00:00:08-Česká televize uvádí americký film.

00:00:17STANICE KOMANČŮ

00:02:26VZDÁLENÉ INDIÁNSKÉ POKŘIKY

00:04:55-Avatavaj daoo!

00:05:15Hany hiko šajanyko.

00:05:22Nehoma ška.

00:05:31Ambona neko.

00:05:34-No, jak chceš.

00:06:38-Ha! Či! Hajo! Hajo! Koči.

00:07:36-Hej hamo terá hma tará ma.

00:07:51-Hned se postav.

00:07:58Dělej, co říkám.

00:08:03Skoč na koně, než tu winchestrovku použije.

00:09:34-Tak slečno, vaše jméno?
-Paní Loweová. Nancy Loweová.

00:09:39-Z Lordsburgu?
-Ano.

00:09:41-Věděl jsem to.

00:10:38-Vadilo by vám donést větve?
-Ne, vůbec ne.

00:10:52-Na koni toho ale zas tak moc neposbíráte.

00:11:10-Pane Cody, před chvílí jste říkal,

00:11:13že mě znáte.

00:11:15Jak jste tohle myslel?

00:11:17-Před měsícem přepadli Komančové váš vůz u Lords.

00:11:20Kočího zabili a vás odvezli s sebou.

00:11:23Myslím, že o tomhle ví snad každej z okolí.

00:11:35-To vás pro mě neposlal manžel?
-Ne, madam.-Jak jste...

00:11:40-Řekl mi to jeden indián v Casa Verde.

00:11:43Že prý Komančové chtějí prodat bílou ženu.

00:11:45-Tak jste mě šel hledat?
-Ano, madam.

00:11:48-Proč?
-Zdál se to dobrej nápad.

00:11:53-Ale mohli vás zabít.

00:11:57-Ano, madam. Ráno zamíříme na jih.

00:12:00Za dva dny jsme v Lordsburgu. Dobrou noc, paní.

00:12:06-Kdyby vám Komančové vzali ženu a vy jste ji získal zpět...

00:12:15Jak byste se cítil, vědět...

00:12:19-Milovat ji, přešel bych to.

00:12:23-Vážně?-Ano, madam. Vůbec by mi to nevadilo.

00:13:03Stanice Komančů.

00:13:45Vypadá to, že šéf stanice jel do Casa Verde.

00:13:49Raději tu na něj počkáme. Postarám se zatím o koně.

00:13:57-Pane Cody, odtud už to zvládnu do Lordsburgu sama.

00:14:02Staral jste se až dost.

00:14:04-Slíbil jsem, že vás vezmu do Lords

00:14:06a já svoje sliby plním.

00:14:13VÝSTŘELY

00:16:11-Děkujeme, Cody. Hodil ses nám tu.

00:16:16Dobie! Jdi se ujistit, že se nikde neschovávají

00:16:19a nezaútočí na nás znovu v noci.

00:16:21-Ano, pane.

00:16:23-Franku!
-Jo?

00:16:26-A vy jste ze stanice?
-Tohle je paní Loweová.

00:16:30-Aha. Tak to je jiná.

00:16:32Hele, Franku, to je madam Loweová.

00:16:36Takže vás jsme hledali po celým kraji.

00:16:39-Vy jste mě hledali?
-Ano, madam.

00:16:41Skoro každej místní chlápek vás hledá.

00:16:45-Máte svou cenu, paní, že jo Franku?-Jo.

00:16:48-Mohl jsem čekat, že mě předběhneš, Cody.

00:16:51-Franku, radši dožeň parťáka a odtáhněte spolu mrtvý indiány

00:16:54na kopec.

00:16:59-Udělej, co říká.
-Jo.

00:17:04-Lane?
-Co je?

00:17:06-Vaši koně byli od barvy.
-A?

00:17:09-Nenesli jste si na nich vlasy Komančů, že ne?

00:17:11-Víš, že nejsme lovci skalpů.

00:17:14-Vážně? Za peníze uděláte cokoliv.

00:17:16-Vjeli jsme s chlapama do Ransomskýho údolí jako ty.

00:17:20To byla madam Loweová k mání. Oni na nás zaútočili.

