Z Transylvánie do Pensylvánie! Jak obstojí roztomilá upíří rodinka v lidském světě? Animovaný seriál studia Disney
00:00:01 ZPĚV
-"Vampirina!
00:00:03 -My jsme byli upíři transylvánští
00:00:06 a pak přišel najednou nultý rok,
00:00:09 jako draky křídla nás nesla sem,
00:00:12 když jsme mezi lidmi přistáli, byl to šok!
00:00:15 -Óoo, Vampirina!
00:00:18 Jsem modrásek, mám špičáky.
00:00:22 Óoo, Vampirina!
00:00:25 Žádný problém, každý jsme nějaký.
00:00:28 -To pravda je snad, že máme jinačí vkus.
00:00:31 -Jsme z rodu upírů, což je velké plus.
00:00:34 -Óoo, Vampirina!
00:00:37 -Jsem strašidlo a ne holka zlá.
00:00:40 -Óoo, Vampirina!
00:00:43 -Jsem jak vy jen jaksi víc přelétavá.
00:00:49 -Óoo, Vampirina!"
00:00:53 BALETKA VAMPIRINA
00:00:56 -Vampirino! Vee!
-Ahoj Poppy.
00:00:59 -Ó! Ahoj Vee.
00:01:01 Občas zapomínám, že umíš tohle.
00:01:04 -Promiň. Proč ta sukýnka?
-To je můj baletní kostým.
00:01:07 Právě jsem se přihlásila na školní představení Labutího jezera.
00:01:11 Taky bys měla. Já jsem bílá labuť.
00:01:14 Ale ty bys byla skvělá strašidelná černá labuť.
00:01:17 -Jú, strašidelná! To je můj styl.
00:01:20 Tak jo. Na balet jsem v Transylvánii chodila.
00:01:23 -Vee byla nejstrašójznější upíroletka ve třídě.
00:01:26 Úplně se vznášela. A jako duch. To poznám.
00:01:28 -Byla jsem vážně hodně dobrá. Od madam Zombíové umím základy.
00:01:38 -To byly piruety, až z toho mrazí.
00:01:41 -He he. Demi, já jsem tady.
00:01:43 -Ó, jistě. Bravo. Bravo.
00:01:46 -A teď moje strašibeska.
00:01:51 -Teda, to bylo úžasné,
00:01:53 ale lidský balet je malinkato jiný.
00:01:57 -Neboj se. Ve škole nebudu netopýr ani nepoužiju super rychlost.
00:02:01 Jsem si jistá, že lidský balet svedu.
00:02:04 -Když zvládneš tohle, tak nebudeš mít problém.
00:02:09 -Vee, přišla jsi! Poppy mi říkala, jak skvěle tančíš.
00:02:13 -Díky! Strašně se těším. Po tanci se mi už stýskalo.
00:02:17 -Zdá se, že dorazila naše černá labuť.
00:02:19 Těší mě tvá účast na představení, Vampirino.
00:02:22 -Díky, pane Gore.
00:02:24 Naposledy jsem tančila jako švestková Děsuvíla v Transylvánii.
00:02:27 -Ó. Velmi pěkné.
00:02:30 Budeš tančit vedle Poppy na jevišti vlevo.
00:02:32 Takže všechny na místa!
00:02:35 Nádhera mé labutě.
00:02:37 Juhú! Tančete, jako byste se vznášely.
00:02:40 -Vznášení? To dokážu.
00:02:44 -Vee!
00:02:46 -Jejda. Teď už v Transylvánii nejsem.
00:02:49 -A nyní arabeska.
-Jé!
00:02:52 Něco jako strašibeska.
00:02:54 -Jenže tohle je jiné. Hlavně se nevznášej.
00:02:57 -Jasně, to bude pavoučí hračka.
00:02:59 Óu! Uf!
00:03:01 -Jsi v pořádku, Vee?
00:03:03 -Tohle je trochu těžší, než jsem si myslela.
00:03:06 -Neboj se, to zvládneš.
00:03:08 -A nyní naše grand jeté. Skočte jako s křídly.
00:03:13 -Mám je, ale nesmím je použít.
00:03:16 Nedá se nic dělat. Óu! Uf!
00:03:19 -Propána.-Ajaj!
-I nejlepší tanečník někdy zakopne.
00:03:23 Tak, malé labutě, ukažte mi piruety.
00:03:32 -Většinou používám upíří rychlost, abych se točila.
00:03:35 -Ale teď to radši zkus lidským způsobem.
