Životní příběh kontroverzního kubánského revolucionáře Fidela Castra. Americký film (2002). Hrají: V. H. Martin, G. G. Bernal, P. C. Velasquezová, C. Suárezová a další. Režie David Attwood
00:00:30-No... já nevím.
-No, řekla bych asi doleva.
00:00:34-Myslíš?
00:00:37-Promiňte...
00:00:40Co se projet v Batistově starým Cadillacu?
00:00:44Ne, vážně, vážně. Pomůžu vám.
00:00:47Kam chcete?
00:00:49Tahle kniha vám nepomůže. Já ano.
00:00:52Vezmu vás. Žádnej problém!
00:00:55Tahle jízda se vám bude líbit. Máte rádi plody moře?
00:00:58Mohl bych vás vzít do Hemingwayova oblíbenýho lokálu.
00:01:03La Bodeguita. Tam pil svoje mojita.
00:01:07Mají tam nejlepší humry v celý Havaně.
00:01:10Vážně. Vynikající.
00:01:13Mají ústřice, želvu...
00:01:15A slyšeli jste, že když... když náš velkej El Pappa Fidel
00:01:20Vydržte chvilku. Náš vůdce dostal želvu z Galapág.
00:01:25Zeptal se, jak dlouho žije? Čtyři sta let.
00:01:29Takže Fidel ji vrátí. Čtyři sta let?
00:01:32To je potíž se zvířaty. Přilnete k nim a oni vám zemřou.
00:01:39On nikdy nezemře.
00:02:05-Dobré ráno, děti.
-Dobrý den, Mariso!
00:02:09-Posaďte se, prosím.
-Děkujeme!
00:02:13-Nechcete nějaký suvenýry?
00:02:16Trička s Che Guevarou, plakáty, doutníky, cokoli?
00:02:20-Tu kšiltovku s Che Guevarou.
00:02:23-Jen si ji zkuste, jak vám padne.
-Ukaž!
00:02:25-Prosím... udělejte mi tu laskavost.
00:02:28-No, já nevím.
-Vy jste se v tý kšiltovce narodil.
00:02:32-Všichni víte, že žijeme na Kubě. V jakém městě?
00:02:37-V Havaně na Kubě.
00:02:40-Havana...
00:02:43Kuba.
00:02:45A jaké je dnešní datum?
00:02:48-Patnáctého února.
00:02:52-No a Tracy, jaký je rok?
-Dva tisíce jedna.
00:02:56-Ano... Dva tisíce jedna.
00:03:00Dobře, teď si vyndejte učebnice, prosím.
00:03:04Dnes se budeme učit o životě José Martího.
00:03:08Nikdo z vás se nemůže považovat za Kubánce,
00:03:12dokud nebude znát osudy José Martího.
00:03:15José Martí zemřel za svobodu Kuby...
00:05:22-Budu řídit sám.
00:06:47-Hele, Rocino!
00:06:55-Patnáct dolarů!
-Tak pojď...
00:07:02-Výborně! -Dobrý!
-Skvělý!
00:07:11-To je materiál!
00:07:14-Ariva! Juchúú!
-Tak co kočky, jaký jsme byli?
00:07:19-Koukejte zas přijít.
-Jasně, to víš, že jo, krásko!
00:07:24OPILECKÉ VÝKŘIKY, SMÍCH
00:07:32-Tak hele, dáš to semhle. Tady.
00:07:39-Dáte si ještě kávu?
00:07:42-Vidíš...
00:07:58-Děkuju.
00:08:05-Polez.
-Počkej...
00:08:08-Jo...
-A je to.
00:08:10Ať nesletíš!
00:08:34-Fidele, Raúle, námořníci chčijou na sochu José Martího.
00:08:40Pojďte!
00:08:44-Hele, Stewey, Stewey, koukej na mě!
00:08:47MUŽ:Slez dolů!
00:08:50-Ty, Matte, polez za mnou!
00:08:53-Arturo!
00:08:55Vyfoť toho nahoře. Ne, ne!
00:08:57-Nech toho!
00:08:59-Jo! Jasně! Vyfoť mě!
00:09:02-No tak, no tak, počkej! Vyfoť ho!
00:09:05Dělej!
00:09:12DEMONSTRANTI:Právo! Právo! Právo! Právo!
00:09:23Právo! Právo! Právo! Právo!
00:09:28Fůj! Hanba!
00:09:31-Prosím, prosím.
00:09:34Osobně se vám omlouvám za neomluvitelné chování
00:09:39půltuctu našich chlapců,
00:09:41kteří si dali až příliš mnoho rumů s kolou.
00:09:45-Nechceme vaše omluvy!!
-Vydejte nám ty, co to udělali!!
00:09:50-Ano! Ano!
00:09:52-Ujišťuji vás, že nebereme na lehkou váhu
00:09:55vaši téměř posvátnou úctu k památce vašeho...
00:09:59-José Martího.
00:10:01-Fůj! Hanba! VÝKŘIKY
00:10:05-Martího.
00:10:07Martího. José Martího.
00:10:10Ano. Prosím....
00:10:12Prosím, zkuste si vzpomenout
00:10:15na mnoho let přátelství mezi našimi zeměmi
00:10:18a na pomoc, kterou jsme vám poskytli
00:10:21při získání nezávislosti na Španělsku.
00:10:25HVÍZDÁNÍ
00:10:28-Fůj! Hanba!
00:10:35-Povím vám něco o naší zemi! Naši historii.
00:10:42Pravdu!
00:10:461898.
00:10:49Třicet let od boje za naši svobodu.
00:10:54Od José Martího. José Martí!
00:10:57Už dokážete říct jeho jméno, pane velvyslanče?
00:11:01NADŠENÉ VÝKŘIKY
00:11:04José Martí! NADŠENÉ VÝKŘIKY
00:11:08Po Josém Martím a 50 tisících mých lidí,
00:11:12našich lidí,
00:11:14kteří položili život za osvobození od španělské nadvlády,
00:11:20víte, co se stalo pak, pane?
00:11:23Váš prezident Roosevelt... Ano, my nezapomínáme jeho jméno.
00:11:28-Táhněte domů!
-On nám ukradl naši nezávislost!
00:11:32-Ano!
-Ještě trocha historie.
00:11:35Kdo z této naší války vyšel s impériem
00:11:38rozprostírajícím se od Filipín po Portoriko?
00:11:41-Ano! -Ano!
00:11:44-Řekneme mu to?
-Ano! Ano, ano!
00:11:46-Kdo je to?
-Nemám tušení, pane.
00:11:49-A kdo se posledních 50 let zmocňoval naší půdy,
00:11:52kradl náš cukr a udělal z nás lidi,
00:11:55kteří nemají nic vlastního, protože to patří vám?
00:11:59-Hanba, hanba! NENÁVISTNÉ VÝKŘIKY
00:12:26-Tady nemůžeš zůstat.
00:12:29MIRTA:Rafaeli! Rafaeli!
00:12:32-Pojď!
-Musím ho najít!
00:12:34-Pojď, musíme odsud vypadnout. VÝKŘIKY, STRACH, CHAOS A PANIKA
00:12:41MIRTA:Rafaeli!
00:12:46Ach...
00:12:52Rafaeli!! VÝKŘIKY BOLESTI, STRACHU
00:13:02Musím najít svýho bratra!
00:13:04-To musíš, Mirto.
00:13:08-Rafaeli!
-Jsi v pořádku?
00:13:10-Jo, je... Neboj.
00:13:29AMERICKÁ PÍSEŇ DÍVKA:Dej to nahlas.
00:13:33Miluju tuhle písničku.
00:13:35SMÍCH
-Dej to sem!
00:14:53-Jsi komunista?
-Chm.
00:14:56To proto, že netančím?
00:14:58-Můj bratr říká, že jseš.
00:15:01Žes s náma dnes šel, jen abys mohl naplánovat,
00:15:05jak to tu srovnat se zemí. Tak jsem mu řekla,
00:15:09že podle mě chceš strávit den se mnou.
00:15:16-Máš pravdu.
00:15:20-Myslela jsem si to.
00:15:23-Chci to tu srovnat se zemí.
00:15:26Ale přišel jsem, abych byl s tebou.
00:16:50-Ahoj.
-Bratr zůstane na večeři.
00:16:56-Ahoj.
-Ahoj.
00:17:02-Á, akorát včas. ROZHLAS:Tady je rádio CMQ.
00:17:06Je osm hodin a my máme to potěšení
00:17:09opět uvést do vašich domovů hlas Ortodoxní strany,
00:17:13senátora doktora Eduarda Chibase.
00:17:17-Dámy a pánové.
00:17:19Skrze tyto mikrofony k vám mluvím každou neděli,
00:17:23abych chránil zájmy veškerého kubánského lidu.
00:17:27Dnes večer budu pokračovat v hájení těchto zájmů.
00:17:30PLÁČ DÍTĚTE
-Pšt!
00:17:32-Kubánský lide, dozvěděl jsem se,
00:17:35že ministr školství Aureliano Sanchez Arango
00:17:38odklonil tři miliony pesos
00:17:40na stavbu své soukromé odpočinkové rezidence v Guatemale.
