00:00:23Dobrý večer.

00:00:26-Prosím dvoulůžkový pokoj.
-Vše je obsazeno. -Tak děkuji.

00:00:34-MLUVÍ ANGLICKY
-Certainly, Sir. Jistě, pane.

00:00:41Fajn. Tak vidíš, že něco mají!

00:00:49Aha! Já si vás pamatuji z filmu "105% ALIBI".

00:00:56Opět Karel Höger a Josef Bek.

00:03:15-Dobrý den. Pan Kryštof je doma?
-Prosím, pojďte dál.

00:03:34Jožo!

00:03:51Lékárník Kryštof organizoval prodej toho léku. Podívejte...

00:04:03-Cordofilin... To je švýcarský?
-Také jsme si to mysleli.

00:04:10Nálepka je cizí, ale lepidlo naše a uvnitř je obyčejný vitamin B.

00:04:19Tyto tuby byly prodávány pod rukou jako vynikající zahraniční lék...

00:04:27-...proti srdečním chorobám.
-Ale vitamin je neškodný.

00:04:35Pane Menšík, vy jste ty léky roznášel překupníkům.

00:04:41Ti je prodávali nemocným, kteří pak zanedbali správné léčení.

00:04:48Nakonec stejně museli k lékaři, ale u některých už bylo pozdě.

00:04:55Vyslýchali jsme osoby, kterým jste nosil ty léky.

00:05:02-Říkejte nám jejich jména.
-Ano, prosím.

00:05:07Tak tohle je Fikejzová, ta co mívala prádelnu...

00:05:13-Stručně, jen jména!
-Pan Sochor z Vršovic...

00:05:30To je paní Kalendová.

00:05:37Paní Řezáčová z Dejvic. A to je... farář Karásek.

00:05:50-Jiným jste léky nenosil?
-Ne.

00:05:54-Nevíte, od koho je tenhle vzkaz?
-Možná od pana Josefa...

00:06:03-Prosila jsem ho, ať to nedělá.
-Uklidněte se.

00:06:17-Od jakého Josefa?
-Často sem za manželem chodil.

00:06:26A mohla byste nám ho popsat?

00:06:31Krátké vlasy, asi čtyřicet let, takový obyčejný člověk...

00:06:40Podívejte, vašeho manžela do toho zatáhl nejspíš tenhle pan Josef.

00:06:53Podle stylu toho vzkazu soudím, že jde o kriminálníka.

00:07:02Musíte nám o něm říci trochu víc.

00:07:06-Abychom ho mohli najít.
-Já ale víc nevím.

00:07:12-Něco nápadného. Zkažené zuby?
-Nebo jizva, piha...

00:07:20-Zdálo se mi, že špatně vidí.
-Zavolejte do archivu!

00:07:43-Tak prosím. Je to ten?
-Ne.

00:07:47-Tenhle?
-Ne.

00:07:55-To je on! Pan Josef!
-Tak děkujeme. Na shledanou.

00:08:02-Šesták Josef...
-Zvaný Šoufek.

00:08:11HRAJE RADIOPŘIJÍMAČ.

00:08:28-Tak Šoufek utekl!
-A spěchal.

00:08:38-Chodil k němu někdo?
-Návštěvy ne.

00:08:44Sem tam nějaká slečna, pokaždé jiná.

00:08:51-Dnes jste Šestáka viděl?
-Jo, před 2 hodinami. Spěchal.

00:09:02-Nesl něco?
-Kufřík, asi takovýhle...

00:09:18-Účet za telefon.
-Karlovy Vary...

00:09:27-Ve Varech má sklad Medikamenta!
-Uvidíme.

00:09:38Tůma. Podporučíka Lokvence!

00:09:42Komu patří číslo 9281 v Karlových Varech?

00:09:49No... aha! Děkuji, konec.

00:09:59Žádný sklad. Je to číslo hotelu International.

00:10:25Mluvím o tom programu v baru. Není to špatné.

00:10:33-Ale něco tomu ještě schází.
-Já vím...

00:10:38Nemáte něco na bolení hlavy?

00:10:42-Moment, vezměte si tohle!
-To je z ciziny? -Z Ameriky!

00:10:49Pane řediteli, volá vaše paní.

00:10:56Haló? Nazdar, Iso. Dobře, počkám na tebe.

00:11:05-Odkud voláš?
-Z golfu, z té budky.

00:11:12S kým? Jako obyčejně. Ne, nejsem unavená...

00:11:24Ano, dobře. Tak pa!

00:11:31Musím se převléknout na golf.

00:11:40-Ze Švýcarska? -Ne, z kolonády.
-Určitě jsou z ciziny.

00:11:49-Dvoulůžkový pokoj, prosím.
-Bohužel, máme obsazeno.

00:11:56-Opravdu? -Bohužel, je plno.
-Tak vám děkuji.

00:12:03HOVOŘÍ ITALSKY.

