Chodská pohádka o odvážné Hančí (1992). Hrají: M. Kuklová, P. Mourková, B. Holišová, S. Zindulka, D. Prachař, J. Preissová, J. Langmajer, P. Štěpánek, M. Reifová a další. Scénář J. Pacnerová. Kamera M. Dostál. Režie V. Janečková
00:00:06 HOUKÁNÍ SÝČKA.
00:01:12 Bloudíme kolem těch tůní už hezkou chvíli.
00:01:16 -Abychom došly domů, Markyto.
-Žádný strach, Marjánko.
00:01:23 Pojď, odpočineme si.
00:01:25 On to ten tvůj Matěj chvíli sám vydrží.
00:01:30 Copak Matěj! Ale Matýsek!
00:01:33 Je zvyklý, že mu každý večer před spaním povídám pohádku.
00:01:39 -To by se mi tak chtělo!
-Na, vezmi si.
00:01:45 -Dáváš moc máku.
-Matěj to má rád a Matýsek teprv.
00:01:51 Rozmazluješ je.
00:01:53 Až se vdáš, taky budeš muže rozmazlovat.
00:01:58 To určitě!
00:01:59 BUBLÁNÍ.
00:02:05 Tady to nemám ráda.
00:02:08 Měly bychom radši najít naši cestu.
00:02:12 Spěchala jsi. Půjdeme tudy. Zkratkou.
00:02:16 Ať jsme doma dřív, než přijde bouřka.
00:02:44 HŘMĚNÍ.
00:03:11 Pojď, pomůžu ti.
00:03:25 VÝKŘIK.
00:03:28 Jinak to nešlo, ty hloupá Marjáno!
00:03:35 Toho tvého Matěje, ale hlavně hospody, chalupy a polí,
00:03:41 je pro takovou utrácivou husu škoda.
00:03:45 To by z majetku brzo nic nezbylo.
00:03:49 Já se toho všeho ujmu ráda.
00:04:12 Počkejte, až vychladnou. Bude vás bolet bříško.
00:04:18 Že tě plácnu!
00:04:19 Dej aspoň Matýskovi. Jeho nová máma koláče nepeče.
00:04:25 Vy snad koláče neradi?
00:04:27 Ona říká, že je to marnotratnost, že stačí chleba.
00:04:33 -Jaká ona? Snad máma, ne?
-Ona není moje máma.
00:04:38 -Na, vezmi si, ať tě nevidí.
-Děkuji.
00:04:43 Ještě by ti je sebrala, krkna jedna lakomá!
00:04:52 -No no!
-Můžeme jít k potoku, maminko?
00:04:56 Jen jděte. Ono je líp, když jste dál od domu.
00:05:04 Tatínek se mi dnes nelíbí. Tuším, že ho to zas popadne.
00:05:10 Tak ho to zase pustí!
00:05:12 Měla byste si umět dupnout, maminko.
00:05:16 Ty dupeš pořád, a není to nic platné.
00:05:21 Židlí po mně ještě nehodil jako po vás.
00:05:25 Holka, po kom jsi taková kurážná?
00:05:29 -Pomáhej pánbůh, teta!
-Dejž to pánbůh!
00:05:34 Tobě taky, Hančí.
00:05:36 -Půjdeš si zítra zatancovat?
-To víš, že půjdu.
00:05:44 Stavíš se pro mě?
00:05:46 Přijdu později, mám práci. Ale domů tě doprovodím, aby ses nebála.
00:05:53 Já? Nebála? Já se nikdy nebojím.
00:05:56 Nevíš, že v háječku straší kostlivec?
00:06:01 A nedávno obrali loupežníci kupce Hroudu.
00:06:05 Kostlivec bude brzy leda z Matěje, když na něm Markyta tak škudlí.
00:06:12 A loupežníci by si na mně nic nevzali.
00:06:17 Pantáta se vrací, to abych šel. S pánembohem!
00:06:23 Ježíšmarjá, Hančí, honem, oběd!
