Jan Werich a Jiří Sovák v brilantní komediální miniatuře o jedné libře (1963). Dále hrají: S. Zázvorková, V. Brodský a J. Werichová. Scénář podle O’Caseyho: J. Werich, V. Svitáček a J. Roháč. Kamera R. Stahl. Režie V. Svitáček a J. Roháč, od jehož narození dnes uplyne 85 let
00:00:02Pimblická poštovní pobočka. Spojuji.
00:01:51Prosím vás, slečno, vyplácejí se tady vklady...
00:02:01...vyplácejí se tady vklady na poštovní spořitelní knížku?
00:02:10Prosím vás, slečno vyplácejí se tady vklady na knížku?
00:02:16Ano.
00:02:17Vidíš, říkal jsem, že je tady pošta a že tu vyplácejí na knížku.
00:02:24-A můžeme vyplout.
-Kam?
00:02:27Sakra, chlape, dej se dohromady! Vzpomeň si na náš cíl!
00:02:33Přece nenecháš kamaráda na holičkách.
00:02:37-Co chceme? Co?
-Já nic nechci.
00:02:42Snaž se vzpomenout, co jsme si říkali.
00:02:46-Vybrat jednu libru z knížky!
-Aha! Vybrat jednu libru.
00:02:52Jednu libru z jedné knížky.
00:02:55A ne abys ze mě udělal blbce, až budeme úřadovat.
00:03:01-Dostaneš takový formulář...
-Ne. Já nechci formulář!
00:03:07Bez formuláře nedostaneš tu libru, jasný?
00:03:11-Jasný.
-Tak to chodí, když se spoří.
00:03:15Vyplníš formulář a dáš ho té slečně. Jasný?
00:03:24-A já chci panáka! Jasný?
-Nemáš na panáka!
00:03:29Panák nebude, dokud nebude libra. Jasný?
00:03:34Ó!
00:03:42Počkej, chovej se důstojně, teď začne úřední jednání.
00:03:48Tak Samíčku, nezlob! Buď fešák.
00:03:53Dobrý den.
00:03:54Slečno, prosím vás, on si chce vybrat jednu libru z knížky.
00:04:01-Viď, že si chceš vybrat libru?
-Já chci panáka.
00:04:06On jen žertuje. Dejte nám formulář, on ho podepíše.
00:04:12Co byste si přál, pane?
00:04:20-Co bych si přál, co?
-Přece znáš náš cíl!
00:04:24Dobrý den. Dovolíte, prosím?
00:04:28Kdybych poslala dopis tak, aby ho vybrali ze schránky v 19.59,
00:04:35došel by do Tararingapatamu v pátek před 12.54, prosím?
00:04:42-Které vybírání schránek myslíte?
-Říkám přece 19.59, že?
00:04:49Dejte nám ten formulář. My tu byli první.
00:04:53Když se zešeří, světýlka blikají a lásce uvěří a ničím se netají.
00:05:02-A potom potají potmě se svlékají.
-Sakra, přestaň!
00:05:08Neboj, já to sprosté jen zašeptám. A čípak jsou to zádíčka?
00:05:15A čípak je ta tralala? Tys myslel, že řeknu prdelka, viď?
00:05:22Pardon.
00:05:24Prosím, jak se jmenuje to místo?
00:05:28-Tararingapatam.
-Myslím kraj nebo okres.
00:05:34-Tarararingapatam.
-Nechte si ty své vtipy!
00:05:38Tararingapatam se nalézá v nejjižnější části Burmy.
00:05:44-Dejte nám ten formulář!
-Moment, prosím.
00:05:49Tarararingapatam. Já chci libru ze své knížky.
00:05:54Tarara...
00:05:58Tak dovím se, jestli dopis, který tu vyberou v 19.59,
00:06:04bude v Tararingapatamu v pátek před 12.45?
00:06:08Tararinga...
00:06:11Paní, obávám se, že vám to nemohu říci.
00:06:17Vy jste jak štěnice. Slečna to prostě neví.
00:06:22Ten formulář, prosím.
00:06:24Hleďte si laskavě svého! Můžete mi to zjistit, prosím?
00:06:30No dovolte! Tato část úřadu slouží celé veřejnosti!
00:06:36Ona chce vyvolat incident? Nebo co vlastně chce?
00:06:41Já mám docela běžný dotaz k veřejné instituci.
00:06:46-Jak že se to místo jmenuje?
-Tararingapatam.
00:06:51Lituji, není v seznamu.
00:06:54To bude autobusová zastávka někde v džungli.
