Rudolf Hrušínský v titulní roli filmového přepisu slavného humoristického románu Jaroslava Haška (1956). Dále hrají: E. Svobodová, J. Hlinomaz, F. Filipovský, M. Kopecký, S. Beneš, E. Fiala, J. Kemr, M. Nedbal, B. Karen, V. Leraus, S. Neumann a další. Kamera R. Stahl. Scénář a režie K. Steklý
00:03:05 Milostpane! Milostpane! Tak nám zabili Ferdinanda.
00:03:10 Kterýho, paní Müllerová? Znám dva. Sluhu u drogisty a...
00:03:21 -Pana arcivévodu z Konopiště!
-Ježíšmarjá! A kde se mu to stalo?
00:03:32 Práskli ho v Sarajevu z revolveru. Jel s arcikněžnou v automobilu.
00:03:38 -A trápil se dlouho?
-Byl hned hotovej.
00:03:48 To musel bejt kvalitní revolver. A ten vrah se jistě pěkně voblík.
00:04:06 To není jako střílet na pytláka. To musíte mít na to cylindr.
00:04:14 -Prej jich bylo víc.
-No to se rozumí.
00:04:19 Kdybyste ho chtěla zabít, taky byste se taky poradila.
00:04:26 Vono víc lidí má víc rozumu.
00:04:35 Noviny píšou, že byl jako řešeto.
00:04:41 No to jde náramně rychle. Já bych si na to koupil browning.
00:04:46 Vypadá jako hračka, ale za 2 minuty stačíte postřílet 20 arcivévodů.
00:04:58 Fuj, to jsem se lekla, myslela jsem, že někdo špehoval.
00:05:02 Vrátil se nám už 6x prodaný Balabán.
00:05:07 Proč si ho jen brali...
00:05:10 Já se ho ujal, protože je tak ošklivej, že se mu psi vyhýbají.
00:05:18 -Ale co se nás natrápil...
-Tak, jdu do hospody U kalicha.
00:05:24 -Dobře, milostpane.
-A klíč mi dají k domovnici.
00:05:39 -Pěkné léto, co?
-Stojí to za hovno.
00:05:44 -To nám to v Sarajevu vyvedli!
-V tej nuselskej vinárně?
00:05:50 -V bosenským Sarajevu.
-Do toho se já nepletu.
00:06:17 -Tady visel obraz císaře pána!
-Jó, ale sraly na něj mouchy.
00:06:28 Nechtěl jsem ňáký nepříjemnosti. Copak to potřebuju?
00:06:39 -Dobrej den vespolek.
-Zdravíčko, pane Švejk.
00:06:44 Dejte mi černý pivo. Ve Vídni mají taky smutek.
00:06:50 -Já věděl, že se něco stane.
-Cože, vy jste to věděl?
00:07:01 Při vojenský přehlídce se vždycky něco semele.
00:07:07 Jednou mně při přehlídce scházelo 20 knoflíků. Zavřeli mě na 14 dní.
00:07:18 Náš obrlajtnant vždycky říkal:
00:07:25 Disciplína musí bejt, jinak byste lezli jako vopice po stromech.
00:07:34 -A není to pravda?
-Hm, hm.
00:07:36 Představte si: na každým stromě jeden voják bez disciplíny.
00:07:51 V tom Sarajevu to udělali Srbové.
00:07:57 Myslím, že Turci kvůli Bosně. Mají vztek, že jim císař nepomoh.
00:08:07 -Máš rád Turky, ty pohanský psy?
-Host jako host.
00:08:15 Pro nás živnostníky neplatí žádná politika.
00:08:21 Dobře, ale připusťte, že pro Rakousko je to ztráta.
00:08:26 Ztráta to je. Ferdinand se nedá nahradit nějakým pitomou.
00:08:34 Co teď bude dělat jeho vdova? Má se vdát za novýho arcivévodu?
00:08:47 Co by z toho měla? Zase by ho v Sarajevu zabili.
00:08:53 Vobraťte list. Něco se kecne a pak to člověka mrzí.
00:09:01 Nejsme opilí, aby tady padaly urážky panovnickýho domu.
00:09:06 Když je člověk tento...
00:09:12 ... to se říkaj všelijaký urážky.
00:09:14 No jaký? Znáte nějaký?
00:09:17 Vopijte se, dejte si zahrát hymnu a uvidíte, co začnete mluvit.
00:09:29 Vojna s Turkem musí bejt. Válka bude, víc vám neřeknu.
00:09:48 Pojďte se mnou na chodbu, něco vám tam řeknu.
00:10:01 Tak mi dejte ještě slivovici. Musím jít, poněvadž jsem zatčenej.
00:10:10 -Jste ženat?
-Jsem.
00:10:15 -Může vést živnost vaše paní?
-Může.
00:10:19 -Tak jí to předejte.
-Jak to?
00:10:23 -Já tam jdu pro velezradu.
-Ale já byl přece tak vopatrnej!
00:10:27 Řekl jste, že mouchy pokálely císaře pána! To z vás vyženu!
00:10:41 Já jsem nevinej...
00:10:44 Nečtu noviny, vo politiku se nezajímám, jsem nevinej!
00:10:51 Kam jste dali můj košík?
00:10:54 Zavolejte mého právního zástupce!
00:10:58 Prosím, řekněte komisaři, že...
00:11:01 Je zde volno, prosím?
00:11:05 -Jak to vypadá? Budeme tu dlouho?