00:17:45Tři milióny pesos, které my, kubánští lidé,
00:17:48tak zoufale potřebujeme.
00:17:50Příští neděli večer v tuto dobu zveřejním dokumenty,
00:17:55které tento strašlivý zločin dosvědčí.
00:17:58V neděli večer, ministře Sanchezi Arango,
00:18:02musíte poskytnout odpověď matkám kubánských dětí.
00:18:06Do té doby se s vámi loučí Eddy Chibas.
00:18:09Jako vždy, ctí proti chamtivosti.
00:18:14-Příští neděli... jim Eddy dá co proto.
00:18:18-Jestli ho dřív nezabijou.
-Eh, jen ať to zkusí.
00:18:22Jen ať to zkusí.
00:18:25-Kam jsme dali zbytek letáků, který jsme měli?
00:18:28-Vytvoříme kolem něj lidskej štít.
00:18:32POSLUCHAČI (nadšeně):Už je tady!
-Eddy je tady!
00:18:37-Hele, nandej jim to!
-Nandej jim to!
00:18:41-Eddy, pusť se do něj.
-Eddy, do toho!
00:18:45-Jo! Do něj!
-Ano! Výborně!
00:18:48AGRAMONTE:Eddy?
-Nemám ty důkazy.
00:18:51Slíbili mi je dnes večer.
00:18:53-A kdo? -Nějací lidé od Pría mě přesvědčili,
00:18:57že chtějí dostat Aranga před soud.
00:18:59Věřil jsem jim.
00:19:02Ale podrazili mě. Ušili to na mě.
00:19:04-Zrušte vysílání.
-Jak bych mohl? Nemůžu.
00:19:08-Co chcete říct?
00:19:10Eddy, poslouchejte, co chcete říct?
00:19:14-Tady je rádio CMQ.
00:19:16Je osm hodin a my máme to potěšení
00:19:19opět uvést do vašich domovů hlas Ortodoxní strany,
00:19:24senátora doktora Eduarda Chibase.
00:19:28-Navzdory neustálému pustošení ze strany Batisty a Carlose Pría
00:19:34vnímavost kubánského lidu otupena nebyla.
00:19:38Díky naší geografické poloze,
00:19:40obrovské úrodnosti naší půdy a především...
00:19:44-Co to dělá? Proč nezveřejní ty důkazy?
00:19:48-Udělá to.
-Vždyť o tom ani nemluví!
00:19:51-Pšt.
00:19:53-...národnímu cítění obyvatel má Kuba své místo v dějinách.
00:19:58Ale její úděl se naplní.
00:20:00Přestože, náš dějinný úděl maří naši zkorumpovaní vládci.
00:20:04Vládce za vládcem. Rok za rokem!
00:20:07Už nám nikdy nesmí vládnout takováto vláda,
00:20:10zkorumpovaná do morku kosti, ani nesmíte volit Batistu!!
00:20:15-Omlouváme se za přerušení našeho vysílání.
00:20:18Podle předpisů nesmí být žádný politický program pouštěn
00:20:23mimo vyhrazený čas.
00:20:25-Co se děje?
-... žil tisíc let...
00:20:28-Sakra, proč jste ho vypnuli?
-... a dal Yankeeům.
00:20:32-Proto musíme přerušit projev.
-Jediní vládci...
00:20:35-Už není v éteru a neřekli mu, že ho odstřihli.
00:20:39-Přátelé! Kubánský lide, povstaň!
00:20:42Kubánský lide, ve jménu hospodářské nezávislosti,
00:20:46politické svobody a sociální spravedlnosti!
00:20:50Probuď se! Probuď se!!
00:20:53Toto je mé poslední zaklepání na tvé dveře.
00:20:57VÝSTŘEL
00:20:59-Proboha!
00:21:01-Rychle, doktora! CHAOS
00:21:04-Uhněte, uhněte, rychle!
00:21:15-Eddy. (ustrašeně)
00:21:18Eddy.
00:21:25-Jen zdravotníci! Stůjte, jen lékaři!
00:21:47-Jsem Fidel Castro. Byl jsem ve studiu.
00:21:51Pomohl jsem ho přinést.
00:21:55Jsem právník. Dělal jsem na jeho kampani.
00:21:58-Slyšela jsem o vás. Natálie Revuelta Fernandezová.
00:22:02Vyřídíte doktoru Fernandezovi, že je tu jeho žena?
00:22:06-Ano, paní.
00:22:08-Váš manžel je tam?
-Je to kardiolog.
00:22:11A Eddy je náš dobrý přítel.
00:22:14Ať se stane cokoli, Agramonte se chopí moci.
00:22:18Slyšela jsem o vaší dobré práci pro Ortodoxní stranu.
00:22:22Když mi dáte svou adresu,
00:22:24tak vám pošlu pozvánku na večeři u nás.
00:22:28-Ano? Děkuju.
00:22:30-Lituji, ale zranění doktora Eduarda Chibase
00:22:34jsou příliš vážná. Nepřežije to.
00:22:37-Pane doktore...
00:22:39-Nyní vám nemohu dát žádné informace.
00:22:43Je mi líto. Teď můžeš jít za ním.
00:22:46-Určitě se potkáme.
00:22:48-Moje adresa.
-Ano, děkuji.
00:22:53-Dámy a pánové.
00:22:55Senátor Eduardo Chibas byl odhodlán vymýtit korupci,
00:22:59která táhne naši zemi ke dnu.
00:23:02Ale v Príově vládě není nikdo,
00:23:05kdo by se na této korupci nepodílel.
00:23:08Eddy Chibas by nedokázal žít s vědomím,
00:23:11že porušil slib daný lidu.
00:23:14Proto se rozhodl pro jediný čestný způsob,
00:23:17jak z toho ven.
00:23:19Eddy Chibas dnes večer nespáchal sebevraždu.
00:23:23Byla to vražda!
00:23:25-Kdo jste?
-Fidel Castro.
00:23:28Právník a podporovatel Chibase a jeho strany.
00:23:31-To je závažné prohlášení. Máte důkaz?
00:23:33-Ne. Ale uvidíte, že je to pravda.
00:23:36-Tak kdy budete mít důkazy?
-Prío.
00:23:39-Ještě nějaká jména?
-Nyní ne.
00:23:41FIDEL Z ROZHLASU: Proto se rozhodl pro jediný čestný způsob,
00:23:45jak z toho ven.
00:23:47Eddy Chibas dnes večer nespáchal sebevraždu.
00:23:50Byla to vražda!
00:23:52-To bylo prohlášení Fidela Castra, člena Chibasova volebního týmu,
00:23:58které poskytl dnes večer přímo v nemocnici.
00:24:04-Tak už jsem tady. Synku, ahoj.
00:24:10Titulní strana.
00:24:12Fidel Castro promluvil.
00:24:15-A vajíčka?
00:24:19-Vajíčka, mlíko...
00:24:21... a kafe.
00:24:23Fazole, rejže...
00:24:26A steak.
00:24:28Potkal jsem Ramira. Půjčil mi nějaké peníze.
00:24:34-Volal Robert Agramonte.
00:24:41-Agramonte? Sem?
00:24:44-Chce, abys kandidoval do parlamentu za Ortodoxní stranu.
00:24:53Gratuluju.
00:24:56-Voda neteče už 3 roky.
00:24:58Když bytnýmu povím, aby to spravil,
00:25:02tak odkráčí, jako kdybysme mu vůbec nic neřekli.
00:25:05Nemáme nemocnici, která by se postarala o naše děti.
00:25:09Sem doktoři vůbec nepřijdou.
00:25:12-Pro vás je teď ze všeho nejdůležitější...
00:25:16pro vás pro všechny... teď jít volit.
00:25:19Za váš hlas vám slíbím, a znovu a znovu slíbím,
00:25:24že když mě zvolíte, abych vás zastupoval,
00:25:27tak postavím nemocnice a přivedu k vám doktory.
00:25:31Spousta prezidentů slibovala čistou vodu, nemocnice, doktory.
00:25:37Ale všechno si to nechávali pro sebe.
00:25:40A co naše svoboda? A naše země?
00:25:43Je to jen jejich svoboda a jejich země!
00:25:47Eddy Chibas nám chtěl Kubu vrátit, ale člověk,
00:25:51který pozvedl pochodeň Eddyho Chibase,
00:25:55který nese naději do budoucnosti, je Roberto Agramonte.
00:26:10Táák.
00:26:26Mirto...
00:26:29Agramonte vede o 16 procent před Príovou stranou.
00:26:3316 procent! Zbývá jeden týden.
00:26:37A Batista zaostává natolik, že by se měl vrátit
00:26:41za svejma gangsterskejma kamarádama v Miami.
00:26:46Agramonte bude příštím prezidentem.
00:27:11-Carlos Prío utekl z ostrova.
00:27:18Avšak dokud neočistíme naši milovanou zemi
00:27:23od korupce a zločinu, což je jeho dědictví,
00:27:27svobodné a řádné volby nemohou být uspořádány.
