Z Transylvánie do Pensylvánie! Jak obstojí roztomilá upíří rodinka v lidském světě? Animovaný seriál studia Disney
00:00:01 ZPĚV
-"Vampirina!
00:00:03 -My jsme byli upíři transylvánští
00:00:06 a pak přišel najednou nultý rok,
00:00:09 jako draky křídla nás nesla sem,
00:00:12 když jsme mezi lidmi přistáli, byl to šok!
00:00:15 -Óoo, Vampirina!
00:00:18 Jsem modrásek, mám špičáky.
00:00:22 Óoo, Vampirina!
00:00:25 Žádný problém, každý jsme nějaký.
00:00:28 -To pravda je snad, že máme jinačí vkus.
00:00:31 -Jsme z rodu upírů, což je velké plus.
00:00:34 -Óoo, Vampirina!
00:00:37 -Jsem strašidlo a ne holka zlá.
00:00:40 -Óoo, Vampirina!
00:00:43 -Jsem jak vy jen jaksi víc přelétavá.
00:00:49 -Óoo, Vampirina!"
00:00:53 A KDOPAK SE BOJÍ TEĎ!
00:00:55 -U všech příšer!
00:00:57 Máme jídla, že bychom nakrmili smečku hladových vlků.
00:01:01 -A nebo malého Wolfíka.
00:01:03 -Jste všichni připraveni na oslavu Městoročí?
00:01:06 -Město čeho to?
-Městoročí.
00:01:08 Je to jak oslava narozenin, ale pro město.
00:01:11 -A našemu malému pensylvánskému městečku je dnes 250 let.
00:01:16 -Jen 250? To nic není.
00:01:18 Zavolejte mi, až bude mít 473.
00:01:21 Pak budu ohromena.
00:01:23 -Tohle není jen obyčejná oslava.
00:01:26 Je to první oslava s novými přáteli a sousedy.
00:01:29 -Vee má pravdu. Teď žijeme v Pensylvánii
00:01:32 a všichni Pensylvánci jdou na tuhle oslavu.
00:01:35 A takhle tam jít nemůžeme. Chce to městského ducha.
00:01:38 -Čáry fuk, bum bác! Městský duch k vašim službám.
00:01:41 -Demi!
00:01:43 -Pro tebe, drahoušku.
-To je velmi... růžové.
00:01:48 -To je Berry. Maskot města. Je růžovobílý.
00:01:52 V oficiálních barvách města. Jak vypadám?
00:01:55 -Jako hrdý Pensylvánec, tati.
00:01:57 -A teď si ten pensylvánský pozdrav zkusíme znovu.
00:02:01 -Je tohle oficiální pozdrav?
00:02:04 -Ne, Bogdan ho vymyslel jednou ve sprše.
00:02:06 -"Kdo by lepší místo chtěl
00:02:09 -pro rodinu strašidel,
00:02:11 -Pensylvánii
00:02:14 měj rád, tu měj rád
00:02:17 -Do města jsme vlétli tmou,
00:02:20 -hrdí Pensylvánci z nás tady jsou
00:02:24 -Pensylvánii měj rád.
00:02:28 Tu měj rád.
00:02:30 -Pensylvánii
00:02:32 měj rád.
00:02:35 Pensylvánii měj rád. Bobo pi dú!"
00:02:39 -Mělo to kouzlo, Demi.
-Ano.
00:02:41 Já vím. Jsem naprosto kouzelný. Chápete, protože jsem duch.
00:02:45 A můžu s vámi na slavnost? Prosím! Smím? Smím?
00:02:48 -Možná se můžeš schovat v piknikovém koši,
00:02:51 když vyndáme nějaké jídlo.
00:02:54 -Do toho.
00:02:56 -Když jde on, tak i já.
00:03:00 -Oj! JEKOT
00:03:02 -Šťastné městoročí, holky.
-Šťastné výročí, Huntleyovi.
00:03:06 Máma s Edgarem už jsou v parku,
00:03:09 ale my chtěly jít na oslavu s vámi, když jdete poprvé.
00:03:12 -Už se těším na večerní ohňostroj.
-My ohňostroj nikdy neviděli.
00:03:17 -Ten si zamilujete!
00:03:19 -Ah!
-Nechť to výročí začne!
00:03:23 -Skvělé místo, tati. Blízko k oslavě,
00:03:26 ale ne dost blízko, aby viděli Demiho a Gregorii.
00:03:29 -Tak to roztočíme!