00:03:38 -Dobře, jdu na to.
00:03:40 Uááá!
00:03:42 -Jé!
-Moc se omlouvám.
00:03:46 -No tak. Pro dnešek to stačilo.
00:03:48 Zítra začneme tam, kde jsme skončili.
00:03:51 -To bylo děsivé. Jenže špatné.
00:03:54 Já jsem v lidském baletu tak příšerná.
00:03:57 -Ne, Vee. Musíš jenom trochu cvičit.
00:03:59 -Ale ty kroky jsou úplně jiné než v upířím baletu.
00:04:02 Naučím se je včas?
00:04:04 -Jestli to někdo dokáže, tak ty.
00:04:07 -A neboj se, nacvičíme to u tebe doma.
00:04:09 -Zatím, Vee!
-Ach.
00:04:17 -Tady je! Naše malá upíroletka.
00:04:21 -Jak ti šla první hodina baletu, ječidýlko?
00:04:24 -Myslela jsem, že to dokážu,
00:04:26 ale v lidském baletu nejsem tak dobrá.
00:04:29 -Určitě to nebylo tak strašné, koláčku.
00:04:32 -Navíc, musela sis zvyknout na různé nové lidské věci.
00:04:35 Lidská škola, lidské kamarádky,
00:04:38 brzy je určitě ohromíš i lidským baletem.
00:04:41 -A s Gregorií ti pomůžeme. Nemůže to být těžké.
00:04:45 Vídali jsme lidský balet při návštěvách u strýčka Dietera.
00:04:49 Tak pojď!
00:04:51 Raz dva tři, raz dva tři, vidíš?
00:04:54 -Raz dva tři, raz dva tři, takhle?
00:04:58 -Výborně!
-Raz dva tři, jó!
00:05:02 Dobře.
00:05:04 Už chápu, že lidský balet je pěkně těžký.
00:05:07 -Možná to upíři nedokáží. Co když to nedokážu?
00:05:11 Ajaj!
00:05:13 Netopýrničky.
00:05:16 Ó! Takhle ze mě baletka nikdy nebude.
00:05:20 -Moje malá chudinka. Co budeme dělat?
00:05:23 JEKOT
00:05:25 -Ahoj, jdeme trénovat.
-Ó!
00:05:28 Jenže, myslím, že vám chybí jedna labuť.
00:05:31 -Chceš říct, že Vee s námi nevystoupí?
00:05:33 -Ona musí. Vždyť bez ní to nebude ono.
00:05:36 -Moc hezká úvaha. Pojďte za mnou.
00:05:41 -Vee, kdepak jsi?
-Nahoře.
00:05:44 -Vee, náš balet je trochu jiný, ale pomůžeme ti.
00:05:48 Tys nás naučila monstrózní tance.
00:05:50 -Třeba "Drápy" a "Dupot Yettiho". Dokonce "Strašivlnění",
00:05:55 což bylo vážně strašidelné,
00:05:57 ale stejně, roztančilo mě to.
00:05:59 -Tak nás nech naučit tě tančit po lidsku. Bude to bezva.
00:06:03 -Vy věříte, že to zvládnu?
-Naprosto.
00:06:06 -Já myslím, že chci být strašidelnou černou labutí.
00:06:09 -Tak musíme trénovat.
00:06:12 Dobře. Když poskočíš...
00:06:15 -Běžně se proměním v netopýra.
00:06:17 -Jistě, jen teď místo křídel použiješ nohy.
00:06:23 -Eh!
-Strašózní! -Výborně.
00:06:26 -Je to dost legrační, když nejsem při tanci netopýr.
00:06:29 -To je lidský způsob.
00:06:32 -Poradíte mi, jak být trochu ladná, když jsem z kamene?
00:06:36 -Jo, naštěstí máš za tanečního partnera ducha.
00:06:39 -Ostatně snažím se naučit balet lidským způsobem.
00:06:43 -Tak jo! SMÍCH
00:06:45 -Ještě se musím naučit spoustu kroků. Co dál?
00:06:49 -Naučíš se hlídat svou super rychlost.
00:06:52 HUDBA
00:06:54 HEKY
00:06:56 -Gregorie ti pomůže zpomalit.
00:07:00 -To je ono, Vee.
-Určitě?
00:07:02 Upíři se vždy točí super rychle.
00:07:04 -Je to dokonalé. Teď bys měla zkusit arabesku.
00:07:08 -Tohle je na rovnováhu.
00:07:12 -Já... Já to zvládla.
