Skutečné štěstí je nalézt domov. Jeden z nejúspěšnějších slovenských seriálů současnosti (2019) Hrají: S. Norisová, A. Bárta, M. Mitaš, A. Karnasová, K. Šafaříková, M. Geišberg, P. Višňovský a další. Režie Braňo Mišík (Ve slovenském znění)
00:00:00 -Přijel jsi na kontrolu, jestli pořádně makáme? -A jak, makáte?
00:00:03 -Konečně bysme měli vyřešit ten problém s našima výplatama.
00:00:06 Nedostali jsme dva měsíce peníze.
00:00:08 -Jsme museli trochu popohnat dodavatele všimným.
00:00:12 -Takové podvody si dělej, až budeš mít svou vlastní firmu.
00:00:15 -Rudák se nahlásil, ale nepřišel. Je nezvěstný.
00:00:19 Byl dlužný i Balážovi a asi nespěchal s placením.
00:00:23 -Promiňte, ale táta se vrátil z Ruska.
00:00:26 -To pozvání pořád platí, tak si to pustíme jindy.
00:00:30 -Neboj, udělám z tebe takovou kočku,
00:00:33 že se Igorek zblázní, až tě uvidí.
00:00:35 -Proč všichni rodiče chodí včas, jen on ne?
00:00:39 -Potřebujete odbornou pomoc.
-Já udělám, co říkáte.
00:00:44 Jen vás prosím, já nechci o kluka přijít.
00:00:47 -Psala mi Drobná.
-Vyřadili nás z evidence,
00:00:50 protože jsme odmítli Terezku, že?
-Mají další dítě na adopci, zdravé.
00:00:53 -Ahoj, fešáku.
-Ahoj.
00:00:56 -No, řekni: "Ahoj".
00:00:59 -Tebe to normálně dojímá.
-No dojímá, jsem šťastný, mám syna!
00:01:10 -Počkejte, jaký porod? To je nějaký omyl, to si děláte legraci?
00:01:16 -Můžu vás ubezpečit, že tady se opravdu nežertuje.
00:01:18 U paní Važanové nastaly komplikace po nedávném porodu.
00:01:21 Bohužel, to se stává.
00:01:26 Česká televize uvádí slovenský seriál
00:01:33 Kristína Važanová - bílá
00:01:39 Michal Važan - žlutá
00:01:45 Peter Fiala - zelená
00:01:51 Marta Fialová - žlutá
00:01:55 Adrián Kalman - modrá
00:01:58 Nina Kalmanová - žlutá
00:02:15 HNÍZDO
00:02:34 -Kristíno?
00:02:41 Kristíno?
00:02:53 Kristíno, slyšíš mě?
00:03:05 Kristíno, je pravda, co mi řekl lékař?
00:03:10 -Michale...
00:03:14 -Ty jsi rodila?
00:03:20 Je to pravda?
00:03:25 -Já ti to vysvětlím.
00:03:31 Michale...
00:03:41 Michale...
00:03:45 -Michale. Mi...
00:04:07 -Mami.
00:04:10 Mami, prosím tě... Prosím tě, běž za ním.
00:04:14 Řekni mu, že...
00:04:16 -Moje dcera je coura.
00:04:22 To jsem se dočkala.
00:04:33 Jak jsi mu to mohla udělat?!
00:04:37 A dětem?!
00:04:40 Tobě nic není svaté.
00:04:44 Ani tvoje rodina!
00:04:53 Kde je to dítě?
00:04:58 Hm?
00:05:01 -Je pryč.
00:05:40 ZVONĚNÍ MOBILU
00:05:58 -Proč mi to nikdo neřekl?
-Nikdo o tom nevěděl.
00:06:03 Já jsem neměla ani tušení...
00:06:06 -Chceš mi říct, že sis ničeho nevšimla?
00:06:09 Vždyť jsi s ní každý den v dílně.
-Michale, věř mi.
00:06:14 Všimla jsem si, že přibrala nějaké to kilo,
00:06:18 ale já to připisovala tomu, že je...
00:06:21 Že je ve stresu, že je toho na ní moc,
00:06:25 teď, když jsi odjel do Ruska, že to nezvládá, tak na sebe nedbá.
00:06:31 Taky jsem jí to řekla.
00:06:35 -Víš, s kým to má?
-Já ti přísahám, že ne.
00:06:41 Ani ve snu by mě nenapadlo, že by se mohla s někým scházet.
00:06:47 Vždyť byla pořád doma anebo v dílně.
00:06:54 Je to pro mě stejný šok, jako pro tebe.
00:07:00 -Co je s tím dítětem?
00:07:04 -Prý ho dala pryč.
00:07:08 Nevím, víc jsem se nevyptávala.
00:07:13 Nedokázala jsem se na ni ani podívat, za to, co ti udělala.
00:07:19 Co nám všem udělala.
00:07:23 Nevím, možná si to dítě vzal rovnou jeho otec.
00:07:28 ZVONĚNÍ MOBILU
00:07:30 Ani mi neřekla, jestli to byla holčička nebo kluk.
00:07:34 TÍPNUL MOBIL Michale, já vím, že jsi naštvaný.
00:07:38 Ale prosím tě, neber to tak, že chci Kristínu omlouvat.
00:07:44 Ale myslím si, že když to dítě dala pryč,
00:07:49 tak asi chtěla kvůli tobě...
00:07:55 Kvůli rodině, celou situaci řešit. MOBIL
00:07:58 Co myslíš?
00:08:01 VYZVÁNĚNÍ
00:08:06 -Prosím, prosím, zvedni to.
00:08:15 -Paní Važanová, tady se nesmí telefonovat.
00:08:18 -Já musím mluvit s manželem, je to moc důležité.