00:12:16-MLUVÍ ANGLICKY
-Certainly, Sir. Jistě, pane.

00:12:23-Fajn.
-Pokoj č. 320!

00:12:28-Your name? Vaše jméno?
-Tůma.

00:12:32-Se dvěma "o"?
-Ne, s "ů".

00:12:37-Prosím?
-Průkazy vám přinesu.

00:13:40Hotel International?

00:13:59To je jeden z nich...

00:14:02Tady jsou naše legitimace. Zavolejte nám ředitele.

00:14:09-Kraus. Přál jste si?
-Líbal. Potřebuji s vámi mluvit.

00:14:14Ano. Jen něco řeknu manželce.

00:14:20ZDRAVÍ SE FRANCOUZSKY.

00:14:24-Nazdar, Mirku. Jaká byla hra?
-Výborná. Isa to už umí skvěle.

00:14:32Nevadí vám, že si s Isou tykáme? V klubu je to běžné.

00:14:41To tykání mi vadí nejméně! Vrátím se hned, Isinko.

00:14:53-Paní Krausová je cizinka?
-Ano, z Montrose.

00:15:01-Tak prosím...
-Můžeme jít někam stranou?

00:15:08Můžete mi to vysvětlit?

00:15:14A tak, samozřejmě. Prosím...

00:15:31Na shledanou!

00:15:34Je divný...

00:15:39Ne, toho jsem v životě neviděl. Na tváře já mám dobrou paměť.

00:15:51-Říkal jste Šesták?
-Ano.

00:15:56-On je ve Varech?
-Možná.

00:16:05-Prosím...
-Děkuji.

00:16:08-Já ne, pane Kraus.
-To byste mě urazil.

00:16:12Četl jsem, že detektivové pijí whisky.

00:16:19-Tak to u nás ne.
-Na zdraví!

00:16:24-Ale zůstane to mezi námi.
-Ta whisky? -To taky.

00:16:41-Tůma.
-Poručík Florián...

00:16:45-Poznal jsem vás.
-Podle oplatek?

00:16:50-Tak co?
-Revize v Medikamentě už začala.

00:16:54Víte, že můžete přijít o místo?

00:17:00-Já s tím nemám nic společného!
-Dejte pokoj!

00:17:06-Musel to brát někdo z podniku.
-To určitě!

00:17:14-To je ředitel, Dr. Vopálenský.
-Těší mě!

00:17:20Já si to neumím vysvětlit.

00:17:25-Kolik toho chybí?
-Asi 30 sad vitaminu B.

00:17:34-Co je? -Nic. Pozdrav!
-Dobrý večer, pánové!

00:17:39-Půjdeš už? -Já mám jiné starosti!
-Jen klidně běžte

00:17:46-My to tu doděláme sami.
-Aha... Tak jdeme!

00:18:03-Tak co?
-Já o ničem nevím.

00:18:08Zítra si půjdu stěžovat.

00:18:12-Nepůjdete.
-A proč?

00:18:15-To by nám nepomohlo.
-Aha, jde o něco většího, že?

00:18:21-Kdo měl přístup do skladu?
-Skladníci, laboranti a ředitel.

00:18:33Tady je seznam. Ale že by někdo z nich...

00:18:37Třeba Dr. Vopálenský: člen strany a Národního výboru.

00:18:43Nebo Větrovec: taky člen strany.

00:18:50Nebo soudružka Fišárková, je tu už 6 let, je spolehlivá.

00:18:57Zach pracuje ve Svazu mládeže.

00:19:01-Vopálenský je jeho strýc?
-Vzdálený. Vychovává ho.

00:19:08Jsou to všechno uvědomělí lidé, abychom nešlápli vedle.

00:19:14No, zatím se na tom podvodu vydělalo přes 80 000.

00:19:23Před takovou sumou někdy uvědomělost mizí.

00:19:30Mně se v poslední době nějak nelíbí ten Vopálenský.

00:19:37Nedívá se lidem do očí. A začal nosit placatou čepici...

00:19:49To s tím skladem se mi nelíbí.

00:19:55-Ty za to nemůžeš.
-Ale zodpovídám za to.

00:20:07-Kam jdeš?
-Jen pro cigarety.

00:20:35Neměl jsi sem dnes chodit. Manžel měl divné řeči...

00:20:40-Jaké? -O nás dvou.
-To ho přejde...

00:20:47-Chci tě vidět!
-Tak v 10 večer.

00:20:58A teď už radši jdi.

00:21:11-Dobrý večer, pane Valento!
-Nazdar.

00:21:16-Nemáte cizí cigarety?
-Ale ano.

00:21:26Ten Šesták si objednal na večer stůl číslo 15.

00:21:32ZAZNÍ PÍSEŇ.

00:21:36Černý stín v bílé tváři, to je podzim můj a stáří.

00:21:57Odchází Kolombína, bílý Pierot usíná...

00:23:30-Nečeká na vás?
-Ne.