00:27:33A snad, v duchu velkého José Martího, doufáme,
00:27:37že se k nám připojí Agramonte a jeho strana,
00:27:42a budou pracovat na vzájemném souznění
00:27:45naší velké kubánské rodiny.
00:27:53KLEPÁNÍ NA DVEŘE
-Fidele!
00:27:56Fidele! Fidele, otevři dveře!
00:27:59-To je tvůj bratr. BUŠENÍ NA DVEŘE
00:28:02-Fidele!
00:28:06-Co? Co je?
00:28:08-Co děláš? Snažil jsem se ti dovolat.
00:28:11-Telefon nefunguje.
-Copak jsi neslyšel rádio?
00:28:15-Neslyšel co?-Došlo k převratu.
-Převratu?-Batista.
00:28:18Musíme odsud vypadnout. Policie je teď na ulici.
00:28:22-Zůstaň tu s Fidelitem. Tobě se nic nestane.
00:28:25Kde mám boty?
00:28:27-Tady, tady. Tady.
00:28:29-Batista vám neublíží, když mu řekneš,
00:28:32že jsi z rodiny Díaz-Balart. Tohle musíš říct, dobře?
00:28:36-Tady, tady! Buď opatrnej!
-Ano.
00:29:19-Tam!
00:29:23-Jdou dovnitř. Tak zatím...
00:29:26-Zatím.
00:29:34KLEPÁNÍ NA DVEŘE POLICISTA:Fidel Castro?
00:29:38MIRTA:Není tady. Včera večer nepřišel domů.
00:29:52PLÁČ DÍTĚTE Jsem Mirta Díaz-Balartová.
00:30:07-Fidele!
00:30:09-Ahoj. Rád tě vidím.
00:30:12-Mám pro tebe žiletky a kartáček na zuby.
00:30:15-Ó, děkuju.
-Jak se máš?
00:30:17-Á, dobrý!
-Kdes vůbec byl?
00:30:20-Včera jsem spal v domě Mela Fernandeze.
00:30:23Ale musím se odstěhovat.
00:30:25-Přejete si?
-Ještě šálek?
00:30:28-Nebyl můj. Co se najíst?
00:30:31-Ah, dvě kávy a smažený kuře.
-Fajn.
00:30:35ČÍŠNÍK:Děkuji.
00:30:43-Mluvil jsi s Mirtou?
-Dnes se s ní uvidím.
00:30:46-Fidele, víš, že by neměla tak riskovat?
00:30:49-Ano.
00:30:52-Víš, že tvůj švagr pracuje pro Batistu?
00:30:58-Rafael?
-Vede jeho mládežnickou organizaci.
00:31:06-Tady se bez revoluce nic nezmění.
00:31:10-Měl by ses dát ke komunistům.
-Ke komunistům?!
00:31:14Ti nemaj o revoluci zájem! Ti... ti utíkaj od činů!
00:31:18Jedinej způsob, jak se zbavit Batisty,
00:31:21a jedinej způsob, jak něco změnit, je vytvořit revoluční armádu!
00:31:26Nemyslím pár chlapů,
00:31:28který budou házet granáty na vládní budovy.
00:31:31Ale armádu! Je to jedinej způsob,
00:31:34jak navždy zastavit převraty a korupci.
00:31:37Jak jinak něco změníme? Potřebuju tě.
00:31:41Potřebuju, abys do toho šel se mnou.
00:31:44Hm? Co myslíš?
00:31:46-Nějakej čas nebudu na Kubě.
-Jak to myslíš?
00:31:50-Jedu to Vídně.
-Do Vídně?
00:31:53-Mezinárodní konference komunistické mládeže.
00:31:56-Aha... Ty už jsi tam vstoupil.
00:32:02-Jo.
00:32:04-Teď odsud nemůžeš odjet kvůli nějaký konferenci.
00:32:08-Po Vídni jedeme do Bukurešti, Moskvy.
00:32:11Fidele, není to tak, jak si myslíš.
00:32:14Od těch lidí se můžeme opravdu něco naučit.
00:32:17-Lenin by tě něco naučit mohl. Ale oni?
00:32:20Není čas na objíždění konferencí!
00:32:23Teď je čas tady vytvořit nový hnutí!
00:32:26Raule... opravdové revoluční hnutí!
00:32:31Když bude Batista u moci, budou nás lidi podporovat.
00:32:35Teď je ten okamžik! Tohle je naše příležitost!
00:32:38Nemůžeš jet do Evropy!
00:32:40-Už je to naplánovaný.
00:32:49-Máš nějaký peníze?
-Kam jdeš?
00:32:52-Chci je pro Mirtu.
-Nemůžeš jít za Mirtou.
00:32:56-Potřebuju vědět, jak se má. Jen mi dej ty peníze.
00:33:02-Tady. (naštvaně) To je všechno, co mám.
00:33:06-Děkuju.
-Ty si to kuře nedáš?
00:33:11-Díky za kartáček. A dej mi vědět, až se vrátíš.
00:33:15-Fidele! Fidele!!
00:33:35POPLAKÁVÁNÍ DÍTĚTE
00:33:40-No tak, Fidelíto, copak to je? Táta je tady, neplač.
00:33:47Vypadni z mýho bytu!
00:33:49-Kdo si myslíš, že ji podporuje?
-Nechci, abys ji podporoval!
00:33:54-Jak si teda opatří jídlo pro sebe, pro Fidelíta?
00:33:58-Ne za Batistovy peníze. Vypadni sakra! (křičí)
00:34:01-Kdybys ji podporoval, tak bych to nemusel dělat já!
00:34:06-Vem si to!
00:34:09-Tohle?
00:34:11Tím se nezaplatí ani za olej do lamp.
00:34:14Natož elektřinu, kterou jí odpojili!
00:34:17-Víc peněz nemám.
-Tak se vrať zpátky do kanceláře!
00:34:21-To ale nemůžu!
00:34:23Nezřeknu se svého přesvědčení, abych podpořil Batistu!
00:34:27-Poslouchej!
00:34:29Já chci revoluci stejně tak jako ty!
00:34:32Ale potřebujeme silný vůdce.
00:34:35-Ano!
-A kdo to bude? Když ne Batista!
00:34:38-Myslel jsem, že ti můžu věřit.
-Můžu si myslet, že se velmi mýlíš.
00:34:43-Rafaeli...
00:34:45-Ne! Nikdo se k mý sestře nebude chovat jako ty!
00:34:49(křičí) Nikdo! Nic jsi pro ni neudělal!
00:34:53A pro její dobro... dnes jsem tě neviděl.
00:35:03Ani mi neříkej, kde se zdržuješ.
00:35:13-Budu tvým nepřítelem, Rafaeli.
00:35:19-Tím už jseš.
00:35:25-Neměl bych tu bejt. Je to moc riskantní.
00:35:29-Řekl, že to nepoví!
-Ano, Mirto.
00:35:32Nemůžu mu věřit. Nenávidí mě.
00:35:34A bude mě nenávidět ještě víc,
00:35:37až uveřejním svá obvinění proti Batistovi.
00:35:41Seženu ti nějaké peníze, jak to jen půjde!
00:35:49Co chceš, abych udělal?
00:35:52-Jenom chci, abys byl v bezpečí.
00:35:56-Budu v bezpečí.
00:36:00Rychle se vykoupu, ano?
00:36:21NATALIA V DOPISE: Když budete někdy potřebovat
00:36:26bezpečné místo k přespání, najdete mě na Patnácté ulici
00:36:31v Miamském bytovém komplexu. Vaše přítelkyně Natalia Revuelta.
00:36:53-Je to... skoro nový auto. (rozčiluje se)
00:36:57To je všechno, co mi nabídnete?
00:36:59Viděl jsem v prodeji dražší Pontiac o pět let starší!
00:37:03-No tak pět set dolarů?
-Platí.
00:37:08PRODAVAČ: Pojď sem, přeparkuj to!
00:37:12-Děkuju vám.
-Hezký den pane!
00:37:18-Pane! Promiňte, pane!
00:37:21Já jsem Abel. Abel Santamaría.
00:37:24Chtěl jsem se s vámi setkat od chvíle,
00:37:28co jste mluvil před americkou ambasádou.
00:37:36Jsme skupina. Je nás dvacet.
00:37:39Chceme svrhnout Batistu.
00:37:42Setkáte se s námi?
00:37:45-Jak to myslíte, svrhnout?
00:37:48-Jakýmkoli způsobem. (důrazně)
00:37:52-Dobrá.
00:37:55-Dobře.
00:37:57-Batistu chtějí mít Yankeeové na povel
00:38:00podobně jako United Fruit Company.
00:38:04On se nevzdá
00:38:06a oni se za nic nevzdají svého vlastnictví
00:38:09ve prospěch kohokoli jinýho.
00:38:12Yankeeský společnosti ovládají Kubu.
00:38:15A jednají pouze ve svým vlastním zájmu.
00:38:18Tohle musíme pochopit, než pochopíme cokoli jinýho.
00:38:23Můj otec provozuje farmu v Oriente,
00:38:26a třtinu prodává jedný společnosti.
