00:00:41jako Frank Dunne

00:00:48jako Archy Hamilton

00:02:09-Dejchej zhluboka. Ještě víc, to je málo.

00:02:26A teď poklus na místě.

00:02:29Kolena zvedej výš.

00:02:34Tak přidej, nebo už nemůžeš?

00:02:38Zrychli, budu počítat: Raz-dva, raz-dva...

00:03:05Západní Austrálie, květen 1915

00:03:11Jdeme na to, Leoparde!

00:03:14Připrav se!

00:03:18Pozor!

00:03:29PRO SEBE: Do toho, chlapče...

00:03:44Jak ses cítil?
-Dobře.

00:03:55VÝSKL SI

00:03:59POKŘIKUJÍ NA STÁDO

00:04:13-Nespadni, Perce! Na čem ses učil jezdit?

00:04:19-Hej, Leslie, zajeď k bráně!
-Balím si cigáro.

00:04:55-To je vodička, co!

00:05:01Počkej, neblázni! Budu celej mokrej!

00:05:24-Když pojedeš na koni, předběhne tě.

00:05:32-Rozdáme si to k vašim vratům?
-Já na koni a ty po svejch?

00:05:50Ale...

00:05:53poběžíš bos.

00:06:02-Dobře.

00:06:06-Sázejte, pánové! Uvidíme...

00:06:09-Bez sedla.

00:06:11Já bez bot, ty bez.
-Leslie bez sedla, to je fór!

00:06:36Jdeme na to, chlapi.

00:06:40LESLIE:Nemáš šanci... ZAC:Křovinám se vyhni. Drž se!

00:06:56VOLÁNÍ, POVZBUZOVÁNÍ

00:08:01SMÍCH Z DÁLKY

00:08:14SMÍCH

00:08:16-Jsi nějakej schvácenej, příjemnou cestu.

00:08:39-Stůj! Stůj!

00:08:42Klid, klid, Abbie.

00:08:57ZAC SE DIVOCE SMĚJE: Cha chá! Archy, vyhrál jsi!

00:09:08Vyhrál jsi! Leslie je dole!
-Zacu, co se stalo?!

00:09:45Běžte si hrát ven.

00:09:50Peter Trevelyan se dal k armádě.
-O tom už ani slovo.

00:10:01-Ty jsi utek z domu, a byl jsi mladší.-Ale ne do války!

00:10:30-Kdyby ses přimluvil...

00:10:38DÍTĚ, MATKA:Tohle mám taky utřít?
-Ano, ale opatrně,ať to nerozbiješ.

00:11:38Co to je? Co to je, divil se,

00:11:43neprší, a já jsem mokrý.

00:11:46Co se to se mnou děje? To umírám, Baghíro?

00:12:07A Mauglí plakal dál, až se mu ulevilo.

00:12:20Půjdu za lidmi."

00:12:26ZVENKU:-Děti, pojďte domů!
-Vstávat! Maminka vás už volá!

00:13:41"Lonýn, 20. dubna. Přes velký odpor nepřítele a jeho protiútoky

00:13:59Ukaž!

00:14:02Poslouchej tohle:

00:14:04"Všude jsou zátarasy z ostnatých drátů, i na moři.

00:14:18Vstoupím do armády.

00:14:22-Já taky.

00:14:25Jdeš s námi, Barney?
-Ne...

00:14:46-Ne, díky, nemám chuť se nechat zastřelit. Mám se rád.

00:15:35-Zdrháme!
-Co to děláte? Kam běžíte?

00:16:03-Tak jdeme.
-Běž napřed.

00:16:14-Děkuju ti.-Ahoj, Archy.
-Musíš vyhrát!-Díky!

00:16:24-Pozor, děti!

00:16:27Hodně štěstí.

00:16:38-Ahoj, děti!-Ahoj!
-Musíš vyhrát!

00:16:44Držím vám palce! Musíš to dokázat, Archy!

00:16:53HUDBA VYHRÁVÁ

00:17:09-No co je, vypadni z mýho vozu!
-Jen jsem nakouk, šéfe...

00:18:12ÚŘEDNÍK: Napíšu ho do první dráhy. Bude handicapován.

