Půvabná pohádková komedie podle divadelní hry Jana Drdy o vysloužilém vojákovi, dvou pošetilých dívkách a ďábelském mámení. Český film (1956). Hrají: J. Bek, E. Klepáčová, A. Vránová, F. Smolík, J. Vojta, S. Neumann, F. Filipovský a další. Scénář J. Drda a J. Mach. Kamera J. Stallich. Režie J. Mach
00:02:25ZPÍVÁ SI.
00:02:41chceš-li holka vědět jaká strava má
00:02:53ta pečeně koňská a voda dunajská to je strava má
00:03:16Vida ji, zrzouna!
00:03:21Jen počkej, kamaráde, už jsem uondal jinčí!
00:03:29Janičára jsem na dva kusy přepůlil.
00:03:37Takhle jsem se svou mušketou samotného bimbašu z koně sundal.
00:03:55Vidíš zrzoune, když pánbůh dopustí, i břinkavice spustí.
00:04:02Ani hnout, chlape, sic máš kuli v játrech!
00:04:09Tak ono je nás tu víc?
00:04:14-To máš hůl nebo flintu?
-Bambitku. A hned dvě!
00:04:21-To je přesila a kdo jsi?
-Jsem zlý loupežník Sarka Farka.
00:04:31Jsem tak hrozný, že se všechno přede mnou třese!
00:04:36Už jsem se bál, že budu mít nedorozumění s hajným.
00:04:41-S loupežníkem je jiná řeč.
-Se mnou vůbec není žádná řeč.
00:04:47Všechno živé, co potkám, zabiju! A basta!
00:04:52A jak vlastně vypadáš? Ještě jsem neviděl loupežníka.
00:04:59Kdo se na mě jedním očkem podívá, hrozný strach ho pojme.
00:05:09Tak to já se na tebe podívám. Aspoň tím jedním očkem.
00:05:21Kdo na mě oběma očima pohlédne, husí kůže mu naskočí po celém těle.
00:05:30Loupežníku, ani teď nemám strach.
00:05:34Na koho zlý kukuč udělám, ten rázem ztumpachovatí.
00:05:41-Tak ten kukuč udělej.
-KLEJE.
00:05:54Je to marné. Umřu a strachu nepoznám.
00:06:00Ty jsi ale nátura. Zkazil jsi mi radost.
00:06:10Poslouchej, ty bys mohl být mlynářem na Čertově mlýně.
00:06:18-To není špatné.
-Ale straší tam čerti!
00:06:23A do půlnoci s nimi musíš hrát pekelný mariáš.
00:06:28-To by šlo.
-Kdo prohraje, toho rozšmelcují.
00:06:36Dost řečí, živnost mi stojí.
00:06:42Zalez, kazíš mi řemeslo!
00:06:58ZPÍVÁ SI.
00:07:14-Peníze nebo život!
-Ať zkameníš, chlape!
00:07:28Tak vida, hledám poustevníka a mám loupežníka.
00:07:38-Nejste poustevník Školastykus?
-Kdepak, já jsem také přepadený.
00:07:52-A co je tohle?
-To je jeho třetí oběť.
00:08:00Dočista kamenný. Kdyby nepohrdli, dal bych jim obrat žebírka.
00:08:12Raději pozvu já vás.
00:08:23To je panečku fortel. Ty můj kokrháčku baculatá!
00:08:34V které kuchyni se tak dobře vaří?
00:08:38Řekl bych vám to, ale dostal byste strach.
00:08:47Martin Kabát, vysloužilý dragoun, jaktěživ strach nepoznal.
00:08:55-Tak si sedněte.
-Kdepak, Martin Kabát vždy vestoje.
00:09:00-Tak kde?
-V pekle.
00:09:07To jsem si hned myslel, pořád samé plameny.
00:09:14Ale do pekla je cesta široká a pohodlná.
00:09:19Ten patron mi zrovna dohazoval nějaký Čertův mlýn.
00:09:23Načpak Čertův mlýn, když se dá jít rovnou?
00:09:30-Kam?
-Tohle podepište a vyřízeno.
00:09:38To půjde těžko, já psát neumím. Radši půjdu do toho mlýna.
00:09:46Ale to je maličkost. Hlavo, promluv!
00:09:57-Celé tělo mě brní.
-Kudy se jde do Čertova mlýna?
00:10:02Rovnou za nosem, ty čertovo kvítko.
00:10:10Máme kousek společné cesty.
00:10:14To je brnění, nemohl bych si aspoň sednout?
00:10:26-A podruhé si dej lepší pozor!
-Vás dva mi byl dlužen čert!
00:10:57Včera ještě sliboval a podívej se dneska!
00:11:04Holota jedna myslivecká, frejířská!
00:11:07Kouká jenom, jak by poctivou holku o věneček připravil.
00:11:13Ale krásný je ten tvůj Hubert, Káčo.
00:11:19Co je to platné, všichni jsou stejní a žádný není od Berouna.
00:11:35Nápadníci! A hned dva najednou.
00:11:50-A ne a ne a ne a ne!
-Ale dceruško... -A ne!
00:11:57-Poslechneš mě!
-Ne!
00:12:01-Ano!
-Ne!
00:12:03-Dceruško, měj rozum...
-A ne! Já si toho paviána nevezmu!