00:17:23Ale nestěžuju si.

00:17:25Šance získat takový prachy se nenaskytne každej den.

00:17:29Víte, kolik za vás váš muž nabízí, paní Loweová?

00:17:34Neřekl vám to? 5000 dolarů. A nedivím se mu.

00:17:43Škoda, žes mě předběhl, Cody. Velká škoda.

00:17:57-Takové jako vy já znám. Komančéři se vám prý říká.

00:18:02Není nutné, abyste mě do Lordsburgu doprovázel.

00:18:05Postarám se, aby vám za mě muž zaplatil.

00:18:16-Držte ho, chlapi.
-Držíme.

00:18:18-A jdeme na to.

00:18:26-Stůj!
-Mast bude stačit.

00:18:32Drž ho, Dobie!

00:18:34-Jdi ode mě, ty mezku!

00:18:46-No tak, dělej, Dobie, chyť ho!
-Já se snažím!

00:18:54-To je ono, Dobie. Neboj se.
-Máš ho, Dobie.

00:19:00-Nevypadá zraněnej.
-Kulka ho jenom lízla.

00:19:04Není nad mazákovu mast. Ta vyléčí všechno.

00:19:17-Dlouho jsme se neviděli. Naposledy to bylo...

00:19:20-Ve Fort McCavettu.
-Přesně.

00:19:23V den, kdys mě vyhodil z armády. Nikdy jsem nepochopil proč.

00:19:30-Zabíjení indiánů byl její účel.
-Vážně?

00:19:34-Řekl bych, že to už je za náma. Prej už taky nejsi v armádě.

00:19:38Měl jsem dojem, že tě bavilo bejt major, ne?

00:19:42-U McCavettu povraždili velení.

00:19:44-Jo, vím. Ale za to mě vinit nemůžou.

00:19:47-Nemůžou?
-Dělal jsem svoji práci!

00:19:50-Vyhladil jsi indiánskou vesnici.
-Nevěděl jsem to.-A teď lžeš.

00:19:54-Přesně to jsi řekl u soudu, že jo?

00:19:58-V tom se mýlíš. Visel bys.

00:20:05-To přesně jsi chtěl.

00:20:10-Overlandova trasa. A Lordburgský rychlík.

00:20:23Overlandova trasa.

00:20:25Lordburgský rychlík opouští Casa Verde za úsvitu.

00:20:31A vrací se ke stanici Komančů večer.

00:20:38Počasí... Předpověď počasí.

00:20:42-Nevěděl jsem, že umíš číst, Dobie.

00:20:45-Teda ne, že bych zvládl číst knihy nebo noviny,

00:20:48ale lehký slova, jako jsou třeba tady na nástěnce,

00:20:51v těch jsem dobrej.

00:20:53-Kde stojí ?Komančů??

00:20:57-Přímo tady.

00:21:01-Páni!

00:21:08-Hodláte jet do Lords vozem, madam Loweová?

00:21:11-Ano, hodlám.

00:21:13-Vypadá to, že ti tvůj plán nevyjde.

00:21:16Tady madam si chce vzít vůz do Lords.

00:21:19-Nejsem vaší zajatkyní, pane Lane.

00:21:23-Nejste?

00:21:27-Lane!
-Co?

00:21:30-Dnes bude dlouho světlo.

00:21:32Když hned vyrazíte, ujdete před soumrakem

00:21:35pořádnej kus cesty.

00:21:37-A řekl tu snad někdo, že odjíždíme?

00:21:44-Já ne.
-Žádný město poblíž.

00:21:47-Přesně tak. Nejbližší město je právě Lords.

00:21:51Myslím, že se tady chvíli zdržíme.

00:21:57Koukneme se na projíždějící dostavníky,

00:22:00zamáváme cestujícím, že jo, chlapi?

00:22:04Teda pokud nemáte námitky, pane Cody?

00:22:11-Panu Codymu do toho nic není.

00:22:15-Přiznám se, neřekl bych to líp, madam.

00:22:49-Pane Lane.
-Madam?

00:22:52-A neměl už dostavník přijet?

00:23:04-Kočí nejspíš viděl známky boje a přespí v Casa Verde.

