Nejznámější kočičí hrdina, skvělý šermíř a okouzlující tanečník má před sebou zatím největší výzvu. Poté, co omylem zrušil prastaré kouzlo, musí sám chránit magické město San Lorenzo a jeho obyvatele před nebezpečím okolního světa. Americký animovaný seriál ze světa filmového Shreka
00:00:08-Ten kocour!
00:00:26DOBRODRUŽSTVÍ KOCOURA V BOTÁCH
00:00:43-Stát!
00:00:45Kdo chce vstoupit do města, musí zodpovědět hádanku.
00:00:49Jak zní tleskání jedné ruky?
00:00:57-Ech...
00:01:02Ach... taky odpověď.
00:01:07S NÁMAHOU: Ehm... mám to!
00:01:10Žádný problém, jen...
00:01:13V pohodě! Já to... já to...
00:01:22S těmi kořenáči něco je.
00:01:25"Když naložíš si hodně, srovnej si to vhodně."
00:01:29Nechápu, co to... I když rýmy jsou tak nějak...
00:01:33-Voila!
00:01:36-Nechápu, jak...
00:01:41No, moc chytré. Viděly jste, děti?
00:01:45Tohle je kočka, co umí používat mozek.
00:01:48-Je moc chytrá. Umí celou abecedu!
00:01:52-Bystrost je vždy nad sílu.
00:01:55-No, ne úplně pokaždé.
-Pokaždé.-A co třeba fackovaná?
00:01:59Dva se vzájemně fackují, než se jeden rozbrečí.
00:02:03-Vítěz je ten, kdo má něco v hlavě a nehraje to.
00:02:08-Tak to máš jistě pravdu.
00:02:11-Kocoure v botách!
00:02:14Tady ten je úplně kaput.
00:02:17-Ó, Bílá rukavice!
00:02:19-Bílá rukavice?
00:02:22-Blebláblovejce?
00:02:33-Ach... no jo.
00:02:35Podle mého profesionálního názoru je to kocour.
00:02:39-Jistěže je to kocour! To víme. Ale je v pořádku?
00:02:43-Potřebuje odpočinek, ale... ale... on je moc starý.
00:02:47Velmi moc starý.
00:02:49Staaa-řeeee-ši-na!
00:02:52Jsem starý, takže stáří já už poznám.
00:02:55-Nemohu tomu uvěřit. Tohle je skutečně Bílá rukavice?
00:02:59Bílá packa. Vyrůstala jsem s jeho příběhy.
00:03:03Myslela jsem si, že až vyrostu, vezmu si ho.
00:03:07-Byl mým učitelem. Byl mi bližší než můj otec.
00:03:11Když mě vyhnali ze San Ricarda,
00:03:13šel jsem do pouště a nevěděl, co si počít, kam jít.
00:03:16Podlehl jsem prostředí a téměř tam umřel.
00:03:20Ale když mě Bílá rukavice našel, zachránil mi život.
00:03:26Naučil mě všechno, co uměl.
00:03:28Bojovat, šermovat, skákat a létat vzduchem.
00:03:33Pak, když už mě neměl čemu naučit, se naše cesty rozdělily.
00:03:38Nikdo pro mě v životě tolik neznamenal jako on.
00:03:41SLABÝM HLASEM: Pořád moc mluvíš, zrzku.
00:03:44-Jste v pořádku!
-Ach... nech už toho!
00:03:47KŘUPÁNÍ KOSTÍ
00:03:51-Jenom klid, mistře. Co vás přivedlo do San Lorenza?
00:03:55-Přišel jsem sem na odpočinek.
00:03:57-Cože? Bílá rukavice a odpočívat?
00:04:03-Obávám se, že musím. Jsem starý, unavený a slabý.
00:04:09Bez pomoci se už ani neudržím na nohou.
00:04:13Nezvednu ani kord.
00:04:15Už se nezhoupnu na laně.
00:04:17-Neproletíte vzduchem nad propastí?
-Neproletím vzduchem nad zemí.
