Nová dobrodružství fenky Lassie a její paničky Zoe, která žije s rodinou v národní přírodní rezervaci. Každý den lezou po horách nebo sjíždějí řeku, ale hlavně pomáhají divokým zvířatům. Koprodukční animovaný seriál (2014). Režie Jean-Christophe Roger
00:00:00 -Říkaj mi Lassie, a vždy si pospíším.
00:00:04 Jsi v nouzi, poběžím!
00:00:07 Nikdy tě nezklamu, mám klíč potřebný.
00:00:11 Kamaráda ve mně máš.
00:00:14 A já chvátám, pospíchám a běžím.
00:00:18 Pomáhám, neboj.
00:00:20 Volej!
00:00:22 A já chvátám, pospíchám a běžím.
00:00:25 Pomáhám, neboj! Volej!
00:00:27 LASSIE A PŘÁTELÉ
00:00:31 TAJEMSTVÍ RODINY PARKEROVÝCH
00:00:46 -Copak je? Nech mě spát.
00:00:51 Co? ZVONEK
00:00:55 Našel jsi chatu mého pradědečka?
00:00:57 -Jo. Tvůj táta říkal, že je v údolí, kde se kříží dvě zátoky.
00:01:01 -Jo. Ale víc neřekl.
00:01:04 -Víc nepotřebuju. Jsem totiž nejlepší čtenář mapy.
00:01:08 -Přece víš, že tam nepůjde. Hrozně nerad o tom mluví.
00:01:12 -Já vím, ale nechceš tam jít a podívat se, co se děje?
00:01:16 -Jo! Napíšu jim zprávu.
00:01:22 Dobře. Půjdeme!
00:01:25 -Zoe!
-Co?
00:01:27 Jasně. Oblečení.
00:01:35 -Je to směrem k Bizoní skále.
00:01:53 -To je vzdoušek!
-Já se tak těším.
00:01:56 -To se s městem vůbec nedá srovnávat.
00:01:58 -Mám nápad. Najdeme si něco na zub.
00:02:00 -Víte, co bychom měli najít? Kousek starého oschlého chleba!
00:02:03 Mám starej chleba moc ráda!
00:02:05 -Já bych si dal raději zmrzku! Mám rád zmrzku.
00:02:12 -Nedělejte si naděje.
00:02:18 -É, fuj! Žvejka!
00:02:23 -Ó, jak se máš?
00:02:25 Ó! Jsem to nešika!
00:02:31 -He he he he!
00:02:47 -Tohle je ono!
-Tuhle cestičku neznám.
00:02:51 -Tvůj táta o tom nemluví. Nijak ji neoznačili.
00:02:54 -Poběž! Uvidíme, co je nahoře.
00:03:08 -Á!
00:03:11 Jahodová! Moje oblíbená!
00:03:13 -To snad není pravda. Přál sis najít zmrzlinu, a máš ji!
00:03:18 -Asi jsem měl štěstí!
-To víš, že měl!
00:03:20 Řeknu ti proč! To ta žvejka!
00:03:23 -To ne. Ale jestli ji chceš...
00:03:25 -Jasně, chci ji!
00:03:32 Už to cítím! Cítím štěstí! Tohle bude moc dobré!
00:03:39 -Radši půjdeme za ním.
-To jako fakt?
00:03:51 -Po téhle stezce nikdo nešel roky!
00:03:54 -Podle téhle mapy by bylo snazší se sem dostat od města.
00:03:59 -To mi říkáš teď? ŠTĚKÁNÍ
00:04:02 Ó, Harvey, stůj!
00:04:09 -Co se děje?
00:04:11 VRČENÍ
00:04:18 -Páni!
00:04:20 Co?
00:04:25 Proč je tu tolik medvědů?
00:04:27 -Musí tu být něco, co chtějí.
00:04:34 -To teda je! Hele.
00:04:43 Páni, připomíná to včelí město.
00:04:46 -Nebo medvědí kavárnu.
00:04:49 A jé, mám špatné zprávy.
00:04:51 -Neříkej mi, že musíme jít přímo tamhle.
00:04:53 -Je to jediná cesta.
00:04:55 -Projdu klidně rojem včel. Doufám, že máš pravdu.
00:04:59 -A kolem těch medvědů. Na ty nezapomeň.
00:05:13 VRČENÍ
00:05:29 -Takže... není to tak špatné.
-Žertuješ, viď?
00:05:33 -Naprosto.
00:05:38 Tak, výborně, Lassie!
00:05:42 ŠTĚKÁNÍ
00:05:46 -Úžasné!