00:06:33 Dobré poledne, tatínku.
00:06:39 Dobré poledne.
00:06:44 Už se to nese, tatínku.
00:06:54 Tady je to, tatínku.
00:07:01 A dobrou chuť, tatínku.
00:07:04 Je horká!
00:07:12 Hančí! Nalij tatínkovi chladnější.
00:08:01 Dneska je středa, co?
00:08:04 -Úterý, tatínku.
-Povídám, středa!
00:08:08 Ale táto, prosím tě!
00:08:13 Je úterý!
00:08:14 Když mamince nevěříte, vezměte si kalendář.
00:08:19 Když to nepomůže, dojdu pro rychtáře.
00:08:23 Tomu snad věřit budete.
00:08:26 Když řeknu středa, tak je středa!
00:08:32 Prosím tě, tatínku! Muži, vzpamatuj se!
00:08:38 No tak tedy středa.
00:08:42 Takovou studenou polévku si dávejte prasatům!
00:08:47 Hančí, ježíšmarjá, uteč!
00:08:52 Táto, už dost!
00:09:17 -Dobrý den.
-Dobrý, Adame.
00:09:24 -Pomáhej pánbůh!
-Pěkně vítám, bratříčku.
00:09:29 Koukám, že ses tu za těch pár týdnů pěkně zabydlela.
00:09:34 Jo, chudá holka se musí umět otáčet.
00:09:38 -Dej mi pivo.
-Zadarmo nečepujeme.
00:09:46 -Tobě kapsa nějak pěkně cinká.
-Hrál jsem na svatbě v Trhanově.
00:09:53 Jestli jsi hrál tak jako nám, potěš pánbůh!
00:09:58 Matěj si nestěžoval. Ani hosté ne.
00:10:02 -Leda na tu tvou polévku.
-Co by zadarmo chtěli?
00:10:07 -A kde máš muže?
-Jel do Bavor.
00:10:11 -Vrátí se v pátek. Povozničí.
-To tu má málo práce?
00:10:16 To já zvládnu s čeledí sama.
00:10:20 Povoznictví teď dobře nese. Proč to nevyužít?
00:10:25 -Ještě pivo, hrnčíři?
-Žena mi dala jen na jedno.
00:10:30 -Tak tu nezacláněj!
-Markyto, nalij mu!
00:10:34 Ale? A že jsi nebyl tak štědrý, když šlo o mé věno?
00:10:40 -Dal jsem ti, co jsem měl.
-Chalupu sis nechal.
00:10:46 -Matěj si tě snad nebral pro věno?
-To tak!
00:10:50 Nestarám se mu snad o kluka a o hospodu?
00:10:55 Lepší je mít své.
00:10:57 -Pomáhej pánbůh.
-Dejž to pánbůh.
00:11:01 Neviděl jsi Matesa?
00:11:03 Měl nadělat třísky na zátop, ale utekl.
00:11:07 -Neviděl.
-Jen aby!
00:11:09 Tamhle máš haldu třísek.
00:11:12 Napadlo mě, že z nich udělám balíčky a budu je prodávat.
00:11:19 -Jdeš za mnou? Táta se zas dopálil?
-Ano.
00:11:23 Hančí prosí, abyste nám přivezl všechny talíře a hrnce, co máte.
00:11:30 -Už běžím, hochu.
-Sbohem.
00:11:33 S pánembohem.
00:11:40 Děkuji za pivo, Adame. A příště platím já.
00:11:44 Jak se Šiman dopálí, tak vím, že dostanu utržit.
00:11:52 -Chceš ještě něco?
-Jedno přání bych měl.
00:11:57 -No, jestli na to máš?
-Nemám. A to mě mrzí.
00:12:02 Měla by tu ve vsi být ještě jedna hospoda.
00:12:06 Protože odteď budu muset šlapat na pivo do Klenčí.
00:12:12 Jen nech! Neubude!
00:12:21 Hančí, koukej! Pro Mindu bude dobrý, ne?