00:12:09Holčičko, musíš chápat, že je to zájem dynastie.
00:12:14-Ani za nic! Odstávají mu uši.
-Ale co ohled na veřejné blaho?
00:12:23-A huhňá, abys věděl.
-Chtěla bys radši prince Isidora?
00:12:31Ani kdyby to byl poslední mužský na světě. Haraší mu na cimbuří.
00:12:38-Haraší na cimbuří? Ale, holčičko.
-A ne!
00:12:56Jen trpělivost, mládenci, však ona dostane rozum.
00:14:14A jéje, vegetarián.
00:14:19-Zbožný poustevníku, jsi doma?
-Já se podívám.
00:14:28Kdepak bych byl, trávím čas na modlitbách.
00:14:34-Mohu tedy vstoupit?
-Vstup, jsi-li dobrý.
00:14:40Buď zdráv. Přijmi dar od mého pána, jenž v tobě nalezl zalíbení.
00:14:48Co je to za nesmysly?
00:14:53Cítím z toho zápach spáleniny, příznak mámení pekelných.
00:15:01Není docela jedno, čím sytíme své hříšné tělo?
00:15:07To ne! Vlastně ano.
00:15:12Jídlo nám pouze dopomáhá k prodloužení těžkého života.
00:15:26Jenom na boj s hříchem a pokušením jsi přitom zapomněl.
00:15:34Otče Školastyku, máš ještě nějaká pokušení?
00:15:43To chválabohu nemám. 30 let tu žiju...
00:15:47O chlebu a kobylkách. A v tom je ta chyba.
00:15:50Pořádný poustevník má přemáhat pokušení 99x za den.
00:15:55-Míváš smyslné představy?
-Otče Školastyku!
00:16:03-To je princezna, zmiz cizinče!
-Tak přece jen pokušeníčko?
00:16:11Neblábol, blíží se dcera našeho panovníka!
00:16:19Zajisté si jde pro duchovní posilu.
00:16:24-Zmiz, povídám!
-Nezmizím, takové slečny já rád.
00:16:28Zmiz, povídám! Jménem Boha tě zaklínám.
00:16:34Ale to je nepříjemné. Ááááá!
00:17:20Zase ponořen do modliteb? To si mě ani nevšimneš?
00:17:31To je překvapení, čemu vděčím za tak náhlou návštěvu?
00:17:41Potřebuji duchovní útěchu, já chci ženicha.
00:17:49Závidím Káče její nápadníky. Každý týden má nového galána.
00:17:58Zadrž Jasnosti, takovými slovy si dláždíš cestu do pekla.
00:18:11Otče Školastyku, odkdy máš takový šroubovaný sloh?
00:18:16Když je člověk nešťastný, tak nehledá slovíčka.
00:18:23Vždyť já v noci nemohu samou touhou ani usnout.
00:18:29Třeba až do svítání si představuji ženicha.
00:18:34Ach, Bože.
00:18:37Měl by být urostlý, v očích aby mu jiskřilo, tělo samý sval.
00:18:45-Zkrátka krásný jako anděl.
-Cože? Jako anděl?
00:18:53-Běda, Jasnosti, to je rouhání.
-To je ta stará generace!
00:19:01Dovolte, abych se představil, Lucius - svobodný myslivec.
00:19:06-Pana strýčka nezvedený synovec.
-Cože?!
00:19:08On bude zapírat. Dávno odvykl příbuzenským stykům.
00:19:11Ale maminka říkala, strýčka si važ, ten to někam dotáhne.
00:19:15-Vám to ale rychle mluví.
-Táhni do pekla!
00:19:19-Rodinné věci teď nech.
-Vyvrheli!
00:19:25Abych nezapomněl, naše Jasnost má jistě hlad.
00:19:31V lese člověku vytráví.
00:19:36-Prosím, bažantí prsíčka.
-Mámení pekelná.
00:19:43Tenhle kousek je nejlepší.
00:19:47-Strýčku, nemrač se.
-Ďábelský zmetku!
00:19:50Vidíte Jasnosti, a tohle s ním mám pořád.
00:19:56Už dávno jsem nemluvila s takovým roztomilým mládencem.
00:20:02Říkám ti, že je to pekelník!
00:20:06Že povím ve městě, jak si zpestřuješ své kobylkové menu.
00:20:13-Proboha, to není pravda!
-Strýček nemá už tak dobré zuby.
00:20:21Neboj se, ona to na tebe nepoví.
00:20:25Naopak, otče Školastyku, jsem ráda, že jsem tě poznala lépe.
00:20:32-Dnes jsi mi mnohem sympatičtější.
-Zaklínám tě Bohem!
00:20:49Kde je pan Lucius?
00:20:54-Kde je?
-Konečně v pekle.
00:20:59Pane Lucie! Hněvám se na tebe!
00:21:08-Ale Jasnosti.
-Já si ho najdu i bez tebe. Lucie!
00:21:17To bude ostuda.
00:21:36ZPÍVÁ SI.
00:22:24Ty hloupá, vyzpěvuješ tu o myslivcích a zatím je to holota.
00:22:33A já bych se chtěla tolik vdávat. Panské služby už mám plné zuby.
00:22:46Radši bych dřela na chalupě.
00:22:51Vdej se, jsi pěkná holka. Ale kde vzít ženicha?