00:23:10-Chápu.

00:23:13-Váš muž má štěstí, že se mu vrátíte.

00:23:17Ale asi budete přemýšlet, proč vás nepřišel zachránit sám.

00:23:22Tím ho nechci shazovat.

00:23:25Přece jenom dal do vašeho nalezení velký prachy.

00:23:28Nejspíš vás miluje.

00:23:30Ale kdybyste byla moje, šel bych vás zachránit sám,

00:23:36i kdybych pro to měl umřít.

00:23:40-Dobrou, pane Lane.

00:23:44-Jestli ráno vůz nepřijede, rádi vás do Lordsburgu

00:23:48doprovodíme.

00:24:10-Je pěkná, že jo?

00:24:16Myslels to vážně? Že ji doprovodíme do Lords?

00:24:20-Proč ne?
-Cody nebude rád.

00:24:23-Všude kolem jsou Komančové. Hodí se mu každá pomoc.

00:24:27-On se jen tak těch 5000 nevzdá.
-Přesně.

00:24:32-Můžeme ho zabít.

00:24:37-To by ta ženská obrátila proti nám.

00:24:39-Nemám pravdu, Bene?
-Pokud by ještě žila.

00:24:45-Co?

00:24:47-Prej tenhle bohatej pan Lowe je ochotnej zaplatit,

00:24:51i když bude jeho žena přivezená mrtvá.

00:24:55-A proč by něco takovýho dělal?

00:24:57-Prej mu to ulehčí tu velikou ztrátu.

00:25:00-Dost šílený.
-Ale takhle to bere.

00:25:03-Tak myslíš tu ženu...

00:25:09-5000. Spousta prachů.

00:25:23-To, co Lane říkal o vašem muži, je hloupost.

00:25:27Kdyby vás vyjel hledat sám, už jste mrtví.

00:25:31-Všechno, pane Cody?

00:25:34-Ne, madam, o té velké odměně za vás...

00:25:36-Nejspíš mi chcete říct, že jste o ní nevěděl.

00:25:39-Ne, nevěděl.
-To vám nevěřím.

00:25:44-Nečekal jsem, že jo.

00:26:09-Franku?

00:26:17Jsi vzhůru?

00:26:23-Jo.

00:26:27-Franku, nemáš pocit, že nejsme parta?-Hm?

00:26:34-Myslím Bena.
-Co?

00:26:39-No, jak s náma jedná. Jenom udělej tohle, tamto.

00:26:43-Řekne: ?Skoč.? A my: ?Kam přesně??-No a?

00:26:49-Měli bysme rozhodovat o věcech společně.

00:26:55-No, jestli chceš jít, Dobie, klidně se trhni, bránit ti nebudu.

00:27:03-A nešel bys se mnou?

00:27:07-Že bych opustil Bena?

00:27:11-To asi ne, co?

00:27:16-Není v tom nic osobního, prostě člověk si na to

00:27:19časem zvykne.

00:27:36-Chci v životě něčeho dosáhnout.

00:27:43-Co?

00:27:48-Otec mi říkával: ?Dobie, ať uděláš cokoli,

00:27:54snaž se především, aby to vždy mělo smysl.?

00:28:01-Co tím jako chceš říct?
-No, hodně věcí.

00:28:06-Jako co?
-Co, třeba Cody.

00:28:11-Cody?-Tomu to vyšlo.
-Ale co?-Něčeho dosáhl.

00:28:21-Jak tohle víš?
-Byl v armádě. To je záslužný.

00:28:27-Jo, ale v tý už přece není.
-To je úplně jedno.

00:28:31Stačí totiž, aby člověk jedinkrát něčeho dosáhl

00:28:34a může být hrdý.

00:28:37Je to tak. I tohle říkával můj otec.

00:28:45-Ten asi hodně mluvil, co?

00:28:50-Jo. Byl dobrý chlap.

00:28:57Veliká smůla.

00:29:02-Smůla?

00:29:05-Mýho táty.

00:29:10Že ničeho nedosáhl.

00:29:16Dobrou, Franku.

00:29:36-Co myslíš, Bene?
-Že musíme vypadnout. Cody?