-Přesně tak!
00:07:15 -Zdá se, že se cvičení vyplatilo, Vee.
00:07:17 Už brzy budeš tančit na jevišti.
00:07:19 -Bude to můj úplně první lidský balet.
00:07:22 Ale mám z toho trochu netopýrničky.
00:07:25 -Neboj se. Určitě jsi připravená.
-Vážně si to myslíš?
00:07:28 -Teď už chybí jen labutí kostým.
00:07:34 "Už umíš kroky...
-...a techniku znáš.
00:07:38 -Styl z upírů tančících
00:07:40 nejlepší máš.
00:07:42 Jen špičky to chce,
00:07:44 a být povznesená.
00:07:46 -A ladná a překrásná
00:07:48 labuť černá.
00:07:50 -Důvěřuj si, Vampirino.
00:07:54 A svět řekne, jsi balerínou.
00:07:58 -Jen poskočíš si
-Pak otočka je.
00:08:02 -Jestli chceš, naučím tě mé demi plieux
00:08:06 -Důvěřuj si, Vampirino.
00:08:10 A svět řekne, jsi balerínou.
00:08:14 -Teď oblékáš kostým a čelenku svou.
00:08:19 -Co umíš, to ukaž, už diváci jdou.
00:08:23 -Důvěřuj si, Vampirino.
00:08:27 A svět řekne, jsi balerínou."
00:08:32 -Naše baletka Vampirina!
00:08:34 Všichni se přijdeme podívat, strašidýlko.
00:08:37 -Dokonce i Demi a Gregorie?
00:08:39 -Žertuješ? Nesmí nám to ujít za nic na světě.
00:08:42 -Díky.
00:08:44 Myslím, že jsem konečně připravená na svůj pensylvánský debut.
00:08:50 -Zdravím vás, Huntleyovi.
00:08:52 Těšíte se, až uvidíte naše dívky tančit?
00:08:56 -Ó, mám z toho husí kůži.
00:08:58 My neviděli Vee tančit od jejího vystoupení v Zombie královně.
00:09:02 -Ó.
-Zombie balet zní skvěle.
00:09:04 Ale tenhle už tak moc ne.
00:09:06 Mám tušení, že to bude nu-da.
00:09:10 -Máme nejlepší místa.
-A já ani židli nepotřebuju.
00:09:14 Ó, už začínají.
00:09:16 -Tak dobře, labutě. Jdeme na to.
00:09:18 A pamatujte, dnes je to hlavně o zábavě. Na místa!
00:09:22 -Ú, můj první lidský balet! A je tu celá moje rodina.
00:09:27 Vypadá to, že je tu snad celé město.
00:09:29 Doufám, že to zvládnu.
00:09:31 -Když jsem nervózní, představím si,
00:09:34 že je v hledišti moje kočička, je tak roztomilá, že mě to uklidní.
00:09:38 -Dobrý nápad. Možná si představím, že jsou všichni jako Demi.
00:09:42 Je taky roztomilý.
00:09:44 Ale co když zapomenu kroky? Nebo zase spadnu?
00:09:48 -Budeš skvělá, Vee.
-Dobře.
00:09:50 Dokážu to. Nic na tom není.
00:09:52 -Vee, jsi na řadě.
-Jdu na to.
00:09:59 Arabeska...
00:10:01 Á! To ne! Teď ne!
00:10:04 -Ah! -Já nevěděl, že tu budou zvláštní efekty.
00:10:07 -Musíme jí pomoct.
00:10:12 -Super!
00:10:14 -Vee, kdepak jsi?
00:10:17 -Á, zakletý batoh!
00:10:20 -Vee, jsi v pořádku?
00:10:22 -Nemůžu se tam vrátit. Mám netopýrničky.
00:10:25 Nikdy nebudu tančit jako lidská baletka.
00:10:28 -Možná nebudeš muset.
00:10:31 -Ale takhle se přece tančí v Pensylvánii.
00:10:34 -Vee, asi jsme se spletly, když jsme tě učili tančit lidsky.
00:10:38 -Obecenstvo tleskalo, když ses proměnila v netopýra.
00:10:41 -Vážně?
-Ano.
00:10:43 Co jsi předvedla, to nebyl zrovna lidský balet.
00:10:46 Ale líbilo se to. Musíš tam jít a být sama sebou.
00:10:49 Upíří baletka.
00:10:51 -Myslím, že jsem se snažila až moc být člověkem.
00:10:54 Ale to nejsem já.
00:10:56 -Přesně tak.
