Vydejte se na prehistorické dobrodružství s mašinosaury! Americký animovaný seriál
00:00:13-(písnička) Rozdrť!
00:00:16Rozbij!
00:00:19Přesuň! Zvedni!
00:00:23Rozdrť, rozbij, přesuň, zvedni!
00:00:26Už je tu Dinotrux, tak jeď!
00:00:29Teď staví Dinotrux, a hned!
00:00:33Ve všem je Dinotrux napřed!
00:00:36Už je tu Dinotrux, tak jeď!
00:00:41"LEPOSAURUS"
00:00:48-Ham. Mmm.
00:00:51-Já vážně neměl špatné ráno. He, he.
00:00:55-A co teď?-Našel jsem nový typ rudy. Chutnala skvěle.
00:00:59Jak jsem měl vědět, že patří leposaurům, co?
00:01:03Au!
00:01:05Eh, neuhodneš, co oni plivou.
-Lepidlo.
00:01:10-No, na tebe si nikdy nepřijdu.
00:01:13-Hm, leposauři. Chci k jejich hnízdu.
00:01:17-Ke hnízdu? Teď? ŘEV
00:01:22Dobře. Tudy.
00:01:24Jsi si tím jistý? Nechtěl bys radši...-Grrr!
00:01:35-Tohle je ta ruda, o které jsem ti říkal.
00:01:39-Hm, dobře. Teď zabav ty leposaury.
00:01:43-Já? Proč?
00:01:45-Udělej to. Hned!
00:01:47-Eh, dobrá. He, he.
00:01:50Já je určitě zabavím, když mi slíbíš,
00:01:53že mi dáš doživotní zásobu dobrého šrotu.-Ne.
00:01:57-Tak aspoň zásobu na rok.
-Ne.
00:01:59-Tak mi aspoň pomoz sundat tuhle tyč.-Ne.
00:02:03-Eh, dobrá. Fajn, udělám to sám.
00:02:08Eh, leposauři? Haló?
00:02:13Eh? Co?
00:02:17Neměl jsem s tím souhlasit.
00:02:26-Dáme jim na frak, Reve. Tenhle závod určitě vyhrajeme.
00:02:30-Myslíš, že na těchhle pomalých pásech unikneš šrotosaurům?
00:02:33-Uhněte, do cíle přijíždí vítěz!
00:02:36-Jdu do toho, kamarádi!
00:02:41Á, jé!
00:02:45Jejda.
-Pozor, překážka na trati!
00:02:48-Ou!
00:02:50-Hej! Ou!
-Jé, to bude zřejmě těsné.
00:02:56-Ááá!
-Ah! Ah! Až moc těsné!
00:03:01-Oh, uch.
00:03:03Co to bylo?!
00:03:08-Dozere, jsi v pořádku?
-Ne!
00:03:10Málem jsem najel do pancířovek díky tomu,
00:03:14že Ton-Ton rozhazuje součástky po celé dráze!
00:03:19-Jak nerada s Dozerem souhlasím, tak má pravdu. -Promiňte mi to.
00:03:24Zdá se, že při každém lopingu mi vždycky něco upadne.
00:03:28-Upadává ti pořád jedna součástka. Kryt zadního kola.
00:03:32-Tak ho opravíme.-Už jsme se snažili tu věc nalepit zpátky.
00:03:35-Už jsme vyzkoušeli šrouby, vruty, dehet.
00:03:38-Dokonce jsme to zkoušeli přivázat liánou,
00:03:41ale nechce tam vůbec zůstat.
00:03:43-Kámo, a co mám teda dělat?
-Radši si promluv s Dozerem.
00:03:46Ale dej si pozor, má špatnou náladu.
00:03:50-Hej, to je můj nejoblíbenější dinotrux.
00:03:53Vidíte všechnu tu zelenou rudu?
-Co?-Co?
00:03:56-Ano, v Placákově. Její kusy leží všude kolem. Je to zajímavé.
00:04:01Já sám po rudě nejdu. Projde mnou jako rozvodněná řeka.