00:08:21 -Vypněte to, prosím, může to rušit některé přístroje.
00:08:28 -Promiňte.
00:08:32 -Víc už to nezkoušejte, prosím, měla bych problémy.
00:08:59 -Nechceš si sednout?
00:09:11 -Promiň, já neumím být tak klidná, jako ty.
00:09:17 -Ani já nejsem klidný. Už se na Filípka moc těším.
00:09:20 Ale nemusíš být nervózní, zvládneme to.
00:09:23 -Co když bude plakat?
-No tak ho utišíme.
00:09:26 -Paní Drobná, myslíte si,
00:09:28 že si na nás ta psycholožka připravila nějaké finty?
00:09:32 -Určitě ne. Tohle setkání není žádná zkouška.
00:09:36 Jde jen o to, abyste byli v kontaktu s Filípkem.
00:09:39 -Opravdu?
-Nenechte se tím znervóznit, ano?
00:09:43 -Vám se to řekne.
-Nino, neplaš se.
00:09:46 Jsme připraveni, absolvovali jsme kurz.
00:09:49 Včera jsme znovu trénovali na panence.
00:09:51 -Opravdu? To je super.
00:09:54 -Aspoň nám prozraďte, na co se nás budou ptát.
00:09:57 -Nino, zvládneme to.
00:10:01 -Promiňte, já jsem chtěla...
00:10:04 -To je úplně v pořádku.
00:10:06 Vidím, že vám na tom děťátku záleží a chcete, aby to dobře dopadlo.
00:10:10 Na tom není nic špatného, právě naopak.
00:10:13 Seznámím vás, jsou to moc milí lidé.
00:10:16 -Dobrý den.
-Dobrý den.
00:10:18 -Pane řediteli, tohle jsou manželé Kalmanovi.
00:10:20 -Hanák, těší mě.
-Dobrý den.
00:10:22 -Tohle je naše paní psycholožka.
-Ďurčáková, ráda vás poznávám.
00:10:25 -A tohle je paní Sadovská, která se dočasně stará o Filípka.
00:10:29 -Už se na něj těšíte, že?
-Ano.-Ano.
00:10:33 -Moc se na něj těšíme.
-Tak, prosím, pojďte za mnou.
00:10:41 -(šeptem) Všechno bude v pořádku.
00:10:49 -My jsme mu přinesli hračku, nevadí to?
00:10:52 -Vůbec ne, to je od vás milé.
00:10:56 -Můžu?
-Klidně si ho vezměte.
00:11:00 -Vypadl mu dudlík.
00:11:04 Ahoj.
00:11:08 Můžu mu ho..?
00:11:10 Tady máš.
00:11:14 -Podívej, jak na tebe kouká.
-Ukaž, i já.
00:11:17 Můžu si ho i já vzít?
-Můžete.
00:11:21 -Pojď sem, kluku, ty seš ale velkej.
00:11:29 -To je úplně v pořádku, potom si zvyknete
00:11:31 na manipulaci s miminkem.
00:11:33 -Je to úplně jiné, než na kurzu.
-Ano, je.
00:11:36 Ale je vidět, že jste se poctivě připravovali.
00:11:40 -Promiňte, že to tak prožíváme, ale to je takový zázrak.
00:11:43 -To je v pořádku, cítí se u vás dobře. Jde vám to skvěle.
00:11:47 -Nazdar, šampióne.
00:11:49 -Myslím, že jste na něj udělali dojem.
00:11:56 BEZE ZVUKU
00:12:10 BEZE ZVUKU
00:12:41 -Zdravíčko, pane Fialo!
00:12:44 Pan Baláž doufá, že jste nezapomněl na svoje dluhy.
00:12:48 -Mám přece odklad.
-Ten vám vyprší zítra.
00:12:53 -Jdu mu volat.
00:12:56 -Kdyby s vámi chtěl pan Baláž mluvit, už by to udělal.
00:13:08 -Myslím, že to proběhlo celkem fajn, ne?
00:13:10 -Jasně, byli jste skvělí.
00:13:14 -Kdy už bude náš?
-Ninko.
00:13:17 -Jen se ptám, kolik takových setkání ještě musíme absolvovat?
00:13:21 Víte, jak mi trhalo srdce, že se musíme rozloučit?
00:13:24 -Já to na vás viděla. Ale musíte být trpělivá.
00:13:28 U malých miminek se všichni snažíme, aby to šlo co nejrychleji.
00:13:32 -A nemohli byste nám ho dát hned?
00:13:35 -Kdyby to bylo na mně, vezete si Filípka domů už dnes.
00:13:39 Vidím, jak skvěle vám to s ním jde a jak se na něj moc těšíte.
00:13:43 Myslím, že si na sebe zvyknete hodně rychle.
00:13:46 -Kdybychom to aspoň trochu urychlili.
00:13:49 -Ale vždyť dobře víš, že Filípek je v šestitýdenní ochranné lhůtě.
00:13:52 -Přesně tak. Biologická matka má šest týdnů na to,
00:13:55 aby si to mohla všechno rozmyslet.
00:13:58 -Ale nestává se, že by si to ty matky rozmyslely, že ne?
00:14:03 -Nebudu vám lhát, občas se to stává.
00:14:06 Ale já to dělám už 10 let a zatím jsem takový případ neměla.
00:14:10 Ty matky se vzdávají dětí z velmi vážných důvodů.
00:14:14 Takže se nestává často, že by si to rozmyslely.
00:14:17 Hlavně to určitě nebude váš případ. Takže hlavu vzhůru,
00:14:20 všechno dobře dopadne.
-Děkujeme.-Děkujeme.
00:14:22 -Držte se, na shledanou.
-Na shledanou.
00:14:29 No pojď.