00:38:29Jednou, jako dítě,
00:38:31jsem viděl člověka, co prosil o práci.
00:38:35Viděl jsem jejich hladovějící děti.
00:38:38Zeptal jsem se předáka toho závodu, Yankeeho samozřejmě,
00:38:43proč se někteří lidé slušně najedí a jiní umírají hlady.
00:38:48A on řekl,
00:38:50protože my pracujeme a oni jsou líní.
00:38:53Protože my pracujeme a oni jsou líní.
00:38:55A já mu věřil, dokud jsem to celé sám nepochopil.
00:39:00Nejdřív chci potlačit tuhle odpověď.
00:39:03A potom chci potlačit tuhle otázku.
00:39:06Věřím, že nyní je doba, kdy to můžeme udělat.
00:39:10Dokud tu budou Yankeeský společnosti,
00:39:14útlak nikdy neustane.
00:39:16Těch 12 hodin, co naši lidé pracují na polích,
00:39:19ty peníze vždy opustí tuhle zemi a půjdou přímo na Wall Street.
00:39:25Proto je revoluce jedinou cestou.
00:39:29Avšak revoluce znamená,
00:39:32že musíme být připraveni všechno obětovat.
00:39:37Každý z nás musí být připraven
00:39:40vzdát se svých osobních snů a přání.
00:39:43Od této chvíle je naším snem a přáním osvobození Kuby.
00:39:50Na ničem jiném nám nezáleží.
00:39:55Kolik ti je? Dvacet šest?
00:39:57Dvacet osm? SMÍCH
00:40:01-Dvacet dva.
-Proboha! Dvaadvacet!
00:40:05Možná si říkáš, jestli se vdáš.
00:40:08Koho si vezmeš. Jaké je to být matkou.
00:40:13Dnes večer musíš tohle všechno vyrvat ze svého srdce.
00:40:22Pedro, ty chceš zestárnout a vidět dlouhou řadu
00:40:26svých synů a vnuků, jak žijí a jak se jim daří.
00:40:30-Ano.
00:40:32-Jestli se k nám chceš dnes večer přidat,
00:40:36jediným tvým odkazem, který zanecháš,
00:40:39bude nová Kuba, kterou vytvoříme.
00:40:42Stojí za to obětovat své vlastní sny?
00:40:46Právě o tom se musí každý z nás nyní rozhodnout.
00:40:51Během třiceti vteřin. SMÍCH
00:40:56Takže... Jsme v tom společně?
00:41:01VŠICHNI:Ano.
-Ano. -Hmm.
00:41:07-Děkuju.
00:41:09HAYDEE:Když jsi přišel do toho autosalonu,
00:41:12můj bratr nemohl uvěřit svému štěstí.
00:41:15-Chm. Dobrou noc, Haydee Santamaríová.
00:41:19-Dobrou noc.
00:42:01-Fidel Castro. Takže konečně mě potřebujete.
00:42:06-Ano.
00:42:08-Dobrá.
00:42:12Dáte si kávu?
00:42:14-Ano, prosím.
-Můj manžel je v práci.
00:42:24-Mohla byste nechat vytisknout brožury a letáky?
00:42:29-Ano, mám dobré kontakty na tiskaře, samozřejmě.
00:42:35-I kdyby ty brožury vyzývaly k ozbrojenému povstání?
00:42:41-Tímhle směrem se nyní chcete ubírat?
00:42:44-Je to jediný směr.
00:42:47Takže... kdybych vám dal nějaké své texty, můžete...
00:42:52-Samozřejmě.
00:42:55-Děkuju vám.
00:42:58-Myslíte, že dokážete svrhnout Batistu?
00:43:01-Ano.
-Jak?
00:43:07-Já nevím. Zatím.
00:43:10-Hodně riskujete,
00:43:12jestli chcete vyvolat ozbrojené povstání.
00:43:16-Pokud neriskujete, nic se nestane.
00:43:21-Ne.
00:43:48-Uvolni ramena, Faustino.
00:43:56SMÍCH CASTRA Takže teď je s námi komunista!
00:44:00-Ahoj.
-Vrátil ses včas.
00:44:03-Jak se máš?
-Fajn.
00:44:06Dobrá. Podívej.
00:44:09Kde bude Batista očekávat útok na svou armádu?
00:44:13-V Camp Colombia. Jednoznačně.
00:44:15-Vždycky v Havaně. Takže půjdeme do Santiaga.
00:44:19Tady. Moncada.
00:44:21-Kasárna?
-Za svítání zaútočíme na kasárna.
00:44:2526. července. Uprostřed karnevalu v Santiagu.
00:44:29Polovina posádky bude mít na víkend opušťák.
00:44:33Zbytek bude opilej a bude pospávat.
00:44:37KLEPÁNÍ NA DVEŘE
00:44:49Nemám moc času. Za hodinu odjíždím do Santiaga.
00:44:54-Do Santiaga? Proč do Santiaga?
00:44:57-Máme v plánu zmocit se kasáren Moncada.
00:44:59-Proboha. Je to možný?
00:45:02-Samozřejmě. Všechno jsme naplánovali.
00:45:04Manifest. Napsal ho Raúl Gómez García.
00:45:07-Výborně.
-Na kasárna zaútočíme za úsvitu.
00:45:11Jsi jediný člověk v Havaně, který o tom ví.
00:45:15Až budeme uvnitř a pevnost bude obsazena, zavolám ti.
00:45:18A pak dáš ten manifest do rozhlasu, novinám a všem...
00:45:22-Ano, každému. Jistě.
00:45:24-Jistě.
-Proč Moncada?
00:45:27-Kvůli zbrojnici a všemu, co potřebujeme.
00:45:31Odtamtud můžeme bránit revoluci a ta se pak rozšíří po Kubě.
00:45:35-Á, raz, dva, levá, levá, dva, tři...
00:45:39-Tahle brána tady je nejlepší.
-Proč?
00:45:42-Protože je nejblíž ke zbrojnici.
00:45:45-Můžeme vjet přímo dovnitř.
-Jak?
00:45:49Jak překonáme stráže?
00:45:51-Ano, nejdřív se musíme dostat do zbrojnice a obsadit ji.
00:45:55Myslíte, že to zvládneme se 120 muži?
00:45:58-No, zatím nás víc není.
00:46:00-Jak chcete přesunout 120 mužů bez vyvolání poplachu?
00:46:04-Můžeme to zvládnout se dvěma náklaďákama.
00:46:07-Auta by možná byly lepší.
-Konvoj aut?
00:46:10-Kdo cestuje v konvoji aut?
00:46:13-Prezident, viceprezident, generálové na návštěvě.
00:46:30-Dáš si?
-Jo, díky.
00:46:33-Chceš taky?
00:46:36-Všechno je naplánováno na útok v 5:15,
00:46:40za 3 hodiny a 12 minut.
00:46:42Právě tento okamžik vymezuje začátek...
00:46:46... kubánské svobody.
00:46:49A vaším osudem je být jeho součástí.
00:46:52Naše hnutí dnes bude slavit úspěch.
00:46:56Dnešní den bude vzorem pro kubánský lid.
00:47:00A dnešního dne se lid chopí našeho praporu
00:47:05a bude s námi kráčet vstříc vítězství.
00:47:10Takový je plán.
00:47:21Do pevnosti se dostaneme branou tři.
00:47:25Abel, jeho sestra Haydee
00:47:28a dvaadvacet ostatních obsadí budovu nemocnice tady.
00:47:33A tady odsud nás budou krýt.
00:47:56-Jdeme!
00:47:58ZMATENÉ VÝKŘIKY
-Co je?
00:48:00Co se děje? Vojáci?
00:48:03HAYDEE:Nebojte se, neublížíme vám, nic se neděje!
00:48:06VZBOUŘENCI: Klid! Zůstaňte, kde jste!
00:48:29-No tak, co je? Otevřete bránu! Přijíždí generál!
00:48:33-Generál? (užasle) Teď?
00:48:36Provedu.
00:48:40-Tak co, jak to jde?
00:48:43-Docela dobrý.
00:48:50-Hele, na zem! Dělej! Lehni si!
00:48:54-Zbrojnice je támhle!
00:49:00-Holičství?!
00:49:06-Jeď za nima. Můžeme je zajmout.
00:49:08Jeď, jeď, jeď, jeď!
00:49:16-Juane...
00:49:19-Přepadli nás! Poplach!
00:49:25VÝSTŘELY
00:49:27-Rychle, neustupujte!
00:49:31VOJÁCI:Kryjte se! Nesmí projít!
00:49:44-Do útoku! Kupředu!
00:49:47Obsaďte tu budovu!
00:49:52-Ááá...
00:49:57-Ah... ááá...
00:50:00-Co je ti? Pojď!
00:50:05-Nenechte je utéct!
00:50:08MARNÉ STARTOVÁNÍ MOTORU
00:50:11-Pal!
00:50:17VÝKŘIKY A KŘIK RANĚNÝCH A PADLÝCH
00:50:35-Fidele, zmiz odsud! Fidele!
00:50:38-Rychle do auta!