00:18:54Máte je vůbec?

00:18:57-Běží Archy Hamilton.
-Kdo je to?

00:19:14-Jste přihlášen. Start je za 10 minut.

00:19:26-Ještě můžeš odstoupit. Lasalles odstoupil z Barlowa poháru

00:19:39-A teď přichází největší událost odpoledne: tou je Pohár Kimberley!

00:20:02Co je, posloucháš mě vůbec?

00:20:05Co máš místo nohou?

00:20:08Tak mluv!-Ocelová pera.
-Znova!-Ocelová pera.

00:20:54-Běžci na start!

00:21:00Připravit...VÝSTŘEL

00:21:23-9.45! Nádhernej čas!

00:21:45BUBNOVÁNÍ;

00:21:51VOLÁNÍ Z DAVU: Verbujou!

00:22:05Dozvíte se, jak se přihlásit k jezdeckému pluku.

00:22:55Nevrátím se domů.

00:23:02-Ani jsem s tím nepočítal. Tvůj vak vážil metrák.

00:23:53-21?-Ano, pane.-To bych vám neřek. Máte rodný list?

00:24:51ČTE Z NOVIN:

00:24:53"Po několikaměsíčním tvrdém výcviku australské jednotky..."

00:25:24-Promiň mi ten včerejšek, zaběh jsi velkej závod. Frank Dunne.

00:25:32-Dalo mi to ránu, bejt poraženej právě tady.

00:26:08Díky!

00:26:11-Měl by sis něco dát.
-Nemám hlad.

00:26:23Zkusíš to znova?
-Vědí, že nejsem plnoletý.

00:26:31PROJÍŽDĚJÍCÍ VLAK

00:26:40-Teď!

00:26:56-Krucinál! Nejde to!

00:27:02-Poběž! Dělej!

00:27:11-Málem jsi mě ztratil.
-Jede to určitě do Perthu?

00:27:32VLAK STOJÍ

00:27:49Vstávej, kamaráde! Jsme tady!

00:27:56-To je Perth?

00:27:59-Zatím ne. Zatím.

00:28:06Dobrýtro! Za jak dlouho pojede další vlak?

00:28:16-Dva týdny? Pakáž...

00:28:20-Ledaže byste to vzali pěšky! SMĚJE SE

00:28:34-Vemte si tohle!
-Archy! Slyšíš mě?

00:29:04Jsi blázen! Mohli jsme počkat!
-Tohle je rychlejší.

00:29:13Jak víš, že nechodíme kolem dokola?
-Podle slunce!

00:31:25-Ty bys měl jít jako první!
-Proč zrovna já? To mi vysvětli!

00:32:00-Necejtím se na to, abych tě táhnul k další díře s vodou!

00:34:05-Franku!

00:34:33-Stůj!
-Stůj!

00:34:58-Směrem na jih je prý nějaká farma.
-Jo, starýho Dana,ještě asi 10 mil,

00:36:13Už je to kousek! Kdo tam bude dřív!

00:36:20ŠTĚKOT PSŮ Z DÁLKY

00:36:40-Dobrý den.-Dobrý den.
-Dobrý den.

00:37:03FRANK: Další vlak jel až za 14 dní!

00:37:19MATKA:Proč jdete do Perthu?
-Chci se přihlásit k armádě.

00:37:40Připíjíme našemu statečnému příteli!

00:38:04-Cos myslel těmi obchodními zájmy?
-Obchodní zájmy? To jsou finance.

00:38:27Co myslíš, vezmou k lehký jízdě každýho?

00:39:00No, teď můžeš.
-Ta mrcha nechce stát!

00:40:09-Archibald Lasalles.

00:40:23S tímhle budeš vypadat nejmíň na 30.

00:41:08-Jak vypadá, tati?
-Strašně.

00:41:34Už toho mám dost, pořád se nechat komandovat.-Správně.-Slyšíš?

00:41:54Lasalles! Lasalles!!

00:42:02-Lasalles...

00:42:06Jste nějak příbuzný s tím běžcem?

00:42:09-Ne, pane.
-Hm...