-To záleží za jakej zločin.
00:11:12 Já jsem předseda baráčníků. Měli jsme zahradní slavnost.
00:11:17 V nejlepším nám to zatrhli.
00:11:27 Řekl jsem jen: Počkejte, až dohrají Hej Slované.
00:11:33 Já jen řekl při kartách: Sedm kulí jako v Sarajevu.
00:11:41 Z toho kouká tak 10 let.
00:11:45 Já jsem nevinej!
00:11:51 Kristus byl taky nevinej a ukřižovali ho.
00:11:55 Nikomu nezáleží na nevinejch.
00:12:01 -Vysvětlete jim, že jsem nevinej.
-Klid, připravuji se na přednášku.
00:12:18 -A proč tu račte být vy?
-Mě vynechte.
00:12:28 Pán je tu za pokus loupežné vraždy.
00:12:35 Tak už jsem tady taky.
00:12:38 -Taková přesnost je pěkná věc.
-Taková přesnost stojí za hovno.
00:12:46 -Vždyť jsme vlastně ve vězení!
-Dřív to bejvalo mnohem horší.
00:12:51 Vězni chodili po rozpáleným železe a museli pít roztavený olovo.
00:12:58 Dnes máme kavalce, stůl, záchod... Poměry se zlepšily k našemu dobru.
00:13:11 Švejk Josef! K výslechu!
00:13:31 -Kolikrát budete ještě plivat?
-Támhle na tý cedulce...
00:13:48 -Dobrý den, pánové, všem vespolek.
-Netvařte se tak blbě!
00:13:59 Byl jsem superarbitrován pro blbost. Jsem ouřední blb.
00:14:06 Urážka Jeho Veličenstva, schvalování atentátu,...
00:14:15 ...zlehčování státního smutku, pobuřování. Co do toho koukáte?
00:14:26 Chtěl jsem vědět, jestli je to tam všechno.
00:14:30 -Co tomu říkáte?
-Všeho moc škodí.
00:14:35 -Aspoň že to uznáváte.
-Já uznávám všechno.
00:14:41 -S kým se stýkáte?
-Se svou posluhovačkou.
00:14:44 -A v politických kruzích?
-Kupuju si národní političku.
00:14:54 Držte hubu! Přiznáváte se?
00:15:00 Když si přejou, vašnosti, tak jo. Když nebudou chtít, tak ne.
00:15:16 Tady to podepište.
00:15:36 Ještě tečku.
00:15:41 -Ráno vás odvezou k soudu.
-V kolik hodin? Abych nezaspal.
00:15:47 -Ven!
-No ne, já jen...
00:16:08 Tak co?
00:16:12 Právě jsem se přiznal, že jsem asi zabil arcivévodu.
00:16:19 Dobro došli.
00:16:36 Dobrý den.
00:16:43 Posaďte se. Vy jste tedy Švejk.
00:16:52 Myslím, že musím. Tatínek byl Švejk, maminka byla Švejková.
00:17:01 -Máte toho hodně na svědomí.
-To já měl vždycky, vašnosti.
00:17:15 -Nedělali na vás na policii nátlak?
-Řekli: podepiš, tak jsem poslech.
00:17:32 Přece se nebudu prát kvůli podpisu. To bych si tedy neposloužil.
00:17:39 -Cítíte se úplně zdráv?
-Úplně zdráv - to teda ne.
00:17:47 Mám rheuma, když je změna počasí, vržou mi klouby.
00:18:04 -Co kdyby vás prohlédli lékaři?
-Už koukali, jestli nemám kapavku.
00:18:27 My to přece jenom ještě zkusíme.
00:18:40 -Vy jste šířil, že bude válka?
-Ta vypukne, co nejdřív.
00:18:52 -A nemýlíte se?
-To bych nerad. Je to ve spisech.
00:19:00 -Aha, a víte to určitě?
-Mejlit se může každej. I ministr.
00:19:10 -Nemíváte nějaké záchvaty?
-To nemívám, vašnosti.
00:19:24 -To stačí. Můžete jít.
-Děkuju, vašnosti. Moc mě těšilo.
00:19:45 Ať žije císař František Josef I.!
00:19:51 -Je to jasné. Jsme tu zbytečně.
-Ale musíme vyhovět zákonu.
00:20:05 Udělejte 5 kroků!
00:20:19 -Řekl jsem 5!
-Mně na pár krocích nesejde.
00:20:33 -Vyceňte zuby. Pořádně!
-Tak se prosím šklebí doga.
00:20:45 Přeložte nohy! Volně!
00:21:01 Dovedete spočítat průměr zeměkoule?
00:21:04 -Je radium těžší než olovo?
-Já ho nevážil.
00:21:09 -Zazpívejte nám nějakou píseň.
-Beze všeho, když se chcete bavit.
00:21:24 ZPÍVÁ
00:21:42 Dál to neumím. Ale znám ještě pár národních písniček.
00:21:56 -Ještě jednu otázku.
-Ale pane kolego...
00:21:59 Trvám na otázce! Kolik je 12 897 x 13 863?
00:22:10 729.
00:22:22 Jde o případ kreténismu. Můžeme ho označit za notorického blba.
00:23:36 To je manifest o vypovězení války.
00:23:42 Já to říkal. V blázinci o tom nic nevědí, a měli by to mít z 1. ruky.
00:23:50 -Jak to myslíte?
-Zavřeli tam mnoho pánů důstojníků.