00:06:59-Musí tam být!
-Lituji.
00:07:06A co vy byste si přál?
00:07:08Ona chce vyvolat incident. Nebo co ona vlastně chce?
00:07:14Ale Same, ta mladá dáma se tě ptá, jestli si nechceš vybrat tu libru.
00:07:22A proč si ta mladá dáma chce vybrat tu moji libru?
00:07:29Prosím vás, ten formulář, já ho donutím, aby to podepsal.
00:07:35Vaši knížku, prosím.
00:07:38To je čára života! Ta bude dlouho živa.
00:07:42Ale slečna potřebuje tvoji knížku.
00:07:46-Copak to?
-Spořitelní knížku. Dej jí ji.
00:07:51Knížku, aha! Tam...
00:07:56-Který z vás je pan Adams?
-Tady ten hezčí.
00:08:00Legrační jméno. Jako když okřikuješ Adama. Adam...sss!
00:08:06-Ona nevěděla, že jsem Adams.
-Teď to tam čte.
00:08:11A ví teď, že jsem Adams? Ona myslela, že jsem Evans.
00:08:18Slečno, já jsem Adams. Já vám to dokážu.
00:08:22Všecko je na mně Adams. Můžu stát před ní jako Adams.
00:08:28Ale slečny nemají v kanceláři rády Adamse.
00:08:35To je pěkně vedená poštovní pobočka!
00:08:39Nikdo tu nezná ani nejběžnější poštovní předpisy.
00:08:56Vkladatelův podpis se musí shodovat s podpisem v knížce.
00:09:04Stane se.
00:09:06Dáme se do toho. Udělej si místo, tak.
00:09:13Co je to? Čí je to klobouk?
00:09:16To je toho, jak tam seděl pod tím kloboukem u okna.
00:09:22Jak jsem se vsadil, že má pod tím kloboukem pleš.
00:09:28-A on nám ji nechtěl ukázat.
-Tak jsem na něj vzal židli.
00:09:34-Jak to s ním dopadlo?
-S kým?
00:09:38S tím s tou pleší. Kde je pochován?
00:09:42Ještě není, ještě zápasí. Ten klobouk ještě není tvůj.
00:09:48-Ještě je jeho.
-Já mám pořád takový cizí pocit.
00:09:53-Protože máš cizí klobouk.
-Já měl přece svůj?
00:09:58Ty pořád máš svůj klobouk. Tady.
00:10:02Aha! Proto já myslel, že ho mám. Protože ho pořád vidím.
00:10:09-Tak si ho vezmi.
-Ne, takhle ho mám pořád na očích.
00:10:19Nasaď si ho. Vezmi si ten klobouk.
00:10:23-Ten ti sluší!
-A zkus si ho ty.
00:10:28-Ne, ukaž, jak mně sluší ten tvůj.
-Také jsi fešák.
00:10:34-Necháme to takhle.
-Necháme.
00:10:37-A teď se soustřeď a podepiš to.
-To je...?
00:10:44No kvůli té libře!
00:10:46Aha! Tak jí to dej, ať mi dá tu libru.
00:10:51Neblázni Same, jen se podepiš.
00:10:54Prosím vás, udělejte tu místo.
00:10:57Kamarád se musí podepsat. Vybírá si totiž jednu libru.
00:11:03Tak, Samíčku, začni. Klidně, máš dost času.
00:11:08Nedej se vyprovokovat. Hezky pomalinku.
00:11:12Oni myslí, že jsme opilí. Tak jim to ukaž.
00:11:17Ty nepíšeš, ty přímo pitváš!
00:11:20Same, nemůžeš chvilku držet balanc? Podívej na ten formulář!
00:11:27Hrozné! A právě když píši dopis do Tararingapatamu.
00:11:33Nemůžete nějak zakročit?
00:11:36-Paní, vždyť on je v pořádku.
-Nic není v pořádku!
00:11:43Uvědomujete si, že jste na poštovním úřadě, pane?
00:11:48A co mám dělat? Mám si snad zout botičky?
00:11:53Klid, Same. To po tobě nikdo nemůže chtít.
00:11:58Tady se hezky opři a vydrž. Já ti přinesu nový formulář.
00:12:06Slečinko, prosím vás, dejte mi ten formulář.
00:12:13Haló! A je to opravdu vaše upřímné toužebné a soukromé přání,...
00:12:20...abych si zul botičky?
00:12:25Já vám koupím panáka.
00:12:28Slečno, prosím vás.