00:03:31 -Pššš. Gregorie, jde sem moje máma.
00:03:34 -Šťastné výročí, Huntleyovi! Jsem ráda, že jste přišli!
00:03:39 -Nezastavila by nás ani smečka zdivočelých trollů.
00:03:42 Ehm...
00:03:44 Zdivočelí trollové často napadali naše oslavy v Transylvánii.
00:03:48 Dokázali zakrýt celé město třpytivým kouzlem a zkazili oslavu.
00:03:52 -Zdivočelí trollové?
00:03:54 Ó, jak jsi vtipná.
00:03:58 To je ale roztomilý stoleček!
00:04:01 HUDBA
00:04:07 Asi je čas na další limonádu. Tak zatím, Huntleyovi!
00:04:12 Bavte se!
00:04:14 -Přišel jsem o něco?
00:04:16 -Ne, ale náš pochodový orchestr bude začínat.
00:04:18 ZATROUBENÍ-Á!
-Pardon! Jen se zahříváme.
00:04:22 -Co to bylo?
-To byl jenom trombón.
00:04:26 -Stejně nechápu, proč tomu tak říkají.
00:04:28 Jak to souvisí s bonbónem?
00:04:30 -Vee, tebe to ani nevyděsilo?
-Ovšem, že ne.
00:04:35 My se nebáli.
00:04:38 Jen nás to trochu překvapilo. Nic víc.
00:04:40 -Mně se zdál Demi pěkně vyděšený.
-Já?
00:04:43 Ne, za to může jen třináctipatrový fazolový pudink, co jsem snědl.
00:04:48 Ten mě nakopnul. ŠTĚKOT
00:04:52 JEKOT
-Jé!
00:04:54 Nikdy jsem neviděla nic tak groteskně roztomilého.
00:04:57 -Je to jen Berry.
00:05:00 Ty oči tě vážně prokouknou. Strašidelně roztomilé.
00:05:05 -Skvělé, Berry!
-Berry? Kde?
00:05:09 Ten měkoučký medvěd všechny sní. Zachráním vás.
00:05:12 -Ajaj, musíme dostat Demiho dolů, než si ho někdo všimne.
00:05:16 Demi, neboj se, je to jenom balón a ten nás nesní.
00:05:20 -Ale ty oči!
00:05:22 A ten velký růžový medvědí obličej a...
00:05:25 -Je hůř. A skutečně. Poppy, jde tvůj bratr.
00:05:27 -Je to to, co si myslím?
00:05:30 -Je to...
00:05:32 Co si myslíš, že to je?
00:05:38 -Je to nejlepší balón ze všech.
00:05:40 Půjdu si pro jeden! Pane balónkáři, tady jsem!
00:05:44 -To bylo o fous.
00:05:46 -Až moc. Možná bychom měli jít domů.
00:05:49 Chápeš, kvůli Gregorii. Vypadá skutečně vyděšeně.
00:05:52 -O čem to mluvíš? My jsme s Wolfíkem v pohodě.
00:05:56 -Navíc, jakmile se setmí, začne ohňostroj.
00:05:59 -Ó, bude tma! Tak to zní fantasticky.
00:06:03 -Nemůžu uvěřit, že v Transylvánii nemáte ohňostroje.
00:06:06 Vždyť jsou úžasné.
00:06:08 -Jestli jsou jako draci, co chrlí oheň,
00:06:11 tak si je zamilujeme. Ah!
00:06:13 -Ah!
-Ohňostroj začíná.
00:06:15 -Je to dost hlasité.
00:06:18 -Ó, ne! Je to to, co si myslím?
-Třpytky.
00:06:21 A hlasité rány. Vypadá to úplně jako...
00:06:24 -Trollové!-Zdivočelí trollové!
-Schovejte se!
00:06:27 -Ty kouzelné třpytky sešlou kouzlo na celé město.
00:06:31 -Ó!
-Slyšíš to?
00:06:33 Už se to děje. U všech netopýrů!
00:06:36 Tohle je přesně, jako když trollové zakleli naše město v Transylvánii.
00:06:40 -Potom jsme týden kdákali jako kuřata.
00:06:43 Ajaj! Tohle je čím dál horší!
00:06:45 Příšerné! Musíme odsud pryč.
00:06:48 -Věř mi, Vee. Vše je v pořádku.
00:06:50 To nejsou trollí... RÁNA
00:06:53 -Jé!
-...kouzla.
00:06:58 JEKOT
00:07:00 Vee, pane a paní Huntleyovi, jste doma?