00:23:58 Císaři nazdar! Tuhle válku vyhrajeme!
00:24:22 -Tak dost! Rozejděte se!
-Tuhle válku určitě vyhrajeme!
00:24:37 Zklamal jste nás.
00:24:46 -Proč děláte takové hlouposti?
-Já o žádných hloupostech nevím.
00:24:53 A co to pobuřování, ty výkřiky?
00:25:05 Rozčílilo mě, že nikdo neprojevoval radost.
00:25:14 Na mém místě byste to udělal taky. Když je válka, musí se vyhrát.
00:25:29 Sdílím vaše nadšení, ale vedl vás strážník, tak to vypadalo ironicky.
00:25:38 Když člověk v takovým momentě ví, co se patří, tak to není špatnost.
00:25:49 Vem vás čert! Jestli se ještě setkáme, půjdete rovnou k soudu.
00:26:00 Zaplať vám Pánbůh za všecko. A kdybyste chtěl pejska...
00:26:08 Ven!
00:26:20 Nevěřím mu. Takový mizera nemůže mít zájem na vítězství Rakouska.
00:26:28 -Nepouštět ho z dohledu.
-Prosím...
00:26:31 A vědí co - půjdem na něj od lesa.
00:26:42 -Dobrý den.
-Dobrý den.
00:26:48 -Tak jsem tady. Kde je pan Palivec?
-Dali mu 10 let. Před týdnem.
00:27:05 -Tak už má 7 dní za sebou.
-Von byl tak vopatrnej...
00:27:13 Vopatrnost matka moudrosti. Dejte mi velkej rum.
00:27:23 -Hospodo, co je s těmi párky?
-Už pro ně běžím!
00:28:01 -Tak se podívejme na inzeráty...
-Divím se, že vás to zajímá.
00:28:21 -Á, to jste vy!
-Přišel jsem za vámi.
00:28:26 -No tak jdeme.
-Seďte, potřebuji psa.
00:28:32 Já vám ho můžu vopatřit.
00:28:38 Já ženská nešťastná, co jsem komu udělala?
00:28:45 Neplačte, váš pán se vrátí.
00:28:54 Proč sem chodíte? Přivedete mě na mizinu.
00:29:04 Dejte to sem. Já to platím. A láhev vína. Ať něco utratím.
00:29:15 -Kdybyste chtěl policejního...
-Mě spíš záleží na velikosti.
00:29:22 -Ten je asi takhle...
-Já bych radši malinkýho ratlíčka.
00:29:28 -Čím menší, tím dražší.
-No tak, tak většího...
00:29:34 -Tak mi dejte 30 korun zálohu.
-30 korun?
00:29:44 -Eště jednu.
-A není to moc?
00:29:49 Vona každá legrace něco stojí.
00:29:52 -Dneska si mluvte, co chcete...
-Celá politika je pro malý děti.
00:30:07 Nebo pro takový pitomce, jako je Franz Josef.
00:30:14 -Pocem, máš mě rád?
-To víš, že jo...
00:30:18 Poraďte mi, jak se zapsat k anarchistům. Co tomu říkáte?
00:30:52 Neblbněte. Lidi jsou všelijaký. Tak co bude s tím ratlíkem?
00:31:03 Jakým ratlíkem?
00:31:07 Ááá, s tím si nedělej starosti. Já si pro něj přijdu... osobně...
00:31:26 -Dobrý vodpoledne, pane Švejk!
-Tak už jsem zase zpátky.
00:31:37 Milostpane, voni žijou?
00:31:40 Nezlobějí se, vzala jsem si do bytu portýra. Byla tu prohlídka.
00:31:46 Povídali, že jste ztracenej, protože jste rafinovanej.
00:32:07 -Pane! Vstávejte!
-Vodprejskni a nekecej!
00:32:18 Tady to máte černý na bílým. Rukuje se!
00:32:33 -Co je to za volovinu?
-Válka!
00:33:14 Už je vedou na nádraží.
00:33:18 Lojzíku, já tě nepustím! Jsi jak hora, do tebe se hned trefí!
00:33:29 Ňáká válka mě nerozhází! Tak plavem...
00:33:51 -Paní Müllerová!
-Bere jich zase to regma?
00:34:00 Podejte mi z almary čepici.
00:34:27 -Jdu na vojnu.
-Co tam budete dělat?
00:34:32 Bojovat! S Rakouskem je to moc špatný.
00:34:41 -Drahou vlast vovinuly mraky.
-Dyť se nemůžou hejbat!
00:34:47 -Nevadí. Pojedu na vozejčku.
-Ale milostpane...
00:35:00 A vy mě na tu vojnu vodtáhnete.
00:35:07 Na Bělehrad! Na Bělehrad!
00:35:19 Lidičky! Chromej jede do války!
00:35:40 Na Bělehrad! Na Bělehrad Tady to máte černý na bílým!
00:36:03 Tak vidíte, vážené rameno spravedlnosti, táhnu do války.
00:36:31 -Je to čackej voják.
-Odveďte ho k odvodní komisi.
00:36:37 Pusťte mě! Já toho pána znám! Ať žijí Srbové, že ano? Nazdar!
00:36:46 -Lidičky, vždyť je to tajnej!
-Provokatér!
00:37:22 -Kolik lidí je dnes předvoláno?
-55O.
00:37:26 -A kolik jich máme odvést?
-550.
00:37:31 Tak ty umazance přiveďte!