00:50:41-Musíme zmizet! Utíkejte!
00:50:48-Padáme!
00:50:50-Pablo!
00:50:53SERŽANT:Nesmějí odjet!
00:50:56-Jeď, jeď, jeď!
00:50:59-Některý zdrhaj pryč!
00:51:07POVSTALEC:Vypadněte!
00:51:37HAYDEE:Rychle! Obleč si to!
00:51:42ŽENA:Do postelí, rychle!
00:51:54-Kde jsou?
-Pryč.
00:51:57-Odešli zadním schodištěm.
-Tam nikdo nešel.
00:52:00-Odveďte, prosím, své muže! Jsou tu velmi nemocní lidé.
00:52:09-Lže! Tenhle muž je jedním z velitelů.
00:52:14-Ven z postele. Ven z postele!
00:52:17HAYDEE:Ne, to nemůžete! Je vážně nemocný!
00:52:20-Ven z postele! Pohyb!
00:52:23-Ne! Ááá...
00:52:27VÝSTŘEL Ne!!
00:52:39-Důstojníkům v kasárnách vyřiďte,
00:52:42že s těmi vězni mohou naložit, jak chtějí.
00:52:51-Tak dělejte! Všechny sem!
00:52:55VÝSTŘELY
00:53:24MUŽSKÝ HLAS:Ááá...
00:53:32Ááá...
00:53:40DVEŘE
00:53:44Ááá...
00:53:55-Haydee Santamaríová?
00:54:00Mám tu něco, co patří vašemu bratrovi.
00:54:13Devatenáct mých chlapců dnes ráno zemřelo.
00:54:19Byli by naživu ještě teď, kdyby nebylo vašeho bratra.
00:54:30Ale teď musím 19krát zatelefonovat devatenácti matkám.
00:54:40Povím jim, aby přestali mučit vašeho bratra,
00:54:44když mi řeknete, kdo ještě tenhle útok vedl.
00:54:57Takže...
00:55:00...chcete, abychom mu vzali i druhé oko?
00:55:06-Jestli jste mu vzali oko a on vám nic neřekl,
00:55:11myslíte, že já vám teď něco povím?
00:55:19-(klidně a potichu) Pak jste právě svého bratra zabila.
00:55:34DVEŘE
00:56:08-Myslíš, že se dokázali dostat z nemocnice?
00:56:13ROZHLAS: Naštěstí naši udatní vojáci
00:56:16pod velením statečného generála Chaviana
00:56:20odrazili tento zbabělý útok,
00:56:22za kterým pravděpodobně stáli zahraniční
00:56:25nebo komunističtí spiklenci.
00:56:28Byl to bezohledný a ničím nevyprovokovaný útok
00:56:32na naše mladé vojáky.
00:56:34Nevíme, jestli nějací vraždící povstalci vyvázli živí.
00:56:38-Není mezi vězni, ani mezi mrtvými.
00:56:41Tak kde je?
00:56:43-Nevím! Myslíš, že by mi to řekl?
00:56:49-Utekl do hor?
-Já nevím!
00:56:53Ale prosím! Nedopusť, aby ho zabili!
00:57:11VÝSTŘELY ZMATEK, VÝKŘIKY
00:57:27-Vylezte! Jste zcela obklíčeni!
00:58:05-Byl jste 26. července v Santiagu de Kuba?
00:58:09-Ano, byl.
00:58:12-Zúčastnil jste se útoku?
-Ano, zúčastnil.
00:58:17-Takže pak připouštíte, že jste chtěl vyvolat povstání
00:58:22proti ústavním činitelům tohoto státu?
00:58:25-V jaké zemi vážený pan prokurátor žije?
00:58:28V diktatuře, která utlačuje náš národ,
00:58:31nejsou žádní ústavní činitelé.
00:58:34-Vaše ctihodnosti, prosím,
00:58:36ať obžalovaný odpovídá pouze na otázku.
00:58:39-Odpovídám jediným možným způsobem. Legitimní ústava je taková,
00:58:44která vychází přímo od suverénního lidu.
00:58:47Půl milionu zemědělských dělníků, kteří žijí v naprosté chudobě,
00:58:52čtyři sta tisíc lidí,
00:58:54jejichž důchody zpronevěřili Batistovi úředníci,
00:58:58děti, které umírají...
00:59:01Zeptal jste se ho, jak dlouho byl nezaměstnaný?
00:59:04Zeptal jste se ho, kolik má dětí?
00:59:07Které dny v týdnu měl co jíst a v které dny ne?
00:59:11Ty, kteří kradou, protože jsou hladoví.
00:59:14Avšak nikdo ze stovek lidí, kteří kradou miliony od státu,
00:59:19nestrávil jedinou noc ve vězení.
00:59:22Cituji ze zásadního dokumentu
00:59:25pro svobodu Spojených států amerických.
00:59:32"Pokládáme za samozřejmé pravdy,
00:59:37že všichni lidé jsou stvořeni sobě rovni.
00:59:41Že jsou nadáni svým stvořitelem jistými nezcizitelnými právy,
00:59:47mezi něž patří právo na život, svobodu
00:59:51a budování osobního štěstí.
00:59:54Že kdykoliv počne být některá vláda těmto cílům na překážku,
01:00:00má lid právo ji změnit
01:00:02nebo... ji zrušit a ustanovit vládu novou."
01:00:12Nebojím se vězení.
01:00:14Stejně jako se nebojím těch,
01:00:17kteří mučili - a zabili - sedmdesát mých soudruhů.
01:00:24Odsuďte mě.
01:00:26Nezáleží na tom.
01:00:29Dějiny mi dají za pravdu.
01:00:34Tak to je.
01:00:36Skončil jsem. To je vše, co chci říct.
01:00:40-Hm.
01:00:43-Tak dobře.
01:00:45STRÁŽ:Jdeme!
01:00:48-Máte to všechno?
01:00:52-Fidele Castro, odsuzuji vás k patnácti letům vězení.
01:00:56-Patnáct let? Maximálně patnáct měsíců.
01:01:04FIDEL V DOPISE: Každý den cítím,
01:01:07jak jsou mé názory díky obětem a obtížím silnější.
01:01:11Nežádám a nikdy nepožádám o milost. Je pro nás velkým darem,
01:01:17že Haydee Santamaríová byla propuštěna tak brzy,
01:01:21protože je to naše příležitost,
01:01:24jak s našimi názory seznámit širokou veřejnost.
01:01:28Ta nám nyní naslouchá, protože byla svědkem masakru lidí,
01:01:32kteří zemřeli v boji za svobodu nás všech.
01:01:35-Dobře. Díky!
01:01:37-26. července Batista zabil naše soudruhy.
01:01:41-Batistovou největší chybou je,
01:01:44že nás drží při životě a ve vězení.
01:01:47Veřejné mínění stojí při nás a může jenom sílit.
01:01:51Celej trik spočívá v tom smažit cibuli tak pomalu,
01:01:55že se prakticky rozpustí.
01:01:57Když cibuli připálíte, třeba jen trochu,
01:02:00tak to můžete rovnou hodit prasatům.
01:02:02Naštěstí tady to můžeme dělat jenom pomalu.
01:02:06Jen pitomec by ji připálil.
01:02:09-Nadešel čas prosperity pro všechny. Každý měsíc...
01:02:13-To je Batista! Co tady dělá?
01:02:17VĚZŇOVÉ:Batista zkurvysyn! Batista zločinec!
01:02:22-... elektrárny, výrobní závody, kanceláře, banky.
01:02:29ŠPANĚLSKÁ PÍSEŇ
01:02:42Protože nikdy jsme neměli tak dobré vyhlídky jako dnes.
01:03:00Kapitáne!
01:03:04-Svobodná Kuba!
01:03:16Sráči!
01:03:42MIRTA:(uplakaně) Vyzýváme... kubánský lid,
01:03:46aby protestoval... proti nelidským podmínkám,
01:03:51do kterých byl Fidel Castro uvržen.
01:03:56A aby požadoval...
01:03:59že s ním bude nakládáno tak jako s jinými...
01:04:06politickými vězni...
01:04:09ve všech civilizovaných státech na světě.
01:04:13Děkuji vám.
01:04:17-Přestože mám nyní světlo a mohu znovu číst a psát,
01:04:22nikdy nezapomenu na potupné sezení o samotě ve tmě,
01:04:27aniž bych věděl,
01:04:30jestli je to na měsíc, na rok, nebo na sto let.
01:04:35Políbím všechny své knihy a pak počítám.
01:04:39Vidím, že mi zbývá jeden polibek.
01:04:42Díky tomu polibku si vzpomenu na tebe,
01:04:46moje nejdražší Naty.
01:04:53Drahá Mirto, viděl jsem Fidelítovo vysvědčení
01:04:57a souhlasím s tebou, že by si mohl vést lépe...
01:05:04-Mirta požádala o rozvod.
01:05:08A koncem týdne opustí zemi.
01:05:13-A kam půjde?
01:05:17-Do Spojených států. (rozpačitě)
01:05:24-S Fidelítem?
-Samozřejmě.
