Randolph Scott jako neohrožený ochránce slabých. Klasický americký western (1960). Dále hrají: C. Akins, N. Gatesová, S. Homeier, R. Rust, R. Brooks, D. Johnson a další. Režie Budd Boetticher
00:00:08 -Česká televize uvádí americký film.
00:00:17 STANICE KOMANČŮ
00:02:26 VZDÁLENÉ INDIÁNSKÉ POKŘIKY
00:04:55 -Avatavaj daoo!
00:05:15 Hany hiko šajanyko.
00:05:22 Nehoma ška.
00:05:31 Ambona neko.
00:05:34 -No, jak chceš.
00:06:38 -Ha! Či! Hajo! Hajo! Koči.
00:07:36 -Hej hamo terá hma tará ma.
00:07:51 -Hned se postav.
00:07:58 Dělej, co říkám.
00:08:03 Skoč na koně, než tu winchestrovku použije.
00:09:34 -Tak slečno, vaše jméno?
-Paní Loweová. Nancy Loweová.
00:09:39 -Z Lordsburgu?
-Ano.
00:09:41 -Věděl jsem to.
00:10:38 -Vadilo by vám donést větve?
-Ne, vůbec ne.
00:10:52 -Na koni toho ale zas tak moc neposbíráte.
00:11:10 -Pane Cody, před chvílí jste říkal,
00:11:13 že mě znáte.
00:11:15 Jak jste tohle myslel?
00:11:17 -Před měsícem přepadli Komančové váš vůz u Lords.
00:11:20 Kočího zabili a vás odvezli s sebou.
00:11:23 Myslím, že o tomhle ví snad každej z okolí.
00:11:35 -To vás pro mě neposlal manžel?
-Ne, madam.-Jak jste...
00:11:40 -Řekl mi to jeden indián v Casa Verde.
00:11:43 Že prý Komančové chtějí prodat bílou ženu.
00:11:45 -Tak jste mě šel hledat?
-Ano, madam.
00:11:48 -Proč?
-Zdál se to dobrej nápad.
00:11:53 -Ale mohli vás zabít.
00:11:57 -Ano, madam. Ráno zamíříme na jih.
00:12:00 Za dva dny jsme v Lordsburgu. Dobrou noc, paní.
00:12:06 -Kdyby vám Komančové vzali ženu a vy jste ji získal zpět...
00:12:15 Jak byste se cítil, vědět...
00:12:19 -Milovat ji, přešel bych to.
00:12:23 -Vážně?-Ano, madam. Vůbec by mi to nevadilo.
00:13:03 Stanice Komančů.
00:13:45 Vypadá to, že šéf stanice jel do Casa Verde.
00:13:49 Raději tu na něj počkáme. Postarám se zatím o koně.
00:13:57 -Pane Cody, odtud už to zvládnu do Lordsburgu sama.
00:14:02 Staral jste se až dost.
00:14:04 -Slíbil jsem, že vás vezmu do Lords
00:14:06 a já svoje sliby plním.
00:14:13 VÝSTŘELY
00:16:11 -Děkujeme, Cody. Hodil ses nám tu.
00:16:16 Dobie! Jdi se ujistit, že se nikde neschovávají
00:16:19 a nezaútočí na nás znovu v noci.
00:16:21 -Ano, pane.
00:16:23 -Franku!
-Jo?
00:16:26 -A vy jste ze stanice?
-Tohle je paní Loweová.
00:16:30 -Aha. Tak to je jiná.
00:16:32 Hele, Franku, to je madam Loweová.
00:16:36 Takže vás jsme hledali po celým kraji.
00:16:39 -Vy jste mě hledali?
-Ano, madam.
00:16:41 Skoro každej místní chlápek vás hledá.
00:16:45 -Máte svou cenu, paní, že jo Franku?-Jo.
00:16:48 -Mohl jsem čekat, že mě předběhneš, Cody.
00:16:51 -Franku, radši dožeň parťáka a odtáhněte spolu mrtvý indiány
00:16:54 na kopec.
00:16:59 -Udělej, co říká.
-Jo.
00:17:04 -Lane?
-Co je?
00:17:06 -Vaši koně byli od barvy.
-A?
00:17:09 -Nenesli jste si na nich vlasy Komančů, že ne?
00:17:11 -Víš, že nejsme lovci skalpů.
00:17:14 -Vážně? Za peníze uděláte cokoliv.