-To bylo skvělé!
00:05:48 -Chceš projít ještě jednou?
-Nikdy! Kudy teď?
00:05:52 -Nahoru. Pojďte.
00:05:56 TÁTA:Zoe odešla brzy.
00:05:58 -Nechala zprávu. S Harveym šli ke dvěma zátokám.
00:06:03 -A... Cože? K chatě?
-Jasně.
00:06:05 Harvey asi přišel na to, kde je. Jsou zvědaví.
00:06:08 Skoro o tom nemluvíš. Určitě je zajímá proč.
00:06:11 -Je to nejkrásnější místo na světě. Ale mám na ně smutné vzpomínky.
00:06:15 -Běž. Zkontroluješ děti a srovnáš si vzpomínky.
00:06:20 -Zemřeli tam můj pes a dědeček. Byla to moje vina.
00:06:24 -To je šílené. Byl jsi dítě.
00:06:26 Ať to bylo cokoliv, ty jsi za to nemohl.
00:06:37 ŠTĚKÁNÍ
00:06:39 -Copak je, Lassie?
-Poběž, Harvey.
00:06:47 ŠTĚKÁNÍ
00:06:49 Páni!
00:07:00 -Určitě to chceš udělat?
-Je tu přece jídlo!
00:07:03 -Já myslím, že dovnitř nesmíš.
00:07:05 -Jo! Nemít šťastnou žvýkačku, je to problém!
00:07:09 Ale já ji mám! Jenom klid.
00:07:12 -Nejspíš mu úplně přeskočilo.
00:07:18 -Kdo ví? Možná se mýlím.
00:07:20 Možná je ta žvejka šťastná.
00:07:24 -Abraka dabra, dveře, otevřete se!
00:07:30 To snad není možné! Ha ha ha!
00:07:44 -Ááá! Ááá!
00:07:46 Krysa!
00:07:49 -Tak asi ne.
00:07:51 -Podívej se na to místo, Harvey. Je překrásné.
00:07:55 -Proč je tvůj táta tak daleko? Je to nejúžasnější místo na světě!
00:07:59 -Přesně tak. Harvey, podívej.
00:08:02 To je chata mého pradědečka!
00:08:05 Poběž!
00:08:08 -Nejúžasnější místo na světě, a ty jdeš dovnitř?
00:08:11 -Asi ano. Ha ha ha.
00:08:33 Lassie, podívej.
00:08:38 "Vítej v Parkerově důlní chatě. Chovejte se tu jako doma.
00:08:42 Já nemám rád doktory,
00:08:44 ale musím jít do Johnson City na testy.
00:08:48 Nechal jsem chatu otevřenou pro ty, kdo to potřebují.
00:08:51 Zůstaňte tu, jak dlouho chcete, použijte, co potřebujete.
00:08:55 Prosím vás o dvě věci.
00:08:58 Zaprvé, nechte tu něco, co může použít další poutník.
00:09:01 A zadruhé, vytrhejte plevel z hrobu za domem.
00:09:04 Patří nejvěrnějšímu příteli rodiny. Shadowovi.
00:09:08 Psovi, který zachránil život mému vnukovi Grahamovi.
00:09:11 Váš hostitel, Jad Parker."
00:09:17 ŽENA:A ven! Ven!! KŘEČEK:Ááá!
00:09:26 -Vběhl do kuchyně!
00:09:29 -Ááá!
00:09:38 -Co?!
-Ááá!
00:09:43 -Ó, ne!
00:09:46 Ááá!
00:09:56 -Tak se mi zdá, že ztratil štěstí.
-Asi jsem se nechal trochu unést.
00:10:01 -Jo, myslíš?
00:10:04 -Možná neexistuje kouzelný talisman, který tě udrží v bezpečí.
00:10:08 Au!
00:10:10 -Jasně že existuje.
-Opravdu?
00:10:13 -Jo, Houdini. Jmenuje se "tví kámoši".
00:10:16 -Máte pravdu. Kámoši.
00:10:19 Obejmem se?
00:10:23 Co? Kámoši!
00:10:26 Počkejte! Kámošííí!
00:10:29 -Hele, podívej se.
00:10:41 -Shadow. To byl pes mýho táty.
00:10:45 -Táty? Tím se to vysvětluje.
00:10:47 Našel jsem to v trávě. Uvnitř je nějaký dopis.
00:10:51 Napsalo ho dítě. Asi tvůj táta.
00:10:55 -Určitě mu bylo osm.
00:10:58 Shadowa kousl při zachraňování mého táty had.
00:11:01 Myslí si, že Shadow zemřel kvůli němu.
