Česko

Meditativní dokument sleduje současný život uznávané překladatelky Anny Kareninové. Prostřednictvím osobních deníků z cest do Francie a Itálie se společně vydáváme vstříc rytmu jazyka Louise-Ferdinanda Célina a Ezry Pounda. Poctivost s jakou přistupuje k jejich knihám dokládá její lásku k jazyku, která je stejně silná jako k těm nejbližším. Film se do velké míry zabývá jejím vztahem s již zesnulým manželem, básníkem Petrem Kabešem, a samotou, s níž se musela překladatelka vyrovnat. V jemných dotecích Célina, Pounda a Kabeše se tak zrcadlí křehký svět ženy, která je nalezena tím, koho hledá.
Anna Kareninová je uznávanou českou překladatelkou a autorkou rozhlasových literárních pořadů. Kromě knižních překladů se věnuje překladu a úpravě dialogů a podtitulků, které připravila pro více než tři stovky filmů, mj. významných světových režisérů, včetně Federica Felliniho, Petera Greenawaye či Francoise Truffauta. K překladům textů svých oblíbených autorů přistupuje s obrovskou poctivostí – navštěvuje místa, kde autoři tvořili, snaží se pochopit hudebnost míst, ve kterých žili, a pochopit tak rytmus jejich jazyka.

Tvůrci

Dokument

Dokument o osobnostech

Dokument o kultuře

Málokdy v kinech narazíte na cizojazyčný film, pod jehož titulky by nebyla podepsaná Anna Kareninová. Tentokrát se ale sama ocitne před kamerou.

Je nalezena tím, koho hledá

Trailer

Ostatní také sledují

Život v rytmu Bugatti-Stepu: Česká meziválečná avantgarda

Italské listy aneb Zdraví a líbá KČ

Dreißig

Šil jsem u Kubiše

Napište nám