2. Konec strašení CZ/UA tit.
Obsah dílu
Na starobylém hradě žije Bílá paní a ukrutně se nudí – dokud tam nepřijede paní Černá a její čtyřčata. Bílá paní se zapojí do jejich hry na strašidla a nakonec se domluví, že bude klukům, kteří se každou chvilku dostanou do nějakého průšvihu, dělat paní na hlídání.
Біла Пані живе в старовинному замку і страшенно нудьгує. Але нудьга закінчується із приїздом пані Чорної із чотирма дітьми. Біла Пані приєднується до їхньої гри в привиди і врешті-решт погоджується бути нянькою для хлопчиків, які раз у раз потрапляють у халепи.
Přehled dílů
2. Konec strašení CZ/UA tit.
Česky s ukrajinskými titulky
Na starobylém hradě žije Bílá paní a ukrutně se nudí – dokud tam nepřijede paní Černá a její čtyřčata. Bílá paní se zapojí do jejich hry na strašidla a nakonec se domluví, že bude klukům, kteří se každou chvilku dostanou do nějakého průšvihu, dělat paní na hlídání.
Біла Пані живе в старовинному замку і страшенно нудьгує. Але нудьга закінчується із приїздом пані Чорної із чотирма дітьми. Біла Пані приєднується до їхньої гри в привиди і врешті-решт погоджується бути нянькою для хлопчиків, які раз у раз потрапляють у халепи.
6. Poplach v ráji CZ/UA tit.
Česky s ukrajinskými titulky
Bílá paní vyrazí se čtyřčaty na procházku do města a přitom navštíví obchod „Ráj zvířátek“, kde si mohou pohrát se zvířátky. To se brzy vymkne z rukou a Bílou paní s kluky musí nasadit všechny síly (včetně kouzelných), aby uprchlá zvířátka pochytali.
Біла Пані бере чотирьох дітей на прогулянку містом та відвідує магазин "Рай тварин", де вони можуть погратися з тваринками. Незабаром ситуація виходить з-під контролю, і Білій Пані та хлопчикам доводиться використовувати всі свої сили (включаючи магію), щоб зловити тварин, що втекли.
10. Výchovný koncert CZ/UA tit.
Česky s ukrajinskými titulky
Bílá paní s kluky se těší na představení Bludný Holanďan o prokletém námořníkovi, jenomže v sále se objeví akorát dva protivní výrostci a místo piráta jen krásná hudba. Bílá paní však kouzlem oživí drsného námořníka, ukrytého v hudbě, a spolu s ním dají kluci za vyučenou i oběma výrostkům.
Біла Пані і хлопчики з нетерпінням чекають на виставу "Летючого Голландця" про проклятого моряка, але в залі з'являються лише двоє неприємних підлітків, а замість пірата - лише гарна музика. Однак Біла Пані своїми чарами оживляє захованого в музиці суворого моряка, і разом з ним хлопці дають урок двом бешкетникам.
14. Dinohrátky CZ/UA tit.
Česky s ukrajinskými titulky
Bílá paní jde s kluky do muzea podívat se na dinosaury, které kluci obdivují tak nadšeně, až je rozbijí. Bílá paní sice sochy kouzlem složí zase zpátky, ale protože dinosaury nezná, je z toho strašlivý drak, a kluci se musí hodně snažit, aby ho pomohli zneškodnit.
Біла Пані йде з хлопчиками до музею подивитися на динозаврів, якими хлопчики так захоплено милуються, що аж ламають їх. Біла Пані чарами збирає статуї докупи, але через те, що вона не знає динозаврів, з них виходить страшний дракон, і хлопцям доводиться добряче попрацювати, щоб допомогти його знешкодити.
18. Bezhlavá láska CZ/UA tit.
Česky s ukrajinskými titulky
Paní Černá přinesla domů veliký obraz, který má opravit – a Bílá paní zjistí, že je na něm její dávná láska, bezhlavý rytíř Krutihlav. Kluci se bojí, že Bílá paní odejde za rytířem a schovají rytířovi hlavu, ale nakonec se vše vyřeší – Krutihlav s Bílou paní se svatbou počkají, dokud kluci nevyrostou.
Пані Чорна принесла додому для ремонту велику картину - і Біла Пані дізнається, що на ній зображено її давнє кохання -- безголового лицаря Крутиголова. Хлопці бояться, що Біла Пані піде від них із лицарем і ховають його голову, але все врешті-решт владнається: Крутиголов і Біла Пані почекають із весіллям, аж поки хлопці не підростуть.
22. Halloween CZ/UA tit.
Česky s ukrajinskými titulky
Bílá paní má na Dušičky svátek a kluky napadne, že strašidlo nepotěší nic více, než pořádné postrašení. Vyřežou do dýně strašidelný obličej a v noci s ní překvapí Bílou paní. Jenomže té se strašení tak zalíbí, že spolu s kluky vzbudí maminku – naštěstí si maminka ráno myslí, že to byl jen sen..
У Білої Пані свято в День Всіх Святих, і хлопці гадають, що ніщо так не порадує привида, як гарненько його налякати. Вони вирізають на гарбузі страшне обличчя і тієї ж ночі лякають ним Білу Пані. Але переляк їй так подобається, що вони з хлопцями будять маму - на щастя, вранці мама думає, що це був лише сон.
26. Štědrý den CZ/UA tit.
Česky s ukrajinskými titulky
Vánoce jsou tady, ale tatínek, který má konečně přijet, se nečekaně zdržel a kluci jsou moc smutní. Bílá paní jim však umožní, aby po tatínkovi ve snu pátrali a pomohli mu. A Vánoce jsou zachráněné!
Різдво настало, але тато, який нарешті має приїхати, несподівано запізнюється, і хлопці дуже засмучені. Однак Біла Пані дозволяє їм відшукати свого татка уві сні і допомогти йому. І Різдво врятовано!