00:17:16 -Vjeli jsme s chlapama do Ransomskýho údolí jako ty.
00:17:20 To byla madam Loweová k mání. Oni na nás zaútočili.
00:17:23 Ale nestěžuju si.
00:17:25 Šance získat takový prachy se nenaskytne každej den.
00:17:29 Víte, kolik za vás váš muž nabízí, paní Loweová?
00:17:34 Neřekl vám to? 5000 dolarů. A nedivím se mu.
00:17:43 Škoda, žes mě předběhl, Cody. Velká škoda.
00:17:57 -Takové jako vy já znám. Komančéři se vám prý říká.
00:18:02 Není nutné, abyste mě do Lordsburgu doprovázel.
00:18:05 Postarám se, aby vám za mě muž zaplatil.
00:18:16 -Držte ho, chlapi.
-Držíme.
00:18:18 -A jdeme na to.
00:18:26 -Stůj!
-Mast bude stačit.
00:18:32 Drž ho, Dobie!
00:18:34 -Jdi ode mě, ty mezku!
00:18:46 -No tak, dělej, Dobie, chyť ho!
-Já se snažím!
00:18:54 -To je ono, Dobie. Neboj se.
-Máš ho, Dobie.
00:19:00 -Nevypadá zraněnej.
-Kulka ho jenom lízla.
00:19:04 Není nad mazákovu mast. Ta vyléčí všechno.
00:19:17 -Dlouho jsme se neviděli. Naposledy to bylo...
00:19:20 -Ve Fort McCavettu.
-Přesně.
00:19:23 V den, kdys mě vyhodil z armády. Nikdy jsem nepochopil proč.
00:19:30 -Zabíjení indiánů byl její účel.
-Vážně?
00:19:34 -Řekl bych, že to už je za náma. Prej už taky nejsi v armádě.
00:19:38 Měl jsem dojem, že tě bavilo bejt major, ne?
00:19:42 -U McCavettu povraždili velení.
00:19:44 -Jo, vím. Ale za to mě vinit nemůžou.
00:19:47 -Nemůžou?
-Dělal jsem svoji práci!
00:19:50 -Vyhladil jsi indiánskou vesnici.
-Nevěděl jsem to.-A teď lžeš.
00:19:54 -Přesně to jsi řekl u soudu, že jo?
00:19:58 -V tom se mýlíš. Visel bys.
00:20:05 -To přesně jsi chtěl.
00:20:10 -Overlandova trasa. A Lordburgský rychlík.
00:20:23 Overlandova trasa.
00:20:25 Lordburgský rychlík opouští Casa Verde za úsvitu.
00:20:31 A vrací se ke stanici Komančů večer.
00:20:38 Počasí... Předpověď počasí.
00:20:42 -Nevěděl jsem, že umíš číst, Dobie.
00:20:45 -Teda ne, že bych zvládl číst knihy nebo noviny,
00:20:48 ale lehký slova, jako jsou třeba tady na nástěnce,
00:20:51 v těch jsem dobrej.
00:20:53 -Kde stojí ?Komančů??
00:20:57 -Přímo tady.
00:21:01 -Páni!
00:21:08 -Hodláte jet do Lords vozem, madam Loweová?
00:21:11 -Ano, hodlám.
00:21:13 -Vypadá to, že ti tvůj plán nevyjde.
00:21:16 Tady madam si chce vzít vůz do Lords.
00:21:19 -Nejsem vaší zajatkyní, pane Lane.
00:21:23 -Nejste?
00:21:27 -Lane!
-Co?
00:21:30 -Dnes bude dlouho světlo.
00:21:32 Když hned vyrazíte, ujdete před soumrakem
00:21:35 pořádnej kus cesty.
00:21:37 -A řekl tu snad někdo, že odjíždíme?
00:21:44 -Já ne.
-Žádný město poblíž.
00:21:47 -Přesně tak. Nejbližší město je právě Lords.
00:21:51 Myslím, že se tady chvíli zdržíme.
00:21:57 Koukneme se na projíždějící dostavníky,
00:22:00 zamáváme cestujícím, že jo, chlapi?
00:22:04 Teda pokud nemáte námitky, pane Cody?
00:22:11 -Panu Codymu do toho nic není.
00:22:15 -Přiznám se, neřekl bych to líp, madam.
00:22:49 -Pane Lane.
-Madam?
00:22:52 -A neměl už dostavník přijet?
00:23:04 -Kočí nejspíš viděl známky boje a přespí v Casa Verde.