00:37:40 Holásek Josef. Pekař.
00:37:48 160.
00:37:52 Kočička Václav. Číšník.
00:37:57 Hrdina Bořivoj. Učitel.
00:38:05 Odneste toho simulanta.
00:38:13 -Švejk Josef!
-Hier!
00:38:31 Superarbitrován pro blbost.
00:38:34 -A co vám ještě schází?
-Mám rheuma, ale sloužit chci!
00:38:44 Jste simulant! Odvést k doktorovi Grünsteinovi! Ten vyléčí každého!
00:39:04 Vizita!
00:39:07 Ven z postelí!
00:39:23 Macuna, záducha.
00:39:25 Klystýr a aspirin.
00:39:29 Koťátko, hluchoněmý.
00:39:31 To máte od narození? Vypláchnout žaludek a chinin.
00:39:38 -Pokorný, tuberkulóza.
-Dvojnásobný klystýr.
00:39:46 -Švejk.
-Zde!
00:39:49 -Zatím bez diagnózy.
-Poslušně hlásím, že mám rheuma.
00:39:57 To je náhoda! Zrovna, když máte jít na vojnu.
00:40:08 Poslušně hlásím, mrzí mě to.
00:40:13 -A nebolejí vás kolena?
-Poslušně hlásím, že bolej.
00:40:17 My vás vyléčímě lépe než v Piešťanech. Pište!
00:40:26 Dieta, 2x denně vypláchnout žaludek a 1x denně klystýr, ale pořádný!
00:40:45 A teď prášky.
00:41:04 To vypijete hned!
00:41:27 Vás, lumpové, prohlížet nebudu. Všichni jste simulanti!
00:41:44 Ale všechny vás vyléčím. Ještě 20 let budete křičet ze spaní!
00:42:01 Už se mi vrací řeč i sluch...
00:42:05 Bravo! Dostanete ještě klystýr, abyste si na nás nestěžoval.
00:42:26 Svaté city demonstroval mrzák, který byl vezen na vozíku.
00:42:33 "Na Bělehrad!" volal tento syn českého národa a dobrovolník.
00:42:46 Stačí, má drahá...
00:42:49 Jak Vaše urozenost poroučí. Ono to stejně dál není.
00:43:00 Můj muž, generál von Botzenheim, říkal: Český voják, dobrý voják.
00:43:14 Sežeňte toho odvážného vojáka.
00:43:28 Co je rheuma? Já mám jen půlku žaludku, a nikdo mi nevěří.
00:43:37 Nejlepší je stříknout si petrolek pod kůži, to pak máš horečku...
00:43:45 Já mám hlad, už to nevydržím!
00:43:54 -Dneska se mi zdálo o škvarkách.
-Teplý nebo studený?
00:44:03 -Studený.
-To bych nemoh. Musí bejt vypečený.
00:44:13 Přestaňte mluvit o jídle!
00:44:17 Všichni do postelí! Rychle! Přijde nějaká arcikněžna!
00:44:28 A ne abyste si stěžovali! Kdo cekne, bude uvázanej!
00:44:36 Já bych ji uvítal. Mám takovej proslov...
00:44:42 -Lehneš si?
-Poslušně hlásím, že si lehám.
00:44:54 Zde máme našeho milého Švejka.
00:45:00 Židli pro paní baronku!
00:45:06 -Klystýr pro paní baronku?
-Židli!
00:45:15 Český voják, dobrý voják. Já o vás četla v novinách.
00:45:33 Přinesla jsem vám papat, bumbat, kouřit...
00:45:59 Žaludeční likér pro boj i zázemí. Bůh ztrestej Anglii.
00:46:08 Když je nouze nejvyšší... Pardon, požehnej vám Bůh.
00:46:26 Jak vojáčkovi chutná! Jistě bude brzy zdráv.
00:46:33 Já ho nebudu zdržovat ani den.
00:47:34 Naval cigaretu.
00:47:58 Tak, vy lumpové, nevážíte si mé dobroty.
00:48:06 Chcete se dobrovolně zabít žrádlem? Všem vypumpovat žaludek!
00:48:16 -Vy znáte paní baronku?
-Je to má nevlastní matka.
00:48:31 Dejte mu navíc klystýr a potom rovnou do basy.
00:48:39 Nešetři mě. Na klystýru stojí Rakousko. Vítězství je naše!
00:49:29 Čuchni si, lumpe!
00:49:34 -Ta voní hřbitovem.
-Tak si to pamatuj, hnuse!
00:50:08 Teď uvidíš divadlo. Feldkurát bývá obvykle nalitej.
00:50:24 K modlitbě všichni za mnou!
00:50:30 Co já budu vlastně říkat?
00:50:43 Jsem pro to vás všechny postřílet! Chodíte po trnité cestě hříchu!
00:51:03 Já bych si vyprosil, aby tu někdo odfrkával!
00:51:09 Pane štábprofous, vy si ničeho nevšímáte.
00:51:15 Pamatujte, jste vojáci, a žádný pitomí civilisti.
00:51:23 Kdepak jsem to přestal...
00:51:41 Bůh je milostivý jen pro pořádný lidi a ne pro ňáký vyvrhele.
00:51:56 Myslíte, že je to tu ňáký divadlo nebo kinoteátr?
00:52:04 -Slyšíte, vy v těch podvlíkačkách?
-Poslušně hlásíme, že slyšíme.
00:52:10 Vy si na mě jednou vzpomenete, že jsem to s váma myslel dobře.