00:23:02Třeba bych duši čertu upsala, jen aby nějaký přišel.
00:23:12-Tu jsem, Kačenko.
-Myslela jsem, že je to hastrman.
00:23:18A zatím je to mysliveček. Kde jsi se tu vzal?
00:23:27-Vypadl jsem z hnízda.
-Ale jazýček ti jede.
00:23:34-Co tady strašíš lidi, zelenáči?
-Nejsem myslivec, ale čert.
00:23:41Čert by mi byl milejší, řekla bych si o ženicha.
00:23:44-Jaký má být?
-Radši bych vlasatého než plešouna.
00:24:00Ale jestli jsou plešouni poctivější, může být i ten.
00:24:08Hlavně, aby uměl orat a vláčet. A ovšem ženu potěšit.
00:24:18Ale co je mi to platné, když tu není čert.
00:24:24-A já jsem vosk?
-Ty jsi mluvka, ne čert.
00:24:28-A co je tohle? Sáhněte si.
-Ten zelenáč má opravdové rohy!
00:24:41-To je potom jiná písnička.
-Lucie!
00:24:48-Slyším hlas naší princezny!
-To mě shání ďáblova babička.
00:24:55Schovejte se, babička vidí nerada, když chodím s děvčaty.
00:25:08To abych se roztrhl a rozdvojil. Oběma najednou nelze vyhovět.
00:25:31-Kam jste tak najednou zmizel?
-Vaše Jasnost mě hledala?
00:25:36-Ano. Totiž ne, já hledám Káču.
-A proto voláte Lucii?
00:25:45Tak vy jste se mnou vůbec nechtěla mluvit?
00:25:50Vlastně chtěla. Jsem tak nešťastná.
00:25:59Já vím, doma vás ženou do vdavek, viďte?
00:26:04-Copak já bych se vdávala ráda.
-Ale ti ženiši za nic nestojí.
00:26:10-Jak to víte?
-Já vím všechno.
00:26:15Copak se pro mě nenajde slušný ženich?
00:26:20-Aby byl pěkně rostlý...
-V očích aby mu jiskřilo...
00:26:26Tělo samý sval a radši brunet než blondýn.
00:26:31-A neucukne před veselkou?
-Ani pomyšlení!
00:26:35-Půjde rovnou pod pantofel.
-A co za to chceš?
00:26:44Nic. Na kousek papíru se podrobně vypíše, jak má ženich vypadat.
00:26:55-To už umím nazpaměť.
-Pak už se jenom podepíšete.
00:26:59-Podepíšu?
-Ještě maličkost - vlastní krví.
00:27:04-To bude bolet.
-Stačí malé píchnutí.
00:27:08V tom je nějaký háček.
00:27:14-A když to udělám, co pak?
-Pak už nic.
00:27:19Ale odnesete-li to do Čertova mlýna, zítra mohou být ohlášky.
00:27:30-Třeba všechny tři najednou?
-Ano, ať se provoz nezdržuje.
00:27:39Říkáš do Čertova mlýna?
00:27:45Vždyť tam straší.
00:27:48-Přeci nebudete pověrčivá.
-To nejsem.
00:27:53-Ale já ti, čerte, moc nevěřím.
-Pošlu vám do mlýna kolegu.
00:28:03-Možná, že se uvolí sám Lucifer.
-Tak jo. Teď mi najdi princeznu.
00:28:10Je nablízku. Já zmizím, aby nás spolu neviděla.
00:28:20-Jasnosti!
-Káča! Ať nás nevidí!
00:28:32-Kde jsi běhala, Káčo?
-Trochu jsem se zapovídala.
00:28:39-Dozvěděla jsem se užitečné věci.
-Otec Školastyk také dobře radí.
00:28:45-A poradil vám něco?
-Ano, mám vzít kousek papíru...
00:28:52-A napsat, jakého chci ženicha.
-Svojí krví, že?
00:29:00-Já také.
-Ty jsi poslouchala!
00:29:04-Ne, ale má se to dát...
-Do mlýna.
00:29:12-Do Čertového!
-Káčo, já se bojím!
00:29:22Čeho? Pár starých čertů nám nemůže veselku zkazit!
00:30:34Vstávejte, holoto čertovská, když k vám přijde návštěva!
00:30:42-Shnijete tu za živa!
-Ty jsi nějaká revize?
00:30:51-Ještě je brzo, nestraší se.
-Až od jedenácti!
00:30:58Nejsem žádná revize, jsem pan Lucius, absolvent akademie.
00:31:06Jsem jen na jemnou práci.
00:31:13To jsou teď v pekle vymoženosti.
00:31:18Za našich mladých let nás vystrčili do světa a, čerte, snaž se.
00:31:27Tak to tedy klobouk dolů, my jsme jen hloupí venkovští čerti.
00:31:34-Mám tady svou prácičku.
-Tady je náš revír!
00:31:44Kuš, pitomče, objednal jsem si dvě krasotinky.
00:31:52-Tady se nesvádí, tady se straší.
-A hraje se tu pekelný mariáš.
00:32:02-Ženské nám sem netahej!
-Hepčí!
00:32:17-Je tu špehýrka?
-Tady.
00:32:45Toho vám nechám, ale jak ho nedostanete do pekla!