00:29:40-Vidím ho.-Dobie!
-Jo, pane?-Osedlej nám koně.

00:29:45Musíme do Lords, než se nás rozhodnou skalpovat.

00:29:48-Počkáme tady na vůz z Casa Verde.

00:29:51-Kdyby sem jel, už by tu dávno byl.-Frank má pravdu.

00:29:54Vypadá to, že je po cestě sem k nám něco zdrželo.

00:29:58-Určitě na těch koních nemáš skalpy?

00:30:00-Myslíš, že bych jim tohle udělal?
-Vím, že jo.

00:30:03-Hele, Cody, já...
-Bene, někdo jede!

00:30:39-Vůz se vrátil do Casa Verde. Nemohl jinak.

00:30:43Postarejte se o moje koně.

00:30:50Ti lovci skalpů přepadli vesnici poblíž Mesy.

00:30:54Povraždili ženy a děti.

00:31:04-A chytli je.
-Chytli?

00:31:07-Jo, ty dva zmetky z Verde. A zabili je.

00:31:11To Komanče nezastavilo. Celý místo stejně zmasakrovali.

00:31:18Určitě byste měli co nejdřív odjet do Lords.

00:31:25Můj kůň, postarejte se o něj.

00:31:34-Postaráme se.

00:31:44-Franku, pomoz Dobiemu.

00:31:54Do Lords pojedeme všichni.

00:32:23Šílený, co jsou indiáni ochotný udělat

00:32:25kvůli winchestrovce a pár nábojům.

00:32:28Ta Loweová je krásná žena.

00:32:32Při pohledu na takovouhle ženskou chlapi přemýšlej, že se usaděj.

00:32:37-A ty?

00:32:39-Přiznávám, se s ženskejma jsem neměl v životě štěstí.

00:32:43Pár jsem jich potkal, ale nic vážnýho z toho nebylo.

00:32:46Teda až na jednu ze Somory. Ta mě milovala, chtěla si mě vzít.

00:32:51Říkala to všem. Jen manželovi ne.

00:32:55Ten, jak to zjistil, šel na mě s brokovnicí v ruce.

00:32:59To pro mě byla lekce.

00:33:02Moje zlatý pravidlo zní:

00:33:05nekupuj zajíce v pytli, nebo jsi v něm ty.

00:33:08-Lane?
-Ano?

00:33:10-Jak jsem tě na stanici obviňoval, že máte na koních vlasy Komančů...

00:33:14-To stačí. Všichni přece děláme chyby.

00:33:19Třeba ten náš pan Lowe, co dá takový prachy

00:33:23za nalezení svý ženy, to je chyba.

00:33:27Taková velikánská částka dělá z každýho chlapa chamtivce.

00:33:31-Jak to?

00:33:33-Jeden nad tím pak začne přemejšlet,

00:33:36že by mohl všechny ty prachy dostat sám a nedělit se.

00:33:40Nedivil bych se, kdyby ti tu ženskou

00:33:43někdo zkusil vzít.

00:33:45-Jako třeba ty?
-Jako zejména já.

00:36:12-Počkejte.

00:36:33Můžete přejít!

00:36:49-Pojď. Hyjé, hyjé! Jdeme. Dělej. Hyjé, hyjé, hyjé!

00:36:54-Dobie, pozor na ty koně!
-Hyjé! Pojď! Jdeme!

00:37:03Pojď, hyjé, hyjé!

00:37:09-Pojďte, pojďte, jedeme!

00:37:26-Pojedeme i dál podél řeky.
-Ale to nás tak o den zdrží.

00:37:31-Jestli chceš jet po cestě a být na očích, posluž si.

00:37:35-Zůstaneme u řeky.
-Jasně, že jo.

00:38:29Oblečte si tohle, jinak se za chviličku upečete.

00:38:37-Pane Cody, dlužím vám omluvu.

00:38:43Tak jako tak jste mi zachránil život.

00:38:46-No, buď já a nebo někdo jinej.

00:38:49-Lane mi řekl, že jste před Komančema

00:38:52zachránil víc lidí než kdokoli jiný.

00:38:55Proč, pane Cody?

