Nejznámější kočičí hrdina, skvělý šermíř a okouzlující tanečník má před sebou zatím největší výzvu. Poté, co omylem zrušil prastaré kouzlo, musí sám chránit magické město San Lorenzo a jeho obyvatele před nebezpečím okolního světa. Americký animovaný seriál ze světa filmového Shreka
00:00:08-Ten kocour!
00:00:26DOBRODRUŽSTVÍ KOCOURA V BOTÁCH
00:00:30-Jen do mě, nestvůro, neboť já jsem Kocour v botách!
00:00:34A nikdo na mě nemá!
00:00:36-Jů!-Tohle jsem řekl dvouokému kyklopovi u hradu Kostnice.
00:00:41-Dvouoký kyklop?-Je dvakrát tak nebezpečný než obyčejný.
00:00:46-Zvedla se bouře hněvu, jak jsem se přibližoval k hradu.
00:00:50-Byl postavený z krvavých kostí!
00:00:53-Kostí těch, co chtěli kyklopovi ukrást jeho poklad.
00:00:56-Dvouokému kyklopovi.
-Dvakrát tak nebezpečnému.
00:01:00-Nestvůra křičela!
-Oháněla se velkou sekerou!
00:01:03VINA:Ale Kocour byl dost rychlý.
00:01:06-Myslím, že už ten příběh slyšeli.
-To je docela možné.-Kuš!
00:01:11-Ale kyklop statečného Kocoura v botách nedostane.
00:01:14-Pověsil se mu na záda velmi šikovně a mazaně.
00:01:18-Kyklop volal své stráže, ale ty nepřišly.
00:01:21MUŽ S FRANCOUZSKÝM PŘÍZVUKEM: A proč ne?
00:01:24-To v příběhu nebylo.
00:01:27-Jacquesi!
-Jacques?
00:01:36-Velké entrée!
00:01:39-Jů!
00:01:42-Jak ses dostal do města?
00:01:44Přesně takové jako ty sfinga nemá dovnitř vůbec pouštět!
00:01:48-Odpověděl jsem na hádanku.
00:01:50To vážně není příliš důkladný bezpečnostní systém.
00:01:55Ale ještě zpátky k tomu kyklopovi.
00:01:57Jestli chcete vědět, proč ta stráž nepřišla,
00:02:00řekne vám to Jacques Vyžle!
00:02:03-Mně to zní jako žle.
00:02:06-Nepřišli, a to proto, že se hrdinně bili se mnou.
00:02:11-Jacquesi, neubírej mi zásluhu na porážce. Stráže usnuly.
00:02:15-Jo, a já je hrdinně neprobudil!
00:02:21-Neříkal jsi, že tam s tebou byl i Jacques.
00:02:24-Protože ani nehnul prstem!
00:02:26Cpal si kapsy zlatem, zatímco já bojoval.
00:02:29-To je pravda.
-Zkus to popřít!
00:02:32Co?
00:02:34-Máš přece pravdu.
00:02:36Nikdy jsem nic neudělal. Můžeš mi to odpustit?
00:02:41-Prosím ne, řekni ne!
00:02:43-Ano.
-Co?
00:02:45-Nemůžu se na tebe zlobit, jsi můj starý kámoš.
00:02:49-Ahoj, zdrženlivko! On mi odpustil.
00:02:53-Jsem Dulcinea a já ne!
00:02:57-Takže strávil jsem spoustu času přemýšlením o svém životě.
00:03:02A k čemu že jsem to došel?
00:03:04Dobrodruh jsem příšerný.
00:03:07Podívej, nemám ani opravdový kord!
00:03:12Dobrodružství není pro mě, brácho, ne, ne, ne!
00:03:15Ale po pečlivém zvážení a rychlou detoxikací naprostým půstem
00:03:20jsem našel pravou roli.
00:03:23-Vejtaha?
-Skoro!
00:03:26Stanu se obchodníkem.
00:03:28Otevřu holistické gymnázium, a to přímo tady v San Lorenzu.
00:03:34Místo, kde se bude cvičit nejen mysl, ale i tělo.
00:03:40Přinesu zdraví a blahobyt, a to všem obyvatelům!
00:03:44Radujte se!
00:03:46-Jo!
00:03:49-Moure, ty mu snad věříš?
00:03:51Nevzpomínáš si, jak tě doběhl? Zase tě využije.
00:03:55-Neboj se, nikdo už nevyužije Kocoura v botách!
00:04:00-Koupíš čarovnou nakládačku?
-Vezmu si dvě.
00:04:03-Ach jo!
00:04:05-Udělej mi laskavost, příteli.