00:32:52Bez starostí, mám cinknuté karty.
00:33:15Nebojte se, Jasnosti.
00:33:35Kdyby na nás někdo vyskočil, praštím ho lucernou!
00:33:51Jsme na místě, Jasnosti.
00:34:03Slečny si vezmu na starost sám.
00:34:07-Kolik je hodin?
-Deset.
00:34:11To mám ještě hodinku čas.
00:34:14-Káčo, já tu radši počkám.
-Dobře, ale dejte mi svou cedulku.
00:34:25-Radši ne, vraťme se.
-Hlouposti!
00:34:40KLEPÁNÍ.
00:35:44Pojď dál, křepeličko, jen se neostýchej.
00:35:51Odpusťte, já sem jdu skrze tu žádost o ženicha.
00:35:58O ženicha? Takové kvítečko už by měl někdo utrhnout.
00:36:09Já chci podat písemnou žádost, jestli o nějakém nevíte.
00:36:21-A jak se ti líbím já?
-I čerta starého!
00:36:29Odpusťte, já to tak nemyslela, mě sem poslal Lucius.
00:36:39Já mu moc nevěřím, ale vy jste pořádný plesnivý čert.
00:36:48Ve vás mohu mít důvěru.
00:36:52Tak já jsem plesnivý čert? Jakého ženicha si přeješ, sýkorko?
00:37:01Nejsem sýkorka, jsem Káča a chtěla bych pořádného chlapa.
00:37:07-Aby nepil ani nekarbanil.
-Kde máš tu žádost?
00:37:15Prohlédněte si to, jestli v tom nejsou chyby.
00:37:34-To jsi psala červeným inkoustem?
-Kdepak, vlastní krví!
00:37:41Abych nezapomněla, tady je ještě jedna od naší princezny.
00:37:47Tak princezna také? No, dostanete ženichy jedna radost.
00:37:55A teď se hezky vrať a princeznu pozdravuj.
00:38:02Poníženě ručičku líbám, pane čert.
00:38:08Housata hloupá, máte štěstí.
00:38:19Jasnosti, je to zařízeno, dostaneme ženichy!
00:38:27Uhánějme odtud, čerti jsou nám v patách!
00:40:01Blebleble, uhodila tvoje poslední hodina!
00:40:10-Dej sem duši!
-Blebleble!
00:40:16-Zeptej se ho, jestli umí mariáš?
-Blebleble.
00:40:24-Dělej!
-No jo. Duši sem dej, chlape bídná!
00:40:33Jen mi na ni sáhni, ty mezuláne.
00:40:39-On se nebojí.
-Teď jste se měl bát.
00:40:52Nic ve zlém, my bychom si rádi zahráli mariáš.
00:40:57-Mariáš? Nejsem proti.
-Budlyky budlyky.
00:41:02-Přestaň s tím už.
-Přestaň s tím, že tě huba nebolí.
00:41:12-O co budeme hrát?
-O nic víc než o svou čest.
00:41:25Na to ti nesedne ani ten nejhloupější čert.
00:41:30-Malá dává a jedem.
-Počkej, pořád!
00:41:34-A co kdybychom si zahráli...
-No?
00:41:44Třeba o dušičku.
00:41:56Už jsem ti řekl, abys mi na ni nesahal!
00:42:01-O něco se hrát musí.
-Tak mi půjčte pár šestáků do hry.
00:42:06-Zbláznil ses?
-Malá dává a jedem!
00:42:11Hrát se nebude. Nemám peníze a půjčit mi nechcete.
00:42:17Tak mu půjčíme, ne?
00:42:29-Malá dává.
-Švindlíři! Co je tohle?
00:42:34-To je maličko odřené.
-To je poznamenané!
00:42:40-Tyhle jsou poctivé.
-S těmi nehraju já.
00:42:46Kamarádíčku, aspoň třikrát dokola.
00:43:01-Tak co?
-Dobře, já dávám.
00:43:06ZPÍVAJÍ SI.
00:43:23-Tobě to trvá, než to rozdáš.
-Než to dořekneš, mám to rozdané.
00:43:36-Barva?
-Dobrá.
00:43:40-Nečum.
-Nečum.
00:43:43-Sedm červených.
-Flek jako Brno!
00:43:48Dej pozor, ďáblíku, ať se nepřepočítáš.
00:43:55Tak jedem!
00:44:09To je mrzuté.
00:44:19Teď se podrž, pekelníku, rýpnu tě mezi žebra. Trumf!
00:44:24-Měl jsem radši počkat.
-To máš jedno, stejně prohrajete.
00:44:35-Kde máš fleka, utřinose?
-Ty to hraješ moc divoce.
00:44:40Čtyřicet! Zase trumf! A rup do nich! Kde máš toho flíčka?
00:44:48Hraješ to jako ponocný!
00:44:53Tak je to rovných sto, vlastně ne, sto deset! To bude drahé!
00:45:06Volám tě, doktore Solferne, mistře nad mistry, než se strhne ostuda!
00:45:26-Barva?
-Dobrá.
00:45:29Počkej, hubo plechová, jeden velký, pekelníci!
00:45:39Volám tě podruhé, doktore Solferne, ten dragoun nás chce zruinovat!
00:45:45Teď ten největší flek v slzavém údolí. A vezmeme to tryskem!
