Nová dobrodružství fenky Lassie a její paničky Zoe, která žije s rodinou v národní přírodní rezervaci. Každý den lezou po horách nebo sjíždějí řeku, ale hlavně pomáhají divokým zvířatům. Koprodukční animovaný seriál (2014). Režie Jean-Christophe Roger
00:00:00 -Říkaj mi Lassie, a vždy si pospíším.
00:00:04 Jsi v nouzi, poběžím!
00:00:07 Nikdy tě nezklamu, mám klíč potřebný.
00:00:11 Kamaráda ve mně máš.
00:00:14 A já chvátám, pospíchám a běžím.
00:00:18 Pomáhám, neboj. Volej!
00:00:22 A já chvátám, pospíchám a běžím.
00:00:25 Pomáhám, neboj! Volej!
00:00:29 LASSIE A PŘÁTELÉ
00:00:31 HARVEYHO CESTA
00:00:35 -Dneska je Den otců! Pojďme slavit!
00:00:43 Přivítáme všechny táty!
00:00:52 A začneme rovnou třínohým závodem!
00:00:56 POTLESK
00:01:06 Vytvořte týmy se svými táty!
00:01:09 -Á?
00:01:11 -Připravit, pozor, teď!
00:01:20 Do cíle dobíhají Zoe Parkerová a její táta ranger Parker!
00:01:24 -Jo!
00:01:30 -Vítězové třínohého závodu Dne otců ve Velkých horách!
00:01:34 -Ha ha ha!
00:01:37 -Zoe!
-Vyhráli jsme, zlatíčko!
00:01:39 Ha ha ha!
00:01:43 -Díky, tatínku.
00:01:48 DÍTĚ:Tati, počkej! Počkej!
00:01:58 -Neplač. Tatínek je tady. Tak pojď. Ukaž mi velký úsměv.
00:02:10 -Nesnáším to.
00:02:13 Hloupý závod. Hloupý den.
00:02:15 Všechno je hloupé!
00:02:18 -Hej, chlapče, uklidni se!
00:02:21 -No pojď.
-Skvělý závod!
00:02:23 -Pojď, kde je táta? Pojď k tatínkovi!
00:02:42 -Ó?
00:03:16 -Měl jsi být tady. Dnes je Den otců!
00:03:19 A já bych měl jednoho mít. Kéž bych tě znal!
00:03:22 Kéž bych si tě pamatoval! Kéž by existoval způsob...
00:03:44 -Neviděl jsi náhodou Harveyho?
-Jo.
00:03:47 Tamhle!
00:04:10 KŇUČENÍ
00:04:14 -Lassie. Zoe je s tebou?
00:04:19 Jsi tu jenom ty, že? ŠTĚKNUTÍ
00:04:22 Dobře, pojď sem, holka.
00:04:25 Jenom na chvilku.
00:04:30 KŘEČEK:Tak, co je Harveymu? MÝVAL:To nevím.
00:04:33 Je to fakt divný. Dělal ééé, ééé, ééé.
00:04:39 -Tohle jsem viděla! Je to tancování!
00:04:42 -Ne. Tancování je, když lidi dělaj tohle!
00:04:51 -Přestaňte. Vydával nějaký zvuk?
00:04:54 -Ééé, jo. To jo. Dělal tohle.
00:04:57 Huu húú. A měl mokrý oči.
00:05:01 -Tohle určitě není tanec.
-To snad není možné!
00:05:05 Copak nic nevíte?! On brečel!
00:05:07 Znamená to, že je smutný! Nešťastný!
00:05:09 Lidi to dělají! Brečí!
00:05:11 -Harvey by neměl být nešťastný!
-Nikdo by neměl být!
00:05:15 -Ale hlavně Harvey. Je tak milej!
00:05:21 -Nechci se tam vrátit, Lassie. Piknik je pro děti, co mají tátu.
00:05:25 Není pro mě. Můj táta je tady, vidíš?
00:05:28 Jason Smith. Byl to jeden z nejlepších horolezců!
00:05:33 Cestoval po celém světě. Tohle bylo jeho oblíbené místo.