00:04:07Když jsem tu byl, neměl jsem čas vychutnat krásy,
00:04:10jakými San Lorenzo oplývá.
00:04:13Třeba legendární pokladnici!
00:04:16-Já to věděl! Přišel jsi nám ukrást poklad.
00:04:19-Ne, ne, ne, ne, ne! Toho už jsem zanechal.
00:04:23Ale chybí mi pohled na zlato a drahokamy.
00:04:27Prostě miluji nadpozemskou krásu pokladu.
00:04:30Sluneční třpyt na uloupeném zlatě.
00:04:33Chtěl bych se na něj jenom podívat.
00:04:37-To se mi nezdá.
00:04:39-Jestli mi nevěříš, klidně zůstaň ve dveřích.
00:04:43Není nic rychlejší než tvůj kord.
00:04:45Viděl jsem, jak jsi mouše setnul gatě za letu.
00:04:49-No jasně. Kdo jiný by to taky zvládnul.
00:04:53-Nikdy jsem nebyl rychlý tak jako ty.
00:04:56Jak bych unikl tvým reflexům rychlejším než světlo?
00:05:01-Ty jistě ne.
00:05:09-Och, cest magnifique!
00:05:13-Dotkni se mince, a ochutnáš mé ostří,
00:05:16které není chutné.
00:05:18-Kdysi bych to chtěl ukrást všechno, ale už ne.
00:05:23A jsou tohle kouzelné výtvory?
00:05:26Řekl bych, že znáš jejich kouzelné účinky.
00:05:30ZASKOČENĚ: Jistě, znám všechny jako hřbet své packy.
00:05:34Bez váhání řeknu, že je chlupatá a zrzavá.
00:05:41-Co je to za zvláštní pohár?
-Pohár?
00:05:45No... to je... kouzelná číše z Loch Lomond a dělá neviditelnost.
00:05:50Ano, tak je to!
00:05:53-Ou, a co ty nádherné holínky?
00:05:57-Holínky? Ty tam nebyly.
00:06:00Ty jsou od elfích ševců. Ano, elfí ševci jsou všude.
00:06:04-Vážně? A nejsou to náhodou sedmimílové boty?-Cože?
00:06:11-Vážně nevíš, k čemu jsou dobré.
00:06:13Zatímco já o nich vím všechno.
00:06:16Včetně toho, že se vždycky srazí tak...
00:06:23Aby padly!
00:06:26-Hele, okamžitě je zuj!
00:06:28-Probodneš mě? A kde?
00:06:31Tady? Nebo tady?
00:06:35Je mi to líto. Hrál jsem s tebou nečistou hru.
00:06:39A jsem vítěz. A ty trouba!
00:06:42-Jen si klidně poskakuj, králíku.
00:06:45Ale neprojdeš kolem hbitého kordu Kocoura...
00:06:51... v botách.
00:06:56Největšího hlupáka.
00:07:00-Jacques ukradl celou truhlu zlata?
00:07:04-Ano, a já ho nemohl zastavit.
-Nic si z toho nedělej.
00:07:09Když jsi selhal při obraně města a všechny naštval
00:07:12a Jacques tě porazil a... a...
00:07:15Nebuď smutnej.
00:07:19-Sebral si truhlu? Vzal ještě něco?
00:07:22Třeba kouzelnou číši neviditelnosti?
00:07:24-Cože? Já to trefil?
00:07:26-Moure, díky kouzlu pokladu bylo kdysi město pod jeho ochranou.
00:07:31Jestli bude cokoliv chybět, nikdy už kouzlo neobnovíme.
00:07:36-Co si ještě vzal?
00:07:38-Jen tu truhlu a rudé holínky. Byl v nich jako blesk.
00:07:42-Och, to byly sedmimílové boty!
00:07:44Legenda říká, že kdo je má, je rychlý, až je téměř neviditelný.
00:07:49-Já vím, já vím... Viděl jsem je v akci.
00:07:52Můžu jen jedno. Musím je dostat zpátky.
00:07:56Je v nich rychlý, ale já mám pod čepicí.
00:07:58-Poslední událost říká pravý opak.
00:08:01-Může být kdekoli. Jak ho najdeme?
00:08:04-Rozumem. Takže...
00:08:06Jacques je líný a ten poklad neponese daleko.
00:08:10Za další, neřízeně miluje jeskyně.
00:08:12Říká, že jsou to nozdry matičky země.
00:08:16Závěr? Jacques je v nejbližší jeskyni.
00:08:19Vida! Síla logiky!
00:08:27Ještě... kde je nejbližší jeskyně?
00:08:30Kdybych se zeptal rovnou, zkazil bych efekt.
00:08:42Dobré ráno, Jacquesi, vím, že jsi tam!
