Dramatický boj o přežití v hlubinách moře i na přístavní pevnině za druhé světové války (2018). Německý koprodukční seriál. Hrají: V. Krieps, T. Wlaschiha, L. Caplan, R. Okon, T. Frémont a další. Režie Andreas Prochaska
00:00:02-To je kapitán Hoffmann.
-Hlásím se do služby, veliteli.
00:00:05-To je kriminální rada Forster, tajná policie. Váš deník.
00:00:09Do něj budete psát své hrdinné příběhy.
00:00:12Moc mě těší.
-Mě také.
00:00:15-Francouzka?
-Ne, Němka.
00:00:18Říkali, že ráno vyplouváš.
00:00:20-Musím vyplout, jinak mám vojenský soud.
00:00:23Krátce před desátou se tam ukáže žena. Dej jí tohle.
00:00:26-Mám vám něco předat od Franka. Jsem jeho sestra.
00:00:30Máte mi něco dát, ano?
-Vy máte mít něco pro mě.
00:00:33-Policie!
-Pryč!
00:00:36-Venku se spoléháme na sebe,
00:00:39neboť existuje jen jeden způsob jak přežít. Společně.
00:00:43Nadporučíku?
-Nástup! Na svoje místa.
00:00:48-Půjdete prosím se mnou?
-A proč?
00:01:03-S tímhle byla ta dáma minulou noc dopadená.
00:01:07Morfium z černého trhu.
00:01:09A nejdřív je kupec nebo prodejce?
00:01:13Přeložte to, prosím.
00:01:29-Druhá otázka. Malá lahvička, malý přestupek.
00:01:32Proč střílí kvůli takové maličkosti na policistu?
00:01:36A kde vzala zbraň.
00:01:45Hm. Duval si je jistý, že viděl ještě jinou osobu.
00:01:49Ženu. Kdo tam ještě byl?
00:02:11Zeptejte se jí znovu.
00:02:35Co říkala?
00:02:48-Omluvte mě.
00:03:04-Jak jste na tom, slečno?
00:03:10Co říkala? Viendront, to je forma od venir, "přijít".
00:03:17-"Přijdou, aby dostali všechno, co chtějí."
00:03:22-Vážně?
-To morfium.
00:03:26Měla ho u sebe, když ji zatýkali?
00:03:29-Proč?
-Chci tomu porozumět.
00:03:33-Od někoho ho koupila, nebo ho chtěla někomu prodat.
00:03:37V každém případě ho Duval získal.
00:03:40Ale to zjistíme, stopy se najdou. A i mluvit začne.
00:03:44-Tomu věříte?
-Ne, tohle vím.
00:05:07PONORKA
00:05:33-Veliteli?
-Jsou nové zprávy?
00:05:37-Zatím nic, pane.
00:05:39-Měl jste dost času na rozloučení se sestrou?
00:05:44Dobře. Pokračujte.
00:05:53Pánové? Současná poloha?
00:05:56-210 mil severovýchodně od La Coruňa. Kurz 2-8-0.
00:06:00-Pořád nic o Lorientu?
00:06:03-Bude trénink.
00:06:06Korveta na 3-5. Poloha 2-0, vzdálenost 1,2 míle.
00:06:11-Pane veliteli, ve vší úctě...
-Rychlost 18 uzlů. Jaký kurz?
00:06:17-1-5-5. K protiútoku dáme 2-5-3.
00:06:21-Torpéda 1 a 2.
-1 a 2 připravit!
00:06:24-Ale ne, už zase?
-Pohněte, vy smradi, jde se na to!
00:06:28Palandy zvednout! Dělejte, vy svině líný!
00:06:32-Připravit ponor.
-Připravit na ponor!
00:06:35-Připravit na ponor! VYSÍLÁNÍ MORSEOVKY
00:06:39-Zaplavit trubici 1 a 2! Pohni, pohni, pohni!
00:06:43Matthiasi, nespi!
00:06:46-Spustit!
-Dělej, dělej, dělej!
00:06:50Připravit odvzdušnění!
