Nejznámější kočičí hrdina, skvělý šermíř a okouzlující tanečník má před sebou zatím největší výzvu. Poté, co omylem zrušil prastaré kouzlo, musí sám chránit magické město San Lorenzo a jeho obyvatele před nebezpečím okolního světa. Americký animovaný seriál ze světa filmového Shreka
00:00:08-Ten kocour!
00:00:26DOBRODRUŽSTVÍ KOCOURA V BOTÁCH
00:00:32TOBY:Tady jsem!
00:00:35DULCINEA SI POBRUKUJE
00:00:41-Ach, to nemá cenu.
00:00:43Tyhle packy jsou k lásce a bitce, ne na dělání svačin.
00:00:47Podívej! Chleba s chlebem. Žádný sendvič.
00:00:50-Ale Moure, jde to! Dívej se.
00:00:54Jsme kamarádi a dáváme salám a chleba dohromady.
00:00:57-Takže položíš...
00:01:00Jak víš, která strana je nahoře a která dole?
00:01:03Cha, cha, už to mám!
00:01:07-Velmi dobře.
00:01:09-Dulcineo, tolik jsem se od tebe naučil.
00:01:12Proto ti dávám tuhle Knihu vtipných básniček.
00:01:15-Vtipné básně. Ta kniha se tak vážně přímo jmenuje?
00:01:20-Já moc nečtu, ale ty si ji určitě užiješ lépe.
00:01:23-Moc děkuju. Jsem...
00:01:27Slyšíš to? HLASITÝ HUKOT VĚTRU
00:01:45-Bacha!
00:02:01-Moure, zachránils mě!
-Jistě, to mi přece jde.
00:02:04Zachraňovat, chránit, to jsem celý já.
00:02:07LIDÉ:-Viděli jste to?
-Co to bylo?
00:02:10-Kde se to tu vzalo?
-Není to snad meteor?
00:02:14-Spadlo to.
-Přímo z nebe.
00:02:17-Kocoure, copak je to?
00:02:19-Kámen.
-Zajímavé.
00:02:21-A meč.
-Nebezpečí!
00:02:24Juhahá! Juhuhu!
00:02:29-"Ten, kdo meč z tohoto kamene vytáhne,
00:02:31stane se na věky věků hrdinou vašeho města."
00:02:36Takže kdo je ve městě hrdinou, ten meč z kamene vytáhne.
00:02:40-Myslím, že se staneš hrdinou, když ten meč vytáhneš.
00:02:45-No, vždyť to říkám.
-Já chci být hrdinou!
00:02:48-Já!
-Možná jsem jím já!
00:02:50-Ano, všichni jste tu hrdinové.
00:02:52Každý se může pokusit o štěstí, než ho vytáhnu já.
00:02:57Fronta bude lepší!
00:03:00-Já chci bejt první!
-Já! -Já!
00:03:04-Fuj, teď na tu věc nechci sahat.
00:03:07-Já jo!
00:03:15-Teď mám hlad, další!
00:03:50-Dulcineo, měla bys to zkusit.
-Nevím, jestli to chci.
00:03:53-Co by se tak mohlo stát? Nic. Nic není špatné. Vlastně běžné.
00:03:58-Do meče mi nic není. Ostatně mám spoustu práce.
00:04:01-No tak, jen to zkus.
00:04:03A až to zkusíš, tak já ho pak vytáhnu.
00:04:07-Možná ano. Bude legrace. Třeba ho povytáhnu.
00:04:11-Jo, to bude švanda. Ale abys nebyla zklamaná...
00:04:15VÝKŘIKY ÚDIVU
00:04:25LIDÉ:-Panenko skákavá!
-Kam letí?
00:04:28-Koukejte na ní!
00:04:37-Podívejte!
00:04:39-Je mi tak nějak divně.
00:04:42-Jsi to ty!
-Mluvící meč?
00:04:45-Řekla mluvící kočka.