00:52:23 Z něho si vemte příklad. Co dělá? Pláče!
00:52:32 Ty se chceš polepšit? To se ti jen tak lehce nepodaří, chlapečku.
00:52:41 Teď brečíš a až se vrátíš na cimru, budeš stejnej lump jako předtím.
00:52:48 Tím končím a žádám, abyste se chovali slušně. Ne jako posledně.
00:54:07 Poprvé, co se někdo rozbrečel. Přiznejte se, že to byla legrace.
00:54:20 Scházel tam polepšenej hříšník. Tak jsem vám chtěl udělat radost.
00:54:30 -Líbíte se mi. Proč vlastně sedíte?
-Poslušně hlásím, že opravdu nevím.
00:54:50 Přeptám se na vás auditora. Odchod!
00:54:59 Švejk tu není.
00:55:04 Kdybys měl v těch šuplíkách flašky, mohli bysme pít podle abecedy.
00:55:09 Tady je takový chaos...
00:55:15 Haló, nemáte tam spisy Švejka? Že je mám u sebe? Promiňte.
00:55:34 Hledejte a naleznete! Bůh je milostivý!
00:55:44 Co takhle karty, hrajete?
00:55:46 Ále, nepadá mi list. Ale vím o jedné žábě...
00:55:53 -Hele, já potřebuju burše.
-Hele, tady. Tak to nepůjde.
00:56:03 -Co proved?
-Byl popravenej.
00:56:07 Blbost, mluvil jsem s ním.
00:56:09 -A proč tu je?
-To on sám neví.
00:56:12 Aha, někdo přehodil spisy. Co teď s ním?
00:56:20 No co, na Švejkovy spisy vodsoudíš někoho jinýho.
00:56:24 -To bude těžké...
-Zítra je večírek. Pití, slečny...
00:56:38 Že jsi to ty, Svatý otče... Vem si ho...
00:57:56 -Koho pořád zdravíš?
-To všecko jsou známí.
00:57:59 -Ty seš z Prahy?
-Z Prahy.
00:58:02 -A neutečeš nám?
-Kdyby moh, tak uteče.
00:58:04 Co by utíkal. Tady to nesu v paketu.
00:58:10 -A co tam máš?
-To já nevím.
00:58:15 Proč tě vedeme ke kurátovi?
00:58:18 Ke zpovědi. Zejtra mě budou věšet.
00:58:25 -Tomu se říká duchovní útěcha.
-No jo, tak pojď.
00:58:57 Stát! Jen pro armádu.
00:59:08 Ty bodla sundáme, je to náš člověk.
00:59:18 -Nevíš, kam by se dalo zapadnout?
-Támhle za rohem. Hrajou tam...
00:59:31 -No počkej... Vo co de?
-Jak jsme mluvili, rozumíš?
00:59:42 -A je to tam bezpečný?
-Chodí tam dobrá společnost.
01:00:34 -Švejku, kde tě tak vymustrovali?
-Švejku, dej se vyblejsknout.
01:00:48 Poklona uctivá, pánové. Jedno bahníčko...
01:01:00 -Tak na zdraví.
-Tobě na zdraví bysme neměli.
01:01:08 -A proč tě budou jako tento...
-Narodil se na nešťastný planetě.
01:01:14 -Ale pro nic za nic se nevěsí.
-Ve válce se to tak nebere.
01:01:27 -Nejseš ty ňákej politickej?
-Až moc.
01:01:35 -Fešáci, dejte nám vermut!
-Ale beze všeho, dámy.
01:02:29 To je vodička, dejte nám láhev Čerta. Pán to všecko platí.
01:02:39 Mám chalupu a zahradu plnou ovoce. Přivezu ti jabka...
01:02:51 -A co máš v portmoné?
-To je státní tajemství.
01:02:55 -Tady je to varieto...
-Čertíček!
01:03:13 -Stříknu ti petrolej za pětku.
-Neboj, pán je medik, uleješ se...
01:04:37 -Nalejte mi, žížním!
-Pojď sem, ty štuclíku.
01:05:06 -Á, vy jste tady, Švejku?
-Poslušně hlásím... paket.
01:05:10 -Nemáte sirky?
-Poslušně hlásím, že nemám.
01:05:13 Každej správnej voják má mít sirky, aby si moh připálit.
01:05:22 -To bysme měli. Pijete kořalku?
-Kořalku nepiju, jenom rum.
01:05:33 Tohohle pucfleka jsem si půjčil od oberleutnanta Feldhubera.
01:05:41 Je to abstinent. Že se nestydíš! Tak vy jste se opili.
01:05:57 Dám vás zavřít. Zavolám pro patrolu.
01:06:12 Haló! Co tam v tý centrále děláte? Ale já vám nerozumím... hergot...
01:06:31 -Neblbni, my přece vedli tebe.
-Na vojně se mění situace pořád.
01:06:44 Já se tam nemůžu dovolat. Tak jděte domů.
01:06:50 A pamatujte si, že ve službě se chlastat nesmí. Marš!
01:07:38 Pane feldkurát...
01:07:44 Milostivá paní, to už je Štědrej den?
01:08:02 Černá káva!
01:08:15 -Poslyšte... vy, no...
-Švejk.
01:08:20 -Nebyla včera nějaká vostuda?
-Prošlo to hladce.
01:08:26 Jenom z protějšího bytu vylít nějakej Turek a rušil noční klid.