00:04:05Ha, ha, ha, ha, ha!
-Ukaž nám ji. Tu rudu, ne tu řeku.
00:04:09-Ano, řeku opravdu ne.
00:04:13-Vidíte? Co jsem vám říkal.
00:04:16-Hm, zajímavé. Tahle ruda se tady většinou nevyskytuje.
00:04:21Co dělá...
00:04:25-Mmm. Páni! Reve, tohle musíš taky zkusit!
00:04:30-Ham.
00:04:33-Hm?
00:04:39-Tyi, máme návštěvu.
00:04:44-Leposauři. Nevěděl jsem, že vychází z úkrytu.
00:04:47-Ukradli jste naši zelenou rudu, t-truxi.
00:04:51-Zloději.
-To vás musím hned zarazit.
00:04:54Nejsem žádný zloděj, tak mě tak neoslovujte!
00:04:57-Tyi, navrhuju, aby ses omluvil a stáhnul.
00:05:04Hni sebou!
00:05:12Jé!
-Páni! Garby, vlevo!
00:05:17-Chcete něco z tohohle?
00:05:24-Á!
00:05:34-Á!
00:05:38-Pozor!
00:05:50-To ne!
00:05:53Ne! Ne!
00:06:01-Stixi, padáme odsud.
00:06:08-Zasáhli nás?
-Nevím. Myslím, že ne.
00:06:12-Ech! Ech!
-Uh!
00:06:14-O, ou.
00:06:16-Tohle je horší než o, ou.
00:06:19-Cha, cha, cha, cha.
-Ha, ha, ha.
00:06:23-Cha, cha, cha, cha.
-Přestává to být zábavné.
00:06:27-Hm, celou tu dobu se je snažím rozdělit,
00:06:31i když vlastně opravdu potřebuju slepit je dohromady.
00:06:36-Takže teď mi sundáš ten klacek?
00:06:42Ááá!
00:06:44Au! Nezabralo to, ale díky moc za pokus.
00:06:48Opravdu mu na mně záleží.
00:06:52-Tenhle epoxid jsem nikdy neviděl zblízka.
00:06:55Na vzduchu tuhne a je dost silný, aby vydržel nesmírnou sílu.
00:06:59-Počkat, ty jsi to nikdy neviděl?
00:07:02Chceš říct, že k němu budu přilepený navěky?!
00:07:05-Hele, já jsem přímo tady!
00:07:07-Promiň, Tyi. Jsi bezva a tak, ale já potřebuju soukromí.
00:07:11UPRDNUTÍ -Oh!
-Och, to platí pro nás pro všechny.
00:07:19-Šroťák!
00:07:22-Hej!
00:07:27-Garby, vystřel na něj!
00:07:32-A teď taky já.
00:07:38-Áh! To byla dobrá prda.
00:07:41-Díky za pomoc, Ton-Tone.
-Rádo se stalo.
00:07:43Pořád mám špatný pocit z toho blatníku.
00:07:46To poslední, co bych svým nejlepším kámošům chtěl udělat.
00:07:49-Tak tohle si ráda poslechnu.
-Asi až později.
00:07:53Teď musíme Tye a Garbyho rozlepit, než se objeví další šrotosauři.
00:07:57-To zvládnu. Až řeknu tři, ty půjdeš tam a já půjdu zas sem.
00:08:02-Dobrá, rozumím ti.
00:08:04-Raz. Dva.
00:08:06Tři!
-Jé!-Ou! Ou! Ou! Ou! Ou!
00:08:12UPRDNUTÍ Garby, říkal jsem ti, abys šel na druhou stranu!-Oh.
00:08:16-Skyo, mohla bys použít hák?
-Ech!
00:08:22-Možná by se to lepidlo smylo v truxomyčce, jestli tam dojedete.
00:08:28-Garby, dokážeme to, akorát se musíme pohybovat stejným směrem.
00:08:32Připraven?
-Vždy připraven.