00:11:04 -Je to pravda?
-Lístek uvnitř říká něco jiného.
00:11:07 Pradědeček Shadowa pohřbil. Musel jít do Johnson City k lékaři.
00:11:11 Byl nemocný.
00:11:13 -Jasně. Tvému tátovi bylo teprve 8.
00:11:16 Určitě ho to popletlo. Napřed zemřel pes, pak dědeček.
00:11:19 Myslel si, že za všechno může on. Páni! Chudák táta!
00:11:23 -Můžeme všechno vysvětlit. Táta zjistí, že sem může přijít.
00:11:27 Vrátí se a zajde za Shadowem. To je skvělá zpráva!
00:11:32 ŠTĚKÁNÍ Copak je, holka?
00:11:37 Schovej se! Honem!
00:11:46 -Viděli jsme tohle údolí z letadla. Zašel jsem si sem před týdnem.
00:11:59 Dej nám ten gril třeba támhle.
00:12:03 Co jsem vám říkal?
00:12:06 Není to perfektní místo pro luxusní hotel?
00:12:08 -Je to krása. A je tu takový klid!
00:12:12 -Ten kopec srovnáme se zemí. Výhled bude senzační!
00:12:15 -Nemůžou tu postavit hotel! Jsme v parku!
00:12:19 -Park končí tamhle nahoře.
-To mě nezajímá.
00:12:22 Nedovolím, aby tady postavili hotel!
00:12:24 Tohle je Shadowovo údolí, ne jejich!
00:12:26 -Ale pan Humphrey má pravdu. Je to tu nádherné.
00:12:30 -Jo. To si jenom myslí.
00:12:32 A třeba si to rozmyslí.
00:12:45 -Shadow!
00:12:52 Co?
00:13:04 -Lassie, umíš sehnat ovce. Svedeš to s tchoři?
00:13:08 ŠTĚKÁNÍ
00:13:11 -Chápu. Co takhle včely?
00:13:13 -Kdybysme je dostali ke včelím úlům, to by bylo!
00:13:17 -Ha?-Jak to uděláme?
-My ne.
00:13:29 Medvědi spí.
-Ale včely ne!
00:13:34 -Kouř! Uklidňuje je.
00:13:43 Podej mi dlouhý klacek. Dávej pozor.
00:13:45 Roste tu hodně škumpy.
00:13:54 Co to děláš?
-Potřebuju rukavice.
00:13:58 Nemůžu škumpu trhat holýma rukama.
00:14:24 -Hotel bude přesně tamhle.
00:14:26 Lázně budou u horkých pramenů. A tady bude parkoviště.
00:14:31 -To zní skvěle.
-Jo. Jdem do toho!
00:14:33 Podepíšem hned.
00:14:37 Není to tchoř?! Hej.
00:14:41 -Ne, nezaútočí.
00:14:43 Vážně, podívejte. Je to v pohodě.
00:14:46 -Ó!
-Pozor!
00:14:50 -Ne, tudy ne! To je škumpa!
00:14:54 -Tudy.
00:14:57 VYTÍ
00:15:00 Vlci? Neřekl jste, že jsou tady vlci.
00:15:03 -Neměl jsem o tom ani ponětí. Ani náhodou to nevím!
00:15:10 -Co?
-K prameni! Utíkejte do vody!
00:15:13 -Ááá!
-Ááá!
00:15:29 -Ha ha ha!
-Ha ha ha!
00:15:37 -Mělo mě to napadnout.
00:15:40 -Nepostavíme tu žádný hotel.
00:15:43 Kdo by trávil dovolenou na tomhle místě?!
00:15:45 -Všechno se jistě vysvětlí.
-To jo.
00:15:49 Váš problém nejsou včely, ale tihle dva.
00:15:52 -Tohle způsobily dvě děti a pes?
00:15:55 -Neznáte je. Ani toho psa. ŠTĚKÁNÍ
00:15:59 -Proč vás zajímá, kde bude hotel?
-Táta je vedoucí rangerů.
00:16:03 Jako dítě sem chodil se svým psem, Shadowem.
00:16:07 Shadow ho zachránil před chřestýšem a zemřel.
00:16:11 -Je dlouho, co se to stalo?
-Na tom nezáleží.
00:16:14 Tohle je Shadowovo údolí!
00:16:16 -Chápu, že je tvůj táta ranger a je mi líto jeho psa.
00:16:21 Ale až najdeme majitele pozemku, tak ho koupíme a postavíme hotel.
00:16:26 Největší, jaký zvládnem! Jasný?
00:16:29 A pes je mi fuk.