00:23:10 -Chápu.
00:23:13 -Váš muž má štěstí, že se mu vrátíte.
00:23:17 Ale asi budete přemýšlet, proč vás nepřišel zachránit sám.
00:23:22 Tím ho nechci shazovat.
00:23:25 Přece jenom dal do vašeho nalezení velký prachy.
00:23:28 Nejspíš vás miluje.
00:23:30 Ale kdybyste byla moje, šel bych vás zachránit sám,
00:23:36 i kdybych pro to měl umřít.
00:23:40 -Dobrou, pane Lane.
00:23:44 -Jestli ráno vůz nepřijede, rádi vás do Lordsburgu
00:23:48 doprovodíme.
00:24:10 -Je pěkná, že jo?
00:24:16 Myslels to vážně? Že ji doprovodíme do Lords?
00:24:20 -Proč ne?
-Cody nebude rád.
00:24:23 -Všude kolem jsou Komančové. Hodí se mu každá pomoc.
00:24:27 -On se jen tak těch 5000 nevzdá.
-Přesně.
00:24:32 -Můžeme ho zabít.
00:24:37 -To by ta ženská obrátila proti nám.
00:24:39 -Nemám pravdu, Bene?
-Pokud by ještě žila.
00:24:45 -Co?
00:24:47 -Prej tenhle bohatej pan Lowe je ochotnej zaplatit,
00:24:51 i když bude jeho žena přivezená mrtvá.
00:24:55 -A proč by něco takovýho dělal?
00:24:57 -Prej mu to ulehčí tu velikou ztrátu.
00:25:00 -Dost šílený.
-Ale takhle to bere.
00:25:03 -Tak myslíš tu ženu...
00:25:09 -5000. Spousta prachů.
00:25:23 -To, co Lane říkal o vašem muži, je hloupost.
00:25:27 Kdyby vás vyjel hledat sám, už jste mrtví.
00:25:31 -Všechno, pane Cody?
00:25:34 -Ne, madam, o té velké odměně za vás...
00:25:36 -Nejspíš mi chcete říct, že jste o ní nevěděl.
00:25:39 -Ne, nevěděl.
-To vám nevěřím.
00:25:44 -Nečekal jsem, že jo.
00:26:09 -Franku?
00:26:17 Jsi vzhůru?
00:26:23 -Jo.
00:26:27 -Franku, nemáš pocit, že nejsme parta?-Hm?
00:26:34 -Myslím Bena.
-Co?
00:26:39 -No, jak s náma jedná. Jenom udělej tohle, tamto.
00:26:43 -Řekne: ?Skoč.? A my: ?Kam přesně??-No a?
00:26:49 -Měli bysme rozhodovat o věcech společně.
00:26:55 -No, jestli chceš jít, Dobie, klidně se trhni, bránit ti nebudu.
00:27:03 -A nešel bys se mnou?
00:27:07 -Že bych opustil Bena?
00:27:11 -To asi ne, co?
00:27:16 -Není v tom nic osobního, prostě člověk si na to
00:27:19 časem zvykne.
00:27:36 -Chci v životě něčeho dosáhnout.
00:27:43 -Co?
00:27:48 -Otec mi říkával: ?Dobie, ať uděláš cokoli,
00:27:54 snaž se především, aby to vždy mělo smysl.?
00:28:01 -Co tím jako chceš říct?
-No, hodně věcí.
00:28:06 -Jako co?
-Co, třeba Cody.
00:28:11 -Cody?-Tomu to vyšlo.
-Ale co?-Něčeho dosáhl.
00:28:21 -Jak tohle víš?
-Byl v armádě. To je záslužný.
00:28:27 -Jo, ale v tý už přece není.
-To je úplně jedno.
00:28:31 Stačí totiž, aby člověk jedinkrát něčeho dosáhl
00:28:34 a může být hrdý.
00:28:37 Je to tak. I tohle říkával můj otec.
00:28:45 -Ten asi hodně mluvil, co?
00:28:50 -Jo. Byl dobrý chlap.
00:28:57 Veliká smůla.
00:29:02 -Smůla?
00:29:05 -Mýho táty.
00:29:10 Že ničeho nedosáhl.
00:29:16 Dobrou, Franku.
00:29:36 -Co myslíš, Bene?
-Že musíme vypadnout. Cody?
00:29:40 -Vidím ho.-Dobie!
-Jo, pane?-Osedlej nám koně.