00:08:36Pásy! Usnuly mi, he, he. Já je probudím. Hop, hop, hop!
00:08:40-Povol.
-Ech!
00:08:43UPRDNUTÍ
-Jé.-Díky, můžeme jet.
00:08:47-Ech!
00:08:50-Ukažte, pomůžu vám. Ech!
00:08:53-Projíždí široké vozidlo.
00:08:57-Hele, na tuhle stranu netoč!
-Dělám to já nebo ty? Nepoznám to!
00:09:01-Zaručeně ty! UPRDNUTÍ Garby!
00:09:04-Doufám, že to za to stálo.
-Ech!-Ech!-Nestálo.
00:09:09-Hm, tohle začíná být tak trochu prekérní.
00:09:12-Ale ne, jsme v háji. Dokonce i Revvit je v koncích!
00:09:16-Jenom se uklidni, Garby.
-Promiň, Tyi.
00:09:19Já jen, rád si udržuju nějakou vzdálenost, víš?
00:09:23Tohle plynování má svůj účel. UPRDNUTÍ -Eh!-Vidíš, funguje.
00:09:27-Možná, když analyzujeme to lepidlo.
00:09:31Tohle je ukázkový úkol pro vědu.
00:09:34Hm, křemen nefunguje.
00:09:37Waldo, podej mi tu sůl. Zkusíme to.
00:09:40No, kdy budeme hotovi? Věda mi dělá v dílně nepořádek.
00:09:43-Klídek, ty náš jeden nervózo. Chceš pomoct Tyovi a Garbymu, že?
00:09:47-Jasně že chci, ale nemůžete tu vědu dělat venku?
00:09:51Co když je to nebezpečné?
-Nebezpečné? Jako... Á!
00:09:56Jsem v pořádku. Moje hlava ztlumila ten pád.
00:10:00-Počkat, funguje to. Funguje to!
00:10:04Sůl! Sůl to lepidlo dobře rozpouští!
00:10:07-Dobrá práce, Reve. Čím dříve se rozlepíme, tím líp.
00:10:10-Problém je v tom, že nemám dost soli,
00:10:13abych rozpustil lepidlo mezi tebou a Garbym.
00:10:16-Co Slané planiny?
00:10:18-To samé mám na mysli, Skyo. Rozpustíme to lepidlo tam.
00:10:21-Eh. Kámo, na planinách nejsou žádné rampy.
00:10:26Což znamená, že můžu jet velmi rychle
00:10:29a udělat pár parádních smyků!
-Pojeďme!
00:10:38-Počkej!
00:10:40Ti zruční dinotruxové přišli na to, jak rozpustit lepidlo solí.
00:10:45Teď míří na Slané planiny.
-Hmmm, Slané planiny.
00:10:58-Ó, ty sbíráš balvany jako já sbírám šrot.
00:11:03Takže oba máme koníček.
00:11:06Hej, tak mě napadlo,
00:11:09co kdybychom si každý týden něco o sobě prozradili, co?
00:11:13-Ne, ty blázne. Blokuju cesty na Slané planiny.
00:11:25Cha, cha, cha, cha, chá!
00:11:29-Au!
00:11:33-Kámo, kdy se dostaneme na planiny? Potřebuju pořádnou rychlost.
00:11:38-Slané planiny jsou podél tamté cesty. Ou.
00:11:41-Reve, povídej, co ti roztáčí bity?
00:11:45-Nic. Vypadá to, že naše cesta zmizela.
00:11:48Asi bude rychlejší to objet. Tudy!
00:11:51-Hej, chceš říct, že se ten výlet prodlouží? Bezva.
00:11:56-Cha, cha, cha, cha!
00:11:58Tyhle plechové hlavy nemají tušení, kam jedou! Cha, cha, chá!
00:12:03Kam vlastně jedou?
00:12:09-Nelíbí se mi, jak to tu vypadá.
00:12:11-Projednou s tebou souhlasím. Někoho opravdu baví vršit kameny.
00:12:16-Hele, podívejte se na tuhle zelenou rudu!