00:08:45Vrať ten poklad, nebo tě na místě roztrhnu jako hada!
00:08:50-Cha, cha! Chceš mě rozesmát?
00:08:53Oproti mně jsi pomalý jako slimejš.
00:09:04Cha, cha, cha! Cha, cha!
00:09:07Nechytíš mě, Kocoure!
00:09:14-Nezlomil sis něco? Kdyžtak mám lepidlo!
00:09:22Boty se zastavily, ale darebák Jacques Vyžle ne.
00:09:25Rozplácl se o skálu obratným činem Kocourovým.
00:09:29-Ó, ty mi říkáš darebák?
00:09:32-Ano, říkám.
00:09:35Vlastně tě chci veřejně vylíčit jako darebáka a slabocha.
00:09:39-Neeee!
00:09:48-Truhla! Co to bylo?
00:09:51-O-ou!
-O-ou? Proč říkáš o-ou?
00:09:54-No, asi by tě to rozčílilo.
-Jacquesi, už jsem rozčílený.
00:09:59-No, je malá šance, že jak jsem si obul ty boty,
00:10:03probudil jsem asi něco, co by možná mohlo...
00:10:11Ďábelský větrný vír!
00:10:14-Ďábelský vír?
00:10:18Za to můžeš ty, vyvolals démona.
00:10:20-Já vím, neměl jsem krást ten váš poklad.
00:10:24Ale na svou obranu, já ho chtěl!
00:10:33-Střílí mince.
00:10:35Co chce?
00:10:37-Je hnán touhou po zlatu!
00:10:40Cítí tu poklad.
00:10:44-Má rád zlato a je plný horkého vzduchu.
00:10:46-Nemluvíš o mně?
-Právě jako ty.
00:10:49-Ďábelský vír pramení z moci sedmimílových bot.
00:10:52Když je někdo obuje, zvedne se vír a on hledá poklad.
00:11:00-Jdi k čertu! Já nejsem poklad!
00:11:14Moment. Když hledá poklad... zlodějský trh!
00:11:22-Nech mě, jdi pryč!
00:11:25-Hej, víre! Tamhle koukej!
00:11:28Chtěl bys poklad? Najdeš ho tamhle! Cítíš ho?
00:11:35Jen do toho! Vem si ho!
00:11:40Jeee!
00:11:47ŘINKOT ROZBÍJENÝCH VĚCÍ KŘIK ZLODĚJŮ
00:11:51-Kocoure, po tom všem, co jsem ti provedl,
00:11:55jsi mě zachránil?
00:11:57-Moc si lichotíš. Na trhu pobude jen chvíli.
00:12:00Ďábelský vír bude hledat sanlorenzský poklad.
00:12:03Ale až to přijde, budeme připravení.
00:12:08-Vězení v kantýně? To Jacques Vyžle vítá.
00:12:12-Mohu si objednat?
-Ne!-Ano!
00:12:15-Ach, dobrá. Ale dej mu to do špinavé sklenice.
00:12:23-Neměl jsi taky někdy někoho nerad na první pohled?
00:12:28-Ne, ne, ale někteří to prý zažili.
-Tak to určitě.
00:12:32-Ó, ty malá zdrženlivko!
00:12:36-Ty velkej, hloupej náfuko! Ty za všechno můžeš.
00:12:39Pojď sem, ať ti můžu jednu vrazit!
00:12:42-Jen se kroť, zdrženlivko.
00:12:44-Jmenuji se Dulcineaaa!
00:12:48A jsem velmi milá dáma.
00:12:57-Je jen jedna cesta, jak ďábelskému víru nedat náš poklad.
00:13:01Stanu se Kocourem v červených botách!
00:13:05-Cha! Ty je přece vůbec nedokážeš ukočírovat.
00:13:10Léta meditace mi dala souznění s přírodou.
00:13:14Ale ty nejsi schopný ovla...
00:13:16-Prosím tě, holínky nosím pořád.
00:13:34-Měl by sis to ještě rozmyslet.
-Chce to jen trochu cviku.
00:13:57Jsem v pohodě!
00:14:13Cha, cha!
00:14:28-Připravit, pozor...
00:14:31-Teď!
00:14:59-Teď už jsem připravený.
00:15:02KVÍLENÍ VĚTRU Právě včas! Blíží se.
00:15:16Výborně, je čím dál větší.
00:15:20Seňore víre, vrať mi hned, co není tvé,
00:15:23nebo pocítíš ostří Kocoura v botách!
00:15:29Chutnalo ti. Tys to fakt normálně jenom vcucnul.
00:15:33A když se nad tím zamyslím, jak budu dál bojovat?