00:14:34 -Dobrý. Prosím vás, já bych si jen potřeboval prověřit,
00:14:38 jak rychle se u vás dá vyřídit podnikatelský úvěr.
00:14:47 Hm.
00:14:53 Víte co, já se stavím asi osobně, ano? Díky.
00:14:59 Co je?
-Musíme začít betonovat.-A?
00:15:03 -Kde jsou rakety s betonem?
-Já to mám vědět? Na oběžné dráze?
00:15:08 -Petře, to vůbec není sranda.
00:15:10 Chlapi jsou nastoupení, pumpy jsou nachytané,
00:15:13 jestli to dnes nevylejeme, nabereme strašné zpoždění.
00:15:16 Počkej, nejsou vyplaceny předchozí betonáže, nebo co?
00:15:20 -Volej kvůli takovým maličkostem Míšovi.
00:15:23 -Nejdřív mám řešit všechno s tebou a teď mám volat Míšovi?!
00:15:25 -Tohle máš řešit s Míšou.
-Jak chceš.
00:15:36 Nezvedá to.
00:15:40 -Já jsem tu stavbyvedoucí, Vlado, nebo ty?!-Aha?
00:15:44 -Tam venku je stavba, tak mazej tam a začni tam konečně šéfovat, jo?!
00:15:49 Zjisti, co za tím je, a vyřeš to! Jestli nejsou zaplacené betonáže,
00:15:52 tak je ukecej, aby ještě chvíli počkali!
00:15:55 Hlavně mi s tím dej pokoj, já tu řeším daleko důležitější věci!
00:16:00 -Víš co?
00:16:47 -(záznamník) Zanechte vzkaz...
-Do prdele, Míšo...
00:17:31 -Bohužel, pane Fialo, ale o podnikatelský úvěr
00:17:34 musí požádat oba spolumajitelé firmy.
00:17:37 -Jsme tu přece klienty celou věčnost, ne?
00:17:41 -Pro nás je vaše firma prémiový business klient,
00:17:45 ale takové jsou předpisy.
00:17:47 -Druhý spolumajitel je momentálně v Rusku.
00:17:50 Ani nechtějte vědět, jak daleko. Strašně, strašně, strašně daleko.
00:17:54 Co kdybychom to udělali tak, že to podepíše tam.
00:17:57 Já vám potom donesu sken.
00:18:00 -Nezáleží na tom, kde váš partner žádost podepíše, ale sken nestačí.
00:18:05 Potřebujeme notářsky ověřený podpis. Pokud pan... Promiňte...
00:18:11 -Važan.-Ano, děkuji. Pokud je pan Važan v Rusku,
00:18:15 budete potřebovat i úřední překlad ruského notářského ověření.
00:18:20 Celá procedura se dá stihnout do týdne.
00:18:23 -Do týdne... Já tolik času nemám.
00:18:27 Ani nevíte, jaká obrovská investice mi uteče.
00:18:31 -To mě mrzí. Můžu vám ještě nějak pomoct?
00:18:40 -Tak si to asi budu muset vybrat ze soukromého účtu.
00:18:43 -Samozřejmě.
00:18:46 -Děkuju.
00:18:57 -Ninko, nočník bez dna?
-Myslíš, že to potřebujeme?
00:19:02 -No jasně! Tohle vezmu, jo?
00:19:05 -Co myslíš?
-To je pro babu!
00:19:09 -To nejsou šaty, tady to zatáhneš!
00:19:23 -Šedé ne!
00:19:29 Počkej, do kočárku...
00:19:33 Tohle je vymakaný design.
-To je na léto.-Ale je lehký.
00:19:41 Hele, kytara.
00:19:43 -Áďo...
00:19:46 Kdo to bude poslouchat?
-Ty.
00:19:49 -Naši se zblázněj.
00:19:52 Ty jsou krásné.
00:20:03 -Můžu dát počet světel o pár procent dolů,
00:20:07 ale nebude to tak hezké a prosvětlené.
00:20:11 -Ještě pořád to bude nad normál. a bude to lacinější.
00:20:15 Budeme mít větší šanci v soutěži.
00:20:18 -Ahoj.
-Promiňte, trochu jsme se zdrželi.
00:20:24 -Vy děláte na interiérech? Proč jste s tím nepočkali na mě?
00:20:28 -Protože jsem se tak rozhodl.
-A...
00:20:33 -Beáto, máš hotové ty plotry, o které jsem tě včera prosil?
00:20:37 -Můžu ti je přinést, ale právě jsme tu něco řešili.
00:20:40 -Jen klidně běžte, Beátko.
00:20:48 -Tati, dohoda zněla,
00:20:50 že všechno, co se týče designu interiérů, řeším já.
00:20:53 -Vy jste byli za dítětem, já to potřeboval řešit hned.
00:20:56 -Myslela jsem, že nám trochu vyjdeš vstříc.
00:20:59 -Ivane, ta světla by na Ninu fakt mohla počkat.
00:21:01 -Snažím se vyhrát tu soutěž.
-A s námi už v tom nepočítáš?
00:21:05 My na tom jako nedělali?
-Ale ano, dělali!
00:21:08 Jenže teď jste dali přednost něčemu jinému, tak jsem se přizpůsobil.
00:21:11 -Tati, to je něco jiného, to je dítě.
00:21:14 A tobě se zkrátka nelíbí, že ho chceme!
00:21:17 -To není pravda! Já respektuju, že máš teď jiné priority.
00:21:21 Ale nemůžeš čekat, že budeš mít všechno!
00:21:24 -Ty bys měl být rád,
00:21:26 že tu po tobě zůstane i něco jiného, než ten debilní hotel!
00:21:29 -A ty by sis měla vybrat, jestli chceš být matka na plný úvazek,
00:21:34 nebo jestli chceš dělat u mě! A kam jdeš?!