00:12:18-Ton-Tone, ne!
-Ham!
00:12:26-Jé.
00:12:29-Tohle fakt nesnáším. Schovejte se!
00:12:39-Stojíte mi v cestě!
00:12:42-Uhněte, uhněte!
-Jé!
00:12:44-Jeden je tamhle!
00:12:48-Oh!
00:12:53-Á!
00:12:55-Skyo, tvoje pásy se mi zarývají do zad! Slez ze mě!
00:12:59-Nemůžu, tvoje záda se zarývají do mých pásů.
00:13:03-Ah, kámo, jak je možné,
00:13:05že jsem najednou přilepený ke Garbyho zadnici?
00:13:08-Uklidněte se, prosím! Všichni. Mohlo by to být horší.
00:13:15Je to horší.
-Hmmm.
00:13:18Líbí se mi, jak všichni držíte pohromadě.
00:13:26-Tohle je opravdu čím dál tím horší.
00:13:28-Velká chyba, destruktore. Až se odsud dostaneme...
00:13:32-Tak se budeš zodpovídat mojí radlici! -A mému háku!
00:13:36-Kámo, co se děje? Nic nevidím!
00:13:46-Začínám toho mít dost, destruktore! Pusť nás, hned!
00:13:50-Dávej pozor na to, co si přeješ.
00:13:57-Ne!-Ne!-Ne!
-Ne! -Ne! -Ne!
00:14:06-Tak pomozme jí!
00:14:16-Pěkný pokus. A teď se pěkně bavte po zbytek svého života.
00:14:22Já si jdu užívat svůj kráter.
00:14:29-Tyi, vy všichni, jste v pořádku?
-Jak to asi vypadá?
00:14:32-Klid všichni, najdeme z toho cestu ven.
00:14:35-Jediná cesta ven je dolů.
00:14:39-Jediný, kdo půjde dolů, je destruktor.
00:14:41Jakmile se k němu dostanu.
00:14:43-Potřebujeme k vám postavit most.
-Vždyť jsme slepení.
00:14:47-Nebojte se, vím, koho potřebujeme.
00:14:51-Promiňte všichni. -Proč? UPRDNUTÍ -Fuj!-Fuj! -Ech!
00:14:57-Kámo, no teda.
-Páni, tohle už nedělejme.
00:15:02-Garby, musíš to kvůli nám všem zadržet.
00:15:05-Já vím, že nejsem vždycky ten nejužitnější,
00:15:09ale jestli je mým úkolem to zadržet,
00:15:12tak to pro vás, hoši, statečně zadržím.
00:15:25-Jé!
00:15:34Pst! Ty jsi ten, kterému říkají Stix?
00:15:39-Tady nemáš co dělat!-Stixi, mí kamarádi vám nekradou potravu.
00:15:43Tu vám ukradl destruktor, aby vás rozzuřil.
00:15:47-Neměl bych tě poslouchat. Nevěříme cizincům.
00:15:50-Ale mně věřit můžeš. Za celý svůj život jsem nelhal.
00:15:54-Měl bys jít. Uh, uh, uh.
00:15:57-To zní jako zablokovaný ventil.
-Eh, co to říkáš?
00:16:01-Říkám, že mi můžeš věřit, Stixi. A dokážu ti to.
00:16:07-Hm.
00:16:13-Tak, zkus to.
00:16:17-Páni, nikdy jsem se necítil lépe. Já můžu...
00:16:22-Jé! Dávej pozor, kam tu věc střílíš.-Rozumím.
00:16:25-Je tu vetřelec!
00:16:29Natřeme ho naším lepidlem.
00:16:32-Oh!-Klídek, hoši, klídek. Tenhle kleštěr je bezva.
00:16:36Dívejte, opravil mě. Slyšíte? Můžu normálně mluvit.
00:16:41-To udělal ten kleštěr? Promiň, že jsme tě chtěli natřít, hochu.
00:16:45-To už je minulost. Doufám.