00:04:21-Je to... vážné.
-Když nemám sílu, jsem k ničemu.
00:04:26Život jsem zasvětil jenom odvaze a tvrdým zkouškám.
00:04:30Teď už to dál nejde.
00:04:32Tak jsem přišel do San Lorenza čekat na svůj konec.
00:04:37-Ještě máte moudrost.
00:04:42KŘUPNUTÍ KOSTÍ
-A kdo je tahle kočka?
00:04:46-Vaše velká obdivovatelka. Jsem Dulcinea.
00:04:49-Jsem velmi potěšen.
00:04:53-Četla jsem o vás už odmalička. Jste nejlepší.
00:04:56Když jste bojoval s kentaurem,
00:04:58byl skutečný, nebo jen člověk na koni?
00:05:00A měl skutečná kopyta? A bojoval jste srdcem...
00:05:02-Nemůže tu promarnit zbytek života! Musíme mu přeci nějak pomoct.
00:05:07-Je už moc starý. S tím nic neuděláme.
00:05:10Je to přece naprosto očividné.
00:05:13-Jak očividné?
-Á, pramen mládí!
00:05:16-Co? Existuje?
-No jistě. Sám jsem z něj pil.
00:05:20Za pár let ale zase zestárneš.
00:05:22Škoda že se smíš napít jen jednou.
00:05:24-Musíme tam vyrazit. Okamžitě!
-Počkej, sportovče!
00:05:28Je to nesmírně nebezpečné. Jinak by to zvládl každý.
00:05:31-Nebojím se nebezpečí!
-A co psů?
00:05:34-Jsou tam psi?
-Ne.
00:05:37-Pak ať se třesou, psi!
00:05:39-Jednou, dvakrát, třikrát!
00:05:41Porazil jsem tříhlavou saň mocnou ranou.
00:05:44Co hlava, to rána. Padla mi k nohám a byla mrtvá.
00:05:49-V knize se nepsalo o třech hlavách.
00:05:51-Ano, v knize museli zmírnit má neuvěřitelná dobrodružství,
00:05:55neboť by jim nikdo neuvěřil.
00:05:57-Věřila bych čemukoliv!
00:05:59-Věřím, že to tak je.
00:06:01-Novinka, mistře! Vezmeme vás k prameni mládí!
00:06:06-A bude to nebezpečné?
-Ano.
00:06:09-Och, zrzku, ty víš, co já rád!
00:06:19-Ten, kdo hledá vstup do města, musí zodpovědět hádanku.
00:06:23-My odcházíme, ne... Ty jsi spala?-Ne...
00:06:27-Sfingo, musíš teď dávat pozor.
00:06:30Odjíždím kvůli naléhavé záležitosti.
00:06:33Najít pramen mládí!
00:06:35-Ach, vážně? Blbej nápad.
-Proč to říkáš?
00:06:40-Nejel bys tam, kdybys věděl, kde to je.
00:06:42Víš, kdo tam hlídá? Má mizerná sestra Callista.
00:06:45Je příšerná!
00:06:47Vypadá jako já, ale bez tetování.
00:06:50-Musí být moc krásná!
00:06:52-Ó, díky, starouši!
00:06:56Callista není fajn jako já. Nemá hádanky.
00:06:59No... není tak nóbl.
00:07:02Prostě zničí každého, kdo se přiblíží.
00:07:05-Myslím, že to zvládneme.
-Jo, a taky plive oheň.
00:07:09-Vím skoro jistě, že to zvládneme.
00:07:11Kupředu, Babieco, za pramenem mládí!
00:07:22-To je ono! Místo všech světových kouzelných pramenů - les pramenů.
00:07:27-Jsou tu i nějaké další?
00:07:29-No jistě! Jsou jich tu tucty. Vlastně je to nuda.
00:07:33Nejsou označené a vypadají stejně. To bude asi problém.
00:07:36STRAŠLIVÝ ŘEV
00:07:39-Asi tu mám jeden větší.