-Odvzdušnění 1 připraveno!
00:06:54-Poklopy zavřeny!
-3, 4, 5, připraveny.-Ponor!
00:07:02-1 zaplavená!
-2 zaplavená!
00:07:05-Otevřít klapky ústí!
-Otevřít klapky ústí!
00:07:09-Devátý cvičení za 10 hodin.
00:07:12-"Nesmím spolíhat, že ve válce umím, co znám z míru."
00:07:16-Co je to za blbej kec?
-Tak zapomeň.
00:07:19-Tak drž hubu! Klapka ústí 2 otevřená!
00:07:23-Ústí 1 otevřeno! -Dobře!
-1 a 2 připraveny!
00:07:28-Připravit torpédo k dobytí. Jaký máme čas?
00:07:32-4 minuty 20.
00:07:34-Snad to umíme lépe. Na hloubku periskopu.
00:07:38-Příď na 15, záď na střed.
-Torpédo k dobytí připravit.
00:07:43-Sakra, už potřetí! Ať se posere, hajzl!
00:07:46Pohyb, rychle!
00:07:48Tak už jedeme! Raz, dva! Raz, dva!
00:07:52-Něco jiného, chlapi.
00:07:55Přední hloubkové kormidlo pod 15. Müllere, kormidlo pod 15.
00:08:00Nadporučíku, držet ponor periskopu.
00:08:05-Kormidlo pod 15, drží.
-Motor poloviční rychlost.
00:08:09Odvzdušnit prostor 5. Všichni muži na záď!
00:08:13-Všichni muži na záď!
00:08:17Pohni, pohni! Jdeme, jdeme, jdeme!
00:08:20-Hop, hop, hop! Stihl bych vám podrážet boty!
00:08:24-Co už to zase dělaj za kraviny?
00:08:27-Kolik máme, Matthiasi?
-Nesleduju to!
00:08:30-Zvládnem to pod 4. Vsadíme se?
-Pod 4,20 by bodlo.
00:08:33-Pod 4, jo? O bednu piva v přístavu. -Tak platí.
00:08:37-Zpátky, fofrem! Vzadu snížit!
00:08:40A vpředu zvednout!
00:08:49-Jsme hluboko. Dejte metr nahoru.
00:08:52-Záď o 20 vejš.
00:08:56-V klidu, Müllere. Jenom klid.
00:09:11-Rozhoupali jsme se.
00:09:13Budem tančit po špičkách jak balerína.
00:09:17-Dělej, pohni! Matthiasi, rychle! Zajistit!
00:09:22-Zajištěno!
-Zajištěno! -Zajištěno!
00:09:25-Torpédo zajištěno, ale kapitán není!
00:09:28Torpédo připraveno k dobytí, veliteli!
00:09:32-3,58, pánové. To smekám, Müllere.
00:09:35-Veliteli?
-Skvělá práce všech.
00:09:38-Zatracenej bože, to byl záběr.
00:09:41-Neměl bys brát Boží jméno nadarmo, vole!
00:09:44Navalíš tu bednu piva.
00:09:47Tak, teď ten krám hodíme dolů.
-Připravit k vynoření.
00:09:51-Pane veliteli? Zpráva z Lorientu.
00:10:10-Nový kurz. Karel, Božena, František, 71.
00:10:15-Nahlaste velení aktuální pozici. Božena, František, 58.
00:10:19-Rozkaz, veliteli.
00:10:23-Novou pozici zaujmeme...
00:10:29-Za 12 hodin plnou rychlostí.
00:10:32-Pak máme čas na další cvičení.
00:10:43-Cílem cvičení je zjistit, jak muži pracují pod tlakem.
00:10:47A bez stresu to nepoznáme.
00:10:50Ale to víte. Že je to tak, pane? Ne snad?
00:11:00Pánové, mluví k vám velitel. Vydáváme se jihozápadním směrem
00:11:04zajistit alianční doprovodný konvoj.
00:11:07-Jo! Jo!
00:11:10-Na plný výkon vpřed.