00:12:32Paní, vy neslyšíte, že s vámi hovořím?
00:12:36Jestli si opravdu přejete, abych si zul botičky,
00:12:42tak kvůli vám já si zuji všechny botičky, co mám.
00:12:48-Já napsala botičky!
-Tak to škrtněte.
00:12:52-Laskavě už přestaňte!
-Přestanu, ale musíte pryč.
00:12:58Seberte si své propriety a jděte.
00:13:01Já si totiž vybírám jednu libru, co tu mám na knížce.
00:13:07Já potřebuji k svému obchodnímu jednání místo.
00:13:12Jděte pryč, varuji vás! To místo je obsazeno.
00:13:17Same, nech paničku! Už to bude.
00:13:21Slyšela jste? Paní, odvalte se!
00:13:24Jakým právem si dovolujete říci mně, abych se odvalila?
00:13:30Jsme na úřadě! A já si zde vyřizuji důležitou věc!
00:13:36A vy, tam dole, vy si vybíráte libru?
00:13:40Nevybíráte, viďte? Tak já zavolám policii.
00:13:45-Slečno, ten formulář!
-Už jsem vám jeden dala.
00:13:53A nejdu pro policii.
00:13:57Ale, ale! Ale sáně malovaný, má zlatá!
00:14:02Teď jsem si tě pěkně ohodnotil. A mám tě na dlani jasnou jak...
00:14:13Tak dostanu ten formulář, nebo ne?
00:14:19Ale to je poslední, který vám dávám.
00:14:25No, no! Jste tu vy kvůli mně, nebo já kvůli vám?
00:14:31Takoví jako já vás platíme.
00:14:34Jste tu pro blaho občanů a ne, abyste se tu na mě vytahovala.
00:14:40Prosím, nechte si své poznámky a chovejte se slušně.
00:14:46To by mě zajímalo, co by se asi stalo,
00:14:50kdybych si teď třeba jen trošinku stěžoval na jistém místě.
00:14:59Same! Kam zmizel?
00:15:02Kam zmizel? Vždyť tu před chvilkou byl!
00:15:08Sakra, to jste na něj nemohla dát pozor?
00:15:13Vždyť jste musela vědět, že má o kapku víc!
00:15:18Kde já ho budu teď shánět? Same!
00:15:25To je mi pěkný párek opilých obejdů, ničemů a flákačů.
00:15:31To bych ráda věděla,
00:15:33co má na práci naše slavná policie, že tohleto dovolí.
00:15:42Slečno, řekněte té neforemné paní,
00:15:46ať se přestane starat o úřední jednání občanů,
00:15:51do kterých jí nic není.
00:15:54Pojď, Samíčku, hezky v klidu se do toho dej.
00:15:59Rozhýbej tu svou pacinku. Napiš Samuel.
00:16:05Spíš tady.
00:16:08Počkej. Já pořád na to myslím.
00:16:12-Copak?
-Kdo má ten můj?
00:16:16-Kdo má co tvůj?
-Ten můj klobouk. -Aha.
00:16:21-Ty máš jeho. Toho plešatého.
-A ty máš můj!
00:16:26-Já mám tvůj.
-Tak je to v pořádku.
00:16:30Není to v pořádku, když ty máš jeho a já mám tvůj.
00:16:35Ten můj někdo musí mít. Jestli jsem měl klobouk?
00:16:40Ty jsi měl krásný klobouk. Slaměný, prokousnutý.
00:16:46Ovšem! Ten pes, jak ty jsi ho nakopl.
00:16:50-Šel po tobě.
-A potom ho aportoval.
00:16:56-Ale kam jsme ho odvedli?
-Jaký byl? -Šedivý.
00:17:01-Ten pes, to vím. Byl starý.
-Byl chlupatý.
00:17:07-Ne. Ten klobouk, jaký byl?
-Slaměný, prokousnutý.
00:17:17Já vím, kde ho mám. Ta paní ho má na hlavě.
00:17:22-Co mám dělat?
-Zkus si ho. -Aby to nevěděla.
00:17:32Pardon. To není můj klobouk. Já ho neměl nadívaný.
00:17:39Tak a hezky píšeme. Napiš Samuel...
00:17:43-Nemůžu. Já se nemůžu ohnout.
-Proč?
00:17:48Vždycky když jsem zklamaný, tak se nemůžu ohnout.
00:17:53Hochu, tohle já znám. Já ti přinesu židli.
00:17:58Slečno, prosím vás, rychle židli! Nebo něco, rychle!