00:07:44-Kdo vstupuje do mé říše?
00:07:49-Co je první pravidlo?
00:07:51-Kdo nazve svůj prostor říší, je nebezpečný.-Přesně!
00:07:54Tas svůj kord a ukaž jí, kdo je tu pán!
00:07:57-Velmi si vás vážím, mistře, ale tentokrát by to asi nevyšlo.
00:08:01Babieco, připrav se na můj signál na útěk.
00:08:05-Zmizte, nebo vás zničím!
00:08:07-Jsme...
00:08:13-A takhle ničím vetřelce. Klasika.
00:08:17Tak, teď si zasloužím šlofíka.
00:08:31-Podvod. Měl jsem s ní bojovat, zrzku.
00:08:35-Je mi líto, mistře, ale rozum je občas lepší než síla.
00:08:39-To je pravda. Čím víc víš, tím spíš přemůžeš nepřítele.
00:08:44-Myslíte to vážně?
-Pochopitelně ano.
00:08:48Pokud si myslí, že nás zničila, máme náskok, než se vrátí.
00:08:52Ten pramen musíme rychle najít. A hlavně potají.
00:08:57-Ou, co takhle cestovní hry? Co vidí mé bystré očko?
00:09:01Něco pramenného?
00:09:10Vidíte ty jiskřičky kolem? Vidíte?
00:09:13-Ano, je to pramen a vidíme jiskřičky.
00:09:16-Jiskřivá je má oblíbená barva. Ou, ou, ou!
00:09:20-Artephie, snažíme se nepřitahovat pozornost!
00:09:23-Tak jo.
00:09:33-Jak poznáme správný pramen?
-Srkni si a uvidíš.
00:09:36Může z tebe být brambora.
00:09:38Nebo z tebe bude čahoun 1 000 stop vysoký.
00:09:41Ale neboj se, můžeš to změnit jako nic.
00:09:44Řekneš jen "uvolnit", a všechna ta magie z tebe vyprchá.
00:09:49Ó, hop, a jsi normální!
00:09:51-To může být nebezpečné. Já to zkusím.
00:09:55-Ne, ne, ne, pane! Nezlobte se, ale jste velmi slabý na zkoušku.
00:10:00-Ach, máš pravdu. Jsem jen slabý a bezmocný kocour.
00:10:06-To není pravda! Jste Bílá rukavice!
00:10:09-Ano, mistře, jste tím největším hrdinou všech dob.
00:10:15Budete zase mladík!
00:10:27Ono to vážně funguje. Co to mám říct?
00:10:30-Uvonit, ale...
-Uvolnit!
00:10:42Nebylo to příjemné.
00:10:45-Jo, chtěl jsem říct, že máš ustoupit, než to řekneš.
00:10:49Ó, ta energie je velmi mocná!
00:10:52-Možná se budeme střídat.
00:10:54-Pramen pro růst vlasů.
00:10:57-Tak další pramen!
00:11:02-Teď já!
00:11:08Trochu slaná, ale...
00:11:15Uvolnit!
00:11:19-Pramen pro ztrátu gravitace.
00:11:26Hm! HATMATILKA
00:11:31-To je pramen řeči pozpátku.
00:11:34-Tinlovu, tinlovu!
-Musíš to říct pozpátku!
00:11:38Tinlovu! Řekni tinlovu!
00:11:41-Uvolnit!
00:11:52-Uvolnit!
00:11:54-Pramen neviditelných pavouků.
00:11:59-Pramen zvedání žaludku.
00:12:02-Pramen ohně.
-Pramen svědivých nohou.
00:12:09-Jen obyčejný pramen.
00:12:16-Tak do toho!
00:12:19-Já nějak mládnu!
00:12:21Uvolnit!
00:12:26To je on! Mistře, to je ten pramen mládí!
00:12:31-Tak na mládí!
-Na mládí!
00:12:47-Úžasný!
00:12:53A jedu! Chachá!
00:12:55-Ten je hbitý!