00:23:33-Myslím vašeho manžela.
-Vím, slečno Fišárková.

00:24:07-Co si dáte?
-Džus, jsem tu na léčení.

00:24:33NAPODOBUJE ZVUK HUDEBNÍCH NÁSTROJŮ.

00:25:21Děkuji vám a omlouvám se těm, od kterých jsem si věci půjčil.

00:25:31Paní Lorencové z Brna...

00:25:38Panu Podlipnému, také z Brna.

00:25:46MLUVÍ FRANCOUZSKY.

00:25:55MLUVÍ ŠPANĚLSKY.

00:26:39To bych od vás nečekal... Pan Líbal je totiž od kriminálky!

00:27:28-Kam šel Valenta?
-Do šatny.

00:27:42-ZAKLEPÁNÍ.
-Ano?

00:27:46Á, pan nadporučík!

00:27:53Co to má znamenat, Valento?

00:27:58-Copak? Že jsem vás prozradil?
-Ano!

00:28:07Hrozné, jak se člověk zpotí.

00:28:25Víte, potřeboval jsem efektní zakončení.

00:28:35A to vás nenapadlo, že tu jsem tajně?

00:28:40To mě opravdu nenapadlo.

00:28:45-Já se stydím...
-Nešaškujte! Odkud mě znáte?

00:28:53Z Prahy, z Gama klubu. Chodíte tam s takovou blondýnou.

00:29:04Já tam hraju a vás si pamatuju. Máte tak výraznou tvář...

00:29:16Obdivuhodná paměť.

00:29:20Nejraději bych si s vámi promluvil u nás.

00:29:26-Dáte mě zatknout?
-Ukažte mi průkaz!

00:29:40Tak podívejte se...

00:29:44-ZVONÍ TELEFON.
-Okamžik.

00:29:50Ano? Aha, to jsi ty... Přijdu hned!

00:30:00-Musím jít hrát.
-My se ještě uvidíme!

00:30:08-Mýlíte se, chtěl bych vám pomoci.
-Už se stalo.

00:30:20Myslím to vážně. Támhle vás někdo sleduje.

00:30:36Tak já ho zatknu.

00:30:53-Hraj za mě. Hned přijdu.
-Spolehni se.

00:31:01Tak na Šestáka už čekat nemusíme.

00:31:07To Valentovo vysvětlení je trochu...

00:31:12-Sakra, odkud mě může znát?
-Z mléčného baru ne.

00:31:19-No, v tom Gama klubu jsem byl.
-Já vím. A s blondýnkou.

00:31:32-Moment! Neprozradil to Kraus?
-Sakra, Kraus!

00:31:46Recepce? Ať se u mne zastaví pan Kraus. Co nejdříve!

00:32:00Já ho roztrhnu. Takový trapas!

00:32:08-Počkej. Montrose...
-Víno?

00:32:12-Ne. Je to město, ale kde?
-Asi ve Švýcarsku, ne?

00:32:21-Páni, ta Krausová je Švýcarka!
-No a co?

00:32:28-No ty nálepky přece!
-Není to trochu přehnané?

00:32:38-ZAKLEPÁNÍ.
-Vstupte!

00:32:41Dobrý večer. Hledal jsem pana ředitele, ale bohužel odešel.

00:32:50Jak to? Teď, ve 22 hodin? No, tak nám to řeknete vy.

00:32:56-Jak dlouho je u vás Valenta?
-Celou sezónu.

00:33:08-Vezměte si!
-Děkuji, ne.

00:33:14-Měl návštěvy?
-Málo. Ale dnes ho někdo hledal.

00:33:21-Nějaký černovlasý muž...
-Tenhle? -Ano.

00:33:30ZAZNÍ 2 VÝSTŘELY.

00:33:36-Bylo to tady?
-Tady ne.

00:34:12Valenta!

00:34:15Smrt nastala okamžitě...

00:34:27...průstřelem srdce a spánku...

00:34:39...střelnou zbraní.

00:34:47Tečka.

00:34:51Domnívám se... Už je ráno!

00:35:06Budeme pokračovat: Domnívám se,...

00:35:14...že motivem činu byl vztah Šestáka a Valenty.

00:35:25To jest prodej kradených léčiv.

00:35:35ZVONÍ TELEFON.

00:35:39Tůma! Ano, dejte Šestákův popis všem hlídkám.

00:35:53-Kde jsme přestali?
-ZAKLEPÁNÍ. -Vstupte!

00:35:59Překvapení. Valenta byl do roku 1948 lékárníkem.

00:36:08A tenhle kufr si Valenta schoval u Krause.

00:36:21-Kraus vám to dal?
-Poslal to po vrátném.

00:36:29Teď už je jasné, že Šesták bral ty léky od Valenty.

00:36:36To máš možná pravdu.

00:36:41Ale otázka je, kdo dával Valentovi ty léky a kdo ho zabil.

00:36:51Hledej náboj! Hodný...