-Zase jsi na řadě!
00:10:58 -Nebojte, vím, co mám dělat.
00:11:04 -Teda!
00:11:10 -Je to hvězda. Hvězda!
00:11:12 -Strašózní!
-Hrůzoskvostné!
00:11:18 -Jak tohle dělá?
00:11:20 -Strašidelné zvláštní efekty, že? Dokonale ošálí zrak.
00:11:24 -Teda. Řekl bych, že fantastické.
00:11:28 Chci v zákulisí zjistit, jak to dělají.
00:11:31 POTLESK
-Děkuji za pomoc.
00:11:33 Nevím, co bych si bez vás počala.
00:11:36 -Máme tě rádi, Vee.
-Každý tě má rád.
00:11:39 Takovou, jaká jsi.
00:11:44 LOVCI POKLADŮ
00:11:47 -Tady není.
-Tady taky ne.
00:11:50 -Ani tady.
00:11:52 -Hu hú!
00:11:54 Tadá! Tady jsem.
00:11:56 Vyhrávám. Jsem šampión ve schovce.
00:11:59 -No, my jsme nehledali tebe.
-Že ne?
00:12:03 -Nehrajeme teď na schovku. Hledáme Bridgetin náramek.
00:12:07 -Bridget, ztratila jsi náramek!
-Já vím.
00:12:10 A je asi nadobro pryč, když jsme už hledali všude.
00:12:14 -Já vím, kam se podívat!
00:12:16 Jediné místo, kde se ztrácí vše. To je gauč.
00:12:19 Mince Poltergeista, gargoylí niť, ruka.
00:12:23 -Á!
00:12:28 -Promiň, Bridget, ale žádný náramek.
00:12:31 A co místo něj tuhle starou mapu?
00:12:33 -Jé!
-Radši ne.
00:12:35 Vypadá trochu děsivě.
00:12:37 -Co děsivého může být na mapě?
00:12:40 -To je mapa našeho domu!
00:12:43 ŠRAMOT
00:12:46 -Ó!
00:12:51 -To má být snad vtip?
00:12:54 Kdo se to opovažuje budit mě ze spánku?
00:12:57 -Ahoj, jsem Vampirina a to jsou mí přátelé.
00:13:01 Jak se jmenuješ?
00:13:03 -Kapitán Rusty Topsail.
00:13:05 Nejstatečnější pirátský duch, co kdy plul po modrém moři.
00:13:09 -Moc mě těší, Rusty Topsaile. A jak dlouho jsi byl tam uvnitř.
00:13:14 -Staletí. Přijel jsem najít legendární poklad rodiny Topsailů.
00:13:18 Našel jsem mapu prarodičů a prohledal celý tenhle dům.
00:13:22 Ale malý kousek mapy chybí
00:13:25 a já jsem tu nenašel ani střípek zlata.
00:13:28 -Takže ses rozhodl tu zůstat?
-Rozhodl?
00:13:31 Ne, zlatíčko.
00:13:34 Když jsem poklad nenašel, byl jsem proklet.
00:13:37 -"Když můj poklad nenajdeš, navěky uvězněn tu budeš."
00:13:41 Takže nemůžeš odejít z mapy?
00:13:45 -Přesně tak.
00:13:47 "Kde měl by žít pirát, to každej chlap ví,
00:13:51 ten na vlnách moří má plout.
00:13:54 Mě každej se lek', byl jsem postrachem všech,
00:13:58 teď vězní mě gauč, ten upíří žrout.
00:14:01 Já měl bych si zazpívat, okovy shoď,
00:14:05 patříš na pirátskou loď.
00:14:09 Já toulal se mořem už za úsvitu
00:14:12 a hledal zlata víc, než mám
00:14:16 a křičel jsem "johó", boj znal jsem i mstu.
00:14:19 Teď dřepí mi na hlavě kdejakej kmán.
00:14:23 Jsem na věky ponížen, končí má pouť.
00:14:26 Patřím na pirátskou loď.
00:14:30 To já nástrahám všem vždycky unik' jsem včas.
00:14:33 Teď drží mě mapa, ta zažloutlá past.
00:14:36 Já měl bych si zazpívat, okovy shoď,
00:14:41 domů se vrať na svou pirátskou loď.
00:14:44 Gauč je samá veš, za svým papouškem běž.
00:14:48 Pirát k zítřkům
00:14:51 má plouuuut!"
00:14:56 -Zdá se, že ti pirátský život moc chybí.