00:07:03 -To jsou trollové. Přišli na nás seslat kouzlo.
00:07:06 -Zní to jako hlas Poppy.
00:07:08 -Jak víme, že to nejsou trollové, co se vydávají za Poppy?
00:07:11 Trollové bývají velmi, velmi zákeřní.
00:07:14 -Kdybychom tak viděli skrz zeď!
00:07:17 -Demi, ty vidíš skrz zdi!
-Já tam ale nejdu.
00:07:20 Co když přijde další bum! A další výbuch trollího kouzla.
00:07:24 -Tak dost. Trollové netrollové, já jdu otevřít.
00:07:33 -Proč jste zavřely dveře? Jsou doma?
00:07:36 -Ano.
-Jsou teď netopýři.
00:07:39 -Cože?
-Jsou teď v ne... v negližé.
00:07:42 -Haló!
00:07:44 Jen jsme přišli zkontrolovat naše milé sousedy.
00:07:48 Vy jste prý už v negližé. Ó, Vampirino, rychlá změna.
00:07:52 -Změna? Vy jste viděla...
00:07:55 -...vás v negližé... Ne. Mami, my to tu už zvládneme.
00:07:58 Můžete se s Edgarem vrátit na slavnost.
00:08:00 -Dobře, zlato, byla by škoda,
00:08:03 kdybyste zmeškali zbytek oslav, Vampirino.
00:08:07 Naše malé město by bez vás, Huntleyových nebylo ono.
00:08:16 -Jste v pořádku?
-No, cítím se dost netopýrsky.
00:08:20 Jako na jehlách a nervózní.
-A já taky.
00:08:24 -Tluče vám srdce hodně rychle?
-Jo.
00:08:27 -A ruce, tedy spíš křídla, se vám potí? -Ano!
00:08:31 -Je zvláštní vidět vystrašeného někoho jiného než sebe.
00:08:35 -Strach? To je to, co cítím?
00:08:40 -"Strach přiznám bez mučení.
-My obdivujem ho.
00:08:43 -Je zvláštní tenhle pocit, co je na něm divného?
00:08:47 Mé srdce tluče bum bum, Nos cítí problémy.
00:08:51 -Mně drkotají zuby.
-Bojím se jak vy.
00:08:54 Mně slábnou křídla
00:08:56 -Mně tuhne tělo
-Mně radí instinkt,
00:09:00 leť, leť dál
00:09:02 -Už je mi špatně
00:09:04 -Mně došlo vlastně, že bát se děsné je.
00:09:07 A kdo by o tohle stál?
00:09:11 -Strach dělá divy s lidmi
00:09:13 -Teď víme, jak jim je.
-Snad začnu cítit s nimi.
00:09:16 -Strach, ten všechno přebije!
00:09:19 Mně v hlavě tepe
-Mně srdce buší
00:09:22 -Mé nervy nejsou z ocele
00:09:26 -Je to tak divné
-A teď už víme
00:09:30 -Že býti vyděšený
-Je tak jiné
00:09:34 -Řekl bych strašné
-Zábavné ne."
00:09:39 -V pohodě, Vee. Všichni se občas bojíme.
00:09:42 Dokonce i upíři.
00:09:44 Ale vždycky nám říkáš, že není, čeho se bát.
00:09:47 A teď ti to dokážeme my.
00:09:49 -Věřte mi. Kdyby bylo na oslavách něco trošku strašidelného,
00:09:53 já první bych utekla s křikem.
00:09:55 -Aha.
-Něco na tom je.
00:09:57 -Takže tam není trollí kouzlo?
00:10:00 -Ne, je to jen ohňostroj. Vypadá to každý rok stejně.
00:10:04 -A co ty třpytky a rány?
00:10:06 -To je toho součástí.
-Vážně?
00:10:09 To je jiné.
00:10:11 Ale už vím, že když je něco jiné, nemusí to být děsivé.
00:10:16 -Jako jedna pensylvánská upírka, kterou známe.
00:10:20 -Díky, jsem tak ráda, že jste tu. A víte co?
00:10:23 Už se cítím líp. Myslím, že už se nebojím.
00:10:27 -Ó, to my také ne. Teď mě mrzí, že jsme odešli.
00:10:31 -Ó, jak si můžeme říkat Pensylvánci,
00:10:34 když jsme utekli z našeho prvního městoročí?
00:10:37 -Určitě, že jste Pensylvánci.
00:10:39 Máte víc městského ducha než kdokoliv.