00:37:03-To je první!
-Ráže 7,65. Domácí výroba.

00:37:20Teď vy. Co jste viděli?

00:37:29My byli večer tamhle v aleji a viděli jsme tudy někoho běžet.

00:37:47-Děkuji vám, pane...
-Ruml.

00:37:52Možná se vám ještě ozveme.

00:37:57Tady je druhá!

00:38:05Musíme mluvit s Krausem.

00:38:09Počkejte přece, všechno se vyšetří!

00:38:15MLUVÍ FRANCOUZSKY.

00:38:23-Okamžik!
-Vy také odjíždíte? Aha, vy ne...

00:38:35Co se tu vlastně děje?

00:38:39Potřebujeme od vás několik informací.

00:38:43Prosím...

00:38:46Vy jste prozradil Valentovi, že jsme od policie?

00:38:54Já ne! Pro mě to včera bylo také překvapení!

00:39:01-No, někdo mu to říci musel!
-Já ne.

00:39:06Ten kufr si u vás schoval?

00:39:11No, já jedu zítra do Prahy a měl jsem mu ho tam vzít.

00:39:16-Kam?
-Na jeho pražskou adresu.

00:39:22-On býval dříve lékárníkem.
-Jo, to už víme.

00:39:30-Včera jste nebyl v hotelu!
-Po tom vystoupení? -Ano.

00:39:37-Šel jsem se projít. -Tak pozdě?
-No a? Proč mě tak vyslýcháte?

00:39:46-Vyšetřujeme vraždu.
-Já ho nezabil!

00:39:51Na takové věci v sezóně nemám čas.

00:39:58Našla se tu mrtvola a vy se staráte o sezónu!

00:40:03To není ode mne hezké, co? Zato vám jde o člověka.

00:40:14Ale teprve když je po něm. V tom je ta chyba. Promiňte.

00:40:24-Dáte si kávu? -Ano.
-Třikrát kávu!

00:40:35-Co vlastně chcete vědět?
-Proč jste včera opustil hotel.

00:40:46No... je to poněkud trapné.

00:40:55To že má žena udržuje styky s jiným, to ví kde kdo.

00:41:10Trapná ale byla soudružka Fišárková.

00:41:15Ta tu včera udělala výstup. Mluvila zle o mé ženě a o něm...

00:41:24Zmínila se o schůzce, kterou měli mít včera v lese.

00:41:31Tak jsem tam šel. Chtěl jsem jí domluvit.

00:41:42-Setkal jste se s ní? -Ano.
-A byla sama? -Ano.

00:41:50A Valentu...

00:42:00Valentu jste neviděl?

00:42:04-Ale výstřely jste slyšel?
-Ne. My se totiž... hádali.

00:42:15Chcete slyšet i podrobnosti?

00:42:25Víme, jak vám je, ale my děláme svou povinnost.

00:42:34-Kdo je ten muž?
-Mirek Zach.

00:42:43Fišárková je stará drbna a Kraus vám to neměl říkat.

00:42:51Zabýváte se pomluvami!

00:42:55Zjišťujeme, kde kdo byl v okamžiku vraždy.

00:43:00-Například vy!
-Já?

00:43:08Jel jsem z baru hned domů.

00:43:12-A vy, pane Zachu?
-No tak, mluv!

00:43:17Byl jsem v lese, měl jsem tam schůzku.

00:43:26-S paní Krausovou?
-Ano.

00:43:35Vidíte ho? Místo učení se taháš s paničkama?

00:43:43Ta ostuda!

00:43:47-Jak dlouho jste tam byli?
-Chvíli. Isa musela domů.

00:43:53-Říkej paní Krausová!
-Paní Krausová musela domů.

00:43:59-Já pak šel pěšky sem.
-Výstřely jste slyšel?

00:44:06Ano, ale myslel jsem, že je to od auta.

00:44:15-Děkuji vám.
-Doufám, že je to důvěrné...

00:44:30-Myslím, že mu můžeme věřit, ne?
-Nepřehánějte tu opatrnost.

00:44:37I členka uličního výboru může krást v samoobsluze...

00:44:44To je Fišárková!

00:44:47-Chceme s vámi mluvit.
-Kvůli té vraždě?

00:44:53Nemohu se z toho vzpamatovat. Doufám, že toho lumpa...

00:45:01-Co bylo mezi vámi a Vopálenským?
-To vám klidně řeknu.

00:45:11Řekla jsem veřejně Krausovi, co si myslím o jeho ženě.

00:45:19Mluví se o socialistické morálce...

00:45:27Morálkou se moc neohánějte!

00:45:33Jen se přiznejte, jak jste za Mirečkem dřív lezla!

00:45:41Řekla jsem pravdu. Vaše narážky nechápu.

00:45:49Proč se nezeptáte Zacha nebo Krausové?

00:45:55-Vy mě podezíráte?
-Sešla jste se včera se Zachem?