00:21:56 -Vysvětli mi, co se mu tentokrát nelíbí?!
00:21:59 Uznávám, že Terezka byla vážně nemocná,
00:22:02 ale Filípek je přece úplně zdravý.
-Myslím, že mu jde o prestiž firmy.
00:22:06 -Proto se s námi nemůže radovat z malého?
00:22:08 -Ber to z té lepší stránky.
-To je jaká?
00:22:13 -Jestli nám Filípka svěří,
00:22:16 budeš i tak celou svojí agendu odevzdat Beátě.
00:22:18 -Proč bych měla svou agendu odevzdat Beátě?
00:22:22 Je to přece náš projekt?
00:22:24 Jsou mámy, které při dětech normálně pracují.
00:22:27 -Ale rozhodně ne v takovém tempu.
-No tak mi pomůže máma.
00:22:32 -Otázka je, jestli nebudeš chybět malému.
00:22:40 -Vždyť nebudu pracovat tolik, jako teď.
00:22:44 Nechám si jen nějaké menší věci, abych úplně nevyšla ze cviku.
00:22:49 -No vidíš, to už je lepší.
00:22:52 Usměj se, mamko.
00:23:00 -Táta je strašně tvrdohlavý.
00:23:02 Víš, co ho štve? Že jsem se zařídili po svém.
00:23:09 -Od začátku jsme věděli, že je proti adopci, to není žádná novina.
00:23:23 -Áďo.
00:23:28 Já už nemůžu tohle podstupovat znovu a znovu.
00:23:35 Já se přeci nemůžu několik dalších let
00:23:39 marně snažit těhotnět jen proto, aby byl on spokojený.
00:23:55 Já už se Filípka nevzdám.
00:23:58 -To po tobě nikdo nechce. Rozumíš, nikdo.
00:24:04 Jsme v tom přece spolu, zvládneme to.
00:24:08 Já si s tvým otcem promluvím.
00:24:10 Ty se postarej, aby měl malý všechno připravené.
00:24:24 -Feďo!
00:24:27 -Prosím vás, jednoho turka.
-Promiňte, turka nemáme.
00:24:31 -Tak tonik.
-Donesu ho. -Děkuju.
00:24:35 Teplo.
00:24:38 Nebyli jsme dohodnuti, že počkáš, než se ozvu?
00:24:41 -Ty si myslíš, že budu čekat do nekonečna,
00:24:44 než to vy, na zastupitelstvu, rozhýbete, já zešedivím.
00:24:46 -Já vím, trochu se to natahuje.
00:24:49 -Jestli tam je nějaký problém, řekni mi to na rovinu, ano?
00:24:51 -Přísahám ti, že ne, čistá byrokracie.
00:24:54 Jak tě to vůbec napadlo?
-No hádej.
00:24:57 -Prosím.
-Děkuji.
00:24:59 Všichni jsme doufali, že to bude dávno vyřešené.
00:25:03 Nejsi sám, kdo musí čekat.
00:25:05 -Ale já to potřebuju vědět na milión procent.
00:25:08 -Na milión jedno procento.
00:25:11 -Takže se těch pozemků nemám zbavovat?
00:25:13 -To bys udělal pořádnou kravinu, kámo.
00:25:17 -Někdy mám pocit, že jsem ji už udělal.
00:25:21 -Kdybys to prodal už teď, tak to prodáš jen jako ornou půdu.
00:25:26 -Pořád lepší než nic.
00:25:29 -Minule jsi mi říkal, že v tom máš 800 litrů.
00:25:32 Za ornou půdu nedostaneš ani desetinu té sumy.
00:25:35 -Proto jsem to pořád neprodal.
00:25:44 -Rumlich mi dal echo,
00:25:46 že zítra na komisi se pokusí celou tu věc uzavřít.
00:25:50 Pro jistotu, kvůli tobě, zatlačíme na poslance.
00:25:53 Aby se to určitě dostalo na jednání.
00:25:57 -Máš to u mě.
00:26:04 -Nina měla pravdu, nebylo to vůči ní fér.
00:26:11 -Adriáne, já chápu, že jsi na straně své ženy,
00:26:14 ale mně jde hlavně o to, abychom vyhráli tu soutěž.
00:26:17 Na přípravu prezentace máme jen pár dní.
00:26:21 -Nina nám může pomáhat v omezené režimu.
00:26:24 Její nápady a názory potřebujeme.
-Já dokážu Ninu zastoupit
00:26:29 a můžu dělat, kolik bude třeba, klidně i po nocích.
00:26:33 -Beáto, tohle není o tobě.
-Je to čistě praktické rozhodnutí.
00:26:39 Kdyby například Ninka onemocněla,
00:26:41 tak by to po ní musela přebrat Beáta.
00:26:43 -Jenže Ninka neonemocněla, je úplně zdravá.
00:26:47 -Rozhodla se soustředit na dítě, tak jsem její práci delegoval dál.
00:26:50 -A já ti říkám, že to bylo špatné rozhodnutí.
00:26:55 -Beru na vědomí.
00:26:59 -Ivane, myslím si, že jsem tu odvedl celkem slušnou práci.
00:27:03 Moje návrhy získaly několik ocenění.
00:27:06 A jestli mi chceš říct, že můj názor tady nemá váhu...
00:27:09 -Nic takového jsem přece neřekl.
00:27:16 Ale pochop, prosím tě, i ty mě.
00:27:19 Já potřebuju člověka, který je mi k dispozici.
00:27:22 Nemůžu čekat, až se Ninka vrátí, co já vím, z dětského koutku.
00:27:26 -Souhlasím. Budu tu celý čas a jak bude třeba.
00:27:30 A všechny změny budu konzultovat s Ninou.
00:27:35 -Takže se toho ujmeš ty?