00:38:57-Stojíte jim za pár dolarů a jednu winchestrovku, paní,

00:39:00tak se domyslete.

00:39:02Zůstaneme tady, než nakrmíme zvířata.

00:39:05Jestli se potřebujete umýt, vzadu u řeky je krytý koryto.

00:39:23-Bude jí škoda.

00:39:28Myslím tý ženský.

00:39:31Bejt ošklivá, bylo by to lehčí, ale je moc krásná.

00:39:36-Je to prostě škoda.
-Třeba to nebude nutný.

00:39:40-Máš snad jinej nápad?

00:39:42-Můžeme jet s Codym a jakmile dostane odměnu, potom ho...

00:39:45-To nejde.
-Proč ne?

00:39:48-Za to bysme se všichni houpali na šibenici.

00:39:51-Stejně ho hodláme zabít.

00:39:54-Ale všichni si potom budou myslet,

00:39:57že ho dostali Komančové.

00:40:00-Tohle mi nedošlo. Stejně se mi to nelíbí.

00:40:04Jsem zvyklej se k ženským chovat slušně. Jasný?

00:40:07Ano, madam, ne, madam, držet jim dveře, dát svou židli.

00:40:11A ne je zabíjet.

00:40:12-Myslíš si snad, že mně se to líbí?

00:40:15-Ne, asi ne.
-To chceš chodit do práce?

00:40:19-Práce?
-Poctivě si tak vydělávat.

00:40:24-Tak to bych asi nezvládnul. Nezvykl bych si.

00:40:29-Co by ti to dalo?

00:40:31Dřít se pro někoho, aby si nakonec nahrabal on a tys umřel.

00:40:35-Franku!

00:40:38-Pojď.

00:40:48-Není to ?krása??
-Je.

00:40:51-Franku, hned zajeď k řece, jestli nejsou před náma.

00:40:55Pokud nám odříznou cestu, budeme v ošklivý pozici.

00:40:59-Moje řeč.

00:41:16VZDÁLENÉ INDIÁNSKÉ POKŘIKY

00:41:31VZDÁLENÉ INDIÁNSKÉ POKŘIKY

00:41:46-Jak dlouho to tý ženský potrvá?
-Sedni si. Za chvíli je tady.

00:41:52VÝKŘIK

00:42:00-Franku! Franku!

00:42:22-Musíme rychle odsud.
-A jeho tady necháte?

00:42:25-Ano, madam.
-To není správné, pane!

00:42:28-Je fuk, co je správný, chceme zůstat naživu.

00:42:31-Pustíme ty koně, jistě se o sebe postarají.-Běžím.

00:42:34-Pane, Cody! Neodejdeme, dokud ho nepohřbíme.

00:42:37-Chcete, aby vás zase chytili Komančové?

00:43:55Odpočineme si!

00:44:08-Klid. Běž.

00:44:19-Pustíme Frankova koně, poběží do Lordsburgu.

00:44:22-Ano, pane.

00:44:37Sedlo a košile. Všechno, co Frank měl.

00:44:44-Hodně málo.
-Správně.

00:44:48-Ale nemohl za to.
-Ne?

00:44:52-Ne. Znal jenom Divokej západ.

00:44:56-Každej máme ve svým životě na výběr.

00:45:00-Není to tak lehký. To teda vůbec ne.

00:45:04-Kolik ti je, Dobie?
-Já nevím. Málo.

00:45:08-Ví tvoje rodina, že jsi kovboj?
-Ne, pane.

00:45:14Zabil je mor.

00:45:17-Neměl jsi nikoho a jen proto ses přidal k Laneovi.

00:45:22-S Frankem jsme jeli po cestě do De Valdie.

00:45:26Frank byl taky sám jako já.

00:45:28Slyšeli jsme o chlápkovi, co hledá mladý pušky.

00:45:33-A od tý doby jsme u něj.
-Skončíš na šibenici, to víš, ne?

00:45:38-Vím, pane.
-Mohl bys odejít.

00:45:42-Přemýšlel jsem o tom. A to hodně často.

00:45:48Jak říkal Frank, člověk si zvykne na všechno.

00:45:52-Dobie, až budeme v Lordsburgu, můžeš se přidat ke mně.

