00:00:20Dělej!

00:00:49To to trvalo! Pár kytek a ty nad tím lelkuješ celou věčnost.

00:00:55Co koukáš, prostírej!

00:01:02Maruše, pojď mi pomoct! Rychle!

00:01:10Au! Ty trdlo!

00:01:15Tobě to sluší!

00:01:17-Ondráškovi se budeš líbit.
-To bych řekla.

00:01:25Podívej, Maruše. Holenka je nejkrásnější nevěsta.

00:01:31V celém okolí taková není! Nestůj tady, dávej na stůl.

00:01:37Ondráš má rád pěkně prostřeno a už brzy přijde.

00:01:42Je jako princezna. Ale tahle?

00:01:45To byl nápad vzít si vdovce se sirotou. Umřel a nechal mi ji tu.

00:01:52-Chtěla by ses taky vdávat? Závidíš mi Ondru! -Nezávidím!

00:01:59Závidíš! Ale Ondrášek má oči jen pro moji Holenku.

00:02:06Ty jsi pro něj jen moucha, co občas sedne na nos.

00:02:17-U vás je pěkně veselo!
-Pěkně vítám, Ondrášku!

00:02:23U nás je veselo pořád!

00:02:26To jsem rád, já jsem taky rád veselý.

00:02:31-Ufňukance nemám rád!
-Já taky ne, Ondráši!

00:02:36Vezmi si halušky, aby nevystydly, sama jsem je vařila.

00:02:42-Sama! -Děkuji, Holenko!

00:02:45Co ty růžičky na ubruse?

00:02:50To Holenka je pro tebe vyšívala.

00:02:55Květy jí pod jehlou rostly, a to všechno z lásky k tobě.

00:03:02Jen se nestyď! Podívej se, jak má ty své prstíčky celé rozpíchané.

00:03:10Ale támhleta? Ta nedokáže jehlu v prstech ani udržet.

00:03:16Co koukáš, přines vdolky!

00:03:24Děkuji, panímámo!

00:03:28Pane Bože, co jsem komu udělala, že mám doma takové nemehlo?

00:03:36-Lituji vás, panímámo!
-Taková škoda! -Odpusťte, prosím!

00:03:43Odpustím ti, ale něco za něco. Půjdeš do hor!

00:03:50Přineseš odtud tolik kytek, kolik je jich na tomhle ubruse.

00:03:57A dobře si je spočítej! Běda, bude-li jedna chybět.

00:04:02Teď v zimě žádné nerostou, všude jsou jen ledové květy.

00:04:08Už jsem řekla!

00:04:11A vezmi si šátek, abys nezmrzla.

00:04:16Holenko, ty máš ale dobré srdce.

00:04:21Panímámo, pojďte se podívat, jak Moruše běží.

00:04:29Vidíte! Jsem zvědavej, jestli nějaké květy přinese.

00:04:35-Musíte mi zítra říct.
-Leda tak ty ledové!

00:04:43Hodný! Kdepak máš pána?

00:04:49Tady jsem, Maruško!

00:04:52-Co tady děláš? -Šel jsem náhodou kolem vaší chalupy.

00:04:58Ale co ty tady? Je večer a zima.

00:05:04Já jsem jen tak vyběhla. Brzy se vrátím.

00:05:10Maruško, počkej, doprovodím tě. Aspoň si vezmi můj kožich.

00:05:19Pojď! Vypadá to, že utekla před námi. Asi jsme ji polekali.

00:05:28Tak, pojď! Snad budeme mít příště víc štěstí.

00:05:36Kam jenom běžela jako vyplašené ptáčátko?

00:05:42Janíčku....!

00:05:44Stařenko....!

00:05:49Stařenko, jsi jako kus ledu.

00:05:54Zahřeji tě, jen prosím, otevři oči!

00:06:04Neboj se, Maruško. Neublížím ti! Vím, co hledáš a mohu ti pomoci.

00:06:17Vítáme tě, sestřičko Země! Tak jsi nám ji přece přivedla?

00:06:24-Jsem Leden, pojď se ohřát!
-To jsou moji bratři!

00:06:32-Dvanáct bratrů, dvanáct Měsíčků.
-Vládu má teď leden, toho už znáš.

00:06:39-Řekni, který se ti líbí nejvíc?
-Všichni se mi líbí!

00:06:45Všechny mám ráda. Každý z nich přináší něco nového, ale...

00:06:52Nestyď se!

00:06:55Každý z nás má přece v srdci někoho, kdo je mu nejmilejší.

00:07:01Březen, ten mám nejraději. Přináší jaro a přináší naději.

00:07:07Hezky jsi to řekla.

00:07:10Bez naděje není láska a bez lásky je život chudý.

00:07:15Maruško, pojď si se mnou zatancovat!

00:08:05-Děkuji, Měsíčkové! Krásně jsem si zatancovala. -Tancuješ lehce!