00:46:03No dovolte! Hraji s ním golf, ale po nocích se nescházíme!

00:46:11Šla jsem se projít, ale u lesa mě dohonil manžel.

00:46:19A jestli někdo říkal něco jiného, tak lhal.

00:46:24-Ještě něco?
-Ne.

00:46:35-Stačí vám to?
-Stačí. -Mně taky.

00:46:40-Asi byste měl jít.
-Ano.

00:46:47Byla s ním, ale nepřizná to. Kraus by ji vyhnal.

00:46:55-Ale je to pěkná ženská, co?
-Jo. Ani se Zachovi nedivím.

00:47:07Někdo volá pana Valentu, chce s ním mluvit!

00:47:16Řekl jsem, že pro něj dojdu.

00:47:20Zdá se mi, že to je ten člověk, kterého hledáte.

00:47:26Moravec, zavolejte na poštu!

00:47:36Haló? Je někde dole, hned ho přivedu!

00:47:44-Slečno, co se děje?
-Okamžik, už to bude!

00:47:53ŠEPTÁ.

00:48:03-Co je?
-Občanský průkaz!

00:48:26-Jé, to je náhoda...
-Viďte! Tak půjdeme.

00:48:41-Jméno? -Šesták Josef.
-Narozen? -2. 4. 1920.

00:48:49-Zaměstnání?
-Řidič.

00:48:54-Co děláte v Karlových Varech?
-Hledám tu něco na dovolenou.

00:49:02-A proč jste utíkal?
-To jsou nervy.

00:49:07To mám už od malička, když se leknu.

00:49:14-To by chtělo utěsnit.
-Cože?

00:49:19Ten kohoutek. Já bych, jestli dovolíte...

00:49:28Nechte toho a sedněte si.

00:49:36-Jste tady poprvé?
-Ano. A taky naposled.

00:49:41Nelíbí se mi tu. Pojedu jinam.

00:49:46Ještě chvíli si dělejte legraci a pojedete rovnou do basy.

00:49:52Nebudeme se zdržovat: vy tu nejste poprvé!

00:50:00Jezdil jste sem za Valentou pro zboží. Poznáváte je?

00:50:12-No jo...
-Už vám to došlo, že?

00:50:16Toto zboží jste rozšiřoval a prodával, je to tak?

00:50:23-Vždyť to víte.
-Jistě.

00:50:28-Kde to bral Valenta? -Dostával to.
-Od koho? -To vážně nevím.

00:50:37Já jen dostal zboží a odevzdal peníze.

00:50:42Ono je lepší moc nevědět.

00:50:50Proč se nezeptáte Valenty?

00:50:57-Valenta byl včera zastřelen.
-Propána, kdo ho...

00:51:09Snad si nemyslíte, že já? Tak to ne!

00:51:17-Jen klid!
-Já bych na člověka nevystřelil!

00:51:28Musíte mi to věřit!

00:51:32-Proč jste přijel?
-Utekl jsem z Prahy.

00:51:37-Aby vám Valenta pomohl?
-Ano.

00:51:42Ale mluvil jsem s ním jen po telefonu.

00:51:47Vy jste mě prozradil?!

00:51:50A Valenta řekl, abych si objednal stůl, že se na to nachytáte.

00:51:58A pro mě že někdo ve 22 hodin přijde Na vyhlídku.

00:52:04-Ale já tam nešel.
-Kde to je? -U lesa za hotelem.

00:52:14Jak mě slyšíte? Příjem!

00:52:21Ať běží směrem k silnici!

00:52:31-Bylo to tak?
-Byl ještě dál.

00:52:35Postavte se, jak jste stáli včera. Až vám řeknu, ohlédnete se.

00:52:45-Takhle jste stáli?
-Ano.

00:52:50Ať běží směrem k lesu.

00:52:56Teď!

00:53:00-To je ono. Takhle běžel.
-Ano, já ho také viděla.

00:53:05Konec! Vraťte se!

00:53:09-Tam je restaurace Na vyhlídce!
-Dostaneme ho.

00:53:15Já měl strach. Říkal jsem si, že tady něco smrdí.

00:53:22Co kdyby mě oddělali. Tak jsem nakonec utekl.

00:53:30-Vy byste utekl taky.
-Nebuďte drzý!

00:53:35-A kdo si pro vás měl přijít?
-Nevím.

00:53:40-Ale měl mít v klopě kytku.
-Co je to za hloupost?

00:53:46To Valenta, on měl takové nápady.

00:53:55A kdyby nepřišel, měl jsem čekat zase dnes.

00:54:00Ale mně se to nelíbilo, tak jsem dnes volal do hotelu.

00:54:09Kdybych ho zabil, tak tam nebudu volat, ne?

00:54:20To jsem čekal. Ale třeba jste si právě tím chtěl udělat alibi.

00:54:31-Opravdu ne.
-Nelžete!

00:54:35Já v té hospodě nebyl! Já už v deset spal.