-Samozřejmě.
00:27:38 Zaskočím za ni, jsme přece tým, ne?
00:27:42 Ale chci, aby platila původní dohoda:
00:27:45 všechny interiéry v tomhle projektu má na starosti Nina.
00:27:48 A až půjde na mateřskou, další projekt může dostat Beáta.
00:27:55 -Dobře, platí. Beátko, prosím vás, zavěste mu podklady na cloud.
00:28:03 -Fajn, tak já si počkám.
00:28:08 Možná před důchodem se k něčemu dostanu.
00:28:13 KLEPÁNÍ
00:28:26 -Ahoj.
-Ahoj, to jsi ty?
00:28:34 Mám jen 20 minut, někoho čekám.
00:28:36 -Baláž mi nezvedá telefon.
-A co s tím má já?
00:28:42 Řekla jsem ti, že jsem dělala všechno, co jsem mohla.
00:28:45 -Tak to zkus ještě jednou. Prosím tě, nemůžeš mě v tom nechat.
00:28:49 Jestli chceš, tak ti zaplatím.
-Ano? A čím?
00:28:53 Z TELEVIZE: Mimořádné zprávy.
00:28:55 Milan Rudák, majitel známého pivovaru,
00:28:58 o který přišel kvůli svým dluhům, zůstává stále nezvěstný.
00:29:01 Podnikatel, který své pivovarské impérium budoval několik let,
00:29:04 byl známý svojí zálibou v hazardu a v poslední době i obchodováním
00:29:07 s osobami spojenými s kriminální činností. Policie po nezvěstném...
00:29:12 -Pár dní, všechno, co potřebuju. Pár dní.
00:29:17 -Ty nechápeš, že on nemá důvod, proč by mi měl vyhovět?
00:29:20 Je to jen můj klient.
-Prej "tvůj klient".-Ano.
00:29:23 -Když jsi po mně chtěla provizi, tak to nebyl jen "tvůj klient".
00:29:26 -No dobře, ale tenkrát to vypadalo na celkem dobrý kšeft.
00:29:30 Ale teď už nechci, aby moje jméno spojoval s tvým. Jsi toxický.
00:29:37 -Spoléhal jsem na tebe. Děláš chybu.
00:29:41 -Už za mnou nechoď.
-Velkou chybu!
00:29:45 -Zavři, prosím tě.
-Pche!
00:29:56 -Babi. Babi?
-Tady jsem, Emí!
00:30:00 Tady jsem, pojď.
00:30:03 -Ahoj.
-Ahoj. A pusu mi nedáš?
00:30:10 Ahoj, co je, co se děje? Nemáš být na pěveckém?
00:30:15 -Volal mi Boris. Táta pro něj nepřijel do školy.
00:30:20 Čekal ho před bazénem a nedočkal se.
00:30:23 A je nedostupný. A ani máma to nezvedá. Co se děje?
00:30:29 -A kde je Boris teď?
-Řekla jsem mu, aby šel domů.
00:30:33 Ale proč se nedá našim dovolat?
00:30:36 O přestávce jsi mi volala, že máma už je v pořádku.
00:30:39 -No, vždyť je. -Tak bychom za ní mohli s Borisem zajít.
00:30:43 -To není dobrý nápad. Podívej se, máma je ještě moc slabá.
00:30:49 Potřebuje odpočívat a hlavně spát. Neměli byste jí rušit.
00:30:54 -No a táta?
00:30:56 -Určitě jsou zase nějaké problémy na stavbě.
00:30:59 -Táta by mi to zvednul i tak.
-Emí, nestresuj.
00:31:02 Vaši toho teď mají oba akorát tak dost.
00:31:06 Tak je neotravujte.
00:31:11 Až tu skončím, tak vám přijdu něco dobrého uvařit.
00:31:16 A teď už běž, nebo přijdeš pozdě, ty sólistko.
00:31:27 -Ahoj.-Ahoj.
-Jaký jsi měl den?
00:31:31 -V pohodě, nic zvláštního.
00:31:35 -Ty si o mně myslíš, že jsem úplně blbá?
00:31:38 Mám notifikaci o výběru z účtu.
00:31:41 Když jsi vybral všechno, do posledního centu, přišla mi SMS.
00:31:44 -Marto, nedělej z toho drama, já to tam všechno vrátím.
00:31:48 -Ano, a kdy? Až to roztočíš v kasínu?
00:31:52 -Doufal jsem, že máme tuhle debatu za sebou.
00:31:54 -V to jsem doufala i já.
00:31:56 Ale teď mám jistotu, že jsi zase začal hrát.
00:32:00 -Tys mě někdy viděla v kasínu? Anebo mě viděl někdo jiný?!
00:32:03 Slíbil jsem ti, že tam nebudu chodit.
00:32:05 Tak tam prostě nechodím.
-Prosím tě, nelži mi.
00:32:11 -Vždyť se tu všichni znají.
00:32:13 Nemyslíš si, že by se ti doneslo, kdybych tam chodil?
00:32:16 -A nač potřebuješ ty peníze?
-Potřebuju je nalít do firmy.
00:32:20 -Dokdy budu dotovat firmu z peněz po mých rodičích?
00:32:23 -Byla bys radši, kdybychom zkrachovali?
00:32:26 Protože to se klidně může stát. Chceš to?!-Úplně by mi stačilo,
00:32:28 kdyby občas přispěl i Michal. Je to i jeho firma!
00:32:31 -Míša je na stavařinu, já jsem tu přes peníze.
00:32:34 O některých transakcích ani neví.
-Ty řešíš nějaké obchody bez něj?
00:32:38 Jaké?
00:32:40 -Čím míň o tom víš, tím lépe.
00:32:45 -Proboha...