00:08:12-Ale vždyť to vůbec neumím.
-Děkuji za tanec, Maruško!

00:08:18-Nechceš s námi zůstat?
-Ráda bych, ale nemůžu.

00:08:25-Nebylo ti s námi snad dobře?
-Bylo, ale musím domů.

00:08:30Čeká mě tam macecha a sestra Holena.

00:08:37-Nechceš od nás truhlu s drahým kamením? -Ne, k čemu drahé kamení?

00:08:44-Přála by sis něco jiného?
-Ano!

00:08:48Musím přinést maceše tolik kvítků, kolik jsem jich vyšila na ubrus.

00:08:56-Vím, že to není možné, vládu má leden... -Počkej, Maruško!

00:09:05Pro tebe uděláme všechno!

00:09:36-Natrhej si jich kolik chceš.
-Natrhej si jich víc!

00:09:45Děkuji ti, Měsíčku Květne! Škoda krásných květin.

00:09:51Mějte se tu pěkně!

00:09:53Kdybys něco potřebovala, víš, kde nás najdeš.

00:09:58Měj se hezky a nikomu neříkej, odkud květiny máš.

00:10:10Maruše nejde a nejde. Slunce už zapadá.

00:10:16Hory si ji třeba vzaly za kuchařku. Bude jim vařit sněhovou polévku.

00:10:24Aspoň bude o jeden krk méně. Pojď!

00:10:34Sluší ti to! Hodíš se k Ondráškovi.

00:10:38On je sice trochu hloupý, ale za to má statek a stádo ovcí.

00:10:45Až zítra přijde, upečeme mu koláč.

00:10:49Kdyby tak byly jahody, udělaly bychom koláč. Holenko!

00:11:03-Maruše...!? Kde jsi je vzala?
-Neumíš mluvit?

00:11:11Naše Maruše má asi tajemství, ale já ho z tebe dostanu.

00:11:20Počítej! O jeden míň.

00:11:24-Kam jsi ho dala?
-Holenka si ho vzala do vlasů.

00:11:29-Ty lžeš! Mám něco ve vlasech?
-Nemáš! -Nemám!

00:11:37-Tak jsi ho někde ztratila.
-Dávala jsem na ně pozor!

00:11:43Víš co? Půjdeš ten květ hledat.

00:11:47Nebo ne! Vrátíš se zpátky do hor a přineseš nám odtud něco lepšího.

00:11:56Čerstvé jahody! A zítra upečeme Ondrášovi čerstvé koláče.

00:12:07Ten šátek necháš tady! Tam, kam chodíš, tam asi zima není.

00:12:16Že se ani nebránila? V tom musí něco být.

00:12:23-Půjdeš za ní, rychle!
-Maminko, ne!

00:12:28Ne! Je tam velká zima a velká tma.

00:12:32-Právě proto si musíš pospíšit. Není ještě daleko. -Maminko, ne!

00:12:47Pojď! Jdi za ní potichu, aby tě nezahlídla.

00:12:53Kdoví, jaké poklady tam někdo neukrývá.

00:12:59-Poklady? -Co by ne? Třeba budeš mít na věno.

00:13:06Hlavně, aby tě neviděla! Pospěš si!

00:13:12Drž se jí, abys nezabloudila.

00:13:15Holeno!

00:13:20Žádné tajemství před námi Maruše mít nebude. To tedy ne!

00:13:29Nikde ani šlápota, ztratila jsem se.

00:13:33Maruše!

00:13:39Zdravím tě, Holeno!

00:13:42-Odkud mě znáš? -Znám každého!

00:13:50-Znáš i Maruši? -To víš, že jo!

00:13:55-Nemáš kousek chleba? -Nemám, měla jsem buchtu, ale snědla jsem ji.

00:14:02-Takové bábě bych ji stejně nedala!
-Ach tak!

00:14:07Kde je Maruše?

00:14:09-Copak jí chceš? -Co je ti do toho? Odveď mě k ní a neptej se!

00:14:17Tak pojď!

00:14:22To jsou mi ale čáry! Jsi docela hezká!

00:14:29Ale já jsem stejně hezčí, než ty. Za černými vlasy se každý ohlédne.

00:14:36Ale za takovými? Těch si nikdo ani nevšimne.

00:14:44Kde je Maruše?

00:14:50Pojď!

00:14:59Tak sem se chodíš veselit místo toho, abys doma uklízela?

00:15:06-Pojď se ohřát, sestřičko!
-Neraď, vím sama, co mám dělat.

00:15:13Jsem Země a to jsou moji bratři Měsíce.

00:15:17Který z nich máš nejraději? Rozvaž to, než odpovíš.

00:15:23Žádný se mi nelíbí!

00:15:28V lednu je moc zima, v červenci moc teplo a v listopadu samé bláto.

00:15:38Březen se mi vůbec nelíbí. Samý pupenec.

00:15:44Co je tady k smíchu? Dejte mi jahody pro mého Ondráše.