00:29:45 Musíme do Lords, než se nás rozhodnou skalpovat.
00:29:48 -Počkáme tady na vůz z Casa Verde.
00:29:51 -Kdyby sem jel, už by tu dávno byl.-Frank má pravdu.
00:29:54 Vypadá to, že je po cestě sem k nám něco zdrželo.
00:29:58 -Určitě na těch koních nemáš skalpy?
00:30:00 -Myslíš, že bych jim tohle udělal?
-Vím, že jo.
00:30:03 -Hele, Cody, já...
-Bene, někdo jede!
00:30:39 -Vůz se vrátil do Casa Verde. Nemohl jinak.
00:30:43 Postarejte se o moje koně.
00:30:50 Ti lovci skalpů přepadli vesnici poblíž Mesy.
00:30:54 Povraždili ženy a děti.
00:31:04 -A chytli je.
-Chytli?
00:31:07 -Jo, ty dva zmetky z Verde. A zabili je.
00:31:11 To Komanče nezastavilo. Celý místo stejně zmasakrovali.
00:31:18 Určitě byste měli co nejdřív odjet do Lords.
00:31:25 Můj kůň, postarejte se o něj.
00:31:34 -Postaráme se.
00:31:44 -Franku, pomoz Dobiemu.
00:31:54 Do Lords pojedeme všichni.
00:32:23 Šílený, co jsou indiáni ochotný udělat
00:32:25 kvůli winchestrovce a pár nábojům.
00:32:28 Ta Loweová je krásná žena.
00:32:32 Při pohledu na takovouhle ženskou chlapi přemýšlej, že se usaděj.
00:32:37 -A ty?
00:32:39 -Přiznávám, se s ženskejma jsem neměl v životě štěstí.
00:32:43 Pár jsem jich potkal, ale nic vážnýho z toho nebylo.
00:32:46 Teda až na jednu ze Somory. Ta mě milovala, chtěla si mě vzít.
00:32:51 Říkala to všem. Jen manželovi ne.
00:32:55 Ten, jak to zjistil, šel na mě s brokovnicí v ruce.
00:32:59 To pro mě byla lekce.
00:33:02 Moje zlatý pravidlo zní:
00:33:05 nekupuj zajíce v pytli, nebo jsi v něm ty.
00:33:08 -Lane?
-Ano?
00:33:10 -Jak jsem tě na stanici obviňoval, že máte na koních vlasy Komančů...
00:33:14 -To stačí. Všichni přece děláme chyby.
00:33:19 Třeba ten náš pan Lowe, co dá takový prachy
00:33:23 za nalezení svý ženy, to je chyba.
00:33:27 Taková velikánská částka dělá z každýho chlapa chamtivce.
00:33:31 -Jak to?
00:33:33 -Jeden nad tím pak začne přemejšlet,
00:33:36 že by mohl všechny ty prachy dostat sám a nedělit se.
00:33:40 Nedivil bych se, kdyby ti tu ženskou
00:33:43 někdo zkusil vzít.
00:33:45 -Jako třeba ty?
-Jako zejména já.
00:36:12 -Počkejte.
00:36:33 Můžete přejít!
00:36:49 -Pojď. Hyjé, hyjé! Jdeme. Dělej. Hyjé, hyjé, hyjé!
00:36:54 -Dobie, pozor na ty koně!
-Hyjé! Pojď! Jdeme!
00:37:03 Pojď, hyjé, hyjé!
00:37:09 -Pojďte, pojďte, jedeme!
00:37:26 -Pojedeme i dál podél řeky.
-Ale to nás tak o den zdrží.
00:37:31 -Jestli chceš jet po cestě a být na očích, posluž si.
00:37:35 -Zůstaneme u řeky.
-Jasně, že jo.
00:38:29 Oblečte si tohle, jinak se za chviličku upečete.
00:38:37 -Pane Cody, dlužím vám omluvu.
00:38:43 Tak jako tak jste mi zachránil život.
00:38:46 -No, buď já a nebo někdo jinej.
00:38:49 -Lane mi řekl, že jste před Komančema
00:38:52 zachránil víc lidí než kdokoli jiný.
00:38:55 Proč, pane Cody?
00:38:57 -Stojíte jim za pár dolarů a jednu winchestrovku, paní,
00:39:00 tak se domyslete.
00:39:02 Zůstaneme tady, než nakrmíme zvířata.
00:39:05 Jestli se potřebujete umýt, vzadu u řeky je krytý koryto.