01:08:35 -Jak to dopadlo?
-Dal jsem mu přes držku.
01:08:40 -To jste neměl... To byl domácí.
-Aspoň ví, že s námi není legrace.
01:08:56 Tak, a nám zbylo 36 krejcarů. Co kdybysme prodali pohovku?
01:09:15 -Za tu by moc nekáplo.
-Tak si ji necháme.
01:09:22 Víte co? Pošlu vás na tři adresy vypůjčit si peníze.
01:09:41 -Není doma?
-Vždyť jsem to říkal.
01:09:44 -Že šel do kavárny?
-To byste musel někde počkat.
01:09:47 Počkám tady. Na kavárnu má, ale dluhy platit, to ne.
01:10:07 Kněz... Fujtajxl!
01:10:11 -Pane, neplivejte tady!
-A zrovna. Když budu chtít...
01:10:19 Chovejte se slušně, a ne jako otrapa!
01:10:25 Že nejsem slušněj člověk? Co tedy jsem? Co? Co?
01:10:30 Hajzlík jste. Už vím, proč jsou všude cedulky Neplivejte na zem.
01:10:38 Je to kvůli vám. Všude vás asi dobře znají.
01:10:42 Vy... vy jedna kreaturo! Jsem váženej muž. Pomoc!
01:11:38 Co blbnete?
01:11:40 Všechno jsem obstaral. Večeře je připravena v salónu.
01:11:57 Kdopak nám pučil?
01:11:59 Všichni. Jen před hejtmanem jsem musel kleknout na kolena.
01:12:05 Až když jsem řek, že musíme platit alimenty...
01:12:08 -Alimenty?
-Odbytné holkám.
01:12:16 -Co na to hejtman?
-Ptal se, co je to za holku.
01:12:23 Dal jsem jim adresu jedný hluchý ženský.
01:12:43 -Není doma!
-Lžete! Právě se vrátil.
01:12:48 -Ale pro nikoho není doma.
-To mě nezajímá.
01:12:51 -Připravuje se na kázání.
-Dejte mi pokoj, člověče.
01:12:58 -Na takové jednání nejsem zvyklý!
-Host do domu, Bůh do domu.
01:13:04 Poslušně hlásím, ten pán je nezmar. Jako nějakej Bouška z Libně...
01:13:09 Byl tak vytrvalej, že by moh bejt ministrem.
01:13:19 -Doufám, že tu nejsem pro legraci.
-Prosím, posaďte se.
01:13:27 Máme úplnou hostinu, To se nám hoduje, když nám poučejí peníze.
01:13:40 -Přeji se, abych byl vyslechnut.
-Jdete pro peníze, nemýlím-li se?
01:13:47 -Doufám, že uspěji.
-Co to děláte?
01:13:56 Tady s pánem byla nepříjemnost...
01:14:00 -Opusťte nás, máme tu něco...
-Poslušně hlásím, že vás opouštím.
01:14:06 Kdyby nebyla válka, nenaléhal bych.
01:14:12 Důstojníci mi dluží peníze a pak se na frontě nechají zastřelit.
01:14:32 -Chápete mé obavy...
-Ale já přece...
01:14:37 Chcete namítnout, že duchovnímu takové přímé nebezpečí nehrozí.
01:14:44 Jeden feldkurát v Brně zaopatřoval nemocného cholerou.
01:14:54 Zemřel a taky mi dlužil 1800 korun.
01:14:58 -Jdu také zítra zaopatřovat.
-A taky do cholerových baráků.
01:15:01 Válka mi vezme všechny mé dlužníky.
01:15:07 Už mě nudíte. Švejku, řekněte mu: Pan feldkurát vám nic nedá.
01:15:14 -Nehnu se, dokud nedostanu peníze.
-Švejku, dělejte si ním, co chcete.
01:15:21 -To je podvod!
-Žádnej rámus, vy nemravo!
01:15:26 -Připravovat poctivé lidi o peníze.
-Tak pojďte, cestu už znáte.
01:16:17 Vozím ho přes celou Prahu 2 hodiny, než jsme to našli.
01:16:28 -Pane feldkurát!
-Zastavte! Přestupuju do Nymburku!
01:16:34 Pomoz mně s ním.
01:16:40 Pánové, já do páry nepudu!
01:16:51 Dej to sem! Chlastat se nebude!
01:16:56 Sundejte mně brusle.
01:17:00 To jsem já, Švejk! Musíme zaplatit fiakra.
01:17:08 -Věříte v nesmrtelnost duše?
-A dej mi pokoj.
01:17:11 -Může se kůň dostat do nebe?
-Kouknou zaplatit, utíkaj mi rita.
01:17:17 -Von chce peníze.
-Mně na ňákým krejcaru nezáleží.
01:17:36 Musíme ho prošacovat.
01:17:39 Kdo je mrtvej, ať se hlásí kvůli řádnýmu vykropení.
01:17:53 -To je málo.
-Víc nemáme.
01:17:57 To jsou kšefty. Pfuj!
01:18:11 Mně to nechce hořet! Já něco chci, ale nevím co.
01:18:20 Sedni!
01:18:28 Jsem na tom světě úplně sám. Švejku, jsem bídnej hříšník...
01:18:38 Neválejte se po zemi!
01:18:41 Lehneš?!
01:18:52 Dámy, nechcete říct báječnou anekdotu?
01:19:16 Milostivá paní, vy máte rozkošnýho chlapečka.