-Na plný výkon vpřed.
00:11:14-Převezměte to.
00:11:25-No jo. Možná, že bude jako jeho otec.
00:11:29-Jeho otec byl velitel, žádný brusič.
00:11:34Však my zjistíme, jak on pracuje pod tlakem.
00:14:15-Co tu děláte, Emile?
00:14:18-Špatná otázka. Co ona dělá v base?
00:14:22-Kdo?
-Kdo? Jacqueline.
00:14:29Někdo dal tip policii. O kostelu.
00:14:33Věděli jsme o tom jen my. Muž z ponorky a vy.
00:14:39Dál nikdo.
00:14:42-Musel promluvit.
-Frank Strasser?
00:14:46Samozřejmě, že u ní našli morfium.
00:14:51Kdypak asi to Němci tipnou rovnou k vám?
00:14:56-Je zlodějka. Nevím, jak to mohla ukrást a...
00:15:00-Potřebuju víc. Všechno, co máte.
00:15:03-Ne. Řekněte paní Monroeové, že to končí.
00:15:08Morfium nebude.
00:15:11A teď odejděte z mé ordinace.
00:15:15-Pacient na sedmnáctce potřebuje vyměnit...VÝKŘIK
00:15:57-Dobrý den.
-Dobrý den.
00:16:11-Kdo jste?
-Jmenuji se Simone.
00:16:14Jsem jeho sestra. Jak se jmenujete vy?
00:16:18-Nathalie.
-Chodíte spolu?
00:16:22Nikdy se nezmínil.
-Kde je Frank?
00:16:27-Musel se nalodit. Nemohl jinak, dostal rozkaz.
00:16:31Poslyšte, minulou noc mě poslal za nějakou ženou.
00:16:36Něco jí předat... a převzít.
00:16:40-Odejděte, prosím.
00:16:42-Myslím, že se jedná o morfium. Frank ho bere?
00:16:46-Odejděte, prosím.
00:16:48-Musíte mi pomoct. Potřebuji to pochopit!
00:16:51-Jsi tu nová?
-Frank je v nebezpečí.
00:16:54-Nová holka?
-Musíte mi pomoct.
00:16:57-Zajdeš se mnou na pokoj, zlato?
-Nechte mě být!
00:17:01-Co se s tebou děje? Pojď si nahoru užít.
00:17:05-Ta patří mně! Francouzská děvka!
00:17:50-Monsieur Duvale.
-Tak co tomu domu říkáte?
00:17:54-Je perfektní. Velmi francouzský.
00:17:57Trochu zchátralý, ale německý majitel bude mít profit.
00:18:00Ale vy jste se nepřišel zeptat jen na dům, že?
00:18:04-Věci teď pokročily.
-Tak sebevražda?
00:18:07-Skok z 3. patra.
-To se dá i přežít.
00:18:11Že si nezvolil jistější cestu jako doktor. Ne tak drsnou.
00:18:15Takže to byl Morton.
00:18:18-Ale určitě. On dal morfium zadržené.
00:18:22-Jak to víte?
00:18:24-Ta lahvička pochází ze zásob téhle nemocnice.
00:18:27A Morton byl zodpovědný za nemocniční lékárnu.
00:18:31-Jaká škoda. Tak rád bych mu položil pár otázek.
00:18:36No co, odpovědět mi musí někdo jiný.
00:19:16-Víc jsem nesehnal.
00:19:21Co až promluví?
00:19:24Zrovna ona, ty odejdeš.
00:19:27Ale Luc, Marc, Claude a já tu máme rodiny.
00:19:31-Já nikam nepůjdu.
00:19:37Víš, s jakou radostí bych si s ní vyměnila místo?
00:19:42Jenom moct.
00:19:46-Mluv!
00:20:05Mluv!
00:20:28-Ještě pořád nebudeš zpívat?
00:20:31Pověz nám o morfiu a necháme tě být.
00:20:50Ale závislá taky nejsi, nemáš žádné vpichy.
00:21:09Internacionální brigáda?