00:39:23 -Bude jí škoda.
00:39:28 Myslím tý ženský.
00:39:31 Bejt ošklivá, bylo by to lehčí, ale je moc krásná.
00:39:36 -Je to prostě škoda.
-Třeba to nebude nutný.
00:39:40 -Máš snad jinej nápad?
00:39:42 -Můžeme jet s Codym a jakmile dostane odměnu, potom ho...
00:39:45 -To nejde.
-Proč ne?
00:39:48 -Za to bysme se všichni houpali na šibenici.
00:39:51 -Stejně ho hodláme zabít.
00:39:54 -Ale všichni si potom budou myslet,
00:39:57 že ho dostali Komančové.
00:40:00 -Tohle mi nedošlo. Stejně se mi to nelíbí.
00:40:04 Jsem zvyklej se k ženským chovat slušně. Jasný?
00:40:07 Ano, madam, ne, madam, držet jim dveře, dát svou židli.
00:40:11 A ne je zabíjet.
00:40:12 -Myslíš si snad, že mně se to líbí?
00:40:15 -Ne, asi ne.
-To chceš chodit do práce?
00:40:19 -Práce?
-Poctivě si tak vydělávat.
00:40:24 -Tak to bych asi nezvládnul. Nezvykl bych si.
00:40:29 -Co by ti to dalo?
00:40:31 Dřít se pro někoho, aby si nakonec nahrabal on a tys umřel.
00:40:35 -Franku!
00:40:38 -Pojď.
00:40:48 -Není to ?krása??
-Je.
00:40:51 -Franku, hned zajeď k řece, jestli nejsou před náma.
00:40:55 Pokud nám odříznou cestu, budeme v ošklivý pozici.
00:40:59 -Moje řeč.
00:41:16 VZDÁLENÉ INDIÁNSKÉ POKŘIKY
00:41:31 VZDÁLENÉ INDIÁNSKÉ POKŘIKY
00:41:46 -Jak dlouho to tý ženský potrvá?
-Sedni si. Za chvíli je tady.
00:41:52 VÝKŘIK
00:42:00 -Franku! Franku!
00:42:22 -Musíme rychle odsud.
-A jeho tady necháte?
00:42:25 -Ano, madam.
-To není správné, pane!
00:42:28 -Je fuk, co je správný, chceme zůstat naživu.
00:42:31 -Pustíme ty koně, jistě se o sebe postarají.-Běžím.
00:42:34 -Pane, Cody! Neodejdeme, dokud ho nepohřbíme.
00:42:37 -Chcete, aby vás zase chytili Komančové?
00:43:55 Odpočineme si!
00:44:08 -Klid. Běž.
00:44:19 -Pustíme Frankova koně, poběží do Lordsburgu.
00:44:22 -Ano, pane.
00:44:37 Sedlo a košile. Všechno, co Frank měl.
00:44:44 -Hodně málo.
-Správně.
00:44:48 -Ale nemohl za to.
-Ne?
00:44:52 -Ne. Znal jenom Divokej západ.
00:44:56 -Každej máme ve svým životě na výběr.
00:45:00 -Není to tak lehký. To teda vůbec ne.
00:45:04 -Kolik ti je, Dobie?
-Já nevím. Málo.
00:45:08 -Ví tvoje rodina, že jsi kovboj?
-Ne, pane.
00:45:14 Zabil je mor.
00:45:17 -Neměl jsi nikoho a jen proto ses přidal k Laneovi.
00:45:22 -S Frankem jsme jeli po cestě do De Valdie.
00:45:26 Frank byl taky sám jako já.
00:45:28 Slyšeli jsme o chlápkovi, co hledá mladý pušky.
00:45:33 -A od tý doby jsme u něj.
-Skončíš na šibenici, to víš, ne?
00:45:38 -Vím, pane.
-Mohl bys odejít.
00:45:42 -Přemýšlel jsem o tom. A to hodně často.
00:45:48 Jak říkal Frank, člověk si zvykne na všechno.
00:45:52 -Dobie, až budeme v Lordsburgu, můžeš se přidat ke mně.
00:45:58 Už mě dost unavuje cestovat sám.
00:46:02 -To byste udělal?
-Promysli si to.
00:46:18 ZAPRASKÁNÍ
00:46:21 -Jen klid, to jsem já.
00:46:23 Běž k řece, Dobie. Kdyby něco, dej vědět.
00:46:26 -Ano, pane.
00:46:28 -Tady.