00:12:25 To víš, že bude. Běžte ho dát do síňky.
00:12:32 -Dobrý den.
-Dobrý den.
00:12:40 No pozdrav pánbůh! To je nadělení!
00:12:46 Panímámo, tak pojďte si vybrat.
00:12:53 Já si vyberu. Maminka je nějak špatná.
00:12:57 Není divu. Leckterá by byla špatná, když to pantátu popadne.
00:13:04 -Pojďte si vzít, strejčku.
-Děkuji, Hančí.
00:13:10 On je to jinak hodný člověk.
00:13:13 Ale jak to na něj přijde, tak se nezná.
00:13:17 Hančí, vozík mám venku, tak si vyber.
00:13:22 Vezmu všecko. Ať máme do zásoby. Stejně toho moc nemáte.
00:13:29 To víš, je po jarmarku. A Markyta si nakoupila výbavu.
00:13:35 Má tam přece dost nádobí po Marjánce?
00:13:39 Je prý moc pěkné, než aby ho dávala čeledi.
00:13:44 A Matýsek, že by to rozbil. Tak vidíš, jak to chodí.
00:13:51 Tady máte pro panímámu do kuchyně, strejčku.
00:13:56 Peníze vám přinese tatínek.
00:13:59 A bude-li se moc stydět, přinesu je zase já.
00:14:04 Bývá vždycky celý nesvůj.
00:14:07 Ale mamince se ani neomluví. A příště to udělá zas.
00:14:14 No, pánbůh zaplať. A s penězi si nedělej hlavu.
00:14:19 Tohle je až až.
00:14:31 HANČÍ SI PROZPĚVUJE.
00:14:46 Tak pojď. Ale tiše, děti už spí.
00:14:54 A co pantáta?
00:14:57 Tiše!
00:15:07 RÁNA.
00:15:08 -Co to bylo?
-Putna s vodou.
00:15:21 Hlavně aby spal pantáta.
00:15:24 Naši nejsou doma. Jeli k tetě do Trhanova na křtiny.
00:15:32 -Nerozsvěcuj. Ať nevzbudíš děti.
-Máš pravdu. Světla je jako ve dne.
00:15:50 To se vaši nebáli nechat tě tu s dětmi samotné?
00:15:58 Však oni vědí, že bys mě ochránil.
00:16:01 Ty se přece nebojíš ničeho. Až na mého tatínka.
00:16:07 -Toho se bojí celé Polesí.
-Ale jdi! Vždyť je to dobrák.
00:16:13 Dobrák? To o něm říká leda ten tvůj drvoštěp.
00:16:19 Jaký drvoštěp?
00:16:21 Přece Adam. Mohl na tobě oči nechat.
00:16:25 Tančili jste spolu. A tobě se to náramně líbilo.
00:16:30 HOUKÁNÍ SÝČKA.
00:16:32 -Slyšelas?
-Sýček.
00:16:36 Pojďte tiše!
00:16:39 Přikrčte se!
00:16:43 Tamhle je otevřené okno! Lez první a já ti podám pytel.
00:16:49 Tak dělejte!
00:16:51 -Bereme všecko!
-Berte hlavně peníze.
00:16:55 -A co když tam někdo bude?
-Tak ho píchneme.
00:17:00 -Hančí, pojď! Utečeme zadem!
-A děti tu necháme?
00:17:07 Tak dělej! Lez první!
00:17:19 Franto, tady máš pytel!
00:17:32 Co tam děláte?
00:17:35 Podejte mi ruku!
00:17:45 Kubo, podej provaz!
00:18:00 Hančí, tamten se probírá!
00:18:09 Martine! Martine, kde jsi?
00:18:14 -Hančí, to jsou loupežníci?
-Jo.
00:18:17 Co koukáš, bábovko? Utíkej pro rychtáře!
00:18:23 Kam bych chodil teď potmě?
00:18:26 A když jsem pro tebe bábovka, tak dobrou noc.
00:18:33 Kubo, pro rychtáře musíš ty.