00:18:05Co se stalo?
00:18:06On je strašně zklamaný. On by se nám nepodepsal.
00:18:12Tak, Samíčku, hezky si hačni.
00:18:17A jéje! Ty nedokoukneš, viď?
00:18:21-Ale dokouknu.
-Dokoukneš?
00:18:26-To víš, že dokouknu.
-Aha, takhle!
00:18:30-Hele, namoč mi tam, jo?
-Ano.
00:18:37-Tak sem sis vlezl, ty lišáku?
-Tady je to útulnější.
00:18:43A hlavně ti tady nebude nikdo koukat do ruky.
00:18:48Jé, Same, ty máš pleš!
00:18:51Vlastně ne. Ty nemáš úplnou pleš. Ty tu máš takové malinké vlásky.
00:18:58-Mám? -No jo.
-Vyprávěj mi o nich.
00:19:02Jsou takové jako chmýříčko, co mají kachňátka na záštipcích.
00:19:09-Jako ptáčátka?
-Heboučké je to.
00:19:13Lidé mají kolikrát na svém těle místa, která nikdy nemůžou vidět.
00:19:21Ono je to někdy dobře, víš? Piš.
00:19:27-Já asi nebudu moci psát.
-Proč?
00:19:31-Na mne jde klaustrofobie.
-Proboha! Co je to?
00:19:36To je, když jsi třeba v jeskyni a najednou začneš křičet:
00:19:43Honem, lidé, všichni sem ke mně! Jsem tady sám.
00:19:48To je strašná představa. Pojď odsud.
00:19:52Půjdeme mezi lidi.
00:19:57My řekneme mezi lidi, ale tady je ona!
00:20:01Nechcete štafle? Že byste psal i po stropě.
00:20:06A nechcete vy na chvilku jít do Tararingapatamu?
00:20:11Nemůžete nás nechat?
00:20:14Když se to kamarádovi tak hezky daří.
00:20:18Slečno, vidíte? Zas do něj rýpala.
00:20:22Ta paní do ničeho nezasahovala.
00:20:25Ovšem! Kdybyste tady pořád nespala a nechrněla,
00:20:30musela byste vidět, že tady chybí osobnost, prostě autorita.
00:20:37Teď jsem jim to řekl!
00:20:41Pimblická poštovní pobočka. Pošlete mi sem někoho z chlapců.
00:20:47Prosím, ihned.
00:20:49A vy si také nechte své uštěpačné poznámky.
00:20:54Ještě slovo od vás nebo od něj, a zavolám policii!
00:21:00-Ona řekla policii?
-Ano.
00:21:02Vidíš? To máš z toho, že věříme lidem.
00:21:07Policii bude volat. Ona! Na mne.
00:21:10No řekni, platí na mě policie?
00:21:14Ne, nikdy! Kdo zná Sama, tak to ví.
00:21:18Policii! Mraky policajtů, hejna policajtů!
00:21:23-Řekni, platí to na mne?
-Nesmysl!
00:21:27To přejdi důstojným mlčením. Piš.
00:21:32-O tom ani muk, co my dva víme!
-No právě! Podepiš to.
00:21:38Přece nevyžvaníme, co my dva víme! Policii!
00:21:45Přejdi to mlčením a dej tam ten podpis.
00:21:49Pamatuješ, jak šli poldové na mě? Napravo ode mne i nalevo.
00:21:56A než řekli Tararingapatam, tak nevěděli, kdo je zmlátil.
00:22:03To bylo!
00:22:04A zbyly po nich jen ty stříbrné knoflíky.
00:22:09-Co tady mají jako pro štěstíčko.
-Talisman.
00:22:21Řeknu ti, že mně ti jich bylo kolikrát až líto.
00:22:26Kolikrát my jsme holýma rukama rozsekali celé policejní útvary!
00:22:33Na cimprcampr.
00:22:35A pak jsme s nimi sypali cesty a silnice vedoucí do šatlav.
00:22:41-Říkáte na cimprcampr?
-Ano, na cimprcampr.
00:22:46A na cimprové a camprové.
00:22:52To víš, že tě mám prokouknutou, má zlatá broskvičko malá.
00:22:58Tak si tu vyřiďte, co máte k vyřízení a jděte po svých.
00:23:13Asi jdou po tom klobouku. Klid. My začínat nebudeme.
00:23:19-My necháme jemu první ránu.
-Správně.
00:23:23My musíme být právnicky krytí.
00:23:27Ale pro jistotu.
00:23:37Je úplně vedle. Neví, kdo jsme kdo!