00:05:37 Nikdy jsem tam nebyl, protože jsem ho nepoznal.
00:05:41 Nikdy jsem nepoznal tátu.
00:06:03 Já vím. Už jdu.
00:06:39 Pro mě je dneska Den otců.
00:07:08 KŇUČENÍ
00:07:10 -Copak je? Nech mě spát.
00:07:13 ŠTĚKÁNÍ Ó?
00:07:16 Je něco venku? ŠTĚKÁNÍ
00:07:22 -Ne, Bett. Není tady.
00:07:24 Neviděl jsem ho od včerejšího pikniku.
00:07:27 -Chceš, abych tě honila? Dobře.
00:07:30 -Nenechal dopis ani zprávu?
-Ne, nic. Nevím, kde je.
00:07:34 -Co?
-Podíváme se po něm.
00:07:37 -Co se děje? Kde je Harvey?
-Nevíme, zlatíčko.
00:07:40 Odešel ráno ještě před úsvitem.
00:07:43 ŠTĚKÁNÍ
-Ó?
00:07:47 Tati, řekni Harveyho mámě, že se setkáme venku.
00:07:50 Lassie něco ví!
00:07:52 -Běž! Doženeme tě!
00:07:55 -Harvey!!!
00:07:58 Ó!
00:08:02 -Lassie něco ví! Pojďte!
00:08:09 -He?
00:08:11 -Kam to všichni jdou?
00:08:13 -Harvey se vyplížil ven! Nevědí, kam šel!
00:08:16 -Chudák! Určitě hledá něco, co ho zas udělá šťastným!
00:08:19 -Pomůžeme mu to najít! Ať ho to udělá šťastným!
00:08:25 -Co udělá tebe šťastným?
-Odpadky!
00:08:29 -Ééé
-Ééé
00:08:53 -Pane jo!
00:08:59 Dokážu to! Vím, že ano!
00:09:03 -Paní Smithová! Pojďte dolů! Lassie našla Harveyho tajný pokoj!
00:09:09 Podívejte se na to.
00:09:11 -Ó!
-Všechny jsou o Harveyho tátovi.
00:09:15 Jason Smith zemřel při záchraně horolezce.
00:09:18 Já nevěděla, že tak zemřel.
00:09:20 -Bylo to v Andách. Jeli tam turisti.
00:09:23 Zachránil tři, ale vrátil se ještě pro jednoho.
00:09:26 Jason byl takový.
00:09:28 -Podívejte. Tady asi něco bylo.
00:09:31 -To ne, podívej! Tohle byla mapa!
-No a?
00:09:35 -Takže já vím, kam šel! To je zlé!
-Proč? Co se stalo?
00:09:41 -Harvey se zkusí dostat k jezeru Smith! Vím to!
00:09:44 -Co to je? Má to něco společného s jeho tátou?
00:09:47 -Ano. Bylo to jeho zvláštní místo.
00:09:50 Je to malé horské jezero, ale Jason to tam miloval.
00:09:53 Tvůj táta se postaral, aby ho po něm pojmenovali,
00:09:56 když se nevrátil z Jižní Ameriky.
00:09:58 -A teď tam Harvey míří. To je docela prima.
00:10:02 -Hm. Ne, to není.
00:10:05 Je to jeden z nejtěžších výšlapů v parku a je tam sám!
00:10:09 -Tak půjdeme pro něj!
-Nedovolím ti to!
00:10:11 -Je to můj nejlepší kamarád! A vy jste jeho máma!
00:10:14 Potřebuje nás! ŠTĚKÁNÍ
00:10:19 -No tak dobře. Půjdeme!
00:10:30 -Ach.
00:10:33 Páni, to bylo těžký! Jé!
00:10:54 ŠTĚKÁNÍ
00:10:57 -Vida, teď jsme si jisté!
00:10:59 -Proč neřekneme tátovi, aby tam poslal vrtulník?
00:11:02 -Není to bezpečné.
00:11:04 Graham upozornil pátrací a záchranný tým.
00:11:06 Když bude třeba, rychle sem dorazí.