00:45:58Už mě dost unavuje cestovat sám.

00:46:02-To byste udělal?
-Promysli si to.

00:46:18ZAPRASKÁNÍ

00:46:21-Jen klid, to jsem já.

00:46:23Běž k řece, Dobie. Kdyby něco, dej vědět.

00:46:26-Ano, pane.

00:46:28-Tady.

00:46:31-Bene?
-Copak?

00:46:34-Podíváme se v Lords po Frankových příbuzných?

00:46:38Měli by to vědět.

00:46:41-Jo, to uděláme.
-Bude mi chybět.

00:46:47Hrozně.

00:46:52-Ten Dobie nám měkne, nezdá se ti? Mně teda jo.

00:46:58-No a?

00:47:01-Tohle je moc krutá země.

00:47:04Člověk někdy musí dělat věci i dost nepříjemný.

00:47:10Třeba manžel paní Loweové.

00:47:12To chce pevný nervy, poslat jinýho zachránit svou ženu.

00:47:17Ne, vážně. Může bejt klidnej, když ji nechá takhle s jiným?

00:47:22Jednomu chlápkovi unesli při přepadení ženu.

00:47:25Byla moc hezká.

00:47:28V její přítomnosti bylo chlapovi hodně smutno, že není jeho.

00:47:39Tak mě napadá, byla vám dost podobná, paní.

00:47:46Každopádně o ni tehdy přišel a poslal pro ni chlápka.

00:47:50Po pravdě, zprvu se ti dva nemuseli.

00:47:54Bylo jí dost nepříjemný, že ji bere jako věc,

00:47:58za kterou něco shrábne a jinak že mu je dost fuk.

00:48:02Časem se sblížili a ona změnila názor.

00:48:07Najednou cítila vděčnost. Něco jí totiž došlo.

00:48:12Pochopila, že tenhle bezva chlápek

00:48:15kvůli ní riskuje svůj vlastní život,

00:48:18zatímco ten její někde doma dělá bůhví co.

00:48:22-No a potom se...-Lane!
-Jenom to dokončím.

00:48:26Ten manžel ji nikdy zpátky nezískal.

00:48:29Ztratit ženu díky Komančům je jedna věc,

00:48:33ale přijít o ni kvůli jinýmu, to je jiná.

00:48:37A taky je tu otázka odměny.

00:48:40To strašlivě těžký rozhodování mezi váma

00:48:43a pěti tisícovkama, paní.

00:48:51Ještě že to není na mně.

00:48:54-Lane!
-Co zas?

00:48:56-Jestli se s trochou štěstí zítra dostaneme

00:48:59z komančskýho území, tak zmizíš.

00:49:01-To by se ti líbilo, co?

00:49:03Abys měl madam Loweovou jen pro sebe...

00:49:09-Pane Cody?

00:49:15-Kvůli mně jste tohle nemusel.
-Nemusel.

00:49:25ZAPRASKÁNÍ DŘEVA

00:49:29-Klid. Nemůžu spát.

00:49:34-Jsem rád, že budu mít milou společnost.

00:49:42-Dobie...
-Ano, madam?

00:49:45-Jak dlouho znáš Codyho?
-Od stanice Komančů.

00:49:49-Předtím jsi ho vůbec neznal?

00:49:51-Ne, madam, ne osobně. Slyšel jsem o něm.

00:49:57Jak je pořád sám.

00:49:59Celý čas na území Komančů hledá...

00:50:05Kdysi mu indiáni zajali manželku. Od té doby ji stále hledá.

00:50:12Kdykoli zjistí, že Komančové prodávají ženskou,

00:50:15nasedne na koně a jede pro ni.

00:50:20Jsou lidi, co mu říkají, že je jeho žena mrtvá.

00:50:23Neposlouchá je a hledá.

00:50:26Kolikrát už to vypadalo, že to vzdá, ale on ne.

00:50:32Nikdy s tím nepřestane.

00:50:36Musela to být mezi nimi velká láska. Podivný.

00:50:43Já si ho oblíbil. Ben moc ne, ale já ho mám rád.

00:50:53Paní Loweová, něco byste měla vědět.