01:19:21 Koukal, co strýčínek přinesl.
01:19:26 Budliky, budliky, budliky.
01:19:29 Já chci koňak!
01:19:49 Pojď si lehnout nebo ti budu muset dát přes držku.
01:19:58 Ty jsi takovej hodnej! Já ti dám svoji sestru.
01:20:05 Haló, pane feldkurát!
01:20:10 -To jste vy, Švejku?
-Přišlo na vás malinký delirium.
01:20:21 Prohrál jsem všechny peníze. Já vás, Švejku prohrál v kartách!
01:20:32 Hodil jsem vás do spárů nadporučíka Lukáše!
01:20:36 To snad tak nehoří...
01:20:42 Dluhy z karet jsou čestné dluhy. Já jsem důstojník.
01:21:29 -Poslušně hlásím, že jsem tady.
-Ukažte se!
01:21:43 Teď vypadáte přibližně jako voják. Vyfasoval jste i mantl?
01:21:51 -Víte vůbec, co je vojenský sluha?
-Burš, pucflek neboli fajfka.
01:22:00 -Kam to koukáte?
-Poslušně hlásím, harckej kanár.
01:22:13 -Máte cit a lásku ke zvířatům?
-Já mám nejradši psy.
01:22:20 -Měl jsem jednou stájového pinče.
-Ten je nejlepší.
01:22:29 Má fousy a vypadá jako trestanec. Je tak vošklivej, až je krásnej.
01:22:39 No tak mi nějakého přiveďte.
01:22:46 A pamatujte: Miluji poctivost, nenávidím lež a trestám ji.
01:22:56 Poslušně hlásím, že rozumím.
01:23:04 S poctivostí člověk nejdál dojde. Jako když jsou ty závody v chůzi.
01:23:12 Jak začně někdo fixlovat a bežet, už je dištancovanej.
01:23:25 Krása, když si člověk může říct: Dneska jsem byl zase poctivej!
01:23:33 Kurát vás rekomandoval jako pitomce a myslím, že se nemýlil.
01:23:40 Poslušně hlásím, že jsem byl superarbitrován pro blbost.
01:23:52 Teď to hlavní. Ke mně chodí dámy. Stává se, že zůstanou přes noc.
01:24:00 V takovém případě nosíte snídani do postele, ale až zazvoním!
01:24:12 To já vím, co je to přijít v nevhodnou chvíli.
01:24:17 Jednou jsem měl doma slečnu a posluhovačka přinesla kávu.
01:24:23 Lekla se a polila mi horkým kafem celý záda.
01:24:30 Mám službu, uveďte do pořádku byt. A nikoho do bytu nepouštějte!
01:25:52 -Vy jste tu ve službě?
-No to jsem...
01:25:55 -Proč jste neotevřel?
-Já jsem neslyšel.
01:26:00 -Nelžete! Odneste kufry!
-Bez dovolení pána to nejde.
01:26:08 -Povídám: Odneste ty kufry!
-O kufrech mi není nic známo.
01:26:17 -Tak vy je neodnesete?
-Ne, dokud nedostanu rozkaz.
01:26:31 -Přijela jsem na návštěvu.
-To známe. Ještě to tu vyberete.
01:26:51 -Naposledy vás vyzývám...
-Ale mně je celej byt svěřenej.
01:27:23 Doneste to panu nadporučíkovi. Já zde počkám na odpověď.
01:27:42 Jestli chcete, pojďte se mnou do kasáren, tam si počkáte na odpověď.
01:28:51 -Co je?
-Poslušně hlásím, dopis.
01:29:07 -Ta dáma píše, že jste dobytek.
-Chtěla se usadit v bytě s kuframa.
01:29:16 Já jí to zamezil. Ale nebylo to lehký.
01:29:30 -A kde je teď?
-Čeká před bránou.
01:29:37 Podle rozkazu, milostivá paní, mám udělat, co vám na očích uvidím.
01:29:44 -Dostal jsem na to 100 korun.
-Obstarejte fiakra!
01:31:51 Tak co tomu říkáte, Švejku?
01:31:55 Válečnej stan by napsal: Zakopali jsem se v pozicích.
01:32:51 -Tak Švejku, kde jste?
-Poslušně hlásím, že zde.
01:32:57 -Pojďte sem!
-Dovnitř?
01:33:05 -Chci, abyste mi umyl záda.
-Nechtěla byste počkat na pána?
01:33:19 Ne, já to chci hned... a od vás!
01:34:14 -Všechno v pořádku?
-Splnil jsem vše dle rozkazu.
01:34:23 -Měla hodně přání?
-Asi šest. Teď spí jako zabitá.
01:34:32 Jsem rád, že se na vás mohu ve všem spolehnout.
01:35:00 -Poslušně hlásím, že tady čekám.
-Musíme se poradit. Co dělá?
01:35:12 Rozbila tu kolínskou vodičku. Tam je smradu jako u holiče.
01:35:23 -Co budeme dělat?
-Já sem vás varoval.
01:35:29 -Ta ženská musí pryč.
-Nejvyšší čas.
01:35:33 -Ale jak?
-Poslat ji rekomando domů.
01:35:44 Pošleme manželovi telegram. Jako nějakej anonymní přítel.
01:35:54 Vy za nic nemůžete, vy jste ji přece nezval.
01:36:01 Obchodníci s chmelem jsou inteligenti.
01:36:04 I kdyby padlo pár facek....