00:54:42-A kde?
-V boudě za městem.

00:54:48Ještě tam mám věci.

00:55:07-Tady je to.
-Tak jdeme.

00:55:23Je tady. Nikdo ho neukradl.

00:55:29-Tady jsem včera spal.
-To mohlo být kdykoliv.

00:55:41-Hele, rádio. Z Tuzexu, co?
-Kdybyste se nemohl vrátit, že?

00:55:49-Tak co?
-No, přiběhl jsem sem.

00:55:58Chvíli jsem tu seděl a koukám, že mi stojí hodinky.

00:56:06Pustil jsem si rádio, že si je nařídím.

00:56:13-A co tam dávali?
-Takovou směs.

00:56:23A přesně ve 21,45 hráli tu známou písničku...

00:56:28-Kterou? -Slova si nepamatuji.
-Chyba. -Ale melodii ano!

00:56:35-Tak spusťte!
-Mám? -No klidně.

00:56:41FALEŠNĚ ZPÍVÁ.

00:56:47-Stop!
-Tak znovu!

00:56:51OPĚT ZPÍVÁ.

00:57:00-Černý stín v bílé tváři...?
-Jo, to je ono!

00:57:08-Tuhle písničku teď hrají všude.
-A co ten autobus?

00:57:14-Jaký?
-No městský.

00:57:17Stál tady pod oknem, když hlásili 22 hodin.

00:57:23Podíval jsem se tam, řidič něco opravoval v motoru.

00:57:30To si ověříme. Odvést!

00:57:40On asi nelže. Je podvodník, ale nikdy nestřílel.

00:57:50-Hledejme jiného vraha.
-Jakého? -Zatím přemýšlím.

00:57:57Co když Valenta opravdu chtěl Šestáka zlikvidovat?

00:58:06Proto nás zdržel v hotelu.

00:58:13Ale Šesták Na vyhlídku nepřišel. Co vraha muselo napadnout?

00:58:20-Že jsme ho chytili.
-A tak zastřelil Valentu.

00:58:26-Ale proč?
-Ale no tak!

00:58:32Šesták nás zavede k Valentovi a Valenta k vrahovi! Chápeš?

00:58:40Jo, ale jen pokud Šesták nelhal.

00:58:46-Ne, ten tu nebyl. -Určitě?
-Tuhle tvář bych nepřehlédl.

00:58:55-Nedáte si gulášek, pánové?
-Tak nám ho přineste. -A dvě piva!

00:59:09-Když ne Šesták...
-Tak kdo?

00:59:14Mohl to být každý z nich. Vypadají jako ze špatného románu.

00:59:22Znuděná panička, pitomý kluk, který chce chodit s cizinkou.

00:59:29-Vopálenský je opatrný snaživec.
-A Fišárková? -Pro legraci.

00:59:38Každý z nich má alibi, ale u nich mi ani alibi nestačí.

00:59:46Tak tady to je, pánové! A pivečko... pardon!

00:59:59-Dobrou chuť. Dovolíte?
-Prosím...

01:00:04-Dejte mi minerálku.
-Hned.

01:00:08Víte, mezi Mirkem a Fišárkovou byly dříve nějaké vztahy...

01:00:19To její osočování pramení jen ze žárlivosti.

01:01:01-Co je? -Zjistil jsem všechny, kteří mají stejnou zbraň.

01:01:43-Dobrý den.
-Počkejte chvíli.

01:01:51To bude na dlouho. Hrajeme.

01:01:56-Proč sem chodíš?
-Dívám se, jak bavíš hosty.

01:02:03-Nekomplikuj to.
-Bojíš se o rodinné štěstí?

01:02:10Alespoň jste se s Krausem smířili. Co ti slíbil? Auto?

01:02:18Tak nech toho!

01:02:28-Co jsem ti udělala?
-Jsem ti nepohodlný, co?

01:02:34Tak to řekni! Já tě potřebuji...

01:02:43Já tebe také. Počkej na silnici.

01:03:34-Tak co?
-Jen tak přemýšlím.

01:03:39Hotel mám prázdný a lidem nedá spát soukromí mé ženy.

01:03:49-Hlavně, že vy spíte dobře.
-To se mýlíte.

01:03:55Celý život jsem si myslel, že mám ve všem štěstí.

01:04:03Podzim ale přišel dříve, než měl. Smůla, co?

01:04:12Smůla je coura, peleší se s každým.

01:04:19-Prosím?
-Shakespeare, Večer tříkrálový.

01:04:24Jednou také budete mít po sezóně a nepomohou vám žádné citáty.

01:04:34Promiňte.

01:04:56-Iso, odejdi se mnou!
-Kam?

01:05:04-Nevím. Rozveď se.
-To nejde.

01:05:16Ty nechceš, že?

01:05:37Zdál se mi sen: jeli jsme spolu obrovským autem.

01:05:45Všude kolem samé neony a my jeli pořád rychleji.