00:14:59 -Jo. Ale jediný způsob, jak zlomit prokletí
00:15:02 a vrátit se na moře je ten můj poklad najít.
00:15:05 -Tak ti pomůžeme hledat.
00:15:07 -Topsailové jsou hrdá pirátská banda.
00:15:10 S nikým nepracujeme.
00:15:12 To je první pravidlo pirátské rodiny.
00:15:14 -Ale když ti alespoň trošku nepomůžeme,
00:15:16 zůstaneš v té mapě navěky.
00:15:19 -Co tím můžeš ztratit?
00:15:21 -Fajn, ale slibte mi, že když to nevyjde,
00:15:25 necháte mě v klidu dál prokletého.
00:15:27 -Ó, to mi zní jako ano.
00:15:29 Já vždycky chtěl hledat pirátský poklad.
00:15:32 Od chvíle, co jsem o něm slyšel. Teda už třicet sekund.
00:15:35 -Tak jdeme hledat poklad!
00:15:38 -Proč si myslíte, že vy ten poklad dokážete najít?
00:15:41 -Dokážeme hodně, když dáme hlavy dohromady.
00:15:44 -Je potřeba víc, než jen tvořit tým.
00:15:47 Já jsem prohledával tenhle dům celé roky a nenašel nic.
00:15:50 Jsme tady. První zastávka na mapě.
00:15:53 Říká, že klíč je ukrytý v téhle zdi.
00:15:57 Jenomže já vím, že žádný klíč v téhle zdi není.
00:16:01 -Protože je v téhle zdi!
-Ah!
00:16:04 Ten klíč!
00:16:06 -Demi zná tyhle zdi velice dobře.
00:16:09 -Jo, jako hřbet vlastních rukou. Oh!
00:16:12 Jsou modré! Odkdy mám modré ruce?
00:16:14 -Od... Momentík. Odjakživa?
00:16:18 -Ó! Jasně.
00:16:21 -Mapa říká, že ten klíč odevře skříňku pod umyvadlem.
00:16:25 -Pak budu volný, kamarádi.
-Ty už nás nepotřebuješ?
00:16:29 -Není to osobní. S nikým nepracuju.
00:16:32 Pirátské pravidlo Topsailů. Navíc nechci, abyste mi vzali lup.
00:16:36 -Dobrá.
00:16:38 Jdeme, holky.
00:16:40 -Ha ha!
00:16:45 No tak! Á!
00:16:47 -Nejde to otevřít?
-Můžeme pomoct. Zase.
00:16:51 -No budete mrhat časem.
00:16:53 Nikdo není tak silný, aby tím klíčem otočil.
00:16:57 -To ani gargoyl?
-Gargoylí síla k službám.
00:17:03 Ah!
00:17:05 -To se podívejme. Zvládla jsi to.
00:17:08 Tak teď už si poradím.
00:17:11 -Ó, ten poklad. To je nádhera!
00:17:15 -Tohle ale není poklad.
00:17:17 -No tak co se tam píše?
00:17:19 -Jsem urostlý a statný a dlouhé ruce mám.
00:17:23 Piju rád vodu a další nápovědu vám brzy dám.
00:17:28 U všech chobotnic! Jak mám tuhle hádanku rozluštit?
00:17:32 -Nechci se chlubit, ale já vždycky uhádnu hádanku
00:17:35 na krabici cereálií ještě dřív než Edgar.
00:17:38 -Můžeš se podívat, ale podle mě je to jen hromada nesmyslů.
00:17:43 -Hm. Dlouhé ruce, urostlý, pije vodu...
00:17:46 Asi to s tělem nemá nic společného.
00:17:52 Stromy! Stromy mají ruce!
00:17:55 A jsou urostlé a pijí vodu. Nápověda musí být ve stromě.
00:18:00 -Vsadím se, že nápověda je nahoře.
00:18:03 -Á! Nikdy na tu nápovědu nedosáhnu.
00:18:07 -Můžu podat pomocné křídlo.
00:18:11 Eh!
00:18:13 -Zvládlas to!
-Bezva, Vee!
00:18:16 -Říkal jsem, že s nikým nepracuju.
00:18:19 Pirátské pravidlo Topsailů.
00:18:21 -Já chci pomoct každému. To je upíří pravidlo.
00:18:24 -Otevřeš to, nebo ne?
-Museli to dost silně...
00:18:28 ...zalepit!
00:18:30 Uah!
00:18:33 -Kouzelnou obálku otevře jen nejděsivější vřískot.