00:15:40Ne, ne, ne, ne!
00:15:44ŘINČENÍ ROZBITÉHO NÁDOBÍ
00:15:48Tohle jsem v plánu neměl.
00:15:59-Tak to je vážně smutný.
00:16:01-Smutný? Ty za to můžeš! Tys ho přivedl do města!
00:16:05Mohl by ses aspoň omluvit!
00:16:07-Je mi líto, že jsem...
00:16:10-Není ti to líto! Já mu utrhnu hlavu! Aspoň trochu!
00:16:14-Dulcineo, já chápu, že s tebou cloumá vztek,
00:16:17ale mám dojem, že jsi zašla příliš daleko.
00:16:20-Poslouchej, Kocoure, já vím,
00:16:22jak se tomu ďáblovi dostat na kobylku,
00:16:24ale musím si obout ty boty.
00:16:27-Ne! Když tě je nechám obout, už tě nikdy neuvidím.
00:16:30Což by nebylo zas tak úplně špatný.
00:16:32-Způsob, jak ten vír zastavit,
00:16:34je poslat proti němu jeho vlastní sílu.
00:16:38Odvinout víru rotaci na druhou stranu.
00:16:41-A točit a točit a točit a točit.
-Mour to dokáže.
00:16:45-No, to vyžaduje velmi přesný propočet každého vektorového úhlu.
00:16:50-A kde je ten Viktorův úl?
-Dobrá, možná nedokáže.
00:16:54-Moure, jestli se do toho pustíš jen tak bez pochopení síly vektorů,
00:16:59nemůžeš to nikdy přežít.
00:17:03-Nebudu vám lhát. Nechápu, o čem je řeč.
00:17:06-Ale měl bys něco podniknout. Ten vír už je tady.
00:17:18Chce se dostat do té pokladnice.
00:17:20-Jestli přijdeme o poklad, nikdy už neobnovíme kouzlo,
00:17:23co nás chránilo.
00:17:25-Jasně, musíme ten poklad zachránit.
00:17:28-Já to dokážu. Dej mi ty boty, prosím!
00:17:32Chci to napravit.
00:17:34Vím, že nemáš důvod mi věřit, ale musíš mi věřit.
00:17:38-Díky tomu, že jsem ti věřil, jsme v téhle bryndě.
00:17:41Ale možná bych ti mohl věřit tak napůl.
00:17:47-Seš naprostý blázen!
00:17:49-Jen pro případ, že bys chtěl zdrhnout, přítelíčku.
00:17:53-Jak chcete takhle běžet?
-Poběžíme spolu.
00:17:57Dvě srdce bijí jako jedno. Dvakrát nebezpečně.
00:18:01-No, budeme jako jin a jang. Ty jsi jin, mimochodem.
00:18:05-To je ženská energie. To jsi ty.
00:18:08-Ne, to ty!
00:18:13-Tak fajn, zlomte vaz!
00:18:24-Společně!
-Společně!
00:18:31-Co to děláš?
00:18:33Malé kroky! Povídám malé krůčky.
00:18:36-Tudy!
-Tamtudy!
00:18:41-Koukni na mě, příteli.
00:18:45Zhluboka se nadechni a zadrž dech.
00:18:48A teď pomalu vydechuj.
00:18:53Cítíš, jak ti vzduch proudí kolem rtů?
00:18:57My jsme vítr! Je to tanec, co tančíme s matkou přírodou.
00:19:01A teď krok! A další a další a další.
00:19:19Nefunguje to! Nezvedli jsme dost velký vír!
00:19:22-Tak musíme do středu!
-Jo!
00:19:33-Rychleji! Společně!
00:20:12-Jako jin a jang. A stejně jsi jin.
00:20:15-Ne, to ty!
00:20:38-O tom se mi zdálo!
00:20:40-Dokázali jsme to!
00:20:43Společně jsme porazili ten ďábelský vír!
00:20:49A tak Jacques Vyžle a Kocour v botách společně zachránili den.
00:20:55Jako jin a jang. On je jin, mimochodem.
00:20:58-Ne, ty seš... Á, tak jo, beru to.
00:21:02-Jacquesi Vyžle, protože jsi zachránil San Lorenzo,
00:21:05které jsi ale sám ohrozil,
00:21:07jsi volný a můžeš jít.
00:21:09-Ó, tak to znamená, že přišel čas na nová dobrodružství
00:21:14s mým jedinečným darebáctvím.
00:21:17Chacha! A tohle si vezmu na památku!
00:21:23Juchů!
00:21:27-Tohle mě vážně potěšilo.
00:21:36Skryté titulky: Jana Pittnerová Česká televize, 2019