00:45:57Za mnou, čerchmanti, válečné štěstí Martinovi přeje!
00:46:03Nemusíte to ani počítat.
00:46:06Velký Solferne, volám tě potřetí, všechen kapitál je v prachu.
00:46:31Jsem doktor Solfernus, nabízím vám své služby.
00:46:43-To je štěstí, že jste přišel...
-Jsi větší hňup než oni. Mlčet!
00:46:52-Vždyť ani nedutám.
-Dutáš a hloupě! Zmiz!
00:47:01-Pane doktor, nač ta přísnost?
-Třesu se hněvem. Ti hlupáci!
00:47:15To je jedno, pane doktor, čert jako čert, ne?
00:47:23-S kým mám teď mastit karty?
-K službám. Co byste říkal očku?
00:47:39Nejste advokát? Těm jde víc o peníze než o hru.
00:47:47Já bych nerad prohrál.
00:47:56O peníze mi nejde, budeme hrát o něco jiného.
00:48:06-Tohle už znám, o dušičku, ne?
-Je to pro vás nepotřebná věc.
00:48:22Já je sbírám, jako jiní porcelán. A vaše duše je pěkný exemplář.
00:48:42Vsaďte duši a já vsadím pytel peněz.
00:48:58Mám radši teplo než zimu. Ale u vás to připaluje moc.
00:49:12S ohněm pekelným to není pravda. A duše je míň než rybí měchýř.
00:49:27Nafouknuté nic. Nevidíš ji, nemůžeš ji zvážit, nevoní ani nesmrdí.
00:49:40Je libo karty? Budu držet bank.
00:49:47Když je duše taková, pak nestojí za to o ni hrát.
00:49:53-Myslete na stará kolena.
-Já už jsem na nouzi zvyklý.
00:50:04Můj majetek jsou kalhoty a kabát. Ale i bez kabátu se dá žít.
00:50:17-Tak si zahrajeme o ten váš kabát.
-Proč ne?
00:50:26Jsou v něm díry, ale za dukát stojí vždycky.
00:50:34-Sázím deset dukátů!
-Tak jdem na to, pane doktor!
00:51:20-Checheche.
-Huš!
00:51:30-Stačí?
-Ještě jednu.
00:51:46To je moc. Kabát je v pekle, ve zdraví ho užijte, pane doktor.
00:51:56Přece jen jsi hlupák, zemský červe!
00:52:01-Ježišmarjá, úpisy!
-Chachachacha!
00:52:12Jsem to nemehlo, takové dvě krásné dušičky strčím čertu.
00:52:28A to tedy ne!
00:53:12Mámení pekelná. Jedeš, ty nemravo!
00:53:30Dědek trouchnivá. Vybírám mu děvčata jako broskvičky.
00:53:40Ale dědek jen nadává a kritizuje.
00:53:46Žena je nástroj ďáblův, to znám.
00:53:50To nemá z vlastní hlavy, to musel někde číst.
00:54:36Nestydy nestydaté!
00:54:46Ženské nemravné!
00:54:49Deset slečinek bych sváděl raději než jednoho poustevníka.
00:55:31Takhle se jedná s dámou!
00:55:51Hej hola, kde jste kdo!
00:56:03Jasnosti!
00:56:10-Jasnosti!
-Už jdu!
00:56:30-Jasnosti, ten je hezký...
-Káčo, já se bojím.
00:56:38Čeho, Jasnosti, mužského?
00:56:43-Princezna upsala duši čertu!
-To není pravda!
00:56:50-Je, včera večer.
-Jak to dokážeš?
00:56:55-Na vlastní oči jsem to viděl.
-Proč by to dělala?
00:57:01-Pro ženicha.
-Cože? Přivolám na ni hněv boží!
00:57:16-Umíte být přísný, svatý Otče.
-Ať ji tlama pekelná...
00:57:23Třeba ještě není pozdě, přece princeznu s Káčou nenecháme...
00:57:31Ta hříšná Káča se také upsala? Ať ji sám rarach napíchne...
00:57:43Dejte pokoj, pane poustevník.
00:57:46Holky jsou mladé, spustily se z nerozumu.
00:57:54-Jsou ztraceny na věky!
-Pro jeden hřích?
00:58:03Mlč, rouhači! Když to řeknu, je to definitivní.
00:58:12Proč nás Pánbůh vydává pokušení, když nás potom tak přísně trestá?
00:58:20Já jsem na světě 60 let a ještě jsem neškobrtl.
00:58:29Za to mě jistě čeká mnoho slastí nebeských.
00:58:35-To ti na těch holkách nezáleží?
-Na nikom už mi nezáleží!
00:58:44Co je mi do světa? Ať se každý postará sám o sebe!
00:58:49Ty jsi sice svatý, ale lidský nejsi.
00:58:58-A to je veliká chyba.
-Neurážej a jdi si po svých.
00:59:05Jdu, ale jestli ti dá Pánbůh zapravdu, to bych se moc mýlil!
00:59:14Jen jdi!
00:59:28Buď zdráv, otče Školastyku!
00:59:33-Vítám tě, anděli Theofile.
-Můj pán ti posílá denní chléb.
00:59:41Poníženě děkuji, sláva Hospodinu na nebesích!
00:59:50Sláva, sláva, sláva...