00:13:01-Anooooo!
00:13:07-Možná trochu potišeji.
00:13:11-Cítím se zase jako puberťák.
-Jako za starejch časů.
00:13:15-Můžete se napít ale jen jednou, takže ne abys řekl "uvolnit".
00:13:19-Rozumím tomu. Nesmím říct uvo...
00:13:23-Ne, ne, ne, ne!
-Měli byste se právě teď vidět.
00:13:27Žertuju, všechno v pohodě.
00:13:29Uvol... zásah!
00:13:31-Prosím, pane Rukavice, Callista vás uslyší!
00:13:36-Na pupek světa!
00:13:39-Už zase! Vetřelci!
00:13:45Hloupí smrtelníci, teď zaplatíte za vaši podlost!
00:13:49Uvidíte své přátele zahynout.
00:13:52-Ahoj!
00:13:54-Hned je pusť!
00:13:57BÍLÁ RUKAVICE:Johó, vedle!
00:14:04-Zachráníme je společně. Kocour v botách a Bílá rukavice.
00:14:08-Zachráníme!
00:14:10-Ale napřed si uděláme plán.
00:14:12-Plánují slaboši. My jsme silní.
00:14:15Budeme sledovat obludu a zničíme ji.
00:14:18Ta malá uječená potvora bude litovat dne, kdy se narodila.
00:14:23Vítězství je teď náš cíl!
00:14:25-Jo! Vítězství a taky plameny.
00:14:31-My se tě nebojíme!
00:14:33-Má pravdu. Nebojí se, protože je statečná.
00:14:36A já se nebojím, protože mi není úplně jasný,
00:14:40o co tu jde.
00:14:42-Budou vás chtít zachránit. Uvidí, jak vás žeru.
00:14:45A pak sežeru i je!
00:14:47Tak to chodí. Silnější sežere slabší.
00:14:50-Kocour a Rukavice ale nejsou slabí!
00:14:52-To je možný, ale já jsem silnější!
00:15:00Už se bojíš, starouši?
00:15:02-Co? Och, pardon! Myslel jsem na plněnou koblihu.
00:15:06Jak myslíš, že do ní tu marmeládu dostanou?
00:15:09-Nějak ji tam napíchnou.
00:15:11-Jo, no tak to mě nenapadlo! Napíchnou.
00:15:16-Skvělý, tak teď mám chuť na koblihu.
00:15:22Ach! No, ale vy jste blíž.
00:15:40-Bylo by to mnohem snazší,
00:15:42kdybys pořád netrval na těch směšných botách.
00:15:46-Pardon, mistře, ale to jsem já.
00:15:49Navíc jsem v nich vyšší, což mi sluší.
00:15:53-Je fajn být s tebou zase v akci.
-To ano.
00:15:55Kdyby přátelé nebyli v nebezpečí. Bojím se o ně.
00:15:59-A ta Dulcinea... vrrr... Asi se jí líbím, ne?
00:16:03-Tak to opravdu nevím.
00:16:06-Žárlíš! Řekl bych, že skřípeš zubama!
00:16:09-Já neskřípu. To tak mám normálně!
00:16:13-Malinko skřípeš.
00:16:16Pšt, jsme skoro nahoře.
00:16:21-Co tam píšou?
00:16:23-Je to kuchařka. Čekáš, že jím syrový?
00:16:26Mám ohnivý dech a budu jíst syrový, ne asi?
00:16:30-No, já jsem se na to takhle nikdy nepodíval.
00:16:35-Poslouchej, mám malý plán.
00:16:37-Žádný plán. Bojujeme, zvítězíme.
-Musíme se zamyslet.
00:16:41Čím víc víš, tím spíš přemůžeš silného nepřítele.
00:16:46Ach... nečekal bych, že budu citovat z knihy.
00:16:50Tedy já zaměstnám tu potvoru a Vy osvobodíte ty dva.
00:16:54-Vždyť tě zabije.
-Vzpomínejte na mě!-Počkej!