00:18:38 Hoď sebou, než se proberou!
00:18:42 Ležíš!
00:18:43 Kačko, hajdy na kutě!
00:19:01 A ty se nevrť!
00:19:09 Že jste sem lezli!
00:19:13 A to mě vyprovázel, abych prý se nebála.
00:19:21 Tak dělej! A zamést dvůr!
00:19:24 A co svačina?
00:19:33 Tu máš!
00:19:40 Maminka mi dávala s máslem. A taky mléko.
00:19:44 Ty darebáku!
00:19:46 Tvoje máma neudržela ani pětník! Taková já nejsem!
00:19:51 Mléko mám pro prase, aby pěkně přibývalo.
00:19:56 A máslo dostaneš, až si na něj vyděláš.
00:20:00 A nebudeš nikde courat!
00:20:03 A jestli mi budeš odmlouvat, tak si tě podám!
00:20:09 Kouká na mě zrovna jako Marjána.
00:20:12 Škoda, že ho tenkrát nevzala s sebou.
00:20:16 I když...
00:20:20 Co se nestalo tenkrát...
00:20:32 To je dost, že tě vidím, Martine. Co, že k nám nezajdeš?
00:20:39 -Už ses neukázal tři dny.
-Že sis toho všimla?
00:20:44 Jsi teď slavná. Přemohla jsi přece loupežníky.
00:20:49 Vadí ti, že děti vybrebentily, jak ses před nimi schoval?
00:20:56 Z toho si nic nedělej.
00:20:58 Já ti něco řeknu. Ty nejsi děvče pro mě, Hančí.
00:21:04 -Nejsem?
-Nejsi.
00:21:05 O čem já s tebou můžu mluvit, Hančí?
00:21:09 Leda o tom, kde se komu splašila kráva.
00:21:15 A při tancování moc dupeš. A taky se moc nahlas směješ!
00:21:21 A s kdekým jsi jedna ruka.
00:21:24 -Martine! Copak to není dobře?
-Není.
00:21:28 Pořád se kolem tebe někdo motá. Jako ten drvoštěp včera.
00:21:34 -Adam nám přivezl dříví na zimu.
-To ti mám věřit? -Nemusíš.
00:21:41 Není to všechno jen proto, že ses tehdy schoval?
00:21:47 -Mně to přece nevadí.
-Mezi námi je konec, sbohem.
00:21:52 Martine!
00:21:55 Copak za to můžu, že nemám z ničeho strach?
00:22:00 Teď abych se šla utopit.
00:22:50 Tak pojď!
00:22:55 -Už tam budeme.
-A kam jdeme?
00:22:58 Stýská se ti po mámě?
00:23:00 Mně taky. Víš přece, že jsme byly kamarádky.
00:23:05 Tak běž!
00:23:20 Povídá se, že ti, co se utopili v tůni, se objevují při úplňku.
00:23:27 Můžeš je vidět, a dokonce s nimi i mluvit.
00:23:34 -S maminkou taky?
-Máme štěstí, že je dnes úplněk.
00:23:40 Ale u tůní jsou prý bludičky.
00:23:43 -Chceš vidět mámu?
-Chci. -Tak mlč a pojď.
00:23:52 Pojď! No pojď, neboj se!
00:24:00 Tak neboj se a pojď.
00:24:04 -Marjáno! Posílám ti kluka!
-VÝKŘIK.
00:24:11 Tak vidíš! Pořád se ti stýskalo. A já mám o starost míň!
00:24:20 Pane Bože!
00:24:45 Královno!
00:24:53 Královno!
00:25:00 -Kdo mě volá?
-Já, královno.
00:25:16 -Koho jsi to přivedla?
-Takové dítě.
00:25:22 Už neplač. Tady ti bude dobře.
00:25:26 To nejhorší máš za sebou. Pozemský život.
00:25:35 Má teplou tvář. Tys zase přivedla smrtelníka!
00:25:40 -To už je druhý!
-Ano, druhý!