01:36:06 Jdeme na poštu!
01:36:32 Kde je?
01:36:34 Aha, tady!
01:36:47 Katty!
01:36:49 Můj muž - nadporučík Lukáš.
01:36:58 -Dostal jsem anonymní telegram.
-Taková sprostota!
01:37:04 -Není libo?
-Děkuji...
01:37:13 -Posaďte se, jste jistě unaven.
-Děkuji.
01:37:20 Žiju totiž v kasárnách, a tak jsem mohl paní nabídnou pohostinství.
01:37:32 Ach, Katty je divná ženská. Pojedete brzy na pozici?
01:37:44 Hned, jakmile skončím výcvik jednoročáků.
01:37:51 Válka ochromila obchod s chmelem, doufám, že nebude trvat dlouho.
01:38:52 -Dovolte slečno, kudy na Žižkov?
-To musíte tady zpátky...
01:38:59 -Zpátky?
-No... a potom přes most...
01:39:03 A u Prašný brány se zeptáte.
01:39:15 -Vy asi nejste z Prahy?
-Ne, já jsem z Vodňan.
01:39:21 Vidíte, a já z Protivína.
01:39:24 -Jéje, a znáte řezníka Pejchara?
-Jakpak ne, je to můj bratranec.
01:39:36 -Nejste vy Jarešův?
-No, jsem.
01:39:39 -A kterýho? Toho z Ražic?
-Z Ražic.
01:39:42 -Ještě rozváží pivo?
-Pořád.
01:39:45 -To musí mít hodně přes 60.
-68 mu bylo letos na jaře.
01:40:11 Lux! Lux! Lux!
01:40:22 Pivovary lehly popelem. Jestli to tak půjde dál...
01:40:33 Ztráty v obchodě a ještě rodinné starosti...
01:40:39 Neudělala to poprvé. Loni utekla se suplentem do Záhřebu.
01:40:50 -Tak co bude s mými kufry?
-Ano, drahoušku, auto čeká.
01:40:57 Proč jste se mě nezastal? Odveze mě jako nějakou věc.
01:41:05 -Tak se budeme poroučet.
-Prosím.
01:41:19 Kdybyste byl náhodou raněn, přijeďte k nám na zotavenou.
01:41:39 Tak vedu stájovýho pinče. Von si musí teprve zvyknout.
01:41:47 -Jak se jmenuje?
-Max. Zejtra dostanu rodokmen.
01:41:52 Dejte ho do kuchyně.
01:42:11 Vem si to: Každej voják je taky ukradenej ze svýho domova.
01:42:42 Halt! Pane nadporučíku, nižší šarže musí vždycky vzdát čest vyšší!
01:42:53 Od kdy chodí páni důstojníci s kradenými psy po promenádě?
01:42:58 -Ale ten pes...
-Patří mně! To je Lux!
01:43:03 -Nečetl jste můj inzerát?
-Nečetl...
01:43:08 Cože? Vy jste nečetl inzerát, který podal váš představený?
01:43:13 To je disciplína? To bych mohl inzerovat 100, 200, 300 let!
01:43:26 -Ujišťuji vás, že...
-...se to už nestane!
01:43:30 Pošlu vás do Budějovic! Tam se formují maršbatalióny!
01:43:57 -Švejku, vy jste ukrad psa!
-Já ho neukrad!
01:44:06 -Věděl jste, že je kradený!
-To jsem věděl.
01:44:25 Víte, že bych vás měl poslat před polní soud?
01:44:31 -Proč jste mi tu bestii vodil?
-Abych vám udělal radost.
01:44:41 -Víte, co je to maršbatalión?
-Maršbaťák, marškumpačka.
01:44:53 S tím maršbaťákem pojedeme na frontu! Máte radost?
01:45:00 To bude nádherný! Padneme spolu za císaře pána a jeho rodinu!
Kdopak by neznal hrdinu nesmrtelného románu Jaroslava Haška Osudy dobrého vojáka Švejka, prototyp české národní letory? Už po mnoho desetiletí přináší toto Haškovo dílo čtenářům u nás doma i za hranicemi dobrou náladu a smích. Švejk se stal i podkladem k několika filmům českým a zahraničním. Nejznámějším z nich je dvoudílná adaptace, kterou v letech 1956 a 1957 natočil režisér Karel Steklý s Rudolfem Hrušínským v titulní roli. Rudolf Hrušínský i další představitelé Haškových postav – Svatopluk Beneš, Miloš Kopecký, Josef Hlinomaz, František Filipovský – naplnili klasickou obecnou představu o podobě hrdinů, kterou známe z Ladových ilustrací. V Dobrém vojáku Švejkovi vycházel Karel Steklý z prvního dílu románu, nazvaného V zázemí. Sleduje Švejka od vyhlášení války až po přeložení k marškumpanii do Českých Budějovic.
Dobrý voják Švejk je jedním z mála filmů, které u nás kvůli práci s drahým barevným materiálem vznikly ve dvou verzích. Každý sestřih byl vytvořen s použitím jiných klapek. Výsledkem jsou dvě téměř nerozeznatelné verze, které se však odlišují v řadě drobných detailů i v celkové metráži. Druhý díl Poslušně hlásím již existuje pouze v jedné verzi.
Uvedením této dvoudílné filmové série o dobrém vojáku Švejkovi si připomínáme herecké mistrovství pana Rudolfa Hrušínského, od jehož úmrtí v těchto dnech uplynulo 25 let.