00:04:48Pozvedni mě!
00:04:52Skvělé! Lidé...
00:04:54-San Lorenza.
00:04:56-Lidé San Lorenza, jsem dobromeč a toto je vaše hrdinka.
00:05:01-Dulcinea.
-Dulcinea!
00:05:03-Ano! Jo! Jo!
00:05:06-Ano! Hurá!
00:05:08-Och, moc děkuji. Ale my už máme hrdinu.
00:05:12Kocoura v botách!
00:05:14-Ano, já jsem hrdinou města. Určitě ne Dulcinea.
00:05:17-Zvedne ten váš hrdina kámen?
00:05:21-Je moc velký.
00:05:24-Zkus to, Dulcineo.
-Já? No to ne!
00:05:27-Udělej to pro mě.
00:05:37Tak co? Je to hrdinka?
00:05:42-Jo! Ano!
-Skvěle! Výborně!
00:05:46-Proč sis vybral mě?
00:05:48-Protože máš čisté srdce.
-Ale za to nemůžu.
00:05:52-Co to děláš? Musíš převzít povinnost hrdiny!
00:05:55-Mám jiné povinnosti.
00:05:57Svačina pro děti je pod šutrem a hrdinství další nepřipraví.
00:06:06-Dulcineo! Dulcineo!
00:06:10Dulcineo? Dulcineo! Dulcineo! Dulcineo!
00:06:13-Tak odpovíš mu?
-Jestli s ním chceš mluvit, prosím.
00:06:17-Dulcinea musí trénovat. Nebezpečí je...
00:06:20Au! No pardon! Nejsem kráječ na sendviče.
00:06:24Mám pomoct městu před další pohromou.
00:06:26Musíte se připravit na příchod Thriffitha!
00:06:30-Thriffitha?
-Co je Thriffith?-To netuším.
00:06:32-Je to šeredné monstrum. Jeho moc je mimo chápání.
00:06:35A krutost nad jakoukoli představu.
00:06:39Má mocný meč, který je tak zlý, jak já jsem dobrý.
00:06:47-Takže já mám bojovat s monstrem?
00:06:50-Nemusíš s ním vůbec bojovat.
-Musí!
00:06:54-Tak s ním budeš bojovat.
-Ano.-Ano!-Ano?
00:06:58-Budeme bojovat společně.
00:07:00Jak špatný může být ten Thriffith?
00:07:10-Á, cítím, že dobromeč si vybral nového hrdinu.
00:07:15Tak to si spolu zase hezky užijem.
00:07:19ZLÝ HLAS:Jo, Thriffithe! Nakrm mě! Nakrm!
00:07:24Zachtělo se mi krve.
00:07:33-Jde o to, jaký s mečem zaujmeš postoj.
00:07:36Já ho držím takhle. Ty si ho drž po svém.
00:07:39-Je to tvůj meč.
-No, řekla bych, že asi takhle.
00:07:43-A dej tomu i výraz. Mělo by tě to bavit.
00:07:46Podívej, Dulcineo, jednoduše, sleduj.
00:07:50Jsme kamarádi a jen tak si šermujeme.
00:07:53-Tak to nezní tak špatně.
00:07:56-To zní moc dobře.
00:07:58Natáhni meč před sebe a teď sleduj, co dělám. Do střehu!
00:08:03SE SMÍCHEM:Přestaň, to lechtá!
00:08:06-Teď stejný výpad proti mně.
00:08:08-Do střehu!
00:08:12Och... bylo to ono?
00:08:16Ó, je to zábavné!
00:08:19-Dobře, a ještě jednou. Opři se do toho!
00:08:24-Ó, Moure, nestalo se ti nic?
00:08:27-Úplně v pohodě, ale zkus teď nezavírat oči.
00:08:32NÁRAZY MEČE O MEČ
00:08:39-To je paráda. Nenechávej mě vyhrávat.