00:25:43 Copak se na světě přestalo hřešit?
00:25:59 Víš, chlapče, když se utopí člověk,
00:26:03 který nikdy nespáchal zlý skutek, voda ho nepohltí.
00:26:09 Přijde mezi nás a bude mu s námi dobře.
00:26:21 Zvykneš si.
00:26:24 -Jakpak ti říkají?
-Matýsek. Z hospody.
00:26:28 Z hospody? Jak ses dostal v noci k tůním?
00:26:33 -Macecha ho sem zavedla.
-Říkala, že uvidím maminku.
00:26:39 Mně se po ní stýská.
00:26:42 Slyšely jste to?
00:27:12 Tys viděla, kdo k tůním dítě přivedl?
00:27:16 Stejná osoba, co minule.
00:27:19 Mělas ji stáhnout dolů!
00:27:26 Abych to tu snad zavřela.
00:27:29 Co je ten kluk pryč, pomalu sem nikdo nepřijde.
00:27:34 Dělá mi zle i po smrti.
00:27:40 -Markyto!
-Co chceš?
00:27:53 Matěji!
00:27:54 Matěji, stala se strašná věc!
00:27:58 Bojím se ti podívat do očí. Je to má vina!
00:28:02 Já ho neuhlídala. Ale copak se to dá zvládnout?
00:28:10 Někdo mu namluvil, že se utopení objevují, a on...
00:28:16 Půjdu vypřáhnout koně.
00:28:34 Nic ti nevyčítám, Markyto. Ty za nic nemůžeš.
00:28:41 Já sám jsem nejvíc vinen. Neměl jsem nikam jezdit.
00:28:47 Cože? Takový výdělek nechat stát?
00:28:57 No, zůstali jsme sami. Co vyděláme, máme pro sebe.
00:29:06 Tak ukaž! Kolik to tentokrát vyneslo?
00:29:37 Co na mě tak koukáš?
00:29:40 Au, pusť!
00:29:41 -Tohle už je příliš!
-O čem to mluvíš?
00:29:45 Budu se modlit, abych tě nepodezíral právem.
00:29:51 Jen se modli, hňupe!
00:29:58 PLÁČE.
00:30:09 A při muzice, že dupu! Ale to si přece dupne každý.
00:30:23 A že se nahlas směju! Ale já se ráda směju.
00:30:28 Mám snad brečet?
00:30:38 Celou noc na to myslím. Celý den.
00:30:45 Nezbývá mi nic jiného. Musím se utopit.
00:31:10 Panenko Maria, ta je studená!
00:31:19 Nebýt té ostudy! Já nešťastná! Opuštěná!
00:31:30 Že bych se utopila až zítra? Třeba bude teplejší povětří.
00:31:40 Hančí, ty holka jedna pitomá, cos to chtěla udělat?
00:31:45 Maminko, tatínku, odpusťte mi to. Vy taky, děti.
00:31:50 Kdo by se vás zastal, až to zas na tatínka přijde?
00:31:56 Pro Martina?
00:31:57 Vždyť to není žádný chlap, ale bačkora!
00:32:02 Bože, děkuji ti, žes mě ochránil.
00:32:05 PLÁČ.
00:32:18 Co jsi zač? Ty jsi z Trhanova?
00:32:22 Já jsem bludička.
00:32:25 -To povídej malým dětem.
-Vážně jsem bludička.
00:32:30 Ale zhaslo mi světýlko. Až zapadne slunce, rozplynu se.
00:32:36 Už nikdy neuvidím své družky. Už nebudu svítit nad tůněmi.
00:32:43 To ti byla krása! Bez světýlka se rozplynu.
00:32:47 A proč si tedy to světýlko znovu nerozsvítíš?
00:32:52 Já neumím udělat ohýnek.
00:32:56 Běž a nasbírej suché listí.
00:33:24 Stejně se ti to nepodaří. Rozplynu se.
00:33:29 Nikdo mi nepomůže, uvidíš.
00:33:35 -Ohníček!