00:15:51Maruše jste dali kytky a kdoví, co ještě.

00:15:55Tak mně dejte jahody a já zase půjdu.

00:16:21Počkej, Holeno!

00:16:22-Maruška tu byla dřív.
-Ale jahody jsou pro Ondráše.

00:16:28-Nechceš místo jahod truhlu s drahým kamením? -Máš pravdu!

00:16:35Jahody se sní, ale drahé kameny, ty zůstanou.

00:16:40A budou jen moje! Jen moje!

00:16:43-Počkej, sama zabloudíš.
-Neboj se, nezabloudí!

00:16:48-Rychle si natrhej jahody!
-Děkuji, sestřičko Země.

00:16:54-Ale teď už nemám pro koho.
-Ale máš, Maruško!

00:17:10Děkuji vám, Měsíčkové! Tak vzácný dar si ani nezasloužím.

00:17:16Ale zasloužíš, nebuď tak skromná.

00:17:26Moje hlava! Už je pryč druhý den.

00:17:30Hlava se mi snad praskne.

00:17:34To Maruše ji někam zavedla a pak utekla.

00:17:41Nebojte se, panímámo, naše Holenka se nedá.

00:17:46-Přijde dřív, než kočka vejce snese. -To znamená, že nikdy!

00:17:53-Ondráši, ty umíš člověka potěšit.
-Já to tak nemyslel!

00:17:59-Přinesla Maruše vůbec ty kytky?
-To se ví, že ne!

00:18:06Ondráši, ty vypadáš, jako bys o Holenu neměl žádnou starost.

00:18:14-Proč ji nejdeš hledat?
-Já? Vždyť já se v noci bojím.

00:18:21-Já v noci nevím, kde je napravo, kde nalevo. -Ty jeden....!

00:18:28Holenka šla do hor pro jahody, protože je máš rád.

00:18:33Vydala se do nebezpečí z lásky k tobě. Rozumíš?

00:18:39Říkala jsem jí, aby nechodila. Vždyť je všude samý sníh.

00:18:45Ona jinak nedala, prý nevím, co je to láska.

00:18:53Už dlouho na ni čekám, ale ona se nevrací.

00:18:58Viděl jsem ji přece odejít z chalupy.

00:19:02Kam jenom před macechou a Holenou utekla?

00:19:07Tolik se jí natrápily. Ticho!

00:19:10Babičko, nebojte se, nic vám neudělá.

00:19:15Babičko, neviděla jste moji Marušku?

00:19:19Viděla, Janíčku! Pojď, ukáži ti, kde je.

00:19:35Maruško!

00:19:40Važ si Janíčka, Maruško.

00:19:42Není na světě člověka, který by tě měl raději.

00:19:48A ty Janíčku nenajdeš hodnější ženu, než je Maruška.

00:19:53-Vzpomeňte si někdy na nás.
-A mějte se rádi!

00:19:58-Děkujeme, Měsíčkové!
-Děkujeme, sestřičko Země!

00:20:17Maminko!

00:20:19Mám poklad, pojďte se podívat!

00:20:37Maminko!

00:20:41Pomoc, jedno hadí kousnutí a je se mnou konec.

00:20:47Dceruško moje, co se s tebou stalo?

00:20:51Ale vždyť tam byl poklad.

00:20:55Poklad!

00:20:57Pěknej poklad, panímámo! To bych měl pěknou nevěstu.

00:21:03Sbohem!

00:21:08Podívej se na sebe, jak vypadáš.

00:21:14Hrůza!

00:21:19Kam uletěla tvoje krása? Utekla jako voda z koše.

00:21:24Ale ten, kdo ti ji vzal, ten ti ji zase vrátí.

00:21:39-Bylo to tady? -Já nevím!
-Co ty vlastně víš?

00:21:48-Kde jsi to vlastně byla, Holeno?
-Já nevím!

00:21:54-Tady to bylo.
-To je ona, ta čarodějnice!

00:21:58Podívej! Měla jsem krásnou dceru a co mi z ní zbylo?

00:22:05-Vrať mi její krásu!
-Co se stalo, nelze vrátit.

00:22:10Maruščiny slzy taky nikdo zpátky nevrátí.

00:22:15Jaké slzy? Maruše se u nás měla jako v ráji.

00:22:20Lžeš! Na jaře budete plakat, až budou rampouchy tát...

00:22:26-... každý rok znovu a znovu!
-Ty jedna...!

00:22:32-Kde je Holena s mamičkou?
-Co ti je po nich?

00:22:37Tolik se tě natrápily. Jsou tam, kde si zaslouží být.

00:22:53Janíčku, podívej!

00:22:57Maruško, to je pravé zlato!

00:23:05-Co se zlatem? -Máš pravdu! Rozdáme ho lidem po vsi!

00:23:11Ať má každý z našeho štěstí alespoň kousek.

00:23:25Skryté titulky vyrobilo Studio "V", s.r.o.