00:21:24Udělali jsme si fotku? Myslím před rozhovorem.
00:21:29-Hm.
00:21:31-Pošli to do Paříže.
00:21:34Ať projdou spisy ženských republikánských veteránek
00:21:39uprchlých za španělské občanské války do Francie.
00:21:43-To je na několik dní.
-Ty budeš snad rychlejší.
00:21:49Bič na chodidla. Spánková deprivace.
00:22:08-Pípni a bude po tobě. Ani slovo! Sedni si.
00:22:26-Mluvíš anglicky, Simone? Jako bratr?
00:22:30Jsem Frankova kamarádka.
00:22:34On má to, co potřebuju.
00:22:40Měl to dát někomu, koho znám.
00:22:43Teď je ale na moři a ona je ve vězení.
00:22:48-Jenomže já o tom vůbec nic nevím.
00:22:52-Jenomže jsi navštívila Nathalie.
00:22:56On tě viděl.
00:22:59A řekla nám, o čem jste se bavily. Kde jsi vzala tu informaci?
00:23:09-Od policie. Pracuji tam jako tlumočnice.
00:23:14A byla jsem u jejího výslechu.
00:23:18-Ty jsi s ní mluvila?
-Ona neřekla nic.
00:23:30-Je silná.
00:23:33Ale to nevydrží nikdo. Nakonec jim dá jména.
00:23:38Možná i jména kolem nás, ale prvního Franka.
00:23:42A svý pravý jméno.
00:23:48Neřekl ti o tom? Frank chtěl dezertovat.
00:24:09Jsou falešné. Všechno je to lež.
00:24:15Když to Němci zjistí,
00:24:18nebudou se ani obtěžovat ho vrátit na břeh.
00:24:22Jen ho šoupnou přes palubu.
00:24:27-Co to všechno znamená?
00:24:30-Bude lepší to nevědět.
00:24:34-Kdo vy vůbec jste?
00:24:42-Tam, kde ji drží, pracuješ. Můžeš jí to předat?
00:24:52Můžeš jí to dát?
00:25:01Budeme v kontaktu.
00:25:04Na shledanou.
00:26:03-Fregatní veliteli, omlouvám se, že vás ruším u ranní procházky.
00:26:08Vaši přítomnost vyžadují na ústředí.
00:26:11Tajný příkaz přímo z Berlína.
00:26:25-Dobré ráno, slečno Strasserová.
00:26:29-Dobré ráno.
00:26:32-Poněkud nešťastná záležitost.
00:26:35Že vás bude zatčená hned nenávidět, bych nečekal. Je komunistka.
00:26:40-Cože, komunistka?
00:26:42-Je nepravděpodobné, že jednala sama.
00:26:45Ale ať už jí pomáhal kdokoliv, dopadnu je.
00:26:48To je můj úkol chránit La Rochelle před takovými živly.
00:26:52Jsou to ti, se kterými vedeme válku. Nepřátelé říše.
00:26:56Ale oni za to zaplatí životem, to se spolehněte.
00:27:00Je ještě něco, co vás trápí? Něco kvůli bratrovi Frankovi?
00:27:06Zrovna jste dorazila, když byl vyslán na moře.
00:27:10To pro vás není snadné.
00:27:13-Ano, můj bratr, ano. Můj bratr pro mě hodně znamená.
00:27:17-Kriminální rado Forstere, velitel Gluck vás očekává.
00:27:21-Už letím.
00:27:23Omluvíte mě, ano?
00:27:31Na tajný příkaz?
00:27:34-Ano, tajný příkaz, bez bojového nasazení.
00:27:37Přišel z Goebbelsovy kanceláře. A já mám pro misi vybrat ponorku.
00:27:42-Propaganda?
-A proto jste tady.
00:27:44Politické rozhodnutí vyžaduje politické myšlení.
00:27:48Naším úkolem by mělo být potápět lodě spojenců.
00:27:52K vyhladovění národa se 60 miliony obyvateli
00:27:56je zapotřebí každičká ponorka.