00:16:33 -Co kdybychom udělali ty steaky a dali si oběd?
00:16:38 -To je dobrej nápad.
00:16:41 -Tohle ještě neskončilo.
-Ale ano. Skončilo.
00:16:44 Běžte domů.
00:16:53 -Hm.
00:16:58 -Zoe! Počkej!
00:17:04 ŠTĚKÁNÍ
00:17:13 -Copak je, holka?
00:17:21 Harvey, rychle! Sem dozadu!
00:17:29 -Co se to děje?
00:17:33 Á, to je špatné.
00:17:35 -Medvědi chtějí steaky.
00:17:40 ŠTĚKÁNÍ
00:17:44 -Hej, kde se tu vzali?!
00:17:48 -Musíme jim pomoct!
00:17:55 -Opatrně, chlapci. Uklidněte se!
00:17:57 -Ááá!
00:18:00 -Ááá! VRČENÍ, ŘEV
00:18:10 -Hodnej medvěd! Ó!
00:18:13 -Ááá!
00:18:17 -Udělej něco!
-Já mizím!
00:18:23 -Nicku! Nicku!
00:18:25 Hej! Nemůžeš odjet bez nás!
00:18:27 -Zrovna to udělal! Co budeme dělat?
00:18:30 -Já nevím!
00:18:34 ŠTĚKÁNÍ
-Jé!
00:18:41 To jsou nejlepší steaky, jaké se dají koupit!
00:18:47 -Tohle údolí je plné medvědů!
00:18:49 -Pojďte! Rychle, tudy!
00:18:53 -Ta děcka s tím určitě nemají nic společného. Ááá!
00:18:57 -Ááá!
00:19:00 VRČENÍ
00:19:51 -Tamhle! Sestupuj!
00:20:21 Nechal jsem tu vzkaz v láhvi.
-Harvey ho našel.
00:20:24 -Víš, že jsem lovil chřestýše. Víš, co se stalo dědečkovi.
00:20:27 -Ano. Ale ty to nevíš. Tohle jsem našla v chatě.
00:20:34 -Ó.
00:20:38 Myslel jsem, že dědečka kousl had.
00:20:40 Stejně jako Shadowa. Zemřel hned po Shadowovi.
00:20:44 -Ne hned po něm. Byl tu a napsal zprávu.
00:20:47 Aby zavřel chatu. A pak jel do nemocnice.
00:20:50 -Nekousl ho had. Nemůžete za to, že zemřel.
00:20:54 -Jak jsem se mohl tak mýlit?
-Bylo ti 8.
00:20:57 -S nikým jsem o tom nemluvil. Proto neznám pravdu.
00:21:00 Ztratil jsem tolik času! Mohli jsme tu být.-Vždyť jsme tu.
00:21:05 -Tak, děkuji, rangere Parkere. Děkuji, že jste přijel tak brzo.
00:21:09 Vážíme si vašeho zájmu. Všechno je pod nejlepší kontrolou.
00:21:13 Všechno. Můžete mi věřit.
00:21:15 -Opravdu? Dcera říká, že tu chcete stavět hotel.
00:21:18 -To ano. Nejsme v parku. Takže nás nemůžete zastavit.
00:21:22 A je to pěkné místo, ne?
00:21:24 -Musíte si promluvit s majitelem.
00:21:27 -Až uslyší naši nabídku, prodá.
00:21:29 -Na to bych nesázel.
-Jak tohle to víte?
00:21:32 -Tenhle pozemek vlastní moje rodina.
00:21:34 -Co?
-Cože?!
00:21:37 -Počkat, to je všechno naše?
-Jo.
00:21:40 Dlouho jsem tu nebyl.
00:21:42 Cítil jsem odpovědnost za něco, za co jsem nemohl.
00:21:45 Sice jsem se bál vrátit, ale daně jsem platil.
00:21:49 Všechno je v pořádku.
00:21:51 -Teď to skončilo!
00:21:53 -Á, pojďte! Ukážu vám další místo.
00:21:56 Je blízko města.
00:22:03 -Musíme sem začít chodit. Často.
00:22:07 Nemusím ti říkat, jaké to je mít kamaráda, jako byl Shadow.
00:22:12 Máš Lassie.
00:22:14 Máme tě, Lassie. Díky Shadowovi.
00:22:17 Chtěl jsem, abys taky měla nebojácného věrného přítele,
00:22:20 jako jsem měl já.
00:22:23 -Já vím, tati! Já vím.
00:22:27 Skryté titulky: Ivo Strnad
00:22:34 Česká televize 2020
