Procestujte celý svět s dvěma koťaty a jejich kamarády! Francouzský animovaný seriál
00:00:02 ČESKÁ TELEVIZE UVÁDÍ
00:00:05 ZPĚV:Jsme rozlišní, ale nerozluční.
00:00:08 Dáme selfie, řekni "sýr"!
00:00:11 Cestou společnou, často bezděčnou, půjdem, tak má to být!
00:00:16 Ve dvou sen chcem snít, světem krásně jít.
00:00:22 Není s námi smůla, jsme Olí a Jůla.
00:00:27 OLÍ A JŮLA
00:00:30 OBŘÍ KOČKY NA BORNEU
00:00:32 -Zkus další!
-Tak jo, Jůlo.
00:00:35 Uvidíme, jestli tvůj pravý naslouchací přístroj
00:00:38 na zvukové efekty zvládne zvuk k obličeji jako tenhle.
00:00:41 -Moment. To jo on!
00:00:48 -Úžasné! No a co k tomuhle? A k tomuhle?
00:00:55 -Jů, to je úžasná hračka! Vytvoří zvuk ke každé situaci.
00:01:00 -Vážně? Tak zkus tohle: Hííí!
00:01:06 -Trefné, ta písnička vyjadřuje radost, viďte?
00:01:09 -Ale kluci, ten zvuk nevydává moje hračka.
00:01:12 Musí to přicházet zvenku!
00:01:14 -Zmrzlinááář!
00:01:18 Dneska kupuju já. Hned jsem tu!
00:01:24 -Chce ještě někdo zmrzlinu?
-Jó! Já chci tři a jsem tady!
00:01:29 -Ne? Nikdo?
-Tady jsem!
00:01:33 Chtěl bych tři zmrzliny. Prosím.
00:01:36 -Dobrá. Je čas odjet.
00:01:38 Stůjte! Já chci zmrzlinu! Ach!
00:01:45 -Olí? Kde máš zmrzlinu?
00:01:48 -Já jsem ji nekoupil!
00:01:50 Prodavač mě neviděl, když jsem tak malý!
00:01:53 Proč nemůžu být větší?
00:01:55 -Škoda že nejsme v deštném lese na Borneu.
00:01:58 Tam bys viděl, jaké to je být obří!
-Nechápu.
00:02:01 -No, bydlí tam můj kamarád Trpasličí Toník.
00:02:04 Je to nejmenší šnek na světě. Vedle něj a jeho přátel jsi obr.
00:02:09 -Jůlo, já jsem dostal nápad!
-Ty jsi dostal nápad? Bezva!
00:02:15 -Staňme se obřími kočkami na Borneu a dejme si zmrzlinu tam!
00:02:19 -Jó!
00:02:28 Jupí!
00:02:36 LETUŠKA:Dámy a pánové, budeme přistávat na Borneu.
00:02:44 -Tudy se jde k Trpasličímu Toníkovi.
00:02:47 -Už se těším, až budu velký!
00:02:49 -Určitě chceš být velký? Jsem ráda malá.
00:02:52 -Až si vyzkoušíš být velká, Jůlo, pak budeš chtít být velká napořád.
00:02:57 Ahoj, jak se vede?
00:03:01 Počkej, Jůlo. Vidělas toho slona? Je malinký!
00:03:06 -A taky rozkošný! Jaké má krásně naducané tvářičky.
00:03:11 Jenže tu je sám, Olí. Neztratil se?
00:03:15 -Já nevím, zeptám se. Ahoj, maličký. Ty ses ztratil?
00:03:19 Chceš pomoct najít maminku?
-Maličký? Odkdy já jsem malý?
00:03:25 -Promiňte.
-Zdálo se nám...
00:03:27 -...že jsem ještě mimino?
00:03:29 Možná tak vypadám, ale dokážu... TROUBENÍ-...jako velcí sloni!
00:03:34 Tak si to pamatujte!
00:03:37 -Ovšem. Omlouváme se.
-Naše chyba.
00:03:41 -Měl jsem vás na to upozornit.
00:03:43 Na Borneu jsou některá zvířata menší, než je známe.
00:03:46 Jako trpasličí sloni a veverky. Trpasličí znamená maličký.