01:00:00Poslouchej anděli, vždyť jsi celý uplakaný.
01:00:07-Vždyť vám andělům nic neschází.
-Princezna a Káča upsaly duše čertu.
01:00:19-Tak tedy budou slečny pykat.
-Ještě včera byly čisté jako lilie.
01:00:29To se nesmí odpouštět! Nebyla by žádná disciplína!
01:00:42-Každý by si vesele hřešil.
-Ale náš Pán...
01:00:52-Vím leccos o nebeské praxi.
-Říká, že soudit se má s citem.
01:01:03Jakýpak cit? Podívej se na mě!
01:01:09Třicet let jsem, pokud vím, ani myšlenkou nezhřešil!
01:01:23Tělesné žádosti jsem řádně umrtvoval.
01:01:30A mám být odměněn stejně jako každá hříšná holka?
01:01:42-Nemáš docela pravdu.
-Já vím, že pravdu mám.
01:01:48Na lidi musí být přísnost! Mrskat je budeš! Kam jdeš?
01:02:00Jen žádnou sentimentalitu, anděli!
01:02:22Kde mám korunu? Už začali střílet!
01:02:39V kašnách poteče víno, ať všichni vidí, že na to máme!
01:02:45-Veličenstvo!
-Co křičíš?
01:02:50-Vaše žezlo!
-Aha. Pěkně děkujeme.
01:03:01Král zaslíbil princeznu vznešenému princi Ismailu ze Solfernesie.
01:03:19Vezmi si mě, Kačenko, pokládal bych si to za velkou čest.
01:03:31-A čím jsi u vašeho prince?
-Já jsem ten nejhlavnější.
01:03:42Já bych radši chalupníka.
01:03:58Mám také dům. Bude se ti líbit. A službu u prince pustím.
01:04:09-A krávy máš?
-Ovšem, švýcarské plemeno.
01:04:23-Loupežníku, polez ven!
-Který bídák si na mě otvírá hubu?
01:04:34-Tak polez!
-A hele, dragoun!
01:04:38-Tak co, přespal jsi v mlýně?
-Ano.
01:04:43-A hrál jsi mariáš?
-Bohužel.
01:04:48-Prohrál jsi duši, co?
-Hned dvě.
01:04:58-Co budeš dělat?
-Půjdu do pekla pro úpisy.
01:05:05Chceš jim dát k duši ještě tělo?
01:05:09Svou duši jsem neprohrál, ale dvě spanilé holubičky.
01:05:16-Ženské?
-Ano, mladé, ouhledné.
01:05:22Stejně by přišly do pekla, nikam nechoď.
01:05:30-Buď rád, že jsi v suchu!
-Ale já nejsem.
01:05:38Mě trápí svědomí, je mi úzko, nemohu to tak nechat.
01:05:50A co je vlastně to svědomí? Je to tady?
01:06:00-Já mám totéž, celé noci nespím.
-To je ono, proto musím do pekla.
01:06:08Kdybych měl jiné živobytí, hned bych s loupežnictvím skončil.
01:06:15Tak si najdi nějakou práci.
01:06:21Jsi blázen? Hledám živobytí, ne práci, na tu já nejsem.
01:06:31-To si radši nechám zlé svědomí.
-Půjč mi svůj obušek.
01:06:46-Chceš mi fušovat do řemesla?
-Ne, vždyť musím do pekla.
01:06:54Ale co já?
01:07:00Tak počkej!
01:07:04Tak tobě práce smrdí, ty lotře, jen počkej...
01:07:12-Povídal jsi něco?
-Nic, to sojka zakřičela.
01:07:19Mně už to straší i ve dne. Tak já ti ho půjčím.
01:07:27Umíš s tím zacházet?
01:07:38-S pomocí boží, jde se!
-Šťastnou cestu!
01:08:10Člověk vychová dceru a cizí mu ji vezme.
01:08:19Táto, nebreč, lidé koukají!
01:08:40-Otče Školastyku, to jsi hodný.
-Požehnej vám nebe, Jasnosti.
01:09:00Hasiči, rychle!
01:09:06Fuj, to je smrad, v tom se nedá panovat!
01:09:28Kde ses tu vzal?
01:09:32-Kde je můj ženich? Mluv!
-Kačenko, to jsem přece já.
01:09:38Copak ty jsi nějaký ženich, ty plesnivko ušmudlaná!
01:09:45Kačenko, podívej se, chalupa, kravičky...
01:09:57Tak je to tedy.
01:10:03-Tys oklamal chudé, poctivé děvče!
-Představený se poslouchat musí!
01:10:12Držte mě! Já ze žalosti něco provedu!
01:10:17Měj slitování se starým čertem!
01:10:27Chci pořádného ženicha, nebo vás tu ztřískám všecky!
01:10:50Co tu chceš, ty zemský červe!
01:11:02-Jdeš mi zrovna do rány.
-Káčo, co tu děláš?
01:11:09-Chci ženicha!
-Ani v pekle tě vdavky nepřešly?
01:11:19-Ženicha, nebo si mě vezmi sám!
-Proč ne? Ale co je s tvou duší?
01:11:30-Doufám, že je na svém místě.
-Dobrá.
01:11:46Kde je doktor Solfernus? Ptám se po dobrém, kde je?
01:11:51Přebírá kravská lejna od kobylinců, checheche!