00:46:31 -Bene?
-Copak?
00:46:34 -Podíváme se v Lords po Frankových příbuzných?
00:46:38 Měli by to vědět.
00:46:41 -Jo, to uděláme.
-Bude mi chybět.
00:46:47 Hrozně.
00:46:52 -Ten Dobie nám měkne, nezdá se ti? Mně teda jo.
00:46:58 -No a?
00:47:01 -Tohle je moc krutá země.
00:47:04 Člověk někdy musí dělat věci i dost nepříjemný.
00:47:10 Třeba manžel paní Loweové.
00:47:12 To chce pevný nervy, poslat jinýho zachránit svou ženu.
00:47:17 Ne, vážně. Může bejt klidnej, když ji nechá takhle s jiným?
00:47:22 Jednomu chlápkovi unesli při přepadení ženu.
00:47:25 Byla moc hezká.
00:47:28 V její přítomnosti bylo chlapovi hodně smutno, že není jeho.
00:47:39 Tak mě napadá, byla vám dost podobná, paní.
00:47:46 Každopádně o ni tehdy přišel a poslal pro ni chlápka.
00:47:50 Po pravdě, zprvu se ti dva nemuseli.
00:47:54 Bylo jí dost nepříjemný, že ji bere jako věc,
00:47:58 za kterou něco shrábne a jinak že mu je dost fuk.
00:48:02 Časem se sblížili a ona změnila názor.
00:48:07 Najednou cítila vděčnost. Něco jí totiž došlo.
00:48:12 Pochopila, že tenhle bezva chlápek
00:48:15 kvůli ní riskuje svůj vlastní život,
00:48:18 zatímco ten její někde doma dělá bůhví co.
00:48:22 -No a potom se...-Lane!
-Jenom to dokončím.
00:48:26 Ten manžel ji nikdy zpátky nezískal.
00:48:29 Ztratit ženu díky Komančům je jedna věc,
00:48:33 ale přijít o ni kvůli jinýmu, to je jiná.
00:48:37 A taky je tu otázka odměny.
00:48:40 To strašlivě těžký rozhodování mezi váma
00:48:43 a pěti tisícovkama, paní.
00:48:51 Ještě že to není na mně.
00:48:54 -Lane!
-Co zas?
00:48:56 -Jestli se s trochou štěstí zítra dostaneme
00:48:59 z komančskýho území, tak zmizíš.
00:49:01 -To by se ti líbilo, co?
00:49:03 Abys měl madam Loweovou jen pro sebe...
00:49:09 -Pane Cody?
00:49:15 -Kvůli mně jste tohle nemusel.
-Nemusel.
00:49:25 ZAPRASKÁNÍ DŘEVA
00:49:29 -Klid. Nemůžu spát.
00:49:34 -Jsem rád, že budu mít milou společnost.
00:49:42 -Dobie...
-Ano, madam?
00:49:45 -Jak dlouho znáš Codyho?
-Od stanice Komančů.
00:49:49 -Předtím jsi ho vůbec neznal?
00:49:51 -Ne, madam, ne osobně. Slyšel jsem o něm.
00:49:57 Jak je pořád sám.
00:49:59 Celý čas na území Komančů hledá...
00:50:05 Kdysi mu indiáni zajali manželku. Od té doby ji stále hledá.
00:50:12 Kdykoli zjistí, že Komančové prodávají ženskou,
00:50:15 nasedne na koně a jede pro ni.
00:50:20 Jsou lidi, co mu říkají, že je jeho žena mrtvá.
00:50:23 Neposlouchá je a hledá.
00:50:26 Kolikrát už to vypadalo, že to vzdá, ale on ne.
00:50:32 Nikdy s tím nepřestane.
00:50:36 Musela to být mezi nimi velká láska. Podivný.
00:50:43 Já si ho oblíbil. Ben moc ne, ale já ho mám rád.
00:50:53 Paní Loweová, něco byste měla vědět.
00:50:59 Ben někdy dělá věci, který nejsou moc...
00:51:05 Věci, co se...
00:51:08 Snažím se vám jenom říct, ať se stane cokoli,
00:51:11 držte se jako klíště Codyho, buďte mu stále nablízku.
00:51:18 -Dobře, Dobie. Děkuju.
00:51:42 -Bene?
-Co?
00:51:45 -Nechceš tu věc ještě trochu promyslet?
00:51:48 Je to hodně peněz, ale...