01:05:56-To všechno stojí moc peněz.
-Pro tebe udělám cokoliv.

01:06:04-Tak proč nechceš?
-Je mi už 32 let. Stárnu.

01:06:16Co mám dělat? Být hodný, udělat si vysokou školu?

01:06:27Pak skončit jako ostatní: blbou ženu, děti a auto?

01:06:35V cizině to mají jednodušší.

01:06:40Žijí ve velké zemi, každý o nich ví.

01:06:46Ale co jsme my? Jablonec a Plzeň, to je všechno!

01:07:00ZVONEK.

01:07:08Neboj. Sem nikdo nepřijde.

01:07:27Dobrý den. Můžeme dál?

01:07:39-Má váš muž doma pistoli? -Ano.
-Kde? -V pracovně.

01:07:48My si ji vypůjčíme. Dostanete potvrzení.

01:08:03Děkuji.

01:08:08PK 23 Walter, ráže 7,65.

01:08:21Děkujeme, na shledanou.

01:08:25Rozdíly jsou jasné. Z té se na Valentu nestřílelo.

01:08:40Tak to zase zabalte.

01:08:51-Tak to zabalíme. -Úplně?
-Neboj. To je tvá káva? -No...

01:09:46No tak si vezměte!

01:09:59-Co je?
-Já jsem nekuřák.

01:10:07-Vy jste jinak docela sympatický.
-Jak to?

01:10:16No, vyučil jste se instalatérem, také jste boxoval za AB Praha.

01:10:28Za války jste dělal v Ostravě.

01:10:33Ale za posledních 10 let jste u nás potřetí za krádeže a podvody.

01:10:46-To je životopis, co?
-Člověk je slabý, no.

01:10:51Někdo se narodí svatý, někdo jako lotr. Jako já.

01:10:56To se nebojíte trestu?

01:11:01Za tenhle kšeftík dostanu nanejvýš 1 rok, ne?

01:11:15-Kšeftík?
-A co jinýho?

01:11:25-Znal jste Maršíčka z Olomouce?
-Ne. Proč?

01:11:38Zemřel v dubnu. Kdyby bral opravdové léky, mohl žít.

01:11:49V Brně to byl pan Langmajer a v Praze pan Závodský.

01:12:01-Stejný případ.
-A co já s tím?

01:12:07Tito lidé užívali váš Cordofilin.

01:12:14Věřili mu tak, že pak už bylo pozdě na operaci.

01:12:26Kšeftík!

01:12:34-Copak mám ty 3 lidi na svědomí já?
-Zatím 3, pane!

01:12:54A co mám udělat?

01:12:58Vyšetřujeme vraždu pana Valenty.

01:13:04Začalo to těmi švýcarskými léky na srdce.

01:13:14V tubě byl však obyčejný vitamin B.

01:13:21Valenta a ti druzí už mají na svědomí 3 lidi.

01:13:30Proč to říkám vám?

01:13:33Valenta bydlel u vás, Krausi a vitamin pochází od vás.

01:13:42-Proto ta kontrola!
-Proto.

01:13:46Někdo z vašich zaměstnanců obstarával léky Valentovi.

01:13:55Z vraždy podezíráme profesionála, Josefa Šestáka.

01:14:01Zatím ho ještě nemáme, ale až ho zadržíme,...

01:14:07...dozvíme se od něj jméno toho zloděje.

01:14:14Šesták ho zná, to víme z jeho dopisů.

01:14:20Nevíme, jak rychle ho dopadneme.

01:14:26Tak zatím dávejte pozor a všechno nám hlaste.

01:14:37-Jistě, znám svou povinnost.
-Děkuji a na shledanou.

01:14:43-Tak to je vše. Na shledanou.
-Udělám, co budu moci.

01:14:56Cos jim to napovídal?

01:15:00Přečti ty podtržené věty ze Šestákovy výpovědi.

01:15:07"Měl mít v klopě kytku."

01:15:11"A kdyby nepřišel, měl jsem čekat zase dnes."

01:15:17-Ty myslíš?
-Určitě.

01:15:20Pachatel se bude bát, že ho Šesták prozradí.

01:15:28Určitě si pro něj dnes přijde. S kytkou v klopě.

01:15:35Nechápu proč... Dobrá, přijdu.

01:16:01Ještě!

01:16:18-Tak co?
-Tohle jsem jí měla dát.

01:16:28Nalej mi ještě...

01:16:38Toužil jsem po klidu, ale nějak se mi to nedaří.

01:16:49Asi to nějak ukončím.

01:16:57-Tak ne... Kolik je?
-21,45. Už je čas.

01:17:08Pamatujete si, co máte dělat?

01:17:12Vy budete u vchodu do zahrady a až někdo půjde, zapískáte.

01:17:19Vy budete na druhé straně.

01:17:25A zbytek je na vás.

01:17:29Jo. Řeknu mu, že jsem včera nemohl přijít.