00:11:12 ŠTĚKÁNÍ
-Lassie?
00:11:14 Lassie si myslí, že máme problém!
00:11:31 -Nejsou praskliny. Jak se mám...
00:11:34 Páni! Počkat!
00:11:51 Hm? J. S. Jason Smith!
00:11:54 Díky, tati!
00:12:05 -Hele, vím, jak Harvey bude šťastný! Dáme mu něco lesklého a hezkého!
00:12:09 Piko! Máš v hnízdě plno věcí, že?
00:12:12 -Jasně, ale víš... Určitě by chtěl narozeninový dort!
00:12:17 Loopere, stejně máš jeden schovaný! Je to tak?
00:12:20 -Jasně, ale, éhm, Houdini, znáš lidi líp než my!
00:12:24 Určitě máš v kleci něco, co by se Harveymu líbilo!
00:12:27 -Já? Ééé...
00:12:29 -Chceme, aby věděl, že nám na něm záleží, že?
00:12:32 -Hm. -Hm.
-Hm.
00:12:36 -Co?
-Jasně! Něco moc lesklého!
00:12:40 -Nebo pokrytého cukrovou polevou!
-Něco ze Zoeina domu!
00:12:46 -Nebo něco lesklého!
00:12:49 -Hm!
00:12:53 Buffe, tak je to na tobě!
00:12:59 -Ó? -Moc mi to nejde.
-Jo. Harvey vždcky ví, kde jsme.
00:13:04 -Je v tom dobrý, že ano?
-Přirozený talent!
00:13:08 -No jistě. Kéž bych to uměla!
00:13:10 Harvey jde správnou cestou, ale co my?
00:13:14 ŠTĚKÁNÍ
00:13:17 -Už asi vím, kudy Harvey šel.
00:13:19 -Já taky! Lassie je lepší než kompas!
00:13:21 -Jo! Pojďte!
00:13:33 -Ééé Ááá!
00:14:08 ŠTĚKÁNÍ
00:14:14 -Hodný Harvey! Nechal nám skoby!
00:14:16 -Ta poslední skoba patřila jeho otci.
00:14:19 -Ó!
00:14:24 ŠTĚKÁNÍ
00:14:28 Tamhle je! Lassie ho našla!
00:14:36 -Harvey, dítě moje. Zranil ses?
00:14:38 -Ne, jsem v pořádku.
-Hrozně jsi mě vylekal!
00:14:43 -Omlouvám se, mami.
-Jsem ráda, že jsi v pořádku.
00:14:46 -Zkoušel jsem to, ale nejde to! Jsem velký zbabělec!
00:14:49 -Nejsi zbabělec! Je to těžký výstup.
00:14:51 Moc těžký pro tebe. Až budeš starší, tak se vrátíme.
00:14:55 Slibuju. Musíš chvilku počkat, než vyrosteš.
00:14:59 -Chybí mi. Nepoznal jsem ho, ale chybí mi!
00:15:02 -Já vím. Ví, že ses snažil.
00:15:05 Určitě je na tebe pyšný.
00:15:07 -A jaký byl?
-Byl jako ty. A ty jsi jako on.
00:15:13 -Já nejsem horolezec.
-Budeš jím, až vyrosteš.
00:15:19 A teď půjdeme domů.
00:15:21 -Počkejte ještě, tvoje máma říkala,
00:15:24 že táta nacházel cesty, které nikdo neviděl.
00:15:27 -A? -Tvůj táta znal i jinou cestu na vrchol.
00:15:33 -Mami?
-Mně to nevadí.
00:15:38 -Tohle je severní část.
00:15:41 To snad není možný. Existuje cesta.
00:15:43 To je šílený! Ale určitě to vyjde!
00:15:45 -Do toho!
00:15:56 -Jdeš dolů?
-Jo! Pojďte!
00:16:08 -Ó.
00:16:12 -Musíme šplhat tudy!
00:16:24 -Páni! Ta trhlina byla jako tajná chodba!
00:16:28 -Pro Harveyho tajná není.
-He he.
00:16:31 Pojďte!
00:16:36 -Počkej na nás, Harvey!
