Kit a Kate jsou koťátka, která společně podnikají kouzelná dobrodružství, z nichž až oči přecházejí. A ve zdolávání problémů jim pomáhají milovaní rodiče. Rusko-kyperský animovaný seriál
00:00:03 (písnička) Prožijeme dobrodružství. Co podniknem? Užijem si.
00:00:07 Bude to fajn, už víme, co dál.
00:00:10 Pojď, pojď, čiči, jdem k vám.
00:00:13 Koťata potěší vás.
00:00:23 -Na co si chceš dnes hrát, Kate?
-Nevím, podíváme se do krabice.
00:00:28 -Hele, pošťácké čepice.
-Jú, budeme pošťáci.
00:00:32 -Ať prší, či sněží, či trakaře padají...
00:00:34 -... kočičím expresem vám dopisy dodají.
00:00:38 Tak jo, čiči.-Tak jo, čiči.
-S chutí na věc!-S chutí na věc!
00:00:41 *Kit a Kate vyskočili z kouzelné krabice
00:00:45 a vydali se na poštu pro první úkol.*
00:00:49 -Zdravíčko. Copak si přejete?
-Chtěli bychom být pošťáci.
00:00:53 -Potom musíte složit pošťáckou zkoušku.
00:00:56 Dovezte balíček tady na tu adresu
00:00:58 a přivezte druhý do západu slunce zase zpět.
00:01:01 Tady je vaše sobí spřežení. Hodně štěstí.
00:01:04 -To bude hračka. Já se postarám o saně, ty se postarej o balíček.
00:01:08 -Bezva.
00:01:10 Tenhle modrý balíček musíme doručit sem do té žluté chaty.
00:01:13 -Jasně. Hije!
00:01:15 Ou.
-Hihihi.
00:01:21 *Kit a Kate jeli s větrem o závod,
00:01:24 až přijeli ke žluté boudě v horách.*
00:01:26 -Tady to je, Kate.
00:01:29 -Tady se píše "otočit klikou na schránce".
00:01:39 Kite, chyť to!
00:01:43 Kite, proč jsi ho nechytil?
-To není má práce. Já jsem vozka.
00:01:47 -Jo, ale mohl jsi mi pomoct. Fuj.
00:01:51 -Rychle, Kate, naskoč, začíná sněžit.
00:01:54 -Ať prší, či sněží, či trakaře padají...
00:01:57 -... kočičím expresem vám dopisy dodají.
00:02:01 Dobrá, sobe, tak hije!
-Och.
00:02:10 Tamhle je, Kite, naše pošta.
-Za chvíli tam budeme.
00:02:14 *Ale jak se blížili k poště,
00:02:17 všimli si, že jejich saně začaly zpomalovat.*
00:02:21 -Jé, co se to děje?
-To ten sníh, Kate.
00:02:24 Pro soba už je to těžké. Pojď, pomůžeme mu.
00:02:28 -Promiň, ale tohle není moje práce, Kite.
00:02:33 -No tak, sobe, zaber!
00:02:36 -Z toho tahání už jsem tak utahaný. Dnes už to stačilo.
00:02:44 Dobrou noc.
00:02:48 -To je strašné.
-Takhle nebudeme pošťáky.
00:02:52 *Náhle se objevila záhadná cizinka.*
00:02:57 -Copak, děti?
00:02:59 -Napřed se namočil balík.
-Potom nám usnul sob.
00:03:03 -Takže tu pošťáckou zkoušku nesložíme.
00:03:06 -Proč se namočil balík?
-Protože přeletěl Kate přes hlavu.
00:03:09 -Zkusils ho chytit?
-Ne, to byla její práce.
00:03:13 -Proč vám usnul sob?-Byl unavený z tahání saní ve sněhu.
00:03:18 -A šla jsi pomoct tlačit?
-Ne, to je jeho práce.
00:03:22 -Ale teď ji nemůže dělat ani jeden z vás.-No jo.
00:03:27 -Aha, už to chápu.
00:03:29 Spolupracovat znamená si pomáhat.
-I když to není tvá práce.
00:03:34 -Díky, mami.
-Díky, mami.
00:03:36 -Jak jste mě poznali?
00:03:40 -Pojď, Kate, zkusíme to znovu.
00:03:42 A tentokrát ti už pomůžu.
-A já zase tobě, Kite.
00:03:46 -Víme, jak na to, tak do toho!
-Víme, jak na to, tak do toho!
00:03:50 *Kit a Kate začali s pošťáckou zkouškou znovu.
00:03:54 Ale tentokrát, když Kate potřebovala pomoct...*
00:04:00 -Kite, chyť to!
-Mám ho.
00:04:03 -Díky.
-Rád jsem ti pomohl.
00:04:05 *A když saně uvízly ve sněhu...*
00:04:09 -Počkej, Kite, pomůžu vám.
00:04:12 -Díky.-Díky.
-Jasně, ráda jsem pomohla.
00:04:17 Tamhle je, Kite, naše pošta.
00:04:20 -Držte se!
-Jú!-Jú!
00:04:25 -Ať prší, či sněží, či trakaře padají...
00:04:28 -... kočičím expresem vám dopisy dodají.
00:04:30 -Gratuluju, složili jste zkoušku.
00:04:33 -Takže jsme teď skuteční pošťáci?
-No jistě. Tady.
00:04:37 -Co je to?
-Otevři to.
00:04:40 -Naše pošťácké brašny.
-Jú!
00:04:43 *Teď jsou z nich skuteční pošťáci.
00:04:46 Kit a Kate byli připraveni pomoct kdykoli bylo potřeba.*
00:04:49 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2018