00:50:59Ben někdy dělá věci, který nejsou moc...

00:51:05Věci, co se...

00:51:08Snažím se vám jenom říct, ať se stane cokoli,

00:51:11držte se jako klíště Codyho, buďte mu stále nablízku.

00:51:18-Dobře, Dobie. Děkuju.

00:51:42-Bene?
-Co?

00:51:45-Nechceš tu věc ještě trochu promyslet?

00:51:48Je to hodně peněz, ale...

00:51:50-Víš vůbec, jak dlouho bysme takový prachy jinak vydělávali?

00:51:53-Tři roky?
-Víc.

00:51:55-Přišli jsme o Franka. Teď jsme na Codyho jen my dva.

00:51:58A víš, že je lepší než my dohromady.

00:52:01-To nemůže vyjít.
-Já vím.

00:52:03-Nemůžeme na něj jen tak zaútočit. Potřebujeme nějakej plán.

00:52:07-Mám ho.

00:52:09-Vážně? A kdy to bude?
-Brzo.

00:52:54Měli bysme co nejrychleji přejít támhle ten kopec.

00:52:59-Co myslíš, Cody?
-Zůstaňte na koních.

00:53:02Až se dostanu na druhou stranu, přijedete za mnou.

00:53:06-Co když to nezvládneš?
-Pohlídejte tu cestu.

00:53:11-Cody! Tady.

00:53:59Dobie! Zůstaň u ní.

00:54:19-Hejá! Hejá!

00:55:30Říkal jsem vám, abyste pohlídali cestu.

00:55:33-Nemohl jsem je nechat tě jen tak zabít.

00:55:36-Měl bys tu ženu.

00:55:38-Kdybych tě takhle podrazil, těch 5000 bych si vůbec neužil.

00:55:46Počkám na tebe u koně.

00:55:56-Nehýbat.

00:55:58-Nohy jsou v pořádku, paní Loweová.

00:56:01-Máte whisky?
-Ne, madam.

00:56:03Ale Ben má ještě tu mastičku, která vyléčí úplně všechno.

00:56:07-Vjet do otevřené krajiny bylo hloupé, málem vás zabili.

00:56:10-Snažili se.

00:56:12-Tady je. Ale nebude to muset pít?

00:56:21-Zabolí to.

00:56:26STÉNÁNÍ

00:56:36-Sledoval jsem je asi kilometr. Už se nevrátí.

00:56:39-Ne?
-Vzali si svý psy i ženský.

00:56:42-Vrátili se zpátky do hor.
-Zabíjet přestali. Teda prozatím.

00:56:46-Zítra bychom mohli být bez problému v Lords.

00:56:49-Ano, madam. To jistě mohli.

00:57:24Jen to tu obhlídneme, jestli tu můžeme přenocovat.

00:57:27-Jedu s váma. Člověk musí bejt opatrnej.-Jo.

00:57:32-Napadl mě další příběh.

00:57:35Jeden chlápek vezl ženskou k manželovi a nějaký další

00:57:38mu pomáhali.

00:57:40-Nachystali na něj ošklivou léčku.
-A?

00:57:44-Řekl jim to.
-A co?

00:57:47-Nezkoušejte to.
-Ale oni neposlechli.

00:57:50-Měli. Zabil je.

00:57:55-Moc smutnej příběh, Cody.

00:58:00-Nemusel být.

00:58:01-Ten chlápek, jak se mu podařilo nad nima vyhrát?

00:58:05-Jednoho zabil Komanč.
-A ty ostatní?

00:58:10-Dobře to uměl se zbraní.

00:58:39-Já bych si dal. Nechte mi ho.

00:58:44Díky, madam.

00:58:49Vaříte dobře, paní. Žena má umět vařit.

00:58:54Taky umím uvařit.

00:59:01Paní Loweová, budete mi chybět.

00:59:23-Nedáte si kávu?
-Díky.

00:59:27-Zítra už dorazíme do v Lordsburgu, že?-Ano, madam.

00:59:32-Pane Cody, moc se bojím.
-Vážně?

00:59:39-Že nic už nebude jako dřív.
-Zapomenete.

00:59:44-Vy ne. Dobie mi řekl o vaší ženě.
-Ano?