00:08:44-Jo... ech... nechávám tě vyhrát.
00:08:48Určitě si chceš trochu odpočinout. Jdu pro misku mléka.
00:08:52-Díky, Moure.
00:08:56-Migueli, po špičkách ti to jde moc dobře.
00:08:59-Jo, máknul jsem na tom.
-Kradeš se výborně.
00:09:03-Ne dost potichu. SBOROVĚ:Kocour v botách!
00:09:07-Ano, jsem to já! Hrdina.
00:09:09Jeden z hrdinů San Lorenza!
00:09:12-Ha? Ono jich je tu víc?
00:09:15-Ano, mám totiž pobočníka.
00:09:17Myslím, že tu bude každou minutu.
00:09:20-Mám jít nahoru?
00:09:22-Prosím, ano.
00:09:28-Mňau!
-Kdo je to?
00:09:31DOBROMEČ:Mluv!
-Ahoj, jsem Dulcinea.
00:09:34-A...
00:09:36-Ach, to nemůžu.
-Mluv!
00:09:39-Vemte nohy na ramena, dokud je zatím ještě máte.
00:09:45-Bez nich nemůžu chodit po špičkách.
00:09:47-Tak si je necháme, kamaráde.
00:09:53-Zvládnu to!
00:10:09-To je ono! Pomůžu ti!
00:10:11Jsem totiž Kocour... v botách.
00:10:16Radši se podržím sklenky. Nerad bych si ji vylil.
00:10:26-Ó, jste v pořádku?
00:10:28-Pryč! Utíkejte!
00:10:30-Tys jim dala!
00:10:32-Ano! Ať jste pryč!
00:10:34Utíkejte od hrdinů San Lorenza!
00:10:39Tu máš, dej si mléko.
00:10:41Ani jsem neukápnul, jako pravý hrdina.
00:10:43-My jsme to viděli.
-Tys jim to tedy nandala.
00:10:46-Až jsem si z toho učůrnul!
00:10:49-Ó je! Ale už je pozdě. Tak šup, je čas na večerní čtení.
00:10:54Och, podrž ho chvíli, nechci ho nosit k dětem.
00:10:58-Pro tebe všechno.
-To je od tebe milé.
00:11:00-Dulcineo, bylo to úžasný.
00:11:02TOBY:Bylas skvělá! Lepší než Kocour.
00:11:12-No tak! Něco hrdinskýho!
00:11:14-Jo, chcem něco výjimečnýho.
00:11:17-Zvedni něco těžkýho. Zvedla bys mě? -Jo!
00:11:22-Ach, hrdinství je zábavné,
00:11:24ale kvůli němu vám nestihnu nic přečíst.
00:11:27A to mám od Moura novou knihu.
00:11:29-Tak ty neuzvedneš Tobyho?
-Ale ano, uzvednu, ale nechci.
00:11:34-Myslím, že neuzvedneš.
-No tak jo, kvůli vám.
00:11:49-Jů, ještě!
-Ne!
00:11:51Možná mám velkou sílu, ale čtení je taky důležité.
00:11:58Ehm... ehm...
00:12:00Nikoliv hrnec zlata na konci duhy, pravou cenu má mít své druhy.
00:12:06To je přece opsané z Knihy přísloví!
00:12:11Ach ne! Ne, ne, ne, ne!
00:12:14-Kocoure, ukázal ses jako cenný Dulciinin pobočník.
00:12:19-Tos asi popletl. Ona je můj pobočník.
00:12:22-Budeš jí dobrým pomocníkem v nadcházejícím boji
00:12:26proti neskonalému zlu Thriffithovu.
00:12:28-Takže nejsme oba hrdinové města, ale...
00:12:31No tak! Jsem Kocour v botách!
00:12:33-Přinesls jí mléko. Sledovals ji v boji.
00:12:36-Protože jsem přítel.
-Říkej si, co chceš...
