Kit a Kate jsou koťátka, která společně podnikají kouzelná dobrodružství, z nichž až oči přecházejí. A ve zdolávání problémů jim pomáhají milovaní rodiče. Rusko-kyperský animovaný seriál
00:00:03 (písnička) Prožijeme dobrodružství. Co podniknem? Užijem si.
00:00:07 Bude to fajn, už víme, co dál.
00:00:10 Pojď, pojď, čiči, jdem k vám.
00:00:13 Koťata potěší vás.
00:00:22 -Na co si chceš dnes hrát, Kite?
-Já nevím. Podíváme se do krabice.
00:00:28 -Hele, Kite, zástěry.-A cukrářské čepice. Budeme cukráři.
00:00:32 -Jo! Upečeme koláč k narozeninám princezny Veverky.
00:00:37 -Tak jo, čiči, s chutí do toho!
-Tak jo, čiči, s chutí do toho!
00:00:41 *Kit a Kate se vydali do královské kuchyně.
00:00:44 Měli obrovskou radost z toho,
00:00:47 že budou péct princezně Veverce narozeninový dort.*
00:00:50 -Dobrá, začneme. Ale kde je královská kuchařská kniha?
00:00:55 Díky, královské pomocnice.
00:00:58 Pojď, Kate, vybereme nějaký výborný dort.
00:01:01 Co třeba banánový?
-Ne, moc měkký.
00:01:05 -Obrácený borůvkový?
-Moc křupavý.
00:01:08 -Co tenhle? Kachní dort.
00:01:11 Jé, pardon.
00:01:14 Mám to. Úžasný ořechový dort.
00:01:17 -Ten bude princezně chutnat.
00:01:19 Takže čím začneme?
-Celý návod je tady.
00:01:22 Napřed si přineseme přísady. RACHOCENÍ
00:01:27 -Tak to bylo snadné.
-Fajn. Dej tři šálky mouky do mísy.
00:01:32 -Ano. Jedna.
00:01:35 Dva. Tři.
00:01:38 -Skvělé. Dál jeden šálek mléka. Teď já, mléko miluju.
00:01:44 -Já ho taky miluju.
00:01:47 -Teď dva šálky cukru a dvě lžičky soli.
00:01:51 -Ano. Dva šálky soli.
00:01:55 -Ne! Řekl jsem dvě lžičky soli. Tohle bude moc.
00:02:00 -Jejda. Nevadí, tak dáme víc cukru.
00:02:07 -Bezva.
-Bezva.
00:02:09 -Dál dva šálky ořechů.
-Ořechy? Blé. Radši tam dáme ryby.
00:02:14 -Bezva nápad.
00:02:19 Dobrá, královští pomocníci, na deset minut do trouby.
00:02:26 *Kit a Kate se už nemohli dočkat, až jejich výtvor bude upečený.*
00:02:32 -Jú, je to hotový. Juchú!
00:02:34 -Princezna určitě takový dort, jaký dostane od nás, ještě neviděla.
00:02:40 *Ale dort nevypadal úplně tak, jak čekali.*
00:02:43 -To není dort. To je kámen.
-Hm, ale možná bude dobrý.
00:02:50 -Blé!
-Blé!
00:02:52 Ach, ne, zkazili jsme princezně narozeniny.
00:02:56 *Tu se náhle objevila záhadná cizinka.*
00:03:00 -Co se stalo?
00:03:02 -Chtěli jsme upéct tenhle dort pro princeznu, ale dopadl příšerně.
00:03:06 -Zvláštní. Tady v tom receptu nevidím žádné ryby.
00:03:10 -To byl náš nápad.
-Váš nápad?
00:03:13 Ale když chcete dělat tenhle dort, proč jste ho nedělali dle receptu?
00:03:17 -Protože nás to bavilo daleko víc, když jsme si to dělali po svém.
00:03:20 -Ale teď už se asi moc nebavíte?
-To teda ne.
00:03:24 Zkazili jsme dort.
-A princezniny narozeniny.
00:03:28 -Už jsem to pochopil.
00:03:30 Není možná moc zábavné dělat to, jak nám říká recept.
00:03:33 -Ale potom budeme o moc šťastnější,
00:03:36 když věci dopadnou tak, jak si představujeme.
00:03:38 -Tak si myslím, že byste to mohli zkusit znovu.
00:03:41 -Díky, mami.
-Díky, mami.
00:03:43 -Ale jak jste mě poznali?
00:03:46 -Pojď, Kate, zkusíme to znovu.
00:03:48 -Jo. Ale tentokrát to uděláme přesně podle receptu.
00:03:52 Teď víme jak, tak s chutí do toho!
-Teď víme jak, tak s chutí do toho!
00:03:57 *Kit a Kate se pustili znovu do cukrářského dobrodružství.
00:04:01 Ale tentokrát...*
-Jeden šálek mléka.-A ne víc.
00:04:04 *... postupovali přesně podle receptu.*
00:04:07 -Jen dvě lžičky soli.
00:04:11 *A když byl dort upečený...*
00:04:16 -Je nádherný!
00:04:18 A teď svíčky. Jedna.
-Druhá.-Třetí.-Čtvrtá.
00:04:27 -Její Výsost princezna.
00:04:30 -Ach, to je můj dort?
-Ano, je.
00:04:33 Snad vám bude chutnat, Vaše Výsosti.-Určitě bude skvělý.
00:04:37 Tohle bude moje nejlepší oslava ze všech.
00:04:41 Doufám, že přijdete.
-Vážně?-Moc rádi.
00:04:44 *A tak začalo jejich sladké přátelství.*
00:04:50 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2018