-Počkej, nebuď hned dramatická,
00:32:48 já to mám všechno pod kontrolou.
-Tak proto máme vybrakovaný účet?!
00:32:52 Protože to máš pod kontrolou?!
00:32:57 Kam jdeš?!
00:33:01 -Jdu do práce. Vydělávat peníze, abych ti je mohl vrátit,
00:33:05 protože ty tě očividně zajímají víc, než já.
00:33:08 -Petře, počkej, tak to není. Petře...
00:33:40 -(pípnutí) Ahoj, Michale, potřebuju...
00:33:45 -(pípnutí) Ahoj, tady je Vlado. Máme problém s betonáží.
00:33:51 -(pípnutí) Tati, kde jsi? Dokdy mám na tebe čekat?
00:34:01 VYZVÁNĚNÍ
00:34:06 -Ahoj, Borisku, promiň mi to.
-To jsem já, Michale.
00:34:11 -A kde je Boris, je v pořádku?
-Ano, je.
00:34:14 Je doma, jen ho neumím dostat od počítače.
00:34:21 -Děkuju ti, že jsi na něj dohlédla.
-To je samozřejmost.
00:34:27 A kde jsi?
00:34:31 -Potřeboval jsem na chvíli vypadnout.
00:34:34 -Hm, rozumím.
00:34:37 Víš, ptám se jen proto, jestli přijdeš večer domů.
00:34:43 Budou se na tebe ptát.
00:34:45 -Musím se ještě vrátit do práce, musím něco vyřešit.
00:34:50 -Hm, chápu.
00:34:53 Chápu i to, jestli se ti teď nechce.
00:34:58 -Ale tak to není.
00:35:00 -Já se postarám o děti, vysvětlím jim to, něco si vymyslím.
00:35:05 -Poslouchej, Magdo, děti do toho netahej.
00:35:08 Nechci, aby se jich to nějak dotklo.
00:35:11 Opravdu musím něco vyřídit v Rusku, taky jim tam všechno padá na hlavu.
00:35:16 -Dobře, vyřiď si, co potřebuješ. A já se postarám o děti, hm?
00:35:23 -Dobře, děkuju.
-A Michale...
00:35:28 -Prosím?
00:35:34 -Mluvil jsi s Kristínou?
00:36:01 -Takže bude v pořádku?
00:36:03 -Vypadalo to hnusně, ale není to zlomené.
00:36:06 Má jen výron na kotníku a pár štychů.
00:36:10 -Všechny bude třeba dát proškolit z bezpečnosti práce.
00:36:14 Prosím tě, zařiď to.
-Jasně.
00:36:16 -Ať se to už vícekrát neopakuje
00:36:19 -Čau, neruším?
00:36:23 -Co potřebuješ?
00:36:26 -Co? Nemůžu se dovolat Kice.
00:36:31 Haló? -Co od ní chceš?
-Prosím?
00:36:36 -No co jí voláš?
00:36:38 -Chtěl jsem vědět, jak je na tom s těmi ledvinami.
00:36:42 Mám o ni starost jako o kamarádku. Nic víc. Co je? Co se děje?
00:36:49 -Nic.
00:36:54 -Tak OK.
00:36:56 Kdybys s čímkoli potřeboval pomoct, tak víš, že...
00:36:59 -Romane, svoje věci si umím vyřešit i sám.
00:37:02 -To je dobře. Pozdravuj ji, prosím tě.
00:37:06 Ať se z toho co nejdřív dostane.
00:37:09 A pak si všichni tři dáme u mě společně nějaký drink.
00:37:16 Čau.
00:37:43 TŘÍŠTĚNÍ SKLA
00:38:06 -Ahoj.
00:38:10 -Večeře je hotová. Nandám ti?
-Nemám chuť jíst.
00:38:20 Boris, promiň.
-Proč jsi nepřijel?
00:38:25 -Promiň mi to. Nedalo se a měl jsem toho hodně.
00:38:29 -No dobře.
00:38:33 Ale potřeboval bych nové brýle.
00:38:36 -Vždyť máš oči zdravé, ne?
-Na plavání.
00:38:41 Ty, co mám, už netěsní.
00:38:44 Mohli bysme je zítra skočit koupit, ne?
00:38:47 -Zítra se mi to nehodí. Nepočká to do víkendu?
00:38:51 -Ale já je potřebuju. Z toho chlóru mám oči jak angorák.
00:38:55 Tati, prosím, pojď je zítra koupit. Fakt je potřebuju.
00:38:58 -Tys neslyšel?! Já nemám čas!
00:39:00 Celý svět se netočí jen kolem tvých brýlí!
00:39:09 -Proč je takový?
00:39:13 -První část lyrická, unisono. Ale ve druhé to musíme otevřít.
00:39:18 Alty, soprány, ať to jede, dobře?
00:39:21 Podívejte se na to doma, dnes padla. Ahoj!
00:39:24 -Děkujeme!
-Nemáte za co.
00:39:26 -Na shledanou!
-Emo, počkej tady chvíli.
00:39:36 Už jsem tě slyšel zpívat líp.
00:39:39 -Mrzí mě to.
-Počkej, neber to ve zlém.
00:39:43 Děje se něco?
00:39:45 -Příště to bude lepší, slibuju.
-Tak proč jsi doma necvičila?
00:39:52 -Máma je v nemocnici.
-Aha.
00:39:56 Promiň, to je mi líto.
00:39:58 -Je to už podruhé. V noci ji odvezla sanitka.
00:40:03 Babička říká, že je vše v pořádku.
00:40:06 Já nevím, jestli jí mám věřit, mám pocit, že něco zatlouká.
00:40:10 -Neboj se, to bude dobré. A co jí vlastně je?
00:40:12 -Má nějaký ledvinový kámen.
-Hm, to není problém.