00:59:52-Musel jste ji moc milovat.

00:59:57-A zůstanete v Lordsburgu?
-To ne.

01:00:01-Doufala jsem, že ano. Bylo by to tam s vámi lepší.

01:00:07-Paní Loweová, to, co vám Dobie řekl,

01:00:11je věc stará deset let.

01:00:13A naše setkání mi na to poprvé pomohlo zapomenout,

01:00:16i když jen na chvíli.

01:00:18Jsem vám vděčný.

01:00:36Vstávat.

01:00:39A odhodit zbraně.

01:00:44-Sedněte na koně a zmizte.
-Co?

01:00:47-Jestli vás na cestě do Lords potkám, zabiju vás.

01:00:51-Tohle nemusíš, Cody.
-Nemusím? Zmiz.

01:01:48-Víš co, Bene?
-Copak?

01:01:51-Dobře, že je po všem. Že jsme to nemuseli udělat.

01:01:57Stejně, co bysme s těma prachama dělali?

01:02:01Mít aspoň nějakej cíl. K něčemu směřovat.

01:02:05Třeba si koupit velkej pozemek, něco takovýho.

01:02:08Ale takhle? Jsem rád.

01:02:13Jseš taky rád, Bene?

01:02:16-Dobie.
-Jo?

01:02:19-Jak jsem říkal, že mám plán...
-Jo?

01:02:23-Pořád to platí.

01:02:41Sesedni.

01:02:44Lehneme si tady s puškou a pěkně v klidu

01:02:47si na Codyho počkáme.

01:02:49-Ale my pušku nemáme.
-Že ne?

01:03:00Jediná cesta do Lords je támhle přes skály

01:03:05nebo po cestě.

01:03:08Jenom si musíme počkat.

01:03:13ZAŘEHTÁNÍ KONĚ

01:03:16Radši odveď koně z dohledu.

01:03:26-Bene!
-Co zas?

01:03:29-Nechci s tím nic mít.

01:03:35-Kam to chceš jet?

01:03:38-Když nás odehnal, cítil jsem se uvnitř moc dobře.

01:03:45Takhle mi hodně dlouho nebylo.

01:03:48-Nehodláš se vrátit za tou ženskou a Codym, že ne?

01:03:53-Rád jsem tě poznal, Bene.

01:03:56-Dobie. Dobie!

01:04:02-Počkejte.

01:04:58Lane, má zbraň.

01:05:00VÝSTŘEL

01:05:02Jdeme!

01:05:37Zkusím ho obejít.

01:05:39Kdybyste ho viděla, střílejte, dokud budete moct.

01:06:38Lane!

01:06:41-Copak?
-Odhoď zbraň.

01:06:44-Jakou bych měl pak šanci, Cody?
-Asi jako Dobie.

01:06:47-To byl rovnej boj!
-Střelil jsi ho do zad.

01:06:50-Byl to hlupák.
-To bych neřekl.

01:06:53-Slovama asi nic nevyřešíme, Cody.

01:06:57Nebejt mě, ležel bys v tom kaňonu na pospas Komančům, vzpomínáš?

01:07:00-Pamatuju si.
-Jasně že jo.

01:07:04-Odhoď zbraň.

01:07:06-Když se otočím a zabiju tě, mám tu ženskou.

01:07:09-To bych nedělal.-Proč ne? Na to jsem došel moc daleko.

01:07:15-Nedělej to, Bene.

01:07:22-Je hanba, kam až je člověk schopnej zajít pro prachy, že jo?

01:07:30Hanba.

01:08:13-Mami! Mami! Mami! Mami!
-Pojď sem. Stýskalo se mi.

01:08:21-Kloučku.
-Nancy?

01:08:25-Ano, Johne, jsem doma!

01:08:32Běž pomoct otci.

01:08:44-Proč jste to neřekla?

01:08:46-Kdybyste ho znal, pochopil byste, že kdyby mohl, hledal by mě sám.

01:08:51-Ano, madam. Tušil jsem, že má důvod.

01:08:55-Děkuji, pane Cody.

01:09:04-Ahoj, miláčku.

01:09:59Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2019