00:03:50 -Ó!
-Tak teď už to chápu.
00:03:53 -Tady je to skvělé!
00:03:55 I kdyby tu přede mnou stál třeba slon,
00:03:58 prodavač zmrzliny by mě stejně nepřehlédnul. Jdeme na zmrzlinu!
00:04:05 To je ale místo! Jsem tu obří kocour.
00:04:08 -Tohle je lesní zásilková služba Trpasličího Toníka.
00:04:12 Žádnou zásilku není problém doručit.
00:04:15 -Ale kde je Trpasličí Toník?
00:04:23 Ó! Támhle! Co je to?
00:04:28 -Já říkám spíš, kdo je to?
00:04:31 -Trpasličí Toníku!
-Pepi! Hahá! Zdravím vás!
00:04:36 -Představím ti kamarády. Olí a Jůla.
00:04:39 Á, máš novou doručovací motorku?
00:04:42 -Jsi bystrý, Pepi! Chechecheche!
00:04:46 Vyrobil jsem si tuhle maličkou motorku,
00:04:48 abych mohl doručovat své zásilky.
00:04:51 -Toníku, můžeš nám ukázat, kde se tu prodává zmrzlina?
00:04:54 -Ó, to si pište! Kdo má chuť na nejlepší zmrzlinu na Borneu?
00:05:02 -Já! Já, já, já!
00:05:04 -Hohou, johou! Nemusíš křičet. Slyším tě dost i tak.
00:05:09 -Jistě, pardon.
00:05:11 -Tak za mnou! Jen cestou vyzvednu přepravku s banány
00:05:14 a doručím ji opicím do Deštného lesa obrů!
00:05:18 -Jsou tady obři v deštném lese?
-Veď nás, Toníku!
00:05:27 -To chvilku potrvá.
00:05:30 -Můžu tě nést, ať je to rychlejší, Toníku?
00:05:33 -Jistě! Príma! Odtud je ale výhled, co?
00:05:38 -Hahaha!
00:05:43 Tak kde je ten Deštný les obrů? Už tam budeme?
00:05:47 -Jak to myslíš? Vždyť my už jsme tady!
00:05:51 -Vážně?
-Jistě.
00:05:53 Koukni se na ty obří rostliny. A obrovitánské květiny.
00:06:00 -Vypadají dost mohutně, když se na ně díváš odtud.
00:06:04 -Dobrá. Musím ještě doručit tyhle banány.
00:06:11 -Ukaž! Já ti je teď ponesu. Bude to tak snazší.
00:06:16 -Jistě. Díky, Olí! Jsi super vysoký superhrdina.
00:06:24 -Promiňte, pane Obří kocoure.
00:06:27 -Slyšel jsi to? Řekla mi: Obří kocoure! Mně!
00:06:31 -Když jste pomohl Toníkovi, můžete pomoct i nám?
00:06:34 Nahoru na tamtu větev?
00:06:37 -No, já si jdu zrovna koupit zmrzlinu...
00:06:41 -Ale moc rád se zdrží a pomůže vám. Když je tak velký a vysoký!
00:06:46 -Děkuju.
00:06:48 -Rádo se stalo. Ták teď je čas na zmrzli...
00:06:52 -Haló! Prosím! Pomozte nám. My bychom taky chtěli.
00:06:55 -Já... ale...
00:06:59 No, dobrá.
00:07:03 Dobrá.
00:07:07 Dobrá.
00:07:09 -Umět všude dosáhnout může být pěkně únavné, viď?
00:07:13 -Trošinku.
-Neboj se, Olí. Už tam skoro jsme!
00:07:17 -Bezva.
00:07:21 -Tady máte ty banány, bando!
-Jó! Díky, Toníku.
00:07:27 -Tak dnešní zásilky jsou doručené! Teď jen proklouzneme tudy
00:07:33 a u stánku se zmrzlinou jsme během chviličky, chachá!
00:07:38 -Tudy?
-Jo, následujte mě.
00:07:43 -Je to trošinku těsné.
00:07:46 -Že já si nevzal menší ulitu!
00:07:48 -Pořád toužíš být větší, Olí?
00:07:52 Protože být malí by se nám teď docela hodilo.