00:40:18 Měla jsi mi to říct, nebyl bych tě tak dusil.
00:40:21 Nebo jsi mohla zůstat doma.
-Ale mně je tu tak dobře.
00:40:24 -Fakt? Tak pojď, odvezu tě domů.
00:40:28 Cestou mi můžeš vyprávět o mámě. Teda, jestli chceš.
00:40:33 -Řeknu, ti, ten hotel je hezká práce.
00:40:36 -Jo? Tak díky. Takže co? Podle tebe máme šanci?
00:40:41 -Podle toho, co jsem slyšel, jste se Špačkovým ateliérem favoriti.
00:40:44 Takže se rozhodne mezi vámi.
00:40:46 -Člověče, ten chlap mi šlape na paty celý život.
00:40:50 -Z vaší generace jste zůstali ve hře o velké projekty jen vy dva.
00:40:54 Takže je ti jasné, že dnes se rozhodne o tom,
00:40:57 kdo zůstane ve hře i do budoucna. -Já vím.
00:41:00 A vím taky, kde má náš projekt ještě rezervy,
00:41:03 ale pracujeme na nich. Snad to stihneme.
00:41:05 -Snad. Tak ať všichni v ateliéru dělají jen na tom, ne?
00:41:09 Vždyť jste rodinná forma.
00:41:11 -Ano, ale dcera se zetěm právě řeší adopci.
00:41:16 -Jo tak, budeš děda.
-No.
00:41:19 -Blahopřeju.
-Děkuju.
00:41:24 -To jim to dítě nepřeješ, anebo co?
-Ale samozřejmě, že přeju.
00:41:30 Ale vlastní, ne adoptované.
00:41:33 -Jo tak, není to tvoje krev, že jo?
00:41:36 -Neumím se s tím pořád úplně smířit.
00:41:40 -Znám to.
00:41:41 Syn nemohl mít dítě, rozvedl se se ženou,
00:41:45 našel si svobodnou maminku.
-Jo? -Hm.
00:41:51 Podívej, jakého zbojníka vyženil napodruhé.
00:41:55 Řeknu ti, když mi řekne "dědo", nedal bych ho za nic na světě.
00:42:02 -Hezký kluk. Ale víš, jak to je. Vlastní je vlastní.
00:42:08 -Víš co? Nepleť se jim do toho.
00:42:11 Za pár let budeš rád, že můžeš s někým pouštět draky, uvidíš.
00:42:18 -Děkuju za odvoz, jste hodný.
00:42:20 -Nenechám přece svoji nejlepší zpěvačku jít pěšky, když má trápení
00:42:24 A už se tolik netrap, máma bude v pořádku, uvidíš.
00:42:27 -To doufám.
00:42:29 -Hlavu vzhůru, všechno dobře dopadne.
00:42:32 A kdyby sis chtěla popovídat, tak přijď klidně za mnou.
00:42:37 Můžeš kdykoliv, klidně i o půlnoci, hm? -Děkuju.
00:42:40 -Počkej, počkej, to bylo co?
-Já... pardon.
00:42:45 Promiňte, já to tak nemyslela.
00:42:48 Já jen, že jste na mě tak hodný.
00:42:51 -Nepřeháněj.
00:42:53 Dobře, beru tu pusu jen když to bude pusa na tykání.
00:42:59 Takže odteď jsem pro tebe Igor, hm?
00:43:02 -Dobře. Děkuju.
00:43:05 Na shledanou. Teda, ahoj. -Čau!
00:43:22 -Čau!
00:43:24 -Konečně.
00:43:27 -Promiňte, zdržela jsem se na pěveckém.
00:43:30 -Tak si sedni a dám ti večeři. Borísek už jedl.
00:43:36 -A táta?
00:43:38 -Táta nemá chuť.
00:43:42 -Co se děje? -Proč?
-Že je teď takový...
00:43:46 -Prosím. -...Divný.
-I mně se zdá, že není v pohodě.
00:43:51 -Víte, dospělí mají povinnosti.
00:43:56 Jednu stavbu má v Rusku, druhou tady, tak mu to nestěžujte
00:44:00 a nechovejte se jako rozmazlené děti.
00:44:06 Anebo chceš, aby se začal vyptávat na to auto, co tě dovezlo?
00:44:12 -Jaké auto?
00:44:14 -No, mě nikdo nedovezl, to se vám muselo zdát.
00:44:17 -Viděla jsem ho.
00:44:25 -Tisíc.
00:44:29 Call.
00:44:40 Call.
00:44:48 -Pass.
00:46:11 -Lásko?
-Hm?
00:46:13 -Pojď si už lehnout.
-Ještě chvíli.
00:46:19 -Co děláš?
00:46:31 To je krása.
00:46:33 -Hm. To jsem vyfotil v nemocnici.
00:46:57 -Budete tu muset ještě zůstat na pozorování.
00:46:59 -Opravdu už nemůžu jít domů?
-Bohužel, paní Borcíková,
00:47:04 ta rána se hojí pomaleji, než jsme doufali. -Hm.
00:47:08 -U paní Važanové intravenózní léčba zabrala.
00:47:11 Teplotu jsme zvládli, včerejší sono bez nálezů
00:47:14 a děloha se zdá být v pořádku.
00:47:18 -Pro jistotu necháme udělat ještě jedno sono.
00:47:20 -Samozřejmě, ale když nenastanou komplikace,
00:47:23 navrhuji propuštění a doléčení v domácím prostředí.
00:47:26 -Jak se cítíte, paní Važanová?
-Už o mnoho lépe, pane primáři.
00:47:30 Nemám ani bolesti.-Tak počkáme do zítřka, jak se to vyvine.
00:47:35 Porada za pět minut, děkuji.