01:12:05Čuchněte si, voní krchovem, kde je doktor Solfernus?!
01:12:12U Belzebuba na konferenci.
01:12:15Slyšeli jsme o vaší svatbě. Nepříjemný malér.
01:12:21Kolego Beliale, city nejsou náš artikl. Dušičky, to ano.
01:12:32-A neseš dušičky?
-Tady jsou úpisy, Veličenstvo.
01:12:42Sláva, jsi pašák.
01:12:59Proboha, vždyť to jsou naše psaní!
01:13:05Už vás mám v drápech, holubičky, to je blaho.
01:13:22Jdi znovu do světa, chci víc dušiček. Miliony dušiček!
01:13:30-Celý svět schramstnu!
-To ne, Satane, tyhle nedostaneš!
01:13:44-Co je to? Co tu chce?
-Na kolena před Veličenstvem!
01:13:57Ne tak zhurta, milý pane!
01:14:02-Roztrhněte ho jako hada!
-Klid, Veličenstvo.
01:14:10-Nám je přece cizí hrubé násilí.
-Co?
01:14:19Situace se změnila, pane Kabáte, teď už ty úpisy nepatří vám...
01:14:34-Jsou pod ochranou Belzebuba.
-V tuhle chvíli patří ještě mně.
01:14:42-Ale vy je dobrovolně vydáte.
-Martine!
01:14:53Nesvěřím je ani vám, ani samotnému arciďáblovi!
01:15:01-Odevzdáte je. Ve vlastním zájmu.
-Neodevzdám.
01:15:12-Buď pevný, bojí se tě.
-Vy nám úpisy nevydáte?
01:15:27-Už jsem řekl, nevydám!
-Nevydá. Au.
01:15:37-Víte, co je to strach?
-Nevím.
01:15:43Něco vám ukážu. Lože vyvrhelovo. Můžeš se na něm za 3 minuty smažit.
01:16:00Račte se podívat.
01:16:21Ááááá! Martine!
01:16:44Silný tabák, když to i Káču porazilo.
01:17:20Co tomu říkáš, mizero?
01:17:28Úpisy sem!
01:17:34Než napočítám tři. Jedna... dvě...
01:17:42-Tři a basta!
-Ne! To je ten váš kumšt!
01:17:49Mučit lidi tak dlouho, až ztratí rozum. Mám zradit dvě nevinné duše?
01:18:04Mám vám poslušně žrát z ruky? Takovou hanbu sám sobě neudělám!
01:18:20A je po všem, zlomil jsem vaši moc. Můžeme se teď prát!
01:19:13-Zadržte, mocnosti pekelné!
-Co tu chceš, bílá vráno?
01:19:20Martine jsi člověk spravedlivý, nad tebou peklo nemá moc.
01:19:26Nevydáte-li ho, vtrhne sem nebeská jízda!
01:19:35Chasa dragounská! Kamarádi! Šavle ven!
01:19:43Přece jen je na světě spravedlnost.
01:20:30Káčo! Kačeno!
01:20:47-Loupežníku, copak je s tebou?
-Dejte mně všichni pokoj!
01:20:52-Už nejsem loupežník.
-To jsem já, Martin, jdu z pekla.
01:21:01-Ty, dragoune!
-Neviděl jsi Káču?
01:21:08Nestarám se o ženské.
01:21:14Chudák holka, asi tam zůstala.
01:21:20Ale její duše je zachráněna a s tělem si už poradí.
01:21:31-Máš můj obušek?
-Zapomněl jsem ho tam.
01:21:39-Tys to vyvedl. Byl památeční.
-Stejně na tebe v pekle čekají.
01:21:54-Na mě?
-Když jsem viděl tu postel...
01:22:01-Jakou?
-Je tam napsáno: Sarka Farka.
01:22:12Je to hrozná postel.
01:22:17-Dragoune, oni mě tam znají jménem?
-Za každý mord tam máš čáru.
01:22:28-Nelži, nikoho jsem nezabil!
-Lháři, sám jsi mi to říkal.
01:22:38To abych naháněl strach. Tloukl jsem, kradl, ale nezabil jsem.
01:22:49Vykládej to čertům, u nich jsi mordýř.
01:22:56Já nešťastný. A co ta postel?
01:23:03Je to strašné lože, až jsem se zpotil hrůzou.
01:23:12Ty? A hrůzou? Martine poraď mi, vysvoboď mě!
01:23:22Kamaráde zlatá, na tohle jsem slabý.
01:23:33Martinečku, já udělám, co budu moci. Po kolenou se budu plazit.
01:23:45Jen mě z toho dostaň! Martine! Kamarádíčku!
01:24:10-Tobě je to k smíchu, Martine?
-Jistě, nalhal jsem loupežníkovi...
01:24:18-Nelhal jsi, Martine.
-Jak to?
01:24:24-Opravdu přijde na pekelné lože.
-Ty si děláš legraci?
01:24:32-Loupežník je velký hříšník.
-Copak o to, mizera on je.
01:24:38-Má těžké viny.
-Zavřete ho, ale ta postel...
01:24:47-Jak to myslíš?
-To je moc.
01:24:51-Tebe samotného chtěli...
-Ano, protože to byly bestie.
01:25:01Ale člověk jako já se na to dívat nemůže.