00:28:00To je seznam ponorek přicházejících v úvahu.
00:28:19-Co třeba U-612?
00:28:23-Hoffmann? Jak jste přišel na něj?
00:28:27-No, Hoffmann má málo zkušeností, takže ho můžete nejspíš postrádat.
00:28:33A co jeho proslulost?
00:28:36Když Goebbels něco chce, bude to zveličené.
00:28:39A není lepší propagandy,
00:28:41než aby se syn hrdiny sám stal hrdinou.
00:28:44V případě úspěchu budeme stát ve světlech ramp.
00:28:48Neuspěje-li, odnese to.
00:28:51-Tak takhle myslí politik.
00:28:56-Moc pěkná bestie.
00:28:59-Vidíte její doprovod?
00:29:02Torpédoborce?
00:29:06-Ne.
00:29:09Žádné nejsou vidět. Nic.
00:29:16-Dost zvláštní.
00:29:19V našem konvoji je...
00:29:22-Kromě nás, pět.
00:29:29-Až ďábelské.
00:29:33VYSÍLÁNÍ MORSEOVKY
00:29:481 až 4 na hladinový výstřel.
00:29:52-Připravit 1 až 4 na hladinový výstřel!
00:29:55-Provedu! Jdeme na to. Zaplavit 1 až 4.
00:30:00-1 a 3 zaplavené.
-2 a 4 taky.
00:30:03-Výborně. Otevřít klapky ústí.
-Klapky ústí.
00:30:23-Trubice 1 až 4 připraveny na hladinový výstřel!
00:30:29-Nastavení na 3-5-0.
00:30:32Na plný výkon vpřed. Útok započal.
00:30:36-Palubní nastavení na 3-5-0. Na plný výkon vpřed!
00:30:56-Je tu zpráva z velitelství.
00:31:03-Teď čum, bažante, příště jsi na řadě.
00:31:10-Rychlost torpéda 30. Protivníkova 16.
00:31:13Nepřítel vpravo.
00:31:16Poloha 90. Vzdálenost 1200 metrů.
00:31:20-Vypustit 1 a 2.
-Vypustit 1 a 2.
00:31:24-Tak si plácnem.
00:31:31-Dost jednoduchý, ne?
-Jednoduchý?
00:31:35Tak to teda není. Je to odměna za celý to sraní.
00:31:39Pozdrav nepřátelům od našich kamarádů, který ležej dole na dně!
00:31:43-Korveta. 260 stupňů!
00:31:48-Poplach! Okamžitě pal!
00:31:51-Poplach! Poplach!
-Dělej, dělej, dělej!
00:31:55-Makejte, fofrem! Tak dělejte!
00:31:58-Hněte sebou, rychle!
-Chlapi, tak pohnem!
00:32:02-Něco uvidíš, ty hajzle!
00:32:05-Věž zavřená! Ponor na 50 metrů.
00:32:22-Na co torpéda?
-Jen počkej.
00:32:33-Torpédo 1. 36, 37, 38, 39, 40.
00:32:45Mimo cíl.
00:32:49Torpédo 2. 53, 54...
00:32:56-Nevybuchla.
00:33:00-Sakra! Slepý. Honem nabít, pohnem!
00:33:04-Nepočkáme radši na nový rozkazy?
-Kuš! Těm hajzlům to dáme sežrat!
00:33:09No tak, začneme! Zavřít ústí klapek!
00:33:15-Pane veliteli, zpráva z velitelství.
00:33:18Přišla před poplachem.
00:33:27-Máme nový rozkaz.
00:33:29Nové souřadnice a jen málo času na přesun.
00:33:33Tento rozkaz zní... zanechat bojů.
00:33:43Přerušit útok.
-Co?
00:33:46-Ať muži odstoupí z bojových pozic.
-Jde o útok konvoje!
00:33:50Pět našich lodí je venku! Spoléhají se na nás!
00:33:53-Řekl jsem, odstoupit z bojových pozic.
00:34:00-Podle rozkazu.
00:34:08-Ponor 80 metrů.
-Teď odjistit!