00:10:42 Máma má pravdu. Bez vás by město nebylo stejné.
00:10:46 -Ještě není pozdě. Pořád stihneme konec ohňostroje.
00:10:50 -Chcete jít?
-No samozřejmě.
00:10:53 Městoročí, těš se na nás!
00:10:55 Znovu.
00:10:57 -Super.
-Podívejte na to.
00:11:00 To je krása!
00:11:02 -No teda!
-Je to strašižasné.
00:11:04 A já bych to málem propásla.
00:11:06 -Já taky. A víte co? Začíná se mi líbit i ten Berry.
00:11:10 -Moc děkuju za pomoc.
00:11:12 Už vím, jak se cítíš, když se někdy někde vyděsíš.
00:11:15 -Pro mě to je pokaždé, když jsem u vás.
00:11:18 -Ale už vím, že se není čeho bát.
-Ne s mými kamarádkami.
00:11:23 -U všech gargoylů! Není to Demi?
00:11:25 -Jen nechte ducha,
00:11:27 ať z toho udělá nejlepší oslavu ze všech.
00:11:31 Trochu růžové tady, spoustu růžové tady. Tramtada dá!
00:11:34 -Ó!
-To se mu povedlo.
00:11:37 -Tohle město by bez vás, Huntleyových nebylo stejné.
00:11:43 PRACHOVÍ ZAJÍČCI
00:11:45 -Není nad to strávit den jenom v bazénu.
00:11:49 -Uvědomuješ si, že vlastně nejsi v bazénu, že?
00:11:52 -Jo, voda je pro duchy trochu studená.
00:11:54 Ale počasí je grandiózní. Nic mi zábavu nezkazí.
00:11:57 -Nezakřikni to!
00:11:59 -Myslíš, že když řeknu: "Nic mi zábavu nezkazí."
00:12:02 Že se něco stane a zábava se zkazí?
00:12:04 -Je čas uklidit dům, přátelé.
-To je jen náhoda.
00:12:08 -Ale my jsme dům nikdy neuklízeli.
00:12:11 Nám se líbí děsivé a zaprášené věci.
00:12:14 -Ano, jenže i strašidelné domy potřebují čas od času uklidit.
00:12:18 Nebo alespoň jednou za sto let. Přesněji.
00:12:21 -Ale Gregorie a já jsme tu nedávno uklízeli.
00:12:24 Nemůže to být déle než... Dívej, na den přesně sto let!
00:12:28 Čas vážně letí, když se bavíš.
00:12:30 Tedy když neuklízíš.
00:12:33 -"Když v domě je binec, je s tajemnem zle,
00:12:37 tam špinavá podlaha nezavrže.
00:12:40 Tam stíny se ztrácejí, smazal je prach
00:12:44 a z pavouků kousavých nejde už strach.
00:12:47 Jen špinavý bubák je dům s tradicí,
00:12:51 ten děsivě uklidit chci.
00:12:54 Čí portréty máme tu, prachu se ptej,
00:12:58 jak strašit má obraz, jen šmouha je z něj.
00:13:01 Ta stařičká brnění bývala šik,
00:13:04 jsou zašlá a matná, kdo lekl by se jich.
00:13:08 Když chmury a šero dnes pěstujem si,
00:13:11 zde čisťounkou hrůzu mít chci.
00:13:15 -Ten kostlivec podivně zelená se.
00:13:18 -A hle! Pavučinka rok osmnáct set.
00:13:22 -A jak drhne se gargoyl?
-Jak protivný jsi!
00:13:25 -Dům děsivě uklidit chci!"
00:13:30 -Máš pravdu, mami. Náš dům potřebuje uklidit.
00:13:33 Už se těším, až začneme.
00:13:35 -Ale koukni na ty ruce, jsou stvořeny k mávání na lidi
00:13:38 a k výběru svačiny, ne k tvrdé práci.
00:13:40 -Bude to hotové dřív, než netopýr mávne křídly.
00:13:43 S Bogdanem už jsme s tím začali.
00:13:45 Musíme ale zaletět do Transylvánie pro monstrózní leštěnku.
00:13:49 Až se vrátíme, dokončíme to.
00:13:51 -Skvěle! Ahoj mami! Pojďte, bude to zábava.
00:13:55 A když budeme uklízet společně, budeme za chviličku hotoví.
00:14:00 -Tuhle práci už nezvládnu dál.
00:14:03 -Ještě jsi ani nezačal.
-Já vím, ale už jsem unavený.