00:12:39-Ne co chceš, je to tak! Takže ona je pobočník!
00:12:43-Není ostuda být pobočníkem, je to přece čest, ne?
00:12:46-Já vím, ale to já nejsem. Měl jsem je, ale byli to patlalové.
00:12:51Oni hrdinům slouží, stříhají jim jejich drápky,
00:12:54aby necvakaly na dlažbě.
00:12:56Nosí hrdinovi mléko a nosí meč a... ale to já nejsem.
00:13:02Já jsem ten, co zachraňuje den. To mi jde dobře. Tohle jsem já!
00:13:06-Jo, jo, jo. Nevím, jak mě to mohlo napadnout.
00:13:10Jistěže nemůžeš být pobočník.
00:13:13-Jsi poněkud blahosklonný.
00:13:15-Je mi to moc líto, roztrhla jsem tu knihu od tebe.
00:13:18Musím udělat dětem oběd. Zjistíš, jestli by ji někdo slepil?
00:13:23ROZZLOBENĚ: Nejsem tvůj pobočník!
00:13:26Grrrr!
00:13:28Grrrr! Pobočník!
00:13:31-Co to mělo znamenat?
-Cítí se být tebou ohrožen.
00:13:34-Cože? Ale...
-Na tom nesejde.
00:13:36Pocity jsou minulostí. Protože Thriffith už je tady!
00:13:45LIDÉ VYDĚŠENĚ:
-Kdo nás zachrání?
00:13:48-Utíkejte!
-Utíkejte!
00:14:01-Hudba nebes, nádhera!
00:14:11-Není šeredný?-Ani moc ne.
-Jiní ho mají za nejpříšernějšího.
00:14:18-Jsem příšerný. Zničím tvé město.
00:14:22Můj meč nakrmím vaší krví.
00:14:25-Vidíš? A ke všemu miluje chřest. Kdo má rád chřest?
00:14:31-Kde je Mour?
-Nepotřebuješ pobočníka!
00:14:33-Není pobočník. Je to hrdina města.
00:14:36-Ne, ty jsi hrdina a ty to dokážeš!
00:14:42-Vybral sis dobře, meči.
00:14:49ZLÝ MEČ:Jo!
00:14:51Užijeme si spolu její bolestivou likvidaci. Cha!
00:15:00-Moure, Dulcinea s někým bojuje.
00:15:05-Nepotřebuje mě. Vidělas, jak je silná?
00:15:08A bojuje dobře.
00:15:12Ne, nikdo mě už nepotřebuje.
00:15:25-Bojuj, Dulcineo, dokážeš to! Umíš ještě víc.
00:15:29-Útok!
00:15:32-Výborně, přesně tak!
00:15:34-Přijít do mého města a mluvit o krvi?
00:15:37To je ošklivé.
00:15:43Mám tu děti, rváči! Opovaž se jich jenom dotknout!
00:15:46-Mírni se, jen klid.
-Ne, žádný klid. Úáááááá!
00:15:51-Neubližuj mu!
-Co?
00:15:56Áááá!
00:16:00-Máš ho porazit, ne ho přizabít.
00:16:03-Cože? Zbláznil ses?
00:16:05-Ano, zbláznil se. A to do mě.
00:16:11-Co je to tu za románek?
00:16:14-Prosím, dobromeči, jen jí to řekni.
00:16:18-Býval jsem jeho mečem.
00:16:21Byli jsme spolu šťastní.
00:16:24Až do doby, než jsme v jednom starověkém chrámu
00:16:27odkryli tu zubatou věc, co má teď.
00:16:29"Jen ho zkusím," řekl.
00:16:31"Trochu nám to okoření," povídá.
00:16:35Ve chvíli, kdy ho zkusil, odložil mě a nahradil tím...
00:16:40Ani to není pořádný meč, jen zubatá šavle.
00:16:44Stal se zloduchem!
00:16:47Začal jíst chřest a tančit flamenco.