00:16:49-Hodně jsi nám pomohl, Revvite. Můžeme pro tebe něco udělat?
00:16:54-Vlastně...
00:16:56-Ah!
00:17:01Eh, nemůžu zaháknout vůbec nic.
00:17:03-Jé, jé, jé. Mám v sobě hrozně moc plynu. Eh!
00:17:08-Myslím, že tu nikdo nechceme být, až půjde z tebe ven.
00:17:11-Upřímně? Já taky.
00:17:13-Jak dlouho tady budeme? Kde je vlastně Revvit?-Tady!
00:17:19-Oh, kámo, víš o tom, že máš přímo za sebou leposaury?
00:17:23-Ano, vím. A máme taky plán.
00:18:08Skyo?
-Zaháknu to.
00:18:18-Je to moc těžké, ale ne pro nás všechny!
00:18:21Dozere, Skyo, až napočítám do tří, tak všichni společně zacouváme.
00:18:25Připraveni? Raz...-Počkat! Nemáme na to manévrovací prostor.
00:18:29-To je v pořádku, budu vám říkat.
00:18:31-Jak můžu pomoct?
00:18:35-Jen to drž uvnitř.
00:18:38Dobrá, připraveni? Raz, dva, tři!
00:18:41-Jé!-Jé!
-Jé! -Jé!
00:18:47-Kamarádi! Kamarádi!
00:18:50-Trochu dál, Skyo!
-Ach! Ach!
00:18:56-Rychlý oheň!
00:19:06-No tak!
00:19:12-Potřebujeme další stromy!
-Nejsou tu další stromy!
00:19:16-Tak je čas na plán B. Rozhoupeme to.
00:19:19-Juchú! Jo, přesně tak, Tyi! Tohle pořádně rozhýbáme!
00:19:25Asi jsem to nepochopil.
-Celou tuhle věc rozkýveme.
00:19:29Dopředu a dozadu. Všichni se nakloňte dopředu.
00:19:33Kromě tebe, Ton-Tone, ty se nakloň dozadu. Věř mi.
00:19:39A teď na opačnou stranu!
00:19:44Pokračujte! Dopředu a dozadu!
00:19:47Když to uděláme správně, tak sklouzneme přímo na ten most.
00:19:52-A když to uděláme špatně?
00:19:56-Tak spadnem!
-Jé! -Jé!
00:19:59-Já vím, jak můžu pomoct!
00:20:02MAXIPRDNUTÍ
-Ááá!-Jé!-Ááá!
00:20:10-Honem!
00:20:13-Tahle věc se rozpadá!
-Jé! -Á! -Á!
00:20:16-A přesně takhle se to dělá.
00:20:18-Promiň, Ton-Tone. Je mi to líto,
00:20:21že ti ten můj plyn šel přímo do obličeje.
00:20:23-Děláš si legraci? Ten tvůj plyn nám zachránil šasi, kámo!
00:20:28-Garby, nikdy si už kvůli tomu nebudu stěžovat, zasloužíš si to.
00:20:32-Nevěř mu. To už mi jednou řekl a vidíš, jak dlouho to trvalo.
00:20:36-Aha. Vy truxové jste nejlepší.
-Dostaneme vás na Solné planiny.
00:20:40A jestli chcete cokoli jiného, prostě zavolejte.
00:20:44-Když o tom mluvíš...
00:20:50-A co tohle? Lepidlo, a jak se hodí.
00:20:54-Díky, lepokámoši.
00:20:56Otestujeme to! Kdo si zazávodí?
-Já.-Já. -I já.
00:21:00-Na dráze je pro vás místo, hoši.
00:21:02-Rádi závodíme, ale nejdřív, kdeže to bydlí destruktor?
00:21:10-Tahle leposauří ruda není vůbec špatná.
00:21:16-Jo! Cha, cha, chá!
00:21:19Áh, ten klacek je pryč a kráter je tvůj. Ha, ha.
00:21:23Začíná se nám dařit.
00:21:27-Mmm?
00:21:31-O, ou.
00:21:36Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2019