00:34:11-1 zavřena!
-2 zavřena! Odjištěno!
00:34:15A je to!
00:34:18-Odstoupit z bojových pozic.
-Voni snad zcvokli?
00:34:23-Jako přerušovanej šuk.
-To ti připadá jako dobrej fór?
00:34:27Zdá se ti to vtipný? Ty asociále! Sráči!
00:35:09-Morfium. Musíš jí ho dát.
00:35:14-Ne, já nemůžu.
-Nemůžeš?
00:35:17Pak by bylo lepší, abys ho vzala sama, než tě chytí.
00:35:21A Franka.
00:35:24-Stejně nemáte na výběr.
-Pamatuj si, že máme ty pasy.
00:35:32Takže buď ona, nebo my všichni. Včetně tebe.
00:35:37Mimochodem, jmenuje se Jacqueline.
00:36:15-Stýská se ti hodně?
00:36:25-To je kdo?
00:36:27-Můj manžel, Raymond.
00:36:38Dunkerk.
00:36:42-To se omlouvám.
00:36:51-Doufejme, že to nepotká tvého bratra.
00:37:09A co ty, jsi vdaná?
-Rozvedená.
00:37:13Nové zákony v Německu to usnadnily.
00:37:18-Když se cítíš až tak německy, proč jsi tady?
00:37:22Proč ne v Berlíně nebo Frankfurtu?
00:37:26-Protože tam jsem Francouzka.
00:37:30-A tady jsi pravá Němka?
00:37:38-Možná ani to ne.
00:37:42-Tohle slyším poprvý. Přerušit útok s cílem před nosem.
00:37:46To je jako sedět na hajzlu, a nesrat.
00:37:49-Nový rozkazy, co naděláš.
00:37:51-Víš, co teď jsme? Zbabělý buzeranti.
00:37:58-Kam nás teďka ženou?
-Rovnou za nosem do konvoje.
00:38:03Jako vlka do stáda ovcí.
00:38:06-Když padne hlava, vyhrajem.
00:38:18-Provokovat osud přináší smůlu, kreténe!
00:38:33-Jak je, kamarádíčku?
-Nejsem kamarádíček.
00:38:36-Nevěřím ti, frantíku.
00:38:39-Vše v pořádku, hoši?
-Ano, pane veliteli.
00:38:43-Pane veliteli?
00:38:48-Hele, musím se vysrat!
00:38:56Taky?
-Jo.
00:38:58-To jeden kormidelník na U-75 mi vyprávěl,
00:39:01jakej šílenej debil byl tenkrát jejich velitel.
00:39:05Nechal je během dne udělat 30 manévrů.
00:39:08Neodvažovali se ani vodskočit na hajzlík, aby to nepodělali.
00:39:12Posraná situace v pravým slova smyslu.
00:39:17-Co to tu máš?
00:39:20-Sušené maso. Specialita z domova.
00:39:25-Nedáš mi vochutnat?
00:39:34-Nechutná špatně, co? -Hm.
-Ale nikomu ani slovo.
00:39:45-Pověz, víš vlastně,
00:39:48jakej je rozdíl mezi špajzkou a mušličkou?
00:39:51-Ne.
00:39:53-Špajzka nemlaská, když z ní vytáhneš klobásu.
00:40:49-Odkud to máš?
-Od řidiče šéfa flotily.
00:40:54-Takže Hoffmann ho sám zastřelil? Nečekal na popravčí četu?
00:40:59-Jo, je to fáma. Nemůžeš na všechno skočit.
00:41:02-Tomuhle teda věřím. Takovej je svět.
00:41:05To jsou ty v čele a my.
00:41:12-Důvodem byl údajně strach z nepřítele.
00:41:16-To by musel Hoffmann zastřelit už dávno sám sebe.
00:41:26-Proč to provedli nám?
00:41:30Nemůžou nás jen tak odvolat z boje.
00:41:34Co ostatní ponorky? Co ty?
00:41:38Máme povinnost podpořit naše kamarády.