00:47:43 -Tak už vás pustí domů.
-Co já bych za to dala.
00:47:49 -Říkala jste, že máte dvě děti? Určitě se už na vás těší, že?
00:47:53 -Určitě.
-Je vám něco?
00:48:04 -A příště si neber moje sluchátka.
-Nevzal jsem si je, ale půjčil.
00:48:08 -To je jedno, stejně nepoznáš kvalitní hudbu.
00:48:11 Na to tvoje duc-duc by stačil i vesnický amplión.
00:48:14 -Protože ty máš úplně absolutní sluch, že jo?
00:48:17 -Tati, prosím tě, řekni mu, ať si příště nebere moje věci.
00:48:22 -Tati?
00:48:30 -Co?
-Poslouchal jsi nás vůbec?
00:48:35 -Emí, promiň, na chvíli jsem se zamyslel.
00:48:39 ZVONÍ MOBIL
00:48:42 -Máma volá! -Konečně.
-No tak to zvedni.
00:48:55 -Prosím.
-Michale...
00:48:59 Míšo...
00:49:04 Strašně... Strašně mě to mrzí.
00:49:09 Strašně mě mrzí to, co se stalo, a to, jak ses to dozvěděl.
00:49:18 Nikdy v životě si to neodpustím.
00:49:23 Michale?
00:49:29 Dobře, nemusíš nic říkat.
00:49:34 Mně stačí, když si mě jen poslechneš.
00:49:40 Chtěla jsem ti říct, že miluju jen tebe.
00:49:46 A vždycky jsem tě milovala.
00:49:49 A...
00:49:53 To, co se stalo, už nemůžu vzít zpět.
00:49:57 Jen tě prosím o odpuštění.
00:50:02 Dokážeš to? Michale?
00:50:08 Michale, slyšíš mě?
00:50:10 -Tati, dej mi jí. Tati, dej mi mobil.
00:50:17 -Děti tě chtějí slyšet.
00:50:20 -Mami, čau, už je ti líp?
00:50:25 -Už líp, Borisku.
00:50:28 -Mami, prosím, může mi táta koupit nové brýle na plavání?
00:50:31 Fakt je potřebuju.
-Borisi, dej to sem. -Mami, čau.
00:50:36 -Mami, ahoj.
00:50:50 -Marto, ještě kvůli tomu včerejšku. Marto.
00:50:57 Mrzí mě, že jsem na tebe tak vyletěl.
00:51:00 Dobře víš, že nesnáším, když se hádáme kvůli penězům.
00:51:03 Nedělám to pro sebe, dělám to pro nás, pro oba dva.
00:51:10 No tak.
00:51:17 -Jedl jsi večer vůbec něco?
-Měl jsem donášku.
00:51:24 -Už musím jít do školy.
-Jasně.
00:51:26 Utíkej, snídani si můžeme spolu dát příště.
00:51:31 -Večer tě mám čekat?
-Jasně.
00:51:33 Teda, budu se snažit přijít.
00:51:40 -Ahoj.
-Pa.
00:51:50 TELEVIZE:V těchto dnech rozběhla Národní kriminální agentura
00:51:53 pod krycím jménem "Slunečnice" akci zaměřenou na pozemkovou mafii.
00:51:56 Policejní zásah, který proběhl dnes v ranních hodinách
00:51:59 na městském úřadě, překvapil nic netušící zaměstnance,
00:52:02 kteří se v tu dobu nacházeli na pracovišti.
00:52:05 Vyšetřovatel protikorupční jednotky Národní kriminální agentury
00:52:08 obvinil z více trestních činů
00:52:11 vedoucího oddělení životního prostředí a územního plánování.
00:52:14 Ze spáchání trestného činu podvodu
00:52:16 jsou obviněni i někteří jeho podřízení.
00:52:19 V odhalování takových trestních činů
00:52:22 bude Národní kriminální agentura pokračovat i v následujícím období.
00:52:35 -(píseň) Už nebaví ma boj o územie,
00:52:42 vždy, keď poviem áno, ty vravíš nie.
00:52:48 Dnes má naša láska ďalší diel,
00:52:54 odsúdená čaká na výstrel.
00:53:00 Poslednýkrááát
00:53:05 chcem vrátiť späť lži a výmysly.
00:53:13 Poslednýkrát môžme smieť
00:53:18 byť na sebe viac než závislí.
00:53:27 Dnes už nečakaj žiaden plač,
00:53:33 všetky ciele boli trafené.
00:53:39 Keby bolo z nás dvoch lepší hráč,
00:53:43 zápas nám vzal chvíle sľúbené.
00:53:49 Poslednýkrááát
00:53:54 chcem vrátiť späť lži a výmysly.
00:54:01 Poslednýkrát môžme smieť
00:54:07 byť na sebe viac než závislí.
00:54:14 Skryté titulky: Stanislav Vyšín Česká televize 2021
Michal si prochází obrovským otřesem kvůli tajnému porodu své ženy. Ocitá se v těžké krizi, která poté dopadá na celou rodinu a Kristína se mu marně snaží cokoliv vysvětlit. Nina s Adriánem se už nemůžou dočkat, až si vezmou malého Filipa do péče. Co nikdo netuší, že dítě je ve skutečnosti Kristíny, a ta má ze zákona právo se do šesti týdnů od porodu o dítě přihlásit. Ivan v závěrečné etapě projektu potřebuje stoprocentní výkonnost od pracovníků a této situace se snaží využít architektka Beáta, co chce prosadit vlastní nápady na úkor Niny a Adriána, kteří musí řešit, jak skloubit práci a péči o dítě. Peter financování stavby nezvládá a nestíhá splácet dluhy. Je čím dál zoufalejší, a navíc se dozvídá, že jeho zadlužený známý zmizel beze stopy…