01:05:27-Ona bere Fidelíta do Spojených států?
01:05:30To neudělá!
01:05:32-Fidele, ona...
-To neudělá! (křičí)
01:05:35Můj syn, vyrůstající ve Spojených státech?
01:05:39Může odjet, kam sakra bude chtít!
01:05:41Ale Fidelíto, Fidelíto zůstane na Kubě!
01:05:46To snad sakra...
01:05:50BATISTA - RÁDIO:Spojenectví mezi námi a naším partnerem,
01:05:56Spojenými státy americkými, (hlasitěji)
01:05:59nebylo nikdy tak silné a tak prospěšné.
01:06:03Obchodní partnerství, společenské partnerství
01:06:07a vojenské partnerství,
01:06:11které nám závidí všechny ostrovy v Karibiku...
01:06:23SKANDUJÍCÍ DAV:Fidel! Fidel! Fidel! Fidel!
01:06:26-Nikdy v minulosti neměla Kuba zdravější hospodářství...
01:06:30Měli jsme ho zabít, ne zajmout!
01:06:34Teď se s ním musíme babrat.
01:06:36-Čím déle ho budeme držet ve vězení,
01:06:40tím bude populárnější. Když ho přinutíme odejít do exilu,
01:06:44CIA nám ho potom pomůže pohlídat
01:06:48a zajistit, aby se nikdy nevrátil.
01:06:52-Dobře. Nechte ho teda jít.
01:06:55POTLESK
01:06:58NOVINÁŘI:Prosím, sejděte to ještě jednou!
01:07:02Díky. Děkujeme a pomaleji.
01:07:06Tak můžem!
01:07:09-Tak jo!
01:07:11-Zamávejte nám!
-Momentíček!
01:07:16-Gratuluju!
01:07:18-Díky!
01:07:21Budeme nadále bojovat za svobodu kubánského lidu.
01:07:25Válka proti chudobě a krutovládě bude pokračovat.
01:07:30Životy mnoha našich drahých přátel byly obětovány
01:07:35a to nesmí být zapomenuto.
01:07:37Každý muž, který zde před vámi stojí,
01:07:40je připraven položit svůj život za osvobození Kuby.
01:07:45A dnes oznamuji založení Hnutí 26. července,
01:07:49které je věnováno mužům,
01:07:52jejichž krev byla prolita během hrdinného útoku na kasárna Moncada.
01:07:57Tohle je jen začátek!
01:08:04ZVONEK
01:08:14-Není tady.
01:08:27-Batista mě chce nechat zavraždit.
01:08:31-Čekala jsem to.
01:08:34-Raúl odjel do Mexika.
01:08:37-A ty pojedeš taky.
01:08:39-Ano, ale vrátím se.
01:08:43Vycvičím tam armádu.
01:08:46-Nikdy tě neměl propustit.
01:08:49-Nezáleží na tom, co udělá.
01:08:52Prohraje, dříve či později.
01:08:55-Jak jsi přišel tenkrát v noci, když jsi utíkal před policií...
01:09:01-Neutíkal jsem. Chtěl jsem tě vidět.
01:09:04-Byl sis tak jistý, že určitě uspěješ.
01:09:07-Ano, můj úspěch je nevyhnutelný.
-Ale Fidele, byla to katastrofa!
01:09:13Tolik dobrých, báječných lidí tam přišlo o život.
01:09:16-Kladeš mi to za vinu?
-Ne.
01:09:18-Batistovi lidé vraždí své vězně.
-Já vím.
01:09:22-Abel byl vězeň, když ho zabili.
-Já to vím!
01:09:25Ale být si tak jistý, že uspěješ, není...
01:09:28-Moncada byla nezbytným krokem.
01:09:30Podívej, čeho jsme díky tomu dosáhli!
01:09:33Tím začala revoluce!
01:09:36Moncada je nyní v povědomí lidí. Z toho už nelze vycouvat.
01:09:40Naším dalším krokem bude krok závěrečný,
01:09:43naše osvobození. To je nevyhnutelné!
01:09:46Nevěříš mi.
01:09:48-Věřím ti. Nedovolíš mi, abych ti nevěřila.
01:09:54-V Mexiku se připravíme na vítězství.
01:09:58-Chceš, abych jela s tebou?
-Samozřejmě. (zaskočeně)
01:10:02-Nezeptal ses.
-Zeptal bych se!
01:10:05Můžeš? Nemyslel jsem si, že...
01:10:08Hm, tak jo... Pojeď se mnou, příští týden.
01:10:12-Nemůžu.
-Proč?
01:10:14-Jsem těhotná. A je to tvoje.
01:10:38-Tak na zdraví. Na zdraví!
01:10:41-Stejně to tak dopadne. Chápeš?
01:10:44-Ahoj, tak jak se vede?
01:10:46-Díky, moc mě těšilo, díky za podporu.
01:10:49Tak zatím.
01:10:51Pojď ke mně... Jak se máš, Faustino, kamaráde.
01:10:55-Rád tě vidím. Co dělá Havana?
-No dobrý.
01:10:58Mám pro tebe nějaký kubánský doutníky.
01:11:01-Tak pojď sem, kamaráde.
01:11:03-Jak se vede!-Dobře!
-Ještě jsi mě nepřerostl!-Hehe.
01:11:07-Á, rád tě vidím.
-Já tebe taky.
01:11:09-Tady se scházíme.
01:11:11María je provdaná za úžasnýho kluka, Avelína.
01:11:14Je to zápasník. Je moc fajn.
01:11:16Má kamaráda, kterej je taky zápasník.
01:11:19Jmenuje se Vanegas Arroyo. Je to báječnej člověk.
01:11:22Pomůže nám s výcvikem, a je i tiskař.
01:11:25Vytiskne nám všechno, co budeme potřebovat.
01:11:28Máme malej, lacinej pokoj v motelu v centru, pěknej a čistej.
01:11:32A můžeme ho používat, jak dlouho chceme.
01:11:35-V tom nemáš pravdu.-Jistě, ale na Kubě. Podívej na Batistu.
01:11:38Je nejhorší člověk pro Kubu a je to diktátor.
01:11:41V mý zemi, v Argentině, je to skoro totéž.
01:11:44Všude jinde je to stejný.
01:11:46To nejhorší se vždycky dostane nahoru.
01:11:49Diktátoři maj jednou věc společnou. Vás, Yankee. Všechno, co děláte,
01:11:53se dělá kvůli zisku vašich společností.
01:11:56-Proto má Sovětský svaz zájem...
-Raúl myslí,
01:11:59že Sověti budou spasiteli latinský Ameriky.
01:12:02-Ne!-Latinoameričané musí být strůjci své vlastní budoucnosti.
01:12:06Společně. Všichni v latinský Americe,
01:12:08všichni v Guatemale, Venezuele, Argentině, Chile, na Kubě.
01:12:12Znáš, znáš Nerudu?
01:12:14-Ne.-Za zvuku polnice bylo na světě vše připravené.
01:12:19A Jahve rozdělil svět mezi Coca-Cola Incorporated,
01:12:24Anaconda a Ford Motors.
01:12:26Ale ten nejšťavnatější kousek ze všech
01:12:29připadl United Fruit Company. SMÍCH
01:12:32-Kdo to napsal?
-Pablo Neruda.
01:12:35-Proč jsem to neslyšel dřív?
-Tam, odkud pocházíme,
01:12:38vlastní všechno United Fruit Company.
01:12:40-Ano. Ta báseň se mi líbí.
01:12:42Já jsem Fidel Castro.
01:12:45-Ernesto Gevara.
-Che. Říkáme mu krátce Che.
01:12:48-Vítej v Mexiku.
-Jsem tu z jedinýho důvodu.
01:12:51Vytvořit revoluční armádu, vycvičit ji
01:12:54a učinit ji natolik disciplinovanou,
01:12:57že bude neporazitelná.
01:12:59Koncem příštího roku se vrátím na Kubu se svou armádou
01:13:03a konečně svrhnu Batistův režim.
01:13:06A vyhlásím novou, revoluční kubánskou vládu.
01:13:09To se stane.
01:13:11-Říkal jsem ti, že je bez sebedůvěry.
01:13:14-Každej by měl vědět, co děláme, a podporovat nás.
01:13:17Každý Kubánec! Ale líbí se mi, cos řekl předtím.
01:13:21Nejen každý Kubánec, ale každý Latinoameričan.
01:13:24Nejdřív moje revoluce, pak tvoje.
01:13:27-Jasně!
01:13:31-Přistaneme v Oriente,
01:13:33v oblasti mezi Nikéro na západním pobřeží
01:13:36a Pilonem na jižním pobřeží. Na pobřeží jsou pláže.
01:13:39Všechno jsem naplánoval, přílivová schémata, terén.
01:13:43Náš příjezd bude řídit skupina Celie Sanchezové.
01:13:46Jak se vylodíme, povedu svou armádu do Sierra Maestra,
01:13:50kde zahájíme guerillovou válku.
01:13:53Teď potřebujem jenom jídlo, peníze, oblečení.
01:13:57-Lodě.