00:42:38Běžte!
-Díky, pane!

00:44:06-Seberte si svý věci! Vpravo v bok, pochodem v chod!

00:45:46-Pane!

00:46:06-Máš tam vlněné ponožky, cigarety a ty kapky na žaludek.

00:46:17Prosím tě, vrať se...

00:46:38PARNÍK DLOUZE HOUKÁ

00:46:44VŠICHNI ZPÍVAJÍ:

00:46:47"I'll remember you, wherever you may be

00:46:54And keep your thoughts on duty

00:46:58And our cross to bear

00:47:01Should old acquaintance be forgot

00:47:06No! No! - No, no, no!

00:47:09Australia will be there, Australia will be there."

00:48:25-Další, na míru!
-Jo...

00:48:36-Zuby máte strašné.-Chci nepřítele střílet, ne ho pokousat.

00:48:45-Jestli ho nevezmete, nepůjdeme ani my čtyři.

00:48:56Otevři pusu!

00:49:04AUSTRALSKÝ VÝCVIKOVÝ TÁBOR, KÁHIRA, ČERVENEC 1915

00:49:26-Nemá to cenu!

00:49:40S tím vejtahou by se mělo něco udělat.

00:50:20Ale teď myslete na to, jak bysme porazili ty zatracený Anglány.

00:50:32Ty.

00:50:44-Počkej, to byl faul!
-Kuš, naběh si sám!

00:51:05Zakrátko se budete volně pohybovat mezi místními obyvateli.

00:51:22Jídla máte dost a není třeba si kazit žaludek.

00:51:57Protože vím, že některé z vás tato moje slova neodradí,

00:52:16SMÍCH Ticho!!

00:53:18ANGLIČNÍ DŮSTOJNÍCI:Ti Australani se chovají hůž než zvířata!

00:53:48DŮSTOJNÍK: Potřebovali by dostat do těla!

00:54:15Když Anglie na kahánku má, tak na pomoc si všechny zavolá,

00:54:56-Nemáte zájem? Pr-vo-třídní zboží!
-Nevotravuj.

00:55:38BARNEY: Tak dost, už dost...! Pusťte mě!

00:56:24-Šavle ven!

00:56:27-A jdeme.

00:56:34-Pane, rychle...!

00:56:38-Á, jaká radost, vítám vás, pánové!
-Ona tě brzo přejde.

00:56:55-My nejsme jen vojáci, ale i zástupci země, jasný?

00:57:19jenže stála 2 libry.

00:57:23V naší zemi se taková věc pokládá za podvod.-Správně...

00:58:30-Poklona, dámy...

00:58:34Ne, díky, nemám náladu. Tamhle je to, pojďte!

00:58:57-Polez nahoru!

00:59:11-Pojď, užiješ si!

00:59:13NYVĚ:Nejsem jako ostatní... jsem romantická...DRSNĚ:Vodprejskni!

00:59:57-Počkej tu na nás, Snowy.
-Na tom není nic špatnýho!

01:00:05Jak se můžete zahazovat s takovejma špindírama!

01:00:38-Zastavit stát!

01:00:41Pohov!

01:00:44Nikdo nebude odkládat zbraň!

01:00:47-Kupte si pomeranče! Čerstvé pomeranče!

01:00:57Jak všichni jistě víte, dnešní odpoledne

01:01:45VÁLEČNÝ POKŘIK

01:01:57-Nabít!

01:02:01Držet klidně a pevně!

01:02:07POKŘIK INFANTERIE

01:02:12Zamířit, připravit se...

01:02:17pal!STŘELBA

01:02:36PÍŠŤALKA

01:02:40DĚTI: -Kupte si ovoce!
-Vojáci, kupte si!

01:02:59HROMADNÉ VOLÁNÍ-Kupředu!
-Bijte je...

01:03:43-Zavolejte...

01:03:49-Dejte těm srabům do těla!

01:03:56-Kdo je označen jako mrtvý nebo raněný, lehne si ihned na zem!

01:05:05-Připraven? Pozor, teď!

01:05:11Bacha, bacha!

01:05:17Pozor! Uhni!