01:25:10Leť k nejvyšší instanci a přimluv se za něj mým jménem.
01:25:20A jestli běží o nějaký trest, sám toho rošťáka potrestám.
01:25:24Že jsi to ty, Martine, už letím!
01:25:52-Martine... pro smilování!
-Na kolena! Kaj se!
01:25:59Tvá věc je u nejvyšší instance.
01:26:04-Za chvíli tady bude.
-Kdo?
01:26:07-Jeden můj známý, anděl nebeský.
-Anděl! Ježišmarjá!
01:26:33-Hodí se tohle na pokání?
-Vypadáš jako družička.
01:26:48Martine, náš Pán tvé žádosti vyhověl.
01:26:52Musí mu ale odpustit někdo, koho přepadl.
01:26:59-Pros všechny, kteří půjdou kolem!
-Proboha, lidičky drazí...
01:27:04-Vždyť nikdo nejde.
-A co když ani nepřijde?
01:27:09-Tak tady budeš klečet navěky.
-Hůůůůů.
01:27:16Tobě Pán vzkazuje, Martine, že ti rázem splní tři přání.
01:27:26Jaképak přání, vždyť to byla maličkost, sbohem.
01:27:35Proboha, lidičky drazí, odpusťte mi. Hůůůůů.
01:27:59Vstaň, chlape bídná, neřvi. Tu pekelnou postel ti odpouštím.
01:28:19-Anděli, dragoun mi odpustil!
-Víme a náš Pán také.
01:28:33-A to už to má dobré?
-Tvou zásluhou, Martine.
01:28:40-Ale já s ním mám jiné úmysly.
-Už ti ho nemohu vydat.
01:28:49Leda by to bylo jedno z tvých přání.
01:28:54To se ví, je to mé přání. Budeš se kát podle mého gusta.
01:29:09-Vidíš to kolo?
-Mám ho spravit?
01:29:13-Kdepak, roztočit.
-Roztočit? Já?
01:29:46-To je dřina. Je to celé rezavé.
-Rychleji! Tak bude to?
01:29:57Dragoun! Rychle pryč, než nás také zapřáhne!
01:30:17Martine, vždyť se celý polámu.
01:30:23To je pokání, co?
01:30:29-Kde se touláš? Hlady sotva vidím.
-Odpusť, musel jsem zpívat na kůru.
01:30:39-Pamatuješ na ty dvě dívčí duše?
-Ne. Á, princezna s Káčou?
01:30:48-Doufám, že už se smaží v pekle.
-Vůbec ne, byly vyrvány peklu.
01:30:56-Nebeská brána jim zůstala otevřena.
-Cože? Těm nemravám?
01:31:07Je to pravda.
01:31:11Takové nemravy by měly jít do stejného nebe jako já?
01:31:22To by nebyl Pán Bůh spravedlivý!
01:31:32Mluví z tebe ďábelská pýcha! Vstupte, mocnosti pekelné!
01:31:48Počkat! Podívej, mlýn běží naprázdno, je třeba obilí na mletí.
01:31:59-Je to tvé přání, Martine?
-To se ví.
01:32:02Poustevník by mohl nosit pytle, aby poznal, co je práce.
01:32:11Běž, poustevníku, dej se do práce.
01:32:24Ty koukej točit, nebo...
01:32:29-Rozsoudil jsi je, jsi spokojen?
-Ještě bych rád tabák do fajfky.
01:32:41To je obsluha!
01:32:53Musím na zámek zvěstovat princezně, že získala milost boží.
01:33:04Tak ji pěkně pozdravuj!
01:33:32-Martine, přece jsem tě dohonila!
-Kde se tu bereš, Káčo?
01:33:40Běžím za tebou až z pekla! Celý život už s tebou zůstanu!
01:33:50Co blázníš, co bych s tebou dělal?
01:33:55-Vezmeš si mě, slíbil jsi to.
-Chceš se mnou vandrovat po světě?
01:34:04S vandrováním je konec, půjdeme k nám na chalupu.
01:34:12Anděli! Pomoz!
01:34:24-Anděli!
-Co zase? Jedno pěkně po druhém.
01:35:15-Volal jsi, Martine?
-Kamaráde, zbav mě Káči.
01:35:22-Je to mé poslední přání.
-Pozdě, chtěl jsi tabák do fajfky.
01:35:41Poustevníka a loupežníka jsem zachránil od pekla...
01:35:51-A teď ho budu mít, Káčo, s tebou.
-Martine!
01:36:03Martinečku, ty moje zlato.
Pohádková komedie podle stejnojmenné divadelní hry Jana Drdy. Hlavní hrdina filmu, vysloužilý voják Martin Kabát (J. Bek) nezná bázně a hany. Nelekne se loupežníka Sarky Farky (J. Vojta), ani čertů v Čertově mlýně (F. Filipovský, S. Neumann). Pro záchranu dvou dívčích duší – rozpustilé Káči (E. Klepáčová) a princezny Dišperandy (A.Vránová) – se pustí do boje s celým peklem. Zachrání obě dívky posedlé touhou po ženichovi, spravedlivě potrestá loupežníka Sarku Farku i zpyšnělého poustevníka Školastyka (F. Smolík). Jen Kačence neunikne a čeká ho peklo na zemi po jejím boku.