-Lodě.-Lodě.
01:13:59-A pár lodí. A pak vyhrajem!
01:14:02-Jistěže jo. Je to nevyhnutelný.
01:14:04-Jo.
01:14:08-Vypadá, jako kdyby byla 30 let pod vodou.
01:14:12-Potopila se za hurikánu ve třiapadesátým.
01:14:16-Lepší sehnat nemůžeš?
-Je to ta nejlepší za vaše peníze.
01:14:21-Jak dlouho potrvá, než bude schopná plavby?
01:14:24-Dva měsíce.
01:14:26-Jak tohle může uplavat tisíc mil po otevřeným moři?
01:14:29-Kolik lidí pobere?
-Poplujete podél pobřeží.
01:14:32Pětadvacet lidí bezpečně.
01:14:35-Ne, my potřebujeme loď pro stovku.
-Nic většího neseženeme.
01:14:40-Dva měsíce je dlouho. Musí to bejt hotový 25.
01:14:44-Uvidím, co se dá dělat.
01:14:49BABIČKA
01:14:52-Každý muž dostane osmdesát centů týdně.
01:14:56Všechny ostatní peníze, které hnutí získá,
01:15:00budou použity na přípravy.
01:15:02Budeme mít 10 konspiračních bytů, v každém 10 mužů.
01:15:07Bude panovat tvrdá disciplína.
01:15:10Žádný alkohol, žádné telefonní hovory,
01:15:13žádné návštěvy.
01:15:16-Takže asi spím na podlaze, co?
-Jo!
01:15:19-Alberto Bayo bude pro všechny ostatní profesorem,
01:15:23který vám chodí dávat lekce angličtiny,
01:15:26zatímco ve skutečnosti vás bude cvičit v guerillovém boji.
01:15:31Cvičil interbrigadisty ve španělský občanský válce.
01:15:35-Teď!
01:15:37A teď!
01:15:40Zaujměte postoj... a vpřed!
01:15:43No tak, vejš! Vejš.
01:15:45Vejš. Vejš!
01:15:48PÍŠŤALKA - RYTMICKY
01:15:53PÍŠŤALKA Tak, mládeži, čtyři hodiny ráno.
01:15:58Vstávat! (křičí) Ve spánku Kubu neosvobodíte!
01:16:02Řekl jsem vstávat! (řve) Hned!
01:16:05Hned! Hned!!
01:16:51-Áh... ááá...
01:16:54-Co to děláš? Co to děláš?!
01:16:57-Nemůžu.
-Musíš jít dál!-Ne...
01:16:59-No tak, vstávej!
-Ty pochody jsou moc dlouhý!
01:17:02-Ne, nejsou. Vstávej!
-Nech mě bejt!-Co to děláš?
01:17:05-No tak! Raúle.
01:17:08Raúle!
01:17:10Jestli teď hned nevstaneš,
01:17:13budeš zatčen za neuposlechnutí a postaven před vojenský soud.
01:17:18-Ne. (nešťastně)
01:17:25-Všichni zpátky do tábora!
01:17:34-Hhhh...
01:17:44-Disciplína je všechno.
01:17:47Revoluce nemůže zvítězit bez absolutní disciplíny.
01:17:52-Musíme být vzorem pro ostatní. Bayo to neustále opakuje.
01:17:56-Jo, to jo!
01:17:58-Jestli Che může pochodovat s astmatem, pak není...
01:18:02-Ale zastřelit ho rozhodně není dobrá politika.
01:18:06-Politika?
01:18:10Musíme ho zastřelit. Jestli ostatním ukážeme,
01:18:14že sami jsme slabí ve svém odhodlání,
01:18:16pak určitě neuspějeme!
01:18:19-Disciplína samozřejmě být musí.
01:18:21Proto jim to každej den vtloukám do hlavy
01:18:24a tudíž jeho chování nemůže bejt tolerovaný.
01:18:28Ale budete mít další, větší problém,
01:18:31jestli ho zastřelíte. Co když policie najde mrtvolu?
01:18:36-Svatá Marie, Matko Boží, nedovol ať mi vezmou život.
01:18:41-Pak zajistíme, aby mrtvolu nenašli!
01:18:44-Slibuju, že budu lepší člověk. A že už tě nikdy nezklamu.
01:18:48BAYO:Podezření z vraždy bude stačit.
01:18:50-Říkám, abychom ho popravili.
01:18:53-Když ho necháme naživu, tak se to může vymstít.
01:18:56A pak mohou naše životy i revoluce přijít vniveč.
01:19:00Můžeme hodně ztratit. Tak říkám ano.
01:19:03-Budu pracovat dvacet hodin denně.
01:19:07V táboře udělám jakýkoli úkol.
01:19:10Udělám práci za všechny vojáky, takže budou moct cvičit.
01:19:16Ale prosím... žádám vás...
01:19:21nechte mě bojovat... za svobodu Kuby.
01:19:26-Máš štěstí, že jseš naživu.
01:19:29Zastřelil bych tě sám.
01:19:33Ale teď možná budeš mít příležitost ukázat,
01:19:37co v tobě je.
01:19:40VZDECH ÚLEVY
-Děkuju, Fidele.
01:19:44Děkuju.
01:19:47Ach, Bože...
01:19:53-Nemůžeme vzít víc mužů, Fidele. Včetně nás jich je 82.
01:19:58To je až příliš! Příliš moc! Nemůžu s tou lodí vyplout,
01:20:04jestli vezmeš dalšího muže na palubu.
01:20:09-Dobrá... To stačí!
01:20:39Po pěti dnech, 30. listopadu za úsvitu,
01:20:43přistaneme na pláži Colorada poblíž Belicu.
01:20:47Ozbrojená jednotka podzemního hnutí,
01:20:51vedená Celií Sanchezovou,
01:20:54se s námi setká v místě přistání a zavede nás do hor.
01:20:59Ať žije revoluce!
01:21:01-(schlíple) Ať žije... Ať žije revoluce.
01:21:05-Celie? Celie!
01:21:19-Vypluli.
01:21:24-Všechny konspirační byty jsou prázdné.
01:21:28Opustil Mexiko.
01:21:31-Uvědomil jste letectvo?
-Ano.
01:21:36-Taky posilte posádku v Santiagu a vyhlašte pohotovost.
01:21:42-Ano.
-Dobře.
01:21:45To bude stačit.
01:21:52-Držte se!
-Je mi zle!
01:21:55-To vypadá špatně! Nabíráme vodu!
01:21:59CHAOS, VÝKŘIKY
01:22:15-Potápíme se!
-Začněte vylejvat vodu!
01:22:19Použijte cokoli, co tam dole najdete!
01:22:23-Voda je všude!
-Vylejvat vodu!
01:22:27-Vezmi tohle! Rychle!
01:22:30-Dělejte, nebo tady chcípneme!
-Pokračujte!
01:22:34-Co máme dělat!! Voda je všude!
01:23:03-Nejspíš viděli,
01:23:06jak Batistova letadla hlídkují nad pobřežím.
01:23:28-Co se ti stalo?
01:23:31-Á, tyhle obvazy? Mám je už léta.
01:23:35-Kvůli čemu?
01:23:39-Kvůli kostem.
01:23:42Moje kosti jsou moc slabý.
01:23:45Je to deformita z dětství.
01:23:48Proto jsem nemohl pokračovat v tom pochodu, moc mě to bolelo.
01:23:54-Proč jsi nám to tedy neřekl?
01:23:56-Protože pak byste mě nevzali na loď, kdybyste to věděli.
01:24:02PINO:Fidele!
01:24:07Máme špatnou polohu.
01:24:10Jestli jsou ty bóje správně, tak nemíříme k pláži.
01:24:14-Kam teda plujeme?
01:24:19-Nevím.
01:24:35-Zabalíme to.
-Jdeme!
01:24:38-Už se neobjeví! Jedeme!
01:25:15-Co je? Co to bylo?
01:25:18-A je to. Přistáli jsme.
01:25:22-Přistáli? Tohle je vrak.
01:25:25-Vemte si jen svý osobní zbraně.
01:25:29Všechno ostatní musíme nechat tady.
01:25:34Tak jo!
01:26:57Já jsem Fidel Castro!
01:27:00Se svými soudruhy jsem přišel osvobodit Kubu.
01:27:04Nemusíte se nás bát.
01:27:13-Je to odsud asi deset kilometrů.
-Jen deset ?
01:27:17-Nemůžeme tu zůstat. Musíme vyrazit do hor.
01:27:21-Ano, půjdeme.
-Hned!
01:27:26-Dobrá. Vyrážíme!
01:27:32Vyrážíme.
01:28:43VÝSTŘEL
01:28:50Stáhněte se do polí!
01:29:07Do třtinových polí!
01:29:12Do třtinových polí, tam se přeskupíme!
01:30:01BATISTA:Dobrý den! Dobrý den!
01:30:04NOVINÁŘI:Dobrý den!
01:30:06-Ozbrojené složky kubánského lidu pod velením generála Pedra Avily
01:30:12dnes zlikvidovaly
01:30:15expediční jednotku takzvaného Hnutí 26. července
01:30:19zároveň s jeho vůdcem, Fidelem Castrem, ve věku 30 let.