00:51:50 -Víš vůbec, jak dlouho bysme takový prachy jinak vydělávali?
00:51:53 -Tři roky?
-Víc.
00:51:55 -Přišli jsme o Franka. Teď jsme na Codyho jen my dva.
00:51:58 A víš, že je lepší než my dohromady.
00:52:01 -To nemůže vyjít.
-Já vím.
00:52:03 -Nemůžeme na něj jen tak zaútočit. Potřebujeme nějakej plán.
00:52:07 -Mám ho.
00:52:09 -Vážně? A kdy to bude?
-Brzo.
00:52:54 Měli bysme co nejrychleji přejít támhle ten kopec.
00:52:59 -Co myslíš, Cody?
-Zůstaňte na koních.
00:53:02 Až se dostanu na druhou stranu, přijedete za mnou.
00:53:06 -Co když to nezvládneš?
-Pohlídejte tu cestu.
00:53:11 -Cody! Tady.
00:53:59 Dobie! Zůstaň u ní.
00:54:19 -Hejá! Hejá!
00:55:30 Říkal jsem vám, abyste pohlídali cestu.
00:55:33 -Nemohl jsem je nechat tě jen tak zabít.
00:55:36 -Měl bys tu ženu.
00:55:38 -Kdybych tě takhle podrazil, těch 5000 bych si vůbec neužil.
00:55:46 Počkám na tebe u koně.
00:55:56 -Nehýbat.
00:55:58 -Nohy jsou v pořádku, paní Loweová.
00:56:01 -Máte whisky?
-Ne, madam.
00:56:03 Ale Ben má ještě tu mastičku, která vyléčí úplně všechno.
00:56:07 -Vjet do otevřené krajiny bylo hloupé, málem vás zabili.
00:56:10 -Snažili se.
00:56:12 -Tady je. Ale nebude to muset pít?
00:56:21 -Zabolí to.
00:56:26 STÉNÁNÍ
00:56:36 -Sledoval jsem je asi kilometr. Už se nevrátí.
00:56:39 -Ne?
-Vzali si svý psy i ženský.
00:56:42 -Vrátili se zpátky do hor.
-Zabíjet přestali. Teda prozatím.
00:56:46 -Zítra bychom mohli být bez problému v Lords.
00:56:49 -Ano, madam. To jistě mohli.
00:57:24 Jen to tu obhlídneme, jestli tu můžeme přenocovat.
00:57:27 -Jedu s váma. Člověk musí bejt opatrnej.-Jo.
00:57:32 -Napadl mě další příběh.
00:57:35 Jeden chlápek vezl ženskou k manželovi a nějaký další
00:57:38 mu pomáhali.
00:57:40 -Nachystali na něj ošklivou léčku.
-A?
00:57:44 -Řekl jim to.
-A co?
00:57:47 -Nezkoušejte to.
-Ale oni neposlechli.
00:57:50 -Měli. Zabil je.
00:57:55 -Moc smutnej příběh, Cody.
00:58:00 -Nemusel být.
00:58:01 -Ten chlápek, jak se mu podařilo nad nima vyhrát?
00:58:05 -Jednoho zabil Komanč.
-A ty ostatní?
00:58:10 -Dobře to uměl se zbraní.
00:58:39 -Já bych si dal. Nechte mi ho.
00:58:44 Díky, madam.
00:58:49 Vaříte dobře, paní. Žena má umět vařit.
00:58:54 Taky umím uvařit.
00:59:01 Paní Loweová, budete mi chybět.
00:59:23 -Nedáte si kávu?
-Díky.
00:59:27 -Zítra už dorazíme do v Lordsburgu, že?-Ano, madam.
00:59:32 -Pane Cody, moc se bojím.
-Vážně?
00:59:39 -Že nic už nebude jako dřív.
-Zapomenete.
00:59:44 -Vy ne. Dobie mi řekl o vaší ženě.
-Ano?
00:59:52 -Musel jste ji moc milovat.
00:59:57 -A zůstanete v Lordsburgu?
-To ne.
01:00:01 -Doufala jsem, že ano. Bylo by to tam s vámi lepší.
01:00:07 -Paní Loweová, to, co vám Dobie řekl,
01:00:11 je věc stará deset let.
01:00:13 A naše setkání mi na to poprvé pomohlo zapomenout,
01:00:16 i když jen na chvíli.
01:00:18 Jsem vám vděčný.
01:00:36 Vstávat.
01:00:39 A odhodit zbraně.