00:14:08 -Kdybys míň brblal a víc vytíral,
00:14:11 už bychom měli hotovo.
00:14:15 BRBLÁNÍ
00:14:18 Takže budeš brblat celou dobu?
00:14:21 -Promiň, přál bych si, aby ten prach kouzelně zmizel.
00:14:25 Už to mám! Dudlajdá, jsme kouzlená stvoření!
00:14:29 Můžeme! Roxana má knihu domácích kouzel!
00:14:34 Takže. Neviditelnost... ne.
00:14:37 Létající kouzla, to už umím, děkuji pěkně.
00:14:40 -Myslím, že bychom měli uklidit můj pokoj hezky postaru.
00:14:43 Nepoužívejme kouzla, pokud nemusíme.
00:14:46 -Vee má pravdu. Nepoučil ses z kouzel, aby sis usnadnil práci?
00:14:50 -Che, nejspíš ne, protože už si to nepamatuju.
00:14:53 Ó, bingo! Péče o dům. Tady to je.
00:14:56 Jak proměnit prach v hopíky. Cha cha!
00:14:58 "Prach prach všude je, v koutech i záhybech se rád skryje.
00:15:02 Nepracovat, jen hrát si chci, a proto ať prach je skákací."
00:15:12 -Demi, jsou roztomilí,
00:15:14 ale proč mám pokoj plný prachových zajíčků?
00:15:17 -Jejda, vlastně se tu píše, že se prach změní v králíky.
00:15:22 To je jiný název pro zajíčky, že jo?
00:15:25 Asi bych měl číst pozorněji.
00:15:27 Ahoj, roztomilí zajíčci.
00:15:30 To nic, přátelé, zdá se, že jsou úplně neškodní.
00:15:38 Říkal jsem "úplně"?
00:15:40 -Dělají nepořádek. Musíme něco udělat.
00:15:44 Musíme najít protikouzlo. To vrátí zase všechno zpátky.
00:15:48 -Eh?
00:15:50 Nininininini! Ho!
00:15:53 -Ach ne, kéž by tu byli rodiče. Ti by si poradili.
00:15:55 -Tak počkáme, až se vrátí.
00:15:57 -Jo, přece nám do té doby nezničí celý dům, že?
00:16:04 Hi hi, aspoň nemusíme uklízet.
00:16:07 -Musíme je uklidnit, jinak nám zničí dům!
00:16:12 -Já mám nápad.
00:16:14 "A i když Muddy, špinavá mumie, měla radost, že je špinavá,
00:16:18 zjistila, že být čistá je vlastně taky moc příjemné.
00:16:23 A konec.
00:16:25 Funguje to. Já vždycky usnu, když mi mamka čte příběh.
00:16:29 -To nejsi sama.
00:16:33 -Já propásl konec? Kdo to udělal, nebo neudělal?
00:16:37 -Ticho! Chci říct: ššš.
00:16:40 -Já už ani nepípnu.
00:16:50 VRZNUTÍ
00:16:54 -Zkus si chodit potichu s nohama z kamene.
00:16:57 -Tak pokud vydrží spát,
00:16:59 než se mamka s taťkou vrátí, budeme v pohodě.
00:17:02 -Ale jdi. Budou spát celé hodiny.
00:17:04 Což znamená, že si můžeme užívat chmurné počasí.
00:17:08 Mlha, bouřkové mraky
00:17:10 a Veeino oblečení, které padá z nebe.
00:17:14 Veeino oblečení padá z nebe?
00:17:22 Chytím to!
00:17:26 Cho! To bylo o fous.
00:17:31 Ajaj. Uf.
00:17:33 -To jim nikdy nedojde energie?
-Gregorie, ty jsi génius!
00:17:38 Jen je musíme unavit. Aby neměli sílu na nepořádek.
00:17:42 HEKÁNÍ
00:17:44 Už dobrý?
00:17:46 -Nechápu, že to řeknu, ale raději bych uklízel.
00:17:51 -Jestli je má něco unavit, tak honěná.
00:17:55 Doufám. Takže prachoví zajíčci, máte babu.
00:18:00 Ó.
00:18:02 -Jeh!
-Jsou moc rychlí.
00:18:06 -Mám oteklé nohy a to je mám kamenné.
00:18:10 -Přiznejme si, tyhle zajíce nic neunaví.
00:18:13 -Psss!
00:18:15 Hele! CHRÁPÁNÍ
00:18:18 -Zdá se, že jsme je unavili.
