dárky třeba...
• 00:06:40 Když si povídám s mojí ženou,
  která se narodila tady,
• 00:06:44 tak bylo výjimečné,
  když něco dostali,
• 00:06:47 kdežto teď už to
  začíná být taky běžné.
• 00:06:48 Stejně tak je to stromečkem.
• 00:06:50 Oni ho mívali,
  ne sice vždycky, ale mívali,
• 00:06:53 kdežto teď už ho sežene
  většina rodin.
• 00:06:58 RECITACE.
• 00:06:59 Ježíšek maličký,
  je u své matičky,
• 00:07:02 kolem jdou andělé,
  zpívají vesele.
• 00:07:07 To nebyly dárky k Vánocům vůbec.
• 00:07:09 My jsme měli radost
  z toho stromečku!
• 00:07:13 Prvně jsem pod stromeček
  dostala panenku,
• 00:07:16 kterou moje maminka
  udělala z takovejch klucků.
• 00:07:20 Tu jsem měla,
  vyrostla jsem
• 00:07:22 a ještě si ji pořád šetřila.
• 00:07:25 HUDBA. ZPĚV.
• 00:08:00 Večír jdeme do kostela,
• 00:08:03 tam si dáváme dárky,
• 00:08:04 je tam pěkný program.
• 00:08:07 Když jsme přišli z kostela,
  tak se jedly sármy,
• 00:08:10 klobásy, kremňáče, sulc...
• 00:08:15 RECITACE.
• 00:08:17 Dozvíte se podrobněji
  o slavném Krista narození.
• 00:08:20 Jak narodil se ve chlévě
  a umřít musel na dřevě.
• 00:08:24 Počkej, počkej, co to říkáš?
• 00:08:26 Konec se začátku mícháš.
• 00:08:29 Pravdu říkám, to se ví.
• 00:08:30 Zemřel jako dospělý.
• 00:08:32 Však předtím kázal,
  to byl div!
• 00:08:34 Nic takového nebylo tu dřív!
• 00:08:40 V Čechách je to
  víceméně záležitost rodiny.
• 00:08:43 Kdežto tady to je,
• 00:08:44 jak u katolické,
  tak baptistické komunity
• 00:08:47 záležitost spíše kostela.
• 00:08:49 Lidé,
  když přijdou
• 00:08:51 ze štědrovečerního setkání
  v kostele domů,
• 00:08:55 tak je nečeká připravená tabule,
• 00:08:59 dost často se nejí
  slavnostní jídlo,
• 00:09:03 ale něco, co zbylo od oběda
• 00:09:05 a není to to nejdůležitější.
• 00:09:07 To setkání v kruhu rodinném.
• 00:09:11 ZVONÍ ZVON.
• 00:09:14 VARHANY.
• 00:09:17 ZPĚV.
• 00:10:03 Na Boží Hod
  jsme taky šli do kostela,
• 00:10:06 byl tady velebnej pán,
• 00:10:08 pak jsme šli na táčky, ke kmotrům.
• 00:10:11 Na Boží Hod se chodí
  ke kmotrům.
• 00:10:14 A na Štěpána
  se vodili koně do potoka,
• 00:10:17 aby pili zlatou vodu.
• 00:10:21 Teď už to neděláme.
• 00:10:23 Už jsme to zapovrhli.
• 00:10:26 Je tady pár koní
  a už jsme to zapovrhli.
• 00:10:36 Na Tři krále se světí voda,
• 00:10:40 tu vodu si vezmeme domů
  a nalejeme ji křížem do studně,
• 00:10:44 abychom byli zdraví,
  každý si uděláme lúček,
• 00:10:47 abychom byli zdraví.
• 00:11:00 Je nás 8.
• 00:11:02 Nejstarší je Franta,
  potom je moje sestra Máňa,
• 00:11:06 potom jsem já,
  potom je ona, Anka,
• 00:11:10 potom je Štěpa, potom on,
• 00:11:13 Venca, potom Káča
• 00:11:16 a pak Alenka.