00:18:36 -Bridget umí nejděsivěji vřískat.
00:18:39 -Ne, nechci pomoc od smělých suchozemců.
00:18:41 Já tohle zvládnu sám. ODKAŠLÁNÍ
00:18:45 SLABÉ CHRČENÍ
00:18:49 Takže kdo je ten Bridget Vřískal?
00:18:52 -To jsem já.
-Ona vříská mistrovsky.
00:18:56 -Radši si vezmi tohle.
00:18:58 -Tak jo, Bridget. Do toho.
00:19:01 -Já ale na povel nikdy nevřískala. Jsem trochu nervózní.
00:19:06 -Baf!
-Ááááá!
00:19:10 -Chybějící část mojí mapy!
00:19:14 Teď můžu najít poklad Topsailů a opustit tuhle mapu navždy.
00:19:19 Já to zvládl.
00:19:21 -Ale s naší pomocí.
00:19:24 -Poděkování se asi nedočkáme, viďte?
00:19:27 -Já myslím, že ne.
00:19:29 -Čtyři kroky severovýchodně...
00:19:33 ...a stát.
00:19:35 Tady má ležet poklad Topsailů.
00:19:38 -Takový poklad! Tak měkký, heboučký a příjemný.
00:19:42 -Ne, ty truhlíku. Ne ta postel.
00:19:45 Pod tou postelí.
00:19:49 -Ah!
00:19:51 -Nejde to otevřít.
00:19:54 Nemám dost sil, abych tu postel odtlačil.
00:19:59 -Ani gargoyl na to nestačí.
00:20:01 -Ne, ale možná to zvládneme spolu.
00:20:04 Každý má svou stranu.
00:20:06 Na můj povel: raz, dva...
00:20:14 -Je moc těžká.
-No samozřejmě.
00:20:17 Já říkal, že být tým na hledání pokladů nestačí.
00:20:21 Obávám se, že tohle je ztracený případ.
00:20:24 Půjdu se svou lodí ke dnu. Pravidlo Topsailů.
00:20:28 -Pořád je šance získat ten poklad, Rusty Topsaile.
00:20:31 Ale s tvojí pomocí.
00:20:33 -Já ale říkal, že s nikým nepracuju.
00:20:36 -Vždyť všichni jsme v týmu celý den.
00:20:38 Bez Demiho znalosti zdí bychom nenašli klíč.
00:20:41 -A neotevřeli skříňku bez Gregoriiny síly.
00:20:44 -Poppy vyřešila hádanku jako nikdo.
-Vee na křídlech donesla tu obálku.
00:20:48 -Kterou otevřel Bridgetin vřískot.
00:20:51 Vidíš, nedostali bychom se tak daleko bez práce v týmu.
00:20:55 A teď musíš pomoct i ty.
00:20:57 Takže všichni honem na palubu.
00:21:00 -No teď už si rozumíme. Dobře, suchonožci.
00:21:04 Na místa!
00:21:07 Tak dobře, zlatíčka.
00:21:09 -Hej!
00:21:16 Jupí!
00:21:18 -Dokázali jsme to!
-Hej!
00:21:21 Můj poklad!
00:21:23 Ha ha ha!
00:21:27 Víte, přemýšlel jsem
00:21:29 a asi potřebuju pomoct tu truhlu otevřít.
00:21:34 -Ó!
-Podívejte.
00:21:41 -Jé!
00:21:43 -Ó jé!
00:21:45 Je vážně bezva osvobodit se z té staré mapy.
00:21:48 Ale už musím letět zpět na otevřené moře.
00:21:51 -Jsme rádi, že jsi našel poklad.
-Ne, to vy jste našli můj poklad.
00:21:57 Bez vaší dnešní pomoci bych to prokletí nezlomil.
00:22:00 Dlužím vám vřelé díky.
00:22:03 -Tak jsme se přece dočkali.
00:22:05 -A abych nezapomněl, dárek na rozloučenou.
00:22:08 -Jú!
00:22:11 -Ó!
00:22:13 -Tvá kamarádka Vee mi řekla, že jsi ten svůj ztratila.
00:22:16 Možná ti padne tenhle.
00:22:19 -Je nádherný. Děkuju!
00:22:21 -Pirátská pravidla Topsailů o objímání neříkají nic.
00:22:24 -No ale tohle patří do upířích pravidel.
00:22:27 -Já myslím, že se mi začíná to tvoje pravidlo líbit.
00:22:33 Skryté titulky: Karolína Drew Vyrobila Česká televize 2020