00:16:52-Já měl vždycky rád flamenco.
00:16:54-Strašné, jen změť not v řadě.
-Ale to je muzika!
00:16:58-A dost! Čas vypršel!
00:17:01Thriffithe, nakrm mě.
00:17:04Nakrm!
00:17:15-Možná bych mohl být bednářem, to starosta ocení.
00:17:20-Kdybys měl seznam oblíbených věcí, byl by tam i bednář?
00:17:25-Ne, byl by to krátký seznam.
00:17:28Akčnost, dobrodružství, ochrana těch, co mám rád.
00:17:33To všecičko miluju.
00:17:39A taky to udělám! Budu za město bojovat!
00:17:42Ať mě potřebuje, nebo ne.
00:18:00-Dobromeči, nemůžu s tebou hnout. Proč mi bráníš?
00:18:05-Jsi až moc dobrá.
-Moc dobrá?-Ano, jsi.
00:18:11Ten sentimentální dobromeč.
00:18:14Jediný čas, který se mnou tráví, je boj.
00:18:17Ale když vyhraješ, bude po všem.
00:18:19Tak si musí vybírat hrdiny, co mi neublíží.
00:18:21-Takže sis mě vybral?
00:18:23-Měl jsem za to, že jsi moc laskavá a neublížíš mu.
00:18:27-A proto taky prohraješ, kočko. Nemáš zabijácký instinkt.
00:18:32-Možná ne, ale mám něco lepšího.
00:18:37-Co?
00:18:40-Přítele.
-Mě neporazíš, mám kouzelnou šavli.
00:18:46-To je pravda, sám ne.
00:18:50Ale společně ano, cha cha!
00:18:55-Chceš ho poranit!
00:18:57-Nechceme mu ublížit, jen jeho šavli.
00:19:08-Společně, Dulcineo!
00:19:10-Do střehu!
-Do střehu!
00:19:25-Co jsem to provedl?
00:19:29Á, dobromeči, příteli!
00:19:32Bylo to strašné. Ta věc mě ovládala.
00:19:35Nutila mě dělat strašné věci. Odpustíš mi?
00:19:38-Jistě.
-A budeš zase mým mečem?
00:19:42Jako dřív?
00:19:44-Ale nebudu poslouchat flamenco.
00:19:47-Lidé ho mají rádi.
00:19:54-Těšila jsem se na přípitek s lidmi.
00:19:57-Thriffith a zase jeho dobromeč. Konečně zase spolu.
00:20:02-Když já nebudu mít Thriffitha, tak nikdo!
00:20:09-Nechytej se za jílec!
-Ovládne ti mysl!
00:20:12-Příliš pozdě. Kocour v botách je můj!
00:20:17Cítíš zlo? Proudí tebou, Kocoure v botách.
00:20:22-Ne!
00:20:24NAMÁHAVĚ: Jsem Kocour v botách. Moje mysl je jen má!
00:20:41Meč zla, nevytahovat z kamene.
00:20:45ZLÝ MEČ:Tohle není konec! Znovu povstanu!
00:20:49A vy budete pykat!
00:20:53PIŠTIVĚ:Ve tmě se bojím!
00:20:56-Díky, že jste nás usmířili. Hrdinové jste oba. Vyrazíme!
00:21:03Čekají nás báječná dobrodružství! Taky ochutnáš chřest.
00:21:06-Nedám ho do pusy.
-Co ti na něm vadí? -Zápach.
00:21:10-Dulcineo, jsi ten nejlepší hrdina, jakého znám.
00:21:14A znám jen sebe.
00:21:17Tady, Pajuna umí vázat knihy.
00:21:20-Děkuji, Moure.
00:21:23-San Lorenzo je zase bezpečné! Díky své hrdince a jejímu příteli.
00:21:31-Hurá! Sláva!
00:21:35Skryté titulky: Jana Pittnerová Česká televize, 2019