• 00:11:18 Ta je nejmenší.
• 00:11:20 SMÍCH.
• 00:11:31 Pořád se lidi navštěvujou,
  já to pamatuju.
• 00:11:34 Třeba sme šli k sousedům,
  třeba tam přišlo 5 rodin.
• 00:11:37 A každej s dětma, že jo.
• 00:11:40 A my v jednom kútečku
  sme si hráli,
• 00:11:42 ženský zpívaly,
  mužský pleskali karty,
• 00:11:45 vařili slivovici
• 00:11:46 a byl to takový nějaký
  veselejší život.
• 00:11:58 HUDBA.
• 00:13:04 Když je 12 hodin, tak jsou skupiny.
• 00:13:07 Mládež starší, mladší...
• 00:13:09 Tam jich je 20, tam jich je 30...
• 00:13:11 Hodně skupin.
• 00:13:13 Jak projde 12 hodin,
  tak to berou od prvního čísla.
• 00:13:18 HUDBA. ZPĚV.
• 00:13:48 Člověk, když mu zpívají,
  tak vyjde s koláčema,
• 00:13:53 vyjde s vínem, s kořalkou,
• 00:13:57 chlebíčky se i dávají,
  také dopředu.
• 00:14:07 HUDBA. ZPĚV.
• 00:14:25 To si necháme pootevřený okno
  a to se rozlíhá.
• 00:14:29 Každej zpívá ty vánoční písně,
  každej už teď něco připravuje.
• 00:14:34 Co lepčí, co lepčí, že jo.
• 00:14:37 Pekly se koláče
• 00:14:38 a všechno možný,
• 00:14:40 ale teď už je ten národ
  tak mocnej,
• 00:14:43 jedna koupí banány,
  jedna koupí jánevímco,
• 00:14:46 někerá koupí likér
  a vaří jim kávu,
• 00:14:49 někerá jim napeče klobásy...
• 00:14:51 Každá aby měla něco lepčího,
  že jo.
• 00:14:55 HUDBA. ZPĚV.
• 00:15:34 Hou! Hou!
• 00:15:40 Ať nespadnu, po zahradě s ním.
• 00:15:45 Na tu štěpánskou koledu jindá,
  to bylo veselý.
• 00:15:48 Tady bylo hodně národa.
• 00:15:50 Když se třeba šlo do kostela,
• 00:15:53 každej si vinšoval,
• 00:15:54 i v kostele vinšovali Štěpánům
  a odpoledne, to bylo vzkazů!
• 00:15:58 Dyť nebyly televize, nebylo nic.
• 00:16:01 Užívalo se až do druhého dne.
• 00:16:02 Ale teď?
• 00:16:04 Každej má televiz,
  každej má počítače...
• 00:16:06 Pak je tady málo lidí.
• 00:16:08 Tady jsou jen důchodci.
• 00:16:11 HUDBA.
• 00:16:18 Neexistovalo,
  aby to skončilo bez bálu.
• 00:16:22 To jsme ve 2 odpoledne
  vyšli z kostela,
• 00:16:25 holky jsme byly oblečený
  v bílejch,
• 00:16:28 šli jsme do kulturáku
  a babky všecky za náma!
• 00:16:35 Aby viděly, kerej tě provádí,
  že jo!
• 00:16:38 SMÍCH.
• 00:16:39 Tak byly zvědavý.
• 00:16:41 Teďko už starší tam nechodí žádný.
• 00:16:44 HUDBA.
• 00:16:48 Dřívějc to bylo jinak.
• 00:16:50 To se dělaly zábavy,
• 00:16:52 rádi sme chodili po zábavách...
• 00:16:55 A teď už to všechno pominulo.
• 00:16:58 Teď už ty mladý...
• 00:17:01 Kam to všechno jen jezdí
  na ty diskotéky
• 00:17:04 a ve vsi nemáme žádnou zábavu.
• 00:17:07 Takže už ani my.