-A máme to!
00:33:49 Zachránila jsi mě. Děkuji ti.
00:33:53 Myslím, že si zasloužíš odměnu. Podej mi ruku.
00:34:35 Už jsme myslely, že tě nikdy neuvidíme.
00:34:40 -Kde ses nám ztratila?
-Zhaslo mi světýlko.
00:34:45 Ale tohle statečné děvče mě zachránilo.
00:34:57 Královno, odměň se za mne tady Hančí.
00:35:04 -Rukulíbám.
-Ty se mě nebojíš?
00:35:08 Snad ani ne.
00:35:15 Ty jsi Hančí Šimanová, viď?
00:35:18 Vím o tobě. Jsi nejstatečnější děvče v kraji.
00:35:23 To je právě to moje neštěstí, milostpaní.
00:35:27 Tedy, paní královno.
00:35:30 Zrovna jsem se chtěla utopit.
00:35:35 Však on má každý nějaké to trápení.
00:35:57 Ale to je Marjánka! A Matýsek!
00:36:11 Copak oni se neutopili?
00:36:16 Nad nevinnými čistými dušemi nemá voda žádnou moc.
00:36:23 Jsou živí.
00:36:25 Ale nesmějí odtud odejít, dokud lidé zase jejich křivdu nenapraví.
00:36:32 Lidé? Proč ji nenapravíte vy? Umíte přece kouzlit.
00:36:38 Zlo, způsobené lidmi, mohou napravit zase jenom lidé.
00:36:44 I ony jsou nevinné duše.
00:36:46 Raději se staly bludičkami, než by čekaly na vysvobození.
00:36:53 -Je nám tu dobře.
-Líp než na zemi.
00:36:57 Rády tančíme nad tůněmi.
00:37:02 Ti dva tu zůstat nechtějí. Stýská se jim po domově.
00:37:08 Chtěla bys jim pomoci? Chtěla bys je vysvobodit?
00:37:13 Abych nechtěla! To přece musím!
00:37:23 -Budeš v nebezpečí.
-To nebude prvně.
00:37:29 Musíš donutit Markytu, aby se přiznala.
00:37:33 Do té doby nesmějí zpátky na zem.
00:37:36 Bože! To Markyta jim to udělala? To ona je chtěla utopit?
00:37:43 Je zlá a falešná. Snadné to nebude.
00:37:47 Ale pomůžu jim.
00:37:52 A teď ještě tvoje odměna za moji bludičku.
00:38:03 To je krása!
00:38:08 -Ty jsou moje?
-Mají kouzelnou moc.
00:38:13 Kouzelnou moc? A jakou?
00:38:17 Donesou tě za tím, který ti splní tvé největší přání.
00:38:23 -Ať je to cokoli?
-Cokoli, co neuškodí druhým.
00:38:28 -Děkuji vám, milostpaní.
-Zasloužíš si je.
00:38:32 Ale dej na ně pozor. Nesmí přijít do nepovolaných rukou.
00:38:39 -Co by se stalo?
-Přišla bys o ně.
00:38:42 Vrátily by se zpátky do tůní.
00:38:46 Dám na ně dobrý pozor, milostpaní. Tedy, paní královno.
00:38:52 A teď tě doprovodíme zpátky na zem.
00:38:58 Všechny?
00:38:59 Ale to nemusíte! Já bych trefila sama.
00:39:03 Je čas, abychom rozsvítily svá světýlka.
00:39:07 Venku už se setmělo.
00:40:27 -Adame!
-Dobrý večer, Hančí.
00:40:30 To jsem se tě lekla.
00:40:33 Mám v lese vyrovnané dříví. Jdu si ho zkontrolovat.
00:40:39 Už musím běžet.
00:40:44 Půjdeš k muzice?
00:40:45 Zatančil bych si s děvčetem, které přemohlo loupežníky.
00:40:51 Vždyť je to neštěstí, když má holka víc kuráže než mužský.
00:40:58 Mně se to náhodou moc líbí.