01:00:44 -Sedněte na koně a zmizte.
-Co?
01:00:47 -Jestli vás na cestě do Lords potkám, zabiju vás.
01:00:51 -Tohle nemusíš, Cody.
-Nemusím? Zmiz.
01:01:48 -Víš co, Bene?
-Copak?
01:01:51 -Dobře, že je po všem. Že jsme to nemuseli udělat.
01:01:57 Stejně, co bysme s těma prachama dělali?
01:02:01 Mít aspoň nějakej cíl. K něčemu směřovat.
01:02:05 Třeba si koupit velkej pozemek, něco takovýho.
01:02:08 Ale takhle? Jsem rád.
01:02:13 Jseš taky rád, Bene?
01:02:16 -Dobie.
-Jo?
01:02:19 -Jak jsem říkal, že mám plán...
-Jo?
01:02:23 -Pořád to platí.
01:02:41 Sesedni.
01:02:44 Lehneme si tady s puškou a pěkně v klidu
01:02:47 si na Codyho počkáme.
01:02:49 -Ale my pušku nemáme.
-Že ne?
01:03:00 Jediná cesta do Lords je támhle přes skály
01:03:05 nebo po cestě.
01:03:08 Jenom si musíme počkat.
01:03:13 ZAŘEHTÁNÍ KONĚ
01:03:16 Radši odveď koně z dohledu.
01:03:26 -Bene!
-Co zas?
01:03:29 -Nechci s tím nic mít.
01:03:35 -Kam to chceš jet?
01:03:38 -Když nás odehnal, cítil jsem se uvnitř moc dobře.
01:03:45 Takhle mi hodně dlouho nebylo.
01:03:48 -Nehodláš se vrátit za tou ženskou a Codym, že ne?
01:03:53 -Rád jsem tě poznal, Bene.
01:03:56 -Dobie. Dobie!
01:04:02 -Počkejte.
01:04:58 Lane, má zbraň.
01:05:00 VÝSTŘEL
01:05:02 Jdeme!
01:05:37 Zkusím ho obejít.
01:05:39 Kdybyste ho viděla, střílejte, dokud budete moct.
01:06:38 Lane!
01:06:41 -Copak?
-Odhoď zbraň.
01:06:44 -Jakou bych měl pak šanci, Cody?
-Asi jako Dobie.
01:06:47 -To byl rovnej boj!
-Střelil jsi ho do zad.
01:06:50 -Byl to hlupák.
-To bych neřekl.
01:06:53 -Slovama asi nic nevyřešíme, Cody.
01:06:57 Nebejt mě, ležel bys v tom kaňonu na pospas Komančům, vzpomínáš?
01:07:00 -Pamatuju si.
-Jasně že jo.
01:07:04 -Odhoď zbraň.
01:07:06 -Když se otočím a zabiju tě, mám tu ženskou.
01:07:09 -To bych nedělal.-Proč ne? Na to jsem došel moc daleko.
01:07:15 -Nedělej to, Bene.
01:07:22 -Je hanba, kam až je člověk schopnej zajít pro prachy, že jo?
01:07:30 Hanba.
01:08:13 -Mami! Mami! Mami! Mami!
-Pojď sem. Stýskalo se mi.
01:08:21 -Kloučku.
-Nancy?
01:08:25 -Ano, Johne, jsem doma!
01:08:32 Běž pomoct otci.
01:08:44 -Proč jste to neřekla?
01:08:46 -Kdybyste ho znal, pochopil byste, že kdyby mohl, hledal by mě sám.
01:08:51 -Ano, madam. Tušil jsem, že má důvod.
01:08:55 -Děkuji, pane Cody.
01:09:04 -Ahoj, miláčku.
01:09:59 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2019
Jefferson Cody, pronásledovaný stínem své vojenské minulosti, vyhledá u indiánů unesenou bílou ženu a koupí ji za pár cetek. Sám Cody totiž mnoho let pátrá po své ženě, kterou unesli indiáni, a rád proto pomáhá cizím lidem v podobných nesnázích. Zachráněnou bílou ženou je paní Loweová, Cody si vezme za cíl doprovodit ji domů. Na Komančské stanici narazí na trojici pistolníků, kteří po paní Loweové pátrají, neboť její muž nabídl odměnu pět tisíc dolarů tomu, kdo jeho ženu přivede zpět domů. A Cody se tak stává návnadou a současně překážkou, které se chce trojice zlotřilců zbavit.