• 00:17:08 Jenom když je nějaká svatba,
  tak můžeme tančit.
• 00:17:11 A jinak už to všechno pomine.
• 00:17:17 HUDBA. ZPĚV.
• 00:17:43 Já sem si dycky zpívala.
• 00:17:46 Posunula sem si stoličku ven,
  večír...
• 00:17:48 A tam sem si zpívala!
• 00:17:50 Zpívala sem si
  "Teče potůček bublavýŞ.
• 00:17:54 Teďko nemůžu už zpívat.
• 00:17:56 To nejde.
• 00:18:00 Přijdou sousedi a řeknou,
  že sem ožralá!
• 00:18:03 SMÍCH.
• 00:18:07 Na Silvestra indá,
• 00:18:08 to sa připravovalo
  až 3 dni napřed.
• 00:18:10 A pak šecko sešlo do kaminu.
• 00:18:12 Tancovat.
• 00:18:14 To byl plnej kamin do rána.
• 00:18:16 To se tančilo na Novej rok,
  na Silvestra...
• 00:18:20 A teď už někdy ani na Silvestra
  není tanec, ani na Novej rok.
• 00:18:23 Málo lidí - a tak.
• 00:18:24 Už to je trochu zanechaná věc.
• 00:18:41 Kuli tady plátky, některý.
• 00:18:43 Nosí se to ze zimy do tepla
  a už to je...
• 00:18:50 Už tu nejsou ty dobrý opraváři,
  co opravovali harmoniky tady.
• 00:18:56 Chodili jsme do Temešváru,
  ale nejsou nějaký výborní.
• 00:19:00 Ti výborní už zemřeli
  a druhý se to neučili,
• 00:19:02 takže nevím.
• 00:19:05 Tady se topí,
  ají když tu teď není oheň.
• 00:19:08 Tady se nakládá dřevo.
• 00:19:11 Tuto se sundává ten klobouk,
• 00:19:14 nasype se tam...
• 00:19:18 My tomu říkáme "komenaŞ.
• 00:19:21 A tak za 20 minut
  už začne kořalka jít do kádě,
• 00:19:25 je tam voda a tam se to chladí.
• 00:19:28 Je to takový menší kazánek,
  ale co dělat?
• 00:19:32 My si s tím posloužíme.
• 00:19:34 Má 150 litrů
  a už tady funguje asi 5 roků.
• 00:19:40 HUDBA.
• 00:19:57 Kolem 95. roku.
• 00:20:02 To odešli první kamarádi.
• 00:20:07 Pak jsme ještě naučili mladý,
• 00:20:10 že tady zůstanou,
  ale po čase taky odešli.
• 00:20:14 HUDBA.
• 00:20:20 POTLESK.
• 00:20:28 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1...
• 00:20:53 Já počítám tak do 20 let:
• 00:20:55 Svatá Helena bude,
  ale nebudou tady Češi.
• 00:20:59 Není tady práce.
• 00:21:00 Jináč se tady nedá žít.
• 00:21:04 Doly zkrachovaly,
  zavřeli to a jiná práca tady není.
• 00:21:09 Není tady nic jiného.
• 00:21:11 Vždyť to sami vidíte.
• 00:21:13 To je všade stejný.
• 00:21:14 Už to nejde k lepčímu.
• 00:21:16 Co slyšíte na televizi,
  na zprávách?
• 00:21:19 Šecko horší a horší.
• 00:21:24 Já mám otevřeno tady
  hnedle nonstop.
• 00:21:27 I na Vánoce, i na Boží Hod.
• 00:21:30 Tady je pořád otevřeno.
• 00:21:32 Protože některý lidi
  tady u nás mají dobytky,
• 00:21:34 když jsou svátky,
  on si chce něco koupit,
• 00:21:36 přijde na jedno pivo,
  přijde na cigára,
• 00:21:40 takže jedno s druhým to pokračuje.
• 00:21:43 HUDBA.
• 00:21:47 Skryté titulky:
  Hana Svanovská
• 00:21:56 .