00:41:43-Mé plnění povinností znamená plnit rozkazy.
00:41:50-Nezlobte se, co hrát hluchého,
00:41:52a později uslyšet, co chtěl Lorient říct?
00:41:56Sakra, Müllere!
-Omlouvám se, já nerad.
00:42:02-Vzpomínáte si na Kretschmera, Schepkeho a Priena?
00:42:06-Prien. Býk ze Scapa Flow.
00:42:10Hrdina jak hrom.
00:42:12-Vsadili se, kdo potopí při další výpravě největší flotilu.
00:42:16Zdravá rivalita mezi Šedými vlky. O tom chtějí lidé doma číst, ne?
00:42:22A o 6 týdnů později?
00:42:25Kretschmer v zajetí, Prien a Schepke mrtví.
00:42:29-Nechápu, co mi tím chcete říct, veliteli.
00:42:34-Kdyby si nehráli na hrdiny, ještě by mohli žít.
00:42:40-Pánové, na zdraví.
-Děkuji. -Děkuji.
00:42:52-Když si každý bude dělat, co chce, tak válku prohrajeme.
00:42:57Naše šance ještě přijde. Jen ne teď.
00:43:01Takže, pánové, na to, co přijde.
00:43:04-Na to, co přijde.
00:43:42-Poručík na můstek!
00:43:56-Jak běží motory?
-Dosud bezvadně.
00:44:00Člověk by asi musel chlapům každý den přednášet,
00:44:04co je 7-C ponorka z technického hlediska za zázrak.
00:44:08-Prý jste pracoval na vývoji.
-Rok 1935 až 1938.
00:44:12Tvorba hloubkového kormidla.
00:44:16-To znáte každý šroubek. Což se nám bude ještě hodit.
00:44:23Vy máte děti?
00:44:29-Měl jsem.
00:44:32Syn by měl devět.
00:44:39Loni uhořel při leteckém útoku na Kiel i s mou manželkou.
00:44:46-To je mi líto.
00:44:58-S mančaftem se to brzy dá do kupy.
00:45:02Potřebují jen nějaký čas.
00:45:57ŽENA:Musím tu zprávu okamžitě přeposlat.
00:46:01Díky, provedu. Ahoj.
00:46:55KROKY
00:47:24SIRÉNA ŽENA:Okamžitě do krytu!
00:47:28-Panebože!
00:47:30-Okamžitě do krytu! Letecký poplach!
00:47:33-Ty si to ale umí načasovat, zatracení Britové.
00:47:37Honem, radši vypadnem.
00:47:39Pojď se mnou do mého krytu. Možná tam najdeme tmavý koutek.
00:49:28-Jacqueline!
00:49:30Jacqueline! Jacqueline!
00:49:36Posílá mě Carla!
00:49:41Jacqueline, Carla ti posílá tohle.
00:50:08Tady. To je pro tebe od Carly.
00:50:12Pro tebe, máš to udělat. No tak, Jacqueline.
00:50:17-Nemůžu.
-Cože?
00:50:20-Nemůžu.
-Můžeš, no tak.
00:50:26No tak!
00:50:28-Udělej to.-Co?
-Udělej to.
00:50:31-Vezmi si to. No tak ber!
-Já ne...
00:50:35-Vezmi si to, no tak! Já to nemůžu!
00:50:38Já ani nevím, jak se to dělá! Nevím, co dělat!
00:50:43-Dívej.
-Co?
00:50:46-Tady.
-Sakra!
00:50:56Tam?
-Ano.
00:51:22Jacqueline?
00:51:28Jacqueline!
00:52:26-W.
00:52:29Otto.
00:52:32Theodor.
00:52:35Anton.
00:52:38Norbert.
00:52:40-Wotan. To je náš kontakt.
00:52:43-Naftě jsme dali pokouřit. Potřebujeme dotankovat.
00:52:46-V pořádku. Gigle, vemte to za Müllera.
00:52:49Müllere, oblečte se. Provedete tankování.
00:52:53Čerstvý vzduch neuškodí, hm?