00:07:55 -Ách! Uvízl jsem!
00:07:59 -A raz, a pak dva, a tlááááč!
00:08:03 -Ech!
00:08:08 -Chochó! Konečně je tu chvíle, na kterou jsi čekal.
00:08:14 -Jů! Zdravím. Prosil bych čtyři zmrzliny.
00:08:19 -Budete z té zmrzliny nadšení!
00:08:23 -Téda! Je tak malinkatá.
00:08:25 -Ale já měl radost, že jsem veliký. Aby mě všichni viděli.
00:08:30 Dost velký na objednání zmrzliny! To není fér!
00:08:34 -Ach né! Moje doručovací motorka. Je zničená!
00:08:40 -Který zloduch to mohl udělat?
-Je to záhada!
00:08:47 -Ten, kdo to udělal, měl obří tlapy!
00:08:56 -To jsem udělal já, svým obřím tělem,
00:08:59 jak jsem upadl na záda. Moc mě to mrzí, Toníku.
00:09:02 -Ach. Vím, žes to nechtěl udělat. Echecheche.
00:09:08 -Mělas pravdu. Já už nechci být větším.
00:09:11 Chci být sám sebou! Chci být zase malý.
00:09:14 Kdybych byl malý, zvládl bych sestavit
00:09:16 malé části Toníkovy motorky dohromady.
00:09:19 -A kdybych já byl velký,
00:09:22 zvládl bych zvednout ty těžké kovové části.
00:09:26 -Ale nejde to. Protože já jsem velký a ty malý.
00:09:31 -Checheche!
-Jůlo, to není k smíchu.
00:09:33 -Trochu je.-Ne, není.
-Trochu.-Ne!
00:09:36 -Jo, ale je.
-Cheche, jsem s Jůlou.
00:09:39 Být velký i malý je úžasné.
00:09:42 A každý toho zvládne spoustu, když přijme svou výšku.
00:09:47 -Správně. Opravíme Toníkovu motorku.
00:09:51 Velká zvířata udělají to velké a malá zvířata to malé.
00:09:54 Jdeme na to!
00:09:57 ZPĚV:Ty a já. To jsme my dva.
00:10:01 Nic nevzdáme. Říkáme "sýr", chcem víc.
00:10:05 Jsme kamarádi trochu hlučnější.
00:10:08 Zpíváme rádi, pak jsme mocnější.
00:10:12 Spolu jdem, jsme kamarádi trochu hlučnější.
00:10:17 Všechno skvěle zvládnem. To nás konejší, co je vzácnější.
00:10:23 -Chachá, jó!
00:10:25 -Téda! Jen si představ,
00:10:27 kolik toho na ní najezdíš a doručíš, Toníku!
00:10:30 -Chochou! Díky, obří kamarádi!
00:10:34 -Chachá, támhle je!
-Zmrzlinář!
00:10:37 -A jsme na něj připraveni!
00:10:39 -Dá si ještě někdo zmrzlinu? Ne?
00:10:42 -Dobré odpoledne!
-Aha?
00:10:48 -Co říkáš, Olí? Nevadí ti, že jsi zas malý?
00:10:52 -Vůbec ne, Jůlo! Čím jsi menší, tím větší máš zmrzlinu.
00:10:57 -Chichichi.
-Hahahaha.
00:11:02 Skryté titulky: Miloš Kostner Česká televize 2019
Zeměkoule je báječné místo, které rozhodně stojí za prozkoumání! Všude je plno zajímavých a krásných věcí, chutí a vůní. To vědí i koťata Olí a Jůla. Olí má znalosti, Jůla zase dobrodružnou povahu. Jejich nejlepší kamarád šnek má zase v každé zemi hromadu příbuzných. Není to nádhera? Olí si to moc nemyslí, proto říkává Jůle: „Když TY dostaneš nápad, JÁ pak musím cestovat.“ Vypravte se s našimi kamarády na cestu kolem světa, poznejte život v daleké cizině, poznejte tamní zvyky, vůně, chutě a pochyťte pár slovíček třeba italsky, španělsky či francouzsky. Určitě vás bude zajímat, jak se řekne třeba… zmrzlina!