01:17:35A zeptám se, co je s Valentou?

01:17:39Správně. Jako že o ničem nevíte. Půjdete asi ven a tam budeme my.

01:17:47-Je 22, začneme. Buďte opatrný.
-A nebojte se, jsme tady.

01:18:00Jděte! Nebojte se.

01:18:18-Pivo?
-Dej sem jedno!

01:18:37ZAPÍSKÁNÍ.

01:18:59-Dvakrát whisky.
-Dvojitou? -Ne, dvakrát!

01:19:06ZAPÍSKÁNÍ.

01:19:21-Dobrý večer. Já...
-Můžete jít domů. -Prosím?

01:19:33Moje žena dnes nikam nejde, jste tu zbytečně.

01:19:42-Dovolte! Jsem tu jen náhodou.
-Tak si někam sedněte!

01:19:50Po tom, co jste mi provedla, s vámi nemohu mluvit jinak.

01:19:58-Sbohem!
-No...

01:20:14ZAPÍSKÁNÍ.

01:20:25Haló! Mirku!

01:20:39Jestli přijdou všichni, tak se opiju.

01:20:49-Dobrý večer.
-Konečně jdete!

01:20:54-Jak to? S vámi schůzku nemám!
-Ne. Ale s mou ženou.

01:21:02Ale váš vzkaz jsem dostal já. Sedněte si a napijte se.

01:21:10Jen se napijte, je to whisky.

01:21:16Budete se cítit jako v Ženevě.

01:21:21-Co tím myslíte?
-Nebo v Paříži v Moulin Rouge.

01:21:28Támhle Fišárková vám zatančí kankán.

01:21:33-Co chcete?
-Abyste se napil.

01:21:38-Co si dáte? -Dvojitou whisky!
-Dvakrát? -Povídám dvojitou!

01:21:49-Co je vám k smíchu?
-To nic...

01:21:54Isa nepřijde. Mám toho už dost.

01:22:00-V mých očích ji nesnížíte.
-Chápu. Je to vzácná žena.

01:22:07A drahá, viďte?

01:22:13Kde na to berete peníze? Kradete je strýčkovi?

01:22:20-My se máme rádi.
-Nesmysl! Znám svou ženu.

01:22:26A vám se na ní líbí jen vaše představa o životě.

01:22:37To je ale pozlátko, uvnitř je tuctové zboží.

01:22:44Co vlastně chcete? Peníze, sladký život, nebo co?

01:22:58-To už by stačilo.
-Správně.

01:23:02Fišárková mi přinesla dopisy, které vám psala má žena.

01:23:09Nečetl jsem je. Lépe si je hlídejte. A s Isou je konec!

01:23:19-Já se s ní sejdu, kdy budu chtít.
-Ne! Až já budu chtít. A já nechci!

01:23:29A kdybyste to zkusil, rozbiju vám hubu.

01:23:35Sbohem.

01:23:46Vaše dvojitá whisky!

01:23:5146 korun. Děkuji uctivě!

01:24:04Pardon!

01:24:18Už domů, pane Kraus?

01:24:26-To je v pořádku.
-Děkuji.

01:24:29-Co je to tam za člověka?
-U toho sloupu? Někdo cizí.

01:24:35-Proč se ptáte?
-Asi jsem ho někde viděl...

01:24:43Dobrou noc!

01:24:51Pozoruj Fišárkovou!

01:24:58ZAPÍSKÁNÍ.

01:25:15-Co si dáte?
-Nebyla tu Fišárková od nás?

01:25:20Ta brýlatá blondýna? Je tady, možná šla na zahradu.

01:26:02-Mohu?
-Prosím.

01:26:06-Já jen, jestli mohu?
-No prosím! -Děkuji.

01:26:12Promiňte!

01:26:52-Jste pan Šesták?
-Co chceš? -Máte jít ven.

01:27:31-Vy jste pan Šesták?
-Jo.

01:27:39Tak pojďte!

01:27:49Pojďte!

01:28:05Kam jdeme?

01:28:19Klidně pojďte!

01:28:35-Já včera nemohl přijít...
-Nekřičte!

01:29:16-Co je s Volentou... s Valentou?
-Co to kecáte?

01:29:31Pusťte ho! Nechte ho!

01:29:36-Čí je ta pistole?
-Valentova.

01:29:49-Dobrý, Šestáku!
-Jo?

01:29:55-Dnes bych si cigaretu dal!
-Pozor, jsme v lese!

01:30:11Máte čas, vlak jede až za půl hodiny.

01:30:18Já radši chodím včas...

01:30:25-Kde máte paní?
-Omluvte ji, je trochu rozrušena.

01:30:31Ona se s ním přeci jen trochu znala.

01:30:37-Vy jste cynik.
-Jen v mezích zákona.

01:30:57-MLUVÍ ANGLICKY.
-Kdepak, nemáme ani přistýlku.

01:31:09-Pardon?
-Pozor, tenhle je pravý!