01:05:30-Už nemůžeš, viď?

01:05:48-Viděls ty...

01:05:51ty baby, jak řvaly!

01:05:59MOHAMEDÁNSKÝ ZPĚV

01:06:37ZAVÝSKL, S OZVĚNOU

01:06:41DALŠÍ OZVĚNA

01:06:46PUŠTĚNÁ DESKA S ÁRIÍ

01:06:49-To mohou jen bratři.
-Mysleli jsme...-Řekl jsem ne.

01:07:51-Starožitnost!
-Ne!-Koukej zmizet!

01:08:17-Dobrý...

01:08:21-Co je to s váma, kluci?
-Nic...

01:08:34-Když to berete takhle, tak sbohem.

01:08:45-Mohu vám pomoct?

01:08:48-Vykroutí se ze všeho jako had.

01:08:51-Jo, kdyby to šlo, prodal by za 2 pence i vlastní babičku.

01:09:09POSLÍČEK: Mesjé Picard, telegram!

01:10:13-Vzkaz pro majora Hamiltona. Tamhle je, vidím ho.-Hej, počkat...

01:10:26-Připomeňte Dunnovi, že tohle je ples pouze pro důstojníky.

01:10:41Běžte se něčeho napít. Díky, pane!

01:13:20VÝSTŘELY

01:13:43-Směr břeh! V TELEFONU:
-V pořádku, můžete zhasnout.

01:14:14-Vítám vás na frontě, majore Bartone!

01:14:41-Nekouřit, nemluvit, pošli to dál.
-Nekouřit, nemluvit, pošli to dál.

01:15:04ARCHY SI PÍSKÁ

01:15:09-Dobrý ráno!

01:15:13-Nechápu, jak je možný, že máš každý ráno tak dobrou náladu.

01:15:29Co je k snídani?
-Kaše ze sucharů a boby z konzervy.

01:16:44DOPADAJÍCÍ ÚLOMKY GRANÁTŮ

01:16:50-Říznul jsem se! Teče mi krev!

01:16:54Vyhrál jsem!

01:17:00-Ty máš štěstí! Všechno je tvý! Jsi v balíku!

01:17:19-Trefils?

01:17:23-Na, podívej se sám.

01:17:28Z DRUHÉ STRANY: Bravo, Australane, přímo do černýho!

01:17:39Dáte si?
-Ne, díky.

01:17:45Turci nás tu pořád skrápěj. Měli bysme na ně už konečně vyrukovat.

01:17:57Prázdný láhve! Láhve na vodu! Sbírám láhve!

01:18:09-Prázdný láhve!

01:18:11-Hej, bráško! Nemáč cígo?
-Jo, mám.

01:18:20-Haldy. Chybí mi akorát šampus.

01:18:25-Tak spi sladce.
-Měj se, kamaráde.

01:18:36-Tudy je to kratší.
-Jo...

01:18:55-Díky, brácho.
-Není zač.

01:19:03-Opatrně.
-Neboj se. Další.

01:19:28-Dejte sem ty lahve. Za chvíli si přijďte pro plný.

01:19:57-Ne,tohle nechci.-Přidám prachy.
-Nechci ji prodat.

01:20:17-No to byla doba!

01:20:19-Pohyb! Hněte sebou, chlapi! To platí i na vás, Wilsone!

01:20:41Tak jsme zase pohromadě, ahoj!

01:20:45Archy, pojď sem, mám tady pár kamarádů!

01:21:11-Vyprávěl ti o nás něco?

01:21:13-Je ukecanej. Vím toho o vás víc než vaše matka!

01:23:30-Jak se to jmenuje?
-Nevím. Billy, víš to?

01:24:10-Kdy vyrazí?

01:24:13-Už by měli.

01:24:15PRUDKÁ DĚLOSTŘELECKÁ PALBA

01:24:22PÍSKNUTÍ

01:24:25BOJOVÝ POKŘIK PĚCHOTY, VZÁPĚTÍ RACHOT KULOMETŮ

01:25:17-Nehejbej se. Rozepnu ti kabát.

01:25:20FRANK:Neviděl jsi Billyho? A Barneyho Wilsona? Snowy!