00:41:01 -To myslíš vážně?
-Ano, myslím.
00:41:04 -Adame!
-Co je?
00:41:08 Měj se dobře. Musím už běžet.
00:41:16 Pane Bože! Jsou opravdu kouzelné!
00:41:23 Vlastně se mi Adam vždycky líbil.
00:41:45 Dobrý večer, Markyto.
00:41:47 Vida, Hančí! Tebe už jsem neviděla!
00:41:51 Koukám, že máš nové střevíce. Pěkné. Kde jsi je vzala?
00:41:59 Dostala jsem je.
00:42:01 Ty se máš! Můžu si je zkusit?
00:42:04 To nejde. Splní mi mé největší přání.
00:42:09 Jsou kouzelné.
00:42:14 Kouzelné, nekouzelné.
00:42:16 Koukej je sundat, nebo to tady po tobě budu muset smejčit znova!
00:42:28 Posaď se.
00:42:32 Prosím tě, jaké ty můžeš mít přání?
00:42:36 -Statek máte největší ve vsi.
-Statek není všechno.
00:42:42 Dobře, že jsi zašla. Bývá mi tu samotné úzko.
00:42:47 To tě tlačí zlé svědomí. Když se přiznáš, uleví se ti.
00:42:53 Prosím tě, k čemu?
00:42:55 Vím, cos provedla Marjánce a Matýskovi.
00:42:59 -Nic nevíš!
-Vím to moc dobře.
00:43:03 -Nikdo mě neviděl!
-Někdo přece!
00:43:09 A co mi dáš, když se přiznám?
00:43:14 Ty kouzelné střevíce?
00:43:21 Když mi je dáš, přiznám se ti. Třeba padesátkrát po sobě.
00:43:35 Nikdo mě neslyší! Zítra všechno zapřu!
00:43:39 Všechno měla! A ničeho si nedovedla vážit!
00:43:44 A ten kluk! Pořád mi ji připomínal!
00:43:48 Ano! Strčila jsem je oba do tůně! A teď jsem tady paní já!
00:43:54 Proboha, Markyto!
00:43:59 Já to věděl! Musíme za ní!
00:44:10 Markyto, sestro!
00:44:13 Markyto!
00:44:18 Nesmějí mě chytit!
00:44:20 Obuji si ty kouzelné střevíce. Ty mě jistě dovedou do bezpečí!
00:44:27 Jé!
00:44:33 Kam mě nesete?
00:44:35 Já nechci!
00:44:36 Já nechci k tůním! Nechci!
00:44:41 Ne! Já nechci!
00:44:46 Ne!
00:44:49 Já nechci!
00:44:53 Co je to? Kam mě nesete?
00:44:57 Pojď s námi! Navždy se uleví tvému svědomí!
00:45:01 -Jen pojď!
-Pusťte mě!
00:45:04 -Najdeš věčný klid!
-Pusťte mě!
00:45:45 -Adame, je mi to moc líto.
-Snad je jí takhle líp.
00:45:52 Ale teď už nemáš nikoho, viď?
00:45:55 Moje sestra zmařila dva lidské životy.
00:45:59 Cožpak by mě ještě někdy některá chtěla?
00:46:19 Děkujeme.
00:46:26 Berte si, sousedé! Jídla a pití je dost.
00:46:31 Máme se jako o pouti!
00:46:34 Však už máme pár dní pořádný důvod k oslavám.
00:46:39 A to by bylo, abych se o svou radost s vámi nepodělil!
00:46:45 -Na zdraví!
-Ať slouží!
00:46:54 -Dobrý den vespolek.
-Buď zdráv.
00:46:59 Á, děkuji.
00:47:03 Vítej, hrnčíři!
00:47:05 Už jsem se bála, že jsi do hospody chodit zapomněl.
00:47:12 Máš docela pravdu, Marjánko.
00:47:15 Ale teď už je zas všecko v pořádku, tak budu chodit každý den.
00:47:21 Tak na zdraví!