00:18:23 -To nebylo tak zlé!
00:18:25 -Mohlo to být horší. Aspoň jsou ve Veeině pokoji.
00:18:28 -Cho cho! Umíte si to představit?
00:18:32 Oblafli nás, viďte? Mám je na hlavě?
00:18:42 -Honem! Musíme je zastavit!
00:18:47 -Ach. Jak perfektní spojení strachu a bobulí.
00:18:52 Dokonale lahodné koláče!
00:18:56 No tak! Tohle vám nepatří. Položte to.
00:18:59 Kde jste nechali vychování?
00:19:03 Ne ne ne ne ne!
00:19:06 No tak! Jejda! Díky bohu.
00:19:09 Uáh!
00:19:11 Uááá!
00:19:15 Moje skvosty jsou zničené.
00:19:20 -Pořád výborné.
-Promiň, šéfe Remy.
00:19:23 Pospěš!
00:19:41 Jsou moc rychlí!
00:19:48 -Zamkli nás venku!
00:19:50 -Tohle se pětihvězdičkovému šéfkuchaři nedělá.
00:19:54 -Ach. Mami, tati!
00:19:56 Jste zpátky.
00:19:59 -A vy, jste u vchodu? Co se tu děje?
00:20:02 -Nic moc, víte? A jak se máte vy?
00:20:04 Ó, už máte monstrózní leštěnku. To je bezva.RACHOT
00:20:08 Tak tedy, neočaroval jsem prach ve Veeině pokoji
00:20:11 a nestvořil praštěné, i když roztomilé, zajíčky,
00:20:14 co nás strčili ven a teď ničí váš dům.
00:20:17 RACHOT Tak jo, přesně to jsem udělal.
00:20:19 -My se snažili kouzlo zvrátit, ale roztrhali knihu kouzel.
00:20:23 -Chacha, prachoví zajíčci jsou skvělí nepořádníčci.
00:20:26 -Omlouvám se. Zřejmě by bylo mnohem snazší prostě jen uklidit.
00:20:31 -My ti to říkali.
-Jedno je jisté.
00:20:33 Tenhle duch si dá s kouzly pro lenochy na dlouho pokoj.
00:20:37 Tedy až to kouzlo ještě použijeme, abychom ty zajíčky zkrotili. Jistě.
00:20:42 -Mám špatnou zprávu. To nejde.
00:20:45 Když neodříkáme kouzlo stejně, jak stálo v té knize,
00:20:49 už není možné to napravit.
00:20:52 -Tak je musíme pochytat starým způsobem.
00:20:55 Tohle jsme si natropili neuklízením a nás z toho dostane uklízení.
00:21:00 -Vee má pravdu, to uklízení nám dává ještě šanci.
00:21:03 -Ale je zamčeno.
-Demi, jsi duch.
00:21:07 Můžeš projít dveřmi a odemknout.
00:21:11 -Jasně.
00:21:13 Proč na to zapomínám?
00:21:19 -Je čas to tady vyčistit.
00:21:22 Připravit, úklid!
00:21:25 -Hohó!
00:21:28 -Juchú!
00:21:31 -Dobrá práce.
00:21:34 -Ukázalo se, že jsem v uklízení dost dobrý.
00:21:37 -Zvládli jsme to. Máme je všechny.
00:21:40 Ale chci, aby byli šťastní. Musíme jim najít domov.
00:21:44 -Ovšem, koláčku. Myslím, že o jednom místě vím.
00:21:48 -Tvá babička bude ráda,
00:21:50 že dostane zásilku prachových zajíčků.
00:21:53 -A jim se u ní bude líbit.
00:21:55 Nikde není větší chaos a nepořádek než u Nanpiry.
00:21:59 Je strašlivě skvělá hospodyně.
00:22:01 Papa!
00:22:03 -Hodně štěstí!
-Sbohem!
00:22:05 -Bude se mi po nich stýskat.
-Tak to jsi sám.
00:22:09 -Dlužím všem velké díky. Už nikdy nebudu podvádět s kouzly.
00:22:13 A navíc, uklízení může být zábava.
00:22:16 -No fajn. Ve Veeině pokoji je nepořádek.
00:22:18 SMÍCH
-Dobrý nápad!
00:22:20 -Na to jsem zapomněl.
00:22:25 -Prachoví zajíčci. To je úžasné.
00:22:28 Nikdy jich nemám dost.
00:22:33 Skryté titulky: Karolína Drew Vyrobila Česká televize 2020