01:25:34Billy... Jsi v pořádku?
-Jo...

01:25:45Běžel pořád vedle mě!

01:25:49Já myslel, že zakop...

01:25:54Vždyť víš, jak byl nemotornej.

01:25:59-A Snowy?

01:26:06-Nechtějí mi dát žádné jídlo, ani napít, nevíš proč, Franku?

01:26:48-Opatrně! Přeneste ho na to lůžko! Hned si přinesu věci...

01:27:19Neboj se, na tebe žádnej Turek kulkama plejtvat nebude.

01:27:52-A mám tě! Nemáš hlad?
-Ne!

01:28:01-Je málo ostrý?

01:28:06100 yardů za 9.45, Pohár Kimberley. Jste Archy Hamilton, viďte?

01:28:51jenom trochu.
-Hm... kdo nemá.

01:29:34PÍSKÁ MELODII

01:30:01VOJÁK VYPRÁVÍ: ...tak jsem ji plácnul přes zadek!

01:30:16-Dunne, máte jít k majoru Bartonovi. -Co teď může chtít?

01:30:35-Jo...

01:30:40Tak buď zdráv.

01:30:45-Nezapomeň, jak máš startovat.

01:30:54-Teď bajonety! Nasadit bajonety! Pořádně připravit!

01:31:04Pohyb! Nasadit bajonety!

01:31:08Pohyb!

01:31:11-Vojín Dunne.
-Moment...-Prosím, pane.

01:31:32ARCHIE PÍŠE:"Vím, že jste mi můj útěk ještě neodpustili.

01:32:03-Zastavit palbu!

01:32:13-Co je?
-Zastavili palbu. O 7 minut dřív.

01:32:43-Plukovník Robinson.
-Barton, pane.

01:32:58-Ano, pane.

01:33:04Jdeme do toho podle plánu.
-Připravte se! Pušky nenabíjet!

01:33:18Připraveni, pozor! PÍSKNUTÍ

01:33:41-Za mnou! Kupředu!

01:33:44PALBA UTICHLA

01:33:48-Připraví se druhá vlna! Zaujmout pozice u stěny!

01:33:56-Pušky nenabíjet! Pohyb!

01:34:05-Leslie...

01:34:14-Jsou všichni připraveni? Roztáhněte se!

01:34:24-Všichni na svá místa! Připravit! Kupředu!

01:34:58-Připraví se třetí vlna!

01:35:00-Grayi... Posíláme je na smrt.

01:35:04-Pohyb, mládenci! Třetí vlna, zaujmout pozice!

01:35:34-Je to hluchý. Pojďte.

01:35:36POVELY: Všichni na svá místa! Nenabíjet!

01:35:57-Třetí vlna, zaujmout pozice! Připravit se k útoku!

01:36:18-Útok musí pokračovat za každou cenu!

01:36:25Uběhnou 20 kroků a Turci je zas postřílejí.

01:37:17VOJÁK:-Máte ještě nějaký obvazy?
-Vzadu jsem viděl ještě balík.

01:37:24-Naše uniformy? Od koho má tu zprávu?-Řekl jsem to já, majore.

01:38:53-O tomhle jsem opravdu nevěděl.
-Spojení bylo přerušeno.

01:39:10Vyřiďte majoru Bartonovi, ať s dalším útokem počká.

01:40:14TELEFON

01:40:18-Co myslíš, pošlou i nás?
-Ne, věřím, že ne.

01:40:45-Mám je poslat na smrt?
-Vyplňte rozkaz!

01:40:54Co bych sám neudělal, nemůžu chtít od jiných.

01:41:08Nezapomeňte na to, kdo jste!

01:41:12Jste 10. lehká jízda! Vojáci Západní Austrálie!

01:41:20To je vše.

01:41:21-Mnoho štěstí, pane.
-Vám taky.

01:42:30FRANK: Uhněte z cesty!

01:43:06-Z cesty! Uhněte! Z cesty! Nesu vzkaz!

01:43:32DÁVKA

01:46:29Titulky: Petr Dvořáček Vyrobila Česká televize 2012