00:47:35 -Ach Bože!
-Copak je, maminko?
00:47:39 Tatínek zase dnes ráno koukal jako bubák, děvče.
00:47:44 Zase! A zrovna dneska!
00:47:47 -Už bude oběd?
-Za chvíli.
00:47:51 Necháš to! Je to horké.
00:47:56 -Ty někoho čekáš, Hančí?
-Tak trochu.
00:48:01 -Naše Hančí vyhlíží ženicha!
-Kačko!
00:48:05 KLEPÁNÍ.
00:48:09 -Pomáhej pánbůh.
-Dejž to pánbůh.
00:48:13 -Neumíte pozdravit, děti?
-Dobré poledne.
00:48:17 Maminko, tohle je Adam.
00:48:20 Vždyť ho znám odmalička. Vítej, hochu. Posaď se.
00:48:25 Tím bukem pořád ještě topíme, cos nám navezl na podzim.
00:48:32 Hančí, nalij hostovi polévku.
00:48:35 Panímámo, přišel jsem vás poprosit o ruku vaší Hančí.
00:48:41 -Maminko, my se máme rádi!
-Děti moje! Já, až co tatínek!
00:48:48 -Dejte mu ji maminko!
-Než uteče jako Martin.
00:48:53 Tak tedy s pánembohem! Mějte se rádi.
00:48:58 -Bude svatba!
-A já půjdu za družičku!
00:49:05 -Tatínek!
-Ježíšmarjá!
00:49:09 -Teď to přijde!
-Radši bych kácel duby!
00:49:21 Dobrý den, pantáto.
00:49:23 -Dobré poledne, tatínku.
-Dobré.
00:49:31 Oběd bude?
00:49:33 Děti, honem, talíře!
00:49:41 Tatínku, tady Adam by se vás chtěl na něco zeptat.
00:49:46 -A to by nepočkalo?
-Ne.
00:49:49 Pantáto, dáte mi Hančí za ženu?
00:49:53 Co? Myslíš, že jsem piplal holku pro nějakého halamu s pilou?
00:50:00 -Táhni mi z domu!
-Tatínku!
00:50:03 Tak dost!
00:50:04 Šimane, já to všechno snášela, dokud šlo o mě!
00:50:09 Ale holce kazit život nebudeš! Adam je slušný a poctivý člověk!
00:50:16 A jestli ho má Hančí ráda, tak si ho vezme!
00:50:21 I kdybych se měla s dětmi sbalit a nechat tě tady.
00:50:27 Snad nemusí být hned tak zle, maminko?
00:50:31 Tak ať si ji tedy vezme.
00:50:34 Tatínku! Maminko!
00:50:38 -Ale jestli na ni budeš křičet!
-Šimane!
00:50:43 Tak si mě nepřej.
00:50:46 Tak a teď se pojďte najíst. Už je dávno poledne.
00:51:00 Ale nemyslete, že si beru Hančí kvůli věnu.
00:51:05 Nic nechci. Nejsem jako Markyta.
00:51:09 Věno Hančí dostane!
00:51:11 Grunt to unese, a vám bude každá zlatka dobrá.
00:51:16 Nezlobte se, ale já nic nechci.
00:51:20 -Už jsem řekl!
-A já jsem taky řekl!
00:51:24 -Jářku! -Šimane!
-Adame!
00:51:27 Jářku! Já už se nemůžu dočkat, až si na té svatbě zatancuji!
00:51:36 Maminko!
00:51:42 Skryté titulky vyrobilo Studio "V", s.r.o.
Zlá a závistivá Markyta (P. Mourková) touží po manželovi (P. Štěpánek) hodné Marjánky (M. Reifová), ale ještě víc se jí líbí jeho hostinec. A tak zavede nebohou Marjánku do bažin. Když se po mamince ptá malý Matýsek, pošle ho za ní. Naštěstí se o tom od bludiček dozví statečná Hančí (M. Kuklová), a protože má pro strach uděláno, vydá se těm dvěma na pomoc…
