Česko

Meditativní dokument sleduje současný život uznávané překladatelky Anny Kareninové. Prostřednictvím osobních deníků z cest do Francie a Itálie se společně vydáváme vstříc rytmu jazyka Louise-Ferdinanda Célina a Ezry Pounda. Poctivost s jakou přistupuje k jejich knihám dokládá její lásku k jazyku, která je stejně silná jako k těm nejbližším. Film se do velké míry zabývá jejím vztahem s již zesnulým manželem, básníkem Petrem Kabešem, a samotou, s níž se musela překladatelka vyrovnat. V jemných dotecích Célina, Pounda a Kabeše se tak zrcadlí křehký svět ženy, která je nalezena tím, koho hledá.
Anna Kareninová je uznávanou českou překladatelkou a autorkou rozhlasových literárních pořadů. Kromě knižních překladů se věnuje překladu a úpravě dialogů a podtitulků, které připravila pro více než tři stovky filmů, mj. významných světových režisérů, včetně Federica Felliniho, Petera Greenawaye či Francoise Truffauta. K překladům textů svých oblíbených autorů přistupuje s obrovskou poctivostí – navštěvuje místa, kde autoři tvořili, snaží se pochopit hudebnost míst, ve kterých žili, a pochopit tak rytmus jejich jazyka.

Tvůrci

Dokument

Dokument o osobnostech

Dokument o kultuře

**Co znamená hláška „ČT nemá práva pro internet“?**

Práva pro internet jsou součástí licenčních smluv. Tyto smlouvy určují, jakým způsobem může ČT pořad užít. V iVysílání lze přehrát jen pořady, které nám **smlouvy s distributory, autory a výkonnými umělci dovolí nabídnout na internetu.** Některé smlouvy také platí jen po omezenou dobu.

Práva pro internet a televizi se liší, a proto některé pořady v iVysílání nepřehrajete. **Snažíme se ale počet takových pořadů snižovat**, prosíme proto o trpělivost - práva je nutné od držitelů vykoupit.

Zobrazit [více o licenčních smlouvách](https://www.ceskatelevize.cz/vse-o-ct/jak-sledovat/napoveda-k-internetovemu-vysilani/jak-dlouho-jsou-porady-na-internetu-dostupne/)

Málokdy v kinech narazíte na cizojazyčný film, pod jehož titulky by nebyla podepsaná Anna Kareninová. Tentokrát se ale sama ocitne před kamerou.

Je nalezena tím, koho hledá

Trailer

Ostatní také sledují

Tajemství řeči

Anna Fusek – Black Intention Maki Ishiiho

Dreißig

Anna K.

Napište nám