-Už jsme skoro tam!
00:16:39 Rychleji! Je tu cestička!
00:16:42 Jdu ji omrknout!
00:16:45 -Harvey! Stojíš na ledu!
00:16:49 Musíš si nasadit mačky a použít postroj!
00:16:52 -Není to příkré! Vidíš?
00:16:57 -Harvey, počkej! Něco se děje!
00:17:00 -Ne! Nééé!
00:17:02 -Harvey!
00:17:04 -Ááá!
00:17:11 Ááá!!! Ááá!!!
00:17:20 Ááá!
00:17:31 Á.
00:18:00 Ach, Lassie. Děkuju mnohokrát!
00:18:04 -Harvey! Jsi zraněný?!
00:18:07 -Jsem v pořádku, mami! Lassie mě zachránila!
00:18:12 -Hurá!
00:18:14 -Nasadím si mačky a půjdu nahoru.
00:18:17 ŠTĚKÁNÍ KŇUČENÍ
00:18:31 Co?
00:18:34 To snad není pravda!
00:18:36 Mami! Lassie našla cestu!
00:18:39 Vidím ji! Dostaneme se tam!
00:18:41 -Nemůžeme dolů k tobě!
-To nevadí!
00:18:44 Odtud je to už snadné! Setkáme se na pasece!
00:18:47 -Ne, Harvey!
-Jsem si jistý, mami!
00:18:49 Dokážu to!
00:18:53 -Dobře. Uvidíme se tam!
00:18:56 -Mám tě rád, mami!
-Já tebe taky!
00:19:06 -Lassie?! Nevidím tě! Jsi tam?
00:19:10 ŠTĚKÁNÍ
00:19:27 Ahoj, tati. Jsem tady.
00:19:31 Co? Kam to jdeš? Počkej.
00:19:41 Lassie, tohle postavil táta?
00:19:48 Co to je?
00:19:54 Tati?
00:20:07 "Vítej na zvláštním místě. Jsem Jason Smith, horolezec.
00:20:12 Před týdnem jsem se stal tátou.
00:20:15 Nevěděl jsem, co dát svému synovi.
00:20:18 Mělo to být stejně krásné a perfektní, jako je on.
00:20:21 Našel jsem tohle jezero. Zůstaň, jak dlouho chceš.
00:20:25 Ale věř, že jsem já, Jason Smith, dal jméno po svém synovi.
00:20:30 Harveymu Tarkinnsovi Smithovi.
00:20:32 Až bude dost starý, tak tu jednou budeme stát.
00:20:35 Přečtu mu dopis,
00:20:38 který jsem mu napsal po jeho narození.
00:20:40 A ukážu mu naše jezero."
00:20:47 -Díky, tati!
00:20:50 Tohle je Lassie, tati. Hlídá mě.
00:20:53 Tak jako ty.
00:21:01 ŠTĚKÁNÍ
-Ha?
00:21:11 -Ó, vypadá jinak!
00:21:13 -Dokázal to!
00:21:25 -Dáš si je do pokoje?
-Jo.
00:21:27 Předtím to nešlo. Nemohl jsem je vidět.
00:21:30 -A teď?
00:21:33 -Díky, Lassie.
00:21:35 Teď vím, že když na mně někomu záleží, bude na blízku.
00:21:39 Můj táta je tady. Cítím ho. Nejsem už sám.
00:21:43 -To mě těší. Chci, abys byl šťastný.
00:21:46 ŠTĚKNUTÍ Ha ha ha!-Ha ha ha!
00:21:50 ŠTĚKNUTÍ
00:22:05 Děkuju, Buffe. Proč myslíš, že to udělal?
00:22:07 -Určitě věděl, že něco potřebuješ. Schovává si ji už dlouho.
00:22:11 Asi je pro něj důležitá.
00:22:14 -V tom případě je důležitá i pro mě.
00:22:17 Díky, Buffe. Je to krásný dar.
00:22:21 Nakonec to byl docela pěkný den.
00:22:30 Skryté titulky: Ivo Strnad
00:22:33 Česká televize 2019