00:23:42Napiš Adams, ten bude koukat.
00:23:45Já nemůžu psát Adams.
00:23:48Mám cizí klobouk, nevím, jak se jmenuji.
00:23:52A jo! Tak napiš Samuel.
00:23:57-Samuel. Počkej, Samuel...
-No "es", "es", "es"...
00:24:04-Es ta ta, es ta ta...
-Počkej, neblázni, napiš "S".
00:24:13Samuel. Ne malé, velké "S"!
00:24:23Ale počkej! Napiš velké "S", ale malé!
00:24:32Tady je malé a tady velké.
00:24:35Ty jsi napsal malé "s" velké. A já chci velké "S", ale malé.
00:24:41Velké "S", ale malé?
00:24:44-Ty jsi úplně...
-Co?
00:24:46Blbý nejsi, ale jsi dnes hrozně rozptýlený.
00:24:51-Tak napiš začáteční.
-Začáteční! Tak to máš říct.
00:24:57-A ne velké malé.
-Začáteční velké "S". -Ale malé.
00:25:03To se dá objednat. Tady ho máš.
00:25:11-Krásné.
-To je "S", co?
00:25:15Hezké "S". Ty máš hezké konce.
00:25:19-Samuel. Pak přijde "l".
-Ne, "amuel"!
00:25:23-Já si dám na konec "l", aby mi neujela ruka. -Aha.
00:25:29-A teď tam dáme "amu"
-Tohle tam máš navíc.
00:25:35A teď Adams. Veliké "A".
00:25:40-Ták...
-Výborně! A teď napiš "dams".
00:25:50Mě už to nebaví.
00:25:52Teď toho necháme? Teď, když ses tak hezky rozepsal?
00:25:58To už je maličkost. Napiš "dams", "dams".
00:26:02-A "dams"?
-Ty ale umíš být někdy palice!
00:26:08-Panečku! Teď ti to šlo krásně.
-Počkej!
00:26:13Jdi ty, puntičkáři.
00:26:15Trochu ji má, ale jinak je úplně v pořádku.
00:26:20Pojď, dáme to té slečně. Ta bude koukat!
00:26:24Chudáček, aby šel na dovolenou po té námaze, že?
00:26:31Slečno, tady je podepsaný formulářík.
00:26:42Lituji, ale na základě tohoto podpisu vám peníze vydat nemohu.
00:26:49Přece jste viděla, jak se podepsal!
00:26:53Račte srovnat. Adams - Adams.
00:26:56To není tentýž Adams. Nevím, jestli ten pán vůbec je Adams.
00:27:03Víš co říká? Že prý nejsi Adams! A kdo by to měl být?
00:27:08Když tohle není Adams, tak nevím. Podívejte, ten profil!
00:27:15-To je typický Adams!
-Všude.
00:27:18-Je snad málo známý ve svém okrese?
-Proč nešel tam? Měl by to blíž.
00:27:25Co je vám po tom?
00:27:27A řeknou, že jsem milionář, že si chodím vybírat.
00:27:33Chtěli jsme tichou poštu, aby se mohl soustředit.
00:27:38Lituji, ale tomu pánovi ty peníze vydat nemohu.
00:27:47-Ale co budeme dělat?
-Přijďte si zítra.
00:27:53Nebo radši pozítří.
00:27:57-Ale on ty peníze potřebuje teď!
-Já mu je nemohu vydat.
00:28:06-Říká, že nemůže.
-Ale já je potřebuji!
00:28:14Jednu libru. Jen jednu, ne mnoho.
00:28:18Slyšíte, co říká vkladatel? Chce jednu libru.
00:28:24Já ji nutně potřebuji, jinak nám nikde nenalijí.
00:28:29Ano. Vždyť jsme vyřídili všechny formality.
00:28:34-Máme na to právo.
-Na panáka. -Dva.
00:28:39Podívejte, slečna vám už řekla, že vám tu libru nemůže vyplatit.
00:28:48Tak jděte hezky domů jako slušní lidé a pusťte to z hlavy.
00:28:55Co z nás dělá blbce? To už nám říkala.
00:29:00Ale on má právo na své peníze, pane inspektore.
00:29:05Já je nutně potřebuji.
00:29:08Jelikož však nevyhověl nutným procedurám,
00:29:13nemá nárok na vybrání libry.
00:29:16Jak to? Jediná procedura byl jeho podpis!
00:29:22-Všichni viděli, jak se podepsal.
-A jakou mi to dalo práci!