-Provedu, pane.
00:52:57-Nahoru!
00:53:46-Tak otevři!
00:53:50-Převezmete velení.
00:54:09-Mise je přísně tajná.
00:54:12Za pět dnů musíte dosáhnout tyto souřadnice.
00:54:16Spojíte se tam s lodí a provedete výměnu.
00:54:20Mužstvu se o tom nesmíte zmínit. Jen pokud by to bylo nevyhnutelné.
00:54:25V deníku ani v následné zprávě nesmí být zmínka.
00:54:28Nepřítele smíte napadnout, jen pokud bude mise v nebezpečí.
00:54:33Rozuměli jsme si?
-Rád bych věděl, co se má vyměnit.
00:54:39-Jedná se o tohoto muže.
00:54:42Mr. Samuel Greenwood. Odveďte ho z paluby.
00:54:48-Tak pojďte.
00:54:57-Pohřešují se dvě ponorky.
00:55:00Průzkumník a jedna z konvoje Ozelot. Vy jste vyvázli.
00:55:04Je z vás osobní parník pro lázeňského hosta.
00:55:08Ať to všem poslouží.
00:55:12-Vezměte ho dolů.
-Letadlo na dvou hodinách!
00:55:16-Letadlo!
00:55:19-Skončit čerpání pohonných hmot! Odstranit hadice! Poplach!
00:55:24-Poplach!
-Odstranit hadice!
00:55:27-Dělejte, rychle!
-Dělejte, odstraňte hadice!
00:55:34-Dělej, dělej, dělej! Pryč! Rychle, dělejte!
00:55:38-S ním do kabiny velitele. A nespouštět ho z očí!
00:55:43-Dělej, pohni! Rychleji, rychleji, rychleji!
00:55:52-No tak, kde to vázne! Dělej, dělej, dělej!
00:55:58-Poplach!
00:56:00-Uvolněte lana!
00:56:04-Dělej! No tak, rychle!
00:56:10-Muž přes palubu! Muž přes palubu!
00:56:14-Chyť se lana!
00:56:17-Hoďte mu to lano!
-Musíme se jít schovat!
00:56:21-Dělej! Tak tahej, tahej!
-Máme raněnýho!
00:56:30-Opatrně. Dávej pozor!
00:56:33-No tak, opatrně!
00:56:36-Ještě chvíli vydrž! Vydrž, kamaráde!
00:56:44-Vydrž! Zvládneš to!
-Trefili ho do nohy!
00:56:49-Mám ho! Opatrně, opatrně!
-Nestrkej, ublížíš mu!
00:56:54-Dobrý, dobrý, dobrý! Doneste obvazy!
00:56:57Kde jsou sakra ty obvazy?
00:57:00-Velitelská věž zavřená! Ponor!
-Rychle! Pohyb, pohyb!
00:57:09-Ať jste kdokoliv, doufám, že za to stojíte.
00:57:24Skryté titulky: V. Červínová, Česká televize 2019
Posádka ponorky U-612 začíná přivykat nové situaci a novým rolím, které přináší válečná mise a dril velícího důstojníka Hoffmana. Simone Strasserová na žádost svého bratra předala morfium neznámé ženě, která byla následně zatčena jako příslušnice odboje. Simone čelí složitému osobnímu dilematu, když má být jako tlumočnice přítomna brutálnímu výslechu zatčené ženy.
Výpravný historický seriál tematicky volně navazuje na legendární stejnojmenný válečný snímek Wolfganga Petersena z roku 1981. Osmidílná Ponorka v režii Andrease Prochasky nabízí pohled na dramatické události druhé světové války z paluby německé ponorky i spletité osudy lidí a protinacistický odboj v okupovaném La Rochelle. V hlavních rolích se představí Vicky Krieps (Nit z přízraků, Mladý Karel Marx či Kolonie), Tom Wlaschiha, známý na příklad ze seriálu Hra o trůny, či Lizzy Caplan, hvězda seriálu Mystérium sexu, která zde ztvárnila odbojářku Carlu Monroe.