01:30:24Nalezeny byly také mrtvoly dalších revolucionářů
01:30:28včetně bratra Fidela Castra, Raúla.
01:30:31Jejich mrtvoly budou nyní převezeny do Havany.
01:30:44ZAPRASKÁNÍ
01:31:02-Faustino!
-Fidele!
01:31:07-Je s váma ještě někdo?
-Ne.
01:31:11-A co můj bratr?
01:31:13A Che?
01:31:16Luís?
01:31:18Arturo?
01:31:21Calixto?
01:31:26VRTULNÍK K zemi!
01:31:41Do hor je to pořád dvacet mil.
01:31:44Do večera si můžeme odpočinout tady.
01:31:46Až se dostaneme do hor, budeme v bezpečí.
01:31:50Revoluce bude v bezpečí. My vyhrajeme.
01:31:54FAUSTINO:Hm.
01:31:59GUILLERMO:Batista lže. Viděl jsem ten útok z hor a vím,
01:32:03že některým se podařilo utéct do třtinových polí.
01:32:07-A Fidel?
01:32:09-Nebyl mezi muži, které zastřelili.
01:32:13-Každý je teď hledá, že?
-Všichni.
01:32:16Ale Batistovi vojáci jsou všude po kopcích.
01:32:20Je otázkou, kdo je najde dřív.
01:32:54-Můžou tam být vojáci.
01:32:57Musíme se dívat a čekat.
01:33:09-Dobrý.
01:33:26-Tak jo!
01:33:50Jmenuju se Alejandro.
01:33:53Máte na prodej nějaké jídlo?
01:33:59-Fidele. (radostně)
01:34:02Můj syn je Guillermo Garcia. Velí mu...
01:34:08... Celie Sanchezová.
01:34:15Všichni vás hledáme a modlíme se, abyste přežil.
01:34:20A nosíme s sebou jídlo v naději, že vás najdeme.
01:34:24Jděte, povězte Guillermovi, že je tady Fidel Castro!
01:34:29-Dobře.
-Je v horách, hledá vás.
01:34:33Kolik vás je?
01:34:37-Tři.
01:34:52-Guillermo Garcia.
01:34:58-Universo. Faustino.
01:35:02Guillermo.
01:35:04-Co máte k večeři?
-Calixto??
01:35:09-To je skvělý.
-Ano.
01:35:11Ano.
01:35:14-Rád tě vidím.
01:35:17GUILLERMO:Lidé vás podporují,
01:35:19protože pro nás není žádná jiná cesta než revoluce.
01:35:24Nemáme žádné lékaře, žádné školy, žádné léky, žádná práva.
01:35:29Nic.
01:35:36-Všichni tihle muži se chtějí připojit k vaší armádě.
01:35:44-Děkuju. Děkuju vám všem.
01:35:53-Nádhera!
-Paráda!
01:35:55-To je skvělý...
-Úúúú!
01:36:10ZAKAŠLÁNÍ
01:36:12-A hele!
01:36:15SMÍCH, RADOSTNÉ POKŘIKY
01:36:19-Výborně, jsem moc rád.
01:36:23Tak jste dorazili.
01:36:25-Ano, dorazili.
01:36:35-Kolik máte pušek?
01:36:38-Neříkal jsem vám to?
01:36:41Jeho první slova.
01:36:44Pět.
01:36:46-My máme dvě. Nyní tu válku vyhrajeme!
01:36:50-Jasně!
-Jo!
01:36:52-Ano! Chachá!
01:36:58VRTULNÍK
01:37:11-Jak tuhle válku vyhrajeme?
01:37:17-Musíme zaútočit.
01:37:20Potřebujeme vítězství. Kdo jinak uvěří, že jsme armáda?
01:37:28-Ze všeho nejdůležitější je lidem ukázat, za co bojujeme.
01:37:34Jsou v týhle oblasti nějací dozorci na plantážích?
01:37:39Znáte je?
01:37:41-Znám jejich jména.
01:37:43Každej je zná.
01:37:46Jsou tu tři, co nás léta terorizují.
01:37:49-Měli bysme je popravit.
01:37:53Pak lidi uvěřej, že bojujeme za ně.
01:37:57Ne za sebe.
01:37:59-Chucho Osorio je jedním z dozorců na plantážích.
01:38:03Je z těch tří nejhorší. Možná tak nevypadá,
01:38:07ale tenhle člověk terorizoval každýho vesničana v týhle oblasti.
01:38:12Okrádal je, bil je... a zabíjel.
01:38:15Každej pátek odpoledne se zpije do němoty
01:38:18společně s vojáky v kasárnách v La Plata.
01:38:31-Zastavte! Plukovník Gómez, královská garda.
01:38:36-Plukovníku! Ano, pane.
01:38:38-Hledáme velitele povstalecké armády. Fidela Castra.
01:38:42-Castra?
-Neslyšel jste něco?
01:38:45-Ne, ten je mrtvej.
-Mrtvej? Kde?
01:38:49-To až ho potkám. Jiný jsem našel, to ano.
01:38:52-Koho jste našel?
-Koho jsem našel?
01:38:55-Ty, který jste našel, jmenujte je.
01:38:58-Ano, vlastně jednoho. Jednoho jsem našel.
01:39:02-Jsem plukovník Gómez. Povězte jeho jméno.
01:39:05-Pamatuju si jeho jméno. Ne, nepamatuju.
01:39:09Neznám jeho jméno. Ale uřízli jsme mu hlavu.
01:39:13-Dobře.
01:39:16Slez z tý muly. Svažte mu ruce.
01:39:19-Co?
01:39:25-Teď mě poslouchej. Poslouchej!
01:39:28Zůstaneš tady.
01:39:31A až budeš střízlivej, popíšeš nám dispozice kasáren,
01:39:35kde vojáci spěj, kde jedí, kde držej stráž.
01:39:38Povíš nám všechno.
01:39:40A možná, třeba, až budeš střízlivej,
01:39:43budeš si pamatovat, co jsi právě řekl Fidelu Castrovi.
01:40:20STŘELBA
01:40:39-Vzdejte se, vy parchanti!
-Pohyb, pohyb!
01:40:49-Přestaňte střílet!
01:40:52Zastavte palbu!
01:40:56Shromážděte se! Rychle!
01:41:25EXPLOZE
01:41:59-Co s nima uděláme?
01:42:02-Nechte je jít.
-Proč je nezabijeme?
01:42:05-Proč? Nejsou naši nepřátelé.
01:42:07Nechte je jít.
01:42:09Che, dej jim svou lékárničku. Ať jdou a postarají se o raněné.
01:42:14-Ne, ty léky potřebujeme. Já ne...
01:42:17-Teď je nepotřebujeme. Nemáme žádný ztráty.
01:42:21Dej jim léky a nechte je jít. Takhle to uděláme.
01:42:25-Fidele, nemůžeš...
-Takhle to uděláme.
01:42:28Můžete jít.
01:42:31-Děkuji.
01:42:37-Teď jim řekni, ať ho zabijou. Pak můžeme jít.
01:42:47-Zastřel ho.
01:42:49VÝSTŘEL
01:42:58Skryté titulky: Lenka Borková Česká televize, 2018
Životopisné drama bylo natočené podle knižních předloh „Fidel Castro – partyzánský princ“ od Georgie Anne Geyerové a „Fidel Castro“ od Roberta E. Quirka. Příběh snímku věrně vychází z historického studia kubánských revolučních událostí. První část dvoudílného snímku pojednává o vzestupu a cestě k moci slavného kubánského revolucionáře Fidela Castra (Víctor Huggo Martin). Příběh filmu zachycuje kubánský předrevoluční vývoj v době, kdy kubánskou společnost sužovala celá řada problémů. Vysoká nezaměstnanost, nedostatek lékařů a pitné vody vedly k častým demonstracím proti chudobě. Všechny tyto protesty vedly k represím a častým politickým převratům, které vyvrcholily nastolením diktatury Fulgencia Batisty. Neutěšená společenská situace velmi silně ovlivnila politické názory mladého studenta práv Fidela Castra, který navíc nesouhlasil s vojenskými intervencemi Spojených států do karibských a jihoamerických států. V duchu slavného kubánského bojovníka José Martího vyzýval ke vzájemnému souznění kubánské rodiny a nakonec došel v přesvědčení, že jiným prostředkem k provedení změny je vznik revoluční armády. Pod jeho vedením došlo k neúspěšnému útoku na kasárna Moncada a následnému vzniku kubánské organizace Hnutí 26. července. První část snímku vrcholí ve chvíli, kdy se Castro se svým oddílem vylodí na Kubě. Invazi předcházela důkladná příprava v mexickém exilu, kde se Castro setkal s mladým argentinským lékařem a oddaným marxistou Ernestem Che Guevarou (Gael García Bernal). Ten se stal důležitým vůdcem kubánských guerill a jedním z nejbližších Castrových spolupracovníků, kteří měli velký vliv na další osud kubánské revoluce.