00:17:05-Dobré odpoledne, mylady. Máte krásná křídla.
00:17:11Kdybyste mě nechala dopovědět...
00:17:18-Mám citlivý uši!
-Já vím, jsem taky kočka!
00:17:24-Rozvážu Artephia, pomozte Kocourovi!
00:17:40-Čekám už tisíc let na zdatného protivníka.
00:17:43-Lichotíš mi.
-Neříkám, že jsi zdatný protivník.
00:17:47Jen si stěžuju.
00:17:50Ech! Fuj! Ech... ech...
00:17:53Chuchvalec! Ble!
00:17:56-No tak, do toho! Dokud je oslabená.
00:17:59-Vítězství je náš cíl!
00:18:02-Na tvoji porážku nepotřebuju oheň.
00:18:23Nemůžeš vyhrát, protože já tě zničím.
00:18:26Tvá maličká síla je ničím před mojí svrchovanou mocí!
00:18:31-Máš pravdu...
00:18:35Neporazím tě.
00:18:37-Co to děláš?
-Dnes jsem se něco naučil.
00:18:41Napil jsem se z pramene mládí a vrátila se mi síla.
00:18:44Ale můj bývalý žák mě poučil, že síla není nic bez moudrosti.
00:18:50-Takže mě chceš porazit důvtipem? Jak to chceš udělat?
00:18:54-Takhle...
00:18:56-Mám začít brečet a připustit, že chci jen trošku lásky?
00:19:01-Mistře, ne!
00:19:05CALLISTA:Áááááá!
00:19:12-Moure!
00:19:14-Zabralo to?
-To si piš!
00:19:18-Ale mistře, vy jste...
-Zase starý.
00:19:21Nestojím za víc než dnes ráno.
00:19:23A teď už bychom měli jít, než se Callista objeví.
00:19:27-Měj se, bláznivá kočko!
00:19:32A Rukavice použil sílu kouzla proti ní.
00:19:35A já jí pak řekl: "bláznivá kočko".
00:19:38Je to legrační, protože je to kočka bláznivá,
00:19:41ale taky se tak říká ženám se spoustou koček.
00:19:48-Ehm...
-Furt nic? Dobrá.
00:19:51-Bylo to famózní, kámo. Má sestra je blbka.
00:19:57-Chtěl bych vám všem poděkovat za vaši pomoc.
00:20:00-Ale mistře, prohráli jsme. Jste opět starý.
00:20:04-Ach, to nebylo mládí, co tu potvoru porazilo.
00:20:08Byla to moudrost a zkušenosti.
00:20:11A když vím, že já oboje dvoje mám,
00:20:14můj život rozkvetl jako tahle květina.
00:20:19Snad na viděnou.
00:20:22-Grrr...
00:20:24-Ahoj!
00:20:27-Už zase skřípeš zubama!
00:20:30-Já vůbec nežárlím!
00:20:32-Vždyť ani nemáš důvod. Zamysli se.
00:20:35Když jsme tam tak oba leželi, ke komu Dulcinea běžela?
00:20:41K tobě, příteli.
00:20:50Jechá! Au!
00:20:52Po tom našem malém dobrodružství bych řekl,
00:20:55že ještě asi nejsem zralý na odpočinek.
00:20:59Snad mi zbývá pár dobrých let.
00:21:02Dost času, abych našel dalšího mladého do učení.
00:21:07Ahoj, zrzku! Jednoho dne se určitě zase setkáme!
00:21:11DĚTI:-Na shledanou!
-Pápá!
00:21:14-Na viděnou, mistře.
00:21:18-Tu máš, mladej.
00:21:20-Já nebrečím. Asi mám alergii na kytky.
00:21:23-To bychom měli jít k pramenu splasknutí dutin.
00:21:26Vím přesně, kde je.
00:21:28Můžeme vyrazit a pak se napijeme a bude to mnohem lepší.
00:21:32-Už ani slovo!
00:21:36Skryté titulky: Jana Pittnerová Česká televize, 2019