00:29:29Nebo se bojíte? To nikdo nedosvědčíte, že se podepsal?
00:29:40Paní, to už se bojíte dosvědčit i to, že se podepsal?
00:29:46To je s vámi tedy špatné. Promiňte.
00:29:50Jděte domů.
00:29:52Vidíte, že váš kamarád není v tomto stavu schopen, aby za sebe ručil.
00:30:00-Já na tom nejsem o moc líp.
-No právě!
00:30:04Já slavnostně prohlašuji, že jsem si ty peníze ušetřil...
00:30:10...s největším odříkáním, z děsně důležitých důvodů.
00:30:16-Ano. Z rodinných.
-Na panáka.
00:30:20Podívejte se, seberte se a koukejte zmizet!
00:30:25Nebo já se rozzlobím!
00:30:27Jedná se tu s vámi se vší shovívavostí.
00:30:31Běžte domů a vyspěte se. Nebo se rozčílím!
00:30:37To bychom neradi.
00:30:40V tom případě nám vraťte tu knížku!
00:30:44Pán by ji mohl ztratit. Pošlu mu ji poštou.
00:30:48To nemůžete! To ne! To by ji dostala do ruky moje paní!
00:30:55-A já to potřebuji teď.
-Velmi nutně.
00:31:00Na panáka.
00:31:02Prosím vás, jděte a vyspěte se na to.
00:31:06Vyspíte se, umyjete a oholíte a budete zase rozumní lidé.
00:31:12Přijďte si tu svou libru vybrat rozumným způsobem.
00:31:18A to nedostaneme ani za to naše marné snažení žádné odškodnění?
00:31:25-Tohleto jen tak neprojde.
-Jděte domů.
00:31:35-Ale za tohle bude někdo pykat!
-Jo. To se může stát.
00:31:41Třeba hned. Jestli se ihned neseberete a nepůjdete domů.
00:31:49Prosím!
00:31:52-Co chce?
-Třeba nás tu chce přímo zatýkat?
00:32:00Já platím celé daně. Chci, aby mě zatkl celý policajt.
00:32:06Já s touhle půlkou nejdu. Ať pošlou pro tu druhou.
00:32:11-Máte poslat pro druhou.
-Já bych prosil, ven!
00:32:16Ale já tu libru potřebuji!
00:32:26Prosila bych doporučeně.
00:32:49Já jsem tak ráda, že jste odtud dostal ty dva.
00:32:55Vy se mi...
00:32:57Vy se mi moc líbíte.
00:33:05Jste jako kapka rosy. Jako jahůdka.
00:33:09-Jako z růže květ.
-Vážně? -Vážně.
00:33:13BOUCHNUTÍ DVEŘÍ.
00:33:21-Já myslela, že někdo jde.
-Já také.
00:33:29Ale vy se mi dnes opravdu moc líbíte.
00:33:33Jak už jsem říkal, jste jako kapka rosy.
00:33:38Jako jahůdka. Jako z růže květ.
00:33:43-Vážně?
-Vážně.
00:33:45BOUCHNUTÍ DVEŘÍ.
00:33:48Běž a řekni svoje ultimatum.
00:33:54Já vám přišel říct, že vás dva mám prokouknuté.
00:33:59A co se týče ministra pošt, toho mám prokouknutého také.
00:34:06Počkej, nebrebtej!
00:34:08Pan Adams, vkladatel, se rozhodl, že podá stížnost ministrovi pošt.
00:34:15Co do jednání ledabylého a bez zájmu, jisté veřejné pracovnice.
00:34:25Která mi odmítla vydat libru, když jsem si ji uspořil.
00:34:31Z knížky.
00:34:33A já ji důrazně potřebuji, jednou provždy.
00:34:38Ano. A teď aspoň víte, že jsme vás varovali. A nemůžete nám to zapřít.
00:34:46Za tohle bude někdo sedět.
00:34:50Vy dva, jestli ihned nezmizíte, i s tou uspořenou librou,
00:34:56tak tu budete sedět přes noc.
00:34:59Říkám vám naposledy, palte!
00:35:07To jsou ale poslední peníze, co od nás vláda dostala!
00:35:14Skryté titulky vyrobilo Studio "V", s.r.o.
Dva opilci si chtějí na poště vyzvednout libru, aby měli za co pít. Po mnoha nepříjemnostech jim úřednice libru nevydá a dokonce na ně pošle místního policistu.
* 6. 2. 1905
† 31. 10. 1980
* 18. 6. 1932
† 5. 10. 1980
