Životní příběh kontroverzního kubánského revolucionáře Fidela Castra. Americký film (2002). Hrají: V. H. Martin, G. G. Bernal, P. C. Velasquezová, C. Suárezová a další. Režie David Attwood
00:03:39-Normo, tady Alejandro. Slyšíš mě?
00:03:42Přepínám.
00:03:44-To je vojenskej náklaďák. Míří k posádce v Bayamu.
00:03:48Zastřel řidiče. VÝSTŘEL
00:03:50(radostně) Dobrý.
00:03:52VYSÍLAČKA:Alejandro, tady Norma.
-Navázali jsme kontakt se Celií!
00:03:56Normo, tady Alejandro, slyším tě. Přepínám.
00:03:59-Ahoj, jak se máte? Je úžasný tě konečně slyšet.
00:04:02Jsme moc nadšený, že jsme s váma navázali kontakt.
00:04:06-Konečně mám příležitost poděkovat ti. Přepínám.
00:04:09-Jsme šťastní, že jsi naživu. Dostala jsem vzkaz,
00:04:12že ti mám najít reportéra. Jakýho reportéra?
00:04:15-Jo. Chci, aby každej na Kubě věděl, že nejsem mrtvej!
00:04:19Že armáda je v bezpečí v horách! Víc než to, je nepřemožitelná!
00:04:23Můžeš zařídit toho reportéra?
00:04:26Kdo je nejslavnější reportér ve Spojených státech?
00:04:29-Nejlepší pro tebe je Herbert Matthews.
00:04:33Pracuje pro New York Times.
00:04:35Byl zpravodajem za španělský občanský války.
00:04:38Přepínám.
00:04:41-Pošli ho za mnou.
00:04:44CELIA:Dejte Haydee svůj novinářský průkaz.
00:04:55-Vaše doklady.
00:05:08Američan? Jste novinář, pane Matthewsi?
00:05:12-Jsem podnikatel.
00:05:14Chci se podívat na cukrovar, o jehož koupi uvažuju.
00:05:17-Na východ od Santa Clary nesmějí žádní novináři.
00:05:20Vystupte z vozu.
00:05:23CELIA:Zůstaňte tady.
00:05:27Jsme z Matanzaského cukrovarnického spolku.
00:05:30A jestli se tenhle americký džentlmen
00:05:33vrátí zpátky do New Yorku a oznámí,
00:05:36že politické klima na Kubě
00:05:38je nezdravé pro zahraniční investice,
00:05:41zařídím, aby se vaši nadřízení dozvěděli,
00:05:44že do hlavy jste mu to nasadil vy.
00:05:46Takže teď mě, prosím, nechte projet,
00:05:49než celou záležitost nahlásím do Havany.
00:06:26RAUL:Instrukce od Fidela jsou takové,
00:06:30že objíždí ležení v Sieře.
00:06:33S panem Matthewsem máte počkat zde.
00:06:37Toto je informace pro pana Matthewse.
00:06:40Ale s Haydee se setká nyní.
00:06:44-A ten džentlmen z New York Times, necháváme ho čekat?
00:06:49-Ano.
00:06:51-Dobře. Nechte ho čekat o trochu dýl.
00:06:55Ať je napjatější.
00:06:58Raúle!
00:07:00-Hm?
-Jdi pro Matthewse.
00:07:03A řekni mu, aby se přes noc utábořil.
00:07:06Vymysli si útok Batistových jednotek,
00:07:09který jsme úspěšně odrazili.
00:07:12A dopřej mu nějakou tu střelbu dneska v noci.
00:07:15-Fidele, když mu naservíruješ spoustu báchorek,
00:07:18tak o tom určitě nic nenapíše.
00:07:21-Nic z toho není nepravda. Jen to ještě není pravda.
00:07:25Jen ať napíše, že ovládáme Sierru Maestru.
00:07:32VZDÁLENÝ RACHOT
00:07:49-Pan Matthews?
-Ano.
00:07:51-Universo Sanchez. Il comandante přijíždí.
00:07:55-Děkuju.
00:08:10-Vítejte v Sierra Maestra.
00:08:13Omlouvám se, že jste musel čekat.
00:08:16-Vůbec ne.
00:08:20-(pomalu, důrazně) Dnes... je revoluce v horách.
00:08:23Zítra bude ve městech.
00:08:26Až lidi z Havany a Santiaga uvidí,
00:08:28že jsme Batistu porazili tady,
00:08:31pochopí, že ho porazíme kdekoli.
00:08:33-Skutečně věříte, že ho tady můžete porazit?
00:08:37-Samozřejmě. Samozřejmě že ho tady porazíme.
00:08:40-Ale bylo oznámeno,
00:08:42právě v den, kdy jsem přiletěl do Havany,
00:08:45že Batista převzal dodávku šestnácti bombardérů B-26.
00:08:48-Ano. Z vaší země.
00:08:51-Síly, které má...
00:08:53-Každým okamžikem očekáváme masivní letecký úder.
00:08:58Ale jak můžete vidět,
00:09:00je pro ně nemožné najít nás všechny v těchhle horách.
00:09:05Logisticky - porazit nás mohou jediným způsobem.
00:09:08Na zemi. Ale jak to udělají,
00:09:11když tu zem neznají a my známe každou její píď?
00:09:15Jak může Batista vyhrát,
00:09:17když nás nenajde, aby na nás zaútočil?
00:09:20-Komandante, dorazila spojka z druhého oddílu.
00:09:24-Řekni mu, ať počká. Mám práci.
00:09:27Musíte něco pochopit.
00:09:30Že Hnutí 26. července není jen tady se mnou.
00:09:34Srdce je tady, ale je v každým městě.
00:09:39Nyní je v podzemí, ale brzy... vyjde ven do ulic.
00:09:45Pak sejdeme dolů z těchto hor jako nová revoluční vláda Kuby.
00:10:00-A... dobrý.
00:10:04-Já to vezmu.
00:10:13Doleva... Dobrý.
00:10:16-Fajn. A...
00:10:18Ještě jednu.
00:10:28Výborně.
00:10:33Fajn!
00:10:35Dobrý... Dobrý.
00:10:38-Dobrý.
-A je to!
00:10:41-Jaký to bylo?
00:10:43-Fajn. Bezvadný.
00:10:45-Řekněte panu Matthewsovi,
00:10:47že teď není bezpečný zavézt ho zpátky.
00:10:50Bude muset počkat do setmění.
00:10:52A požádejte Celii Sanchezovou, aby šla se mnou.
00:10:55-Komandante, na chvilku. Celie!
00:10:59-Omluvte mě.
00:11:01-Pane Matthewsi, musíme počkat.
00:11:09-Tak vy jste Celia Sanchezová.
00:11:15-Jaký byl pan Matthews?
-Velmi dobrá volba.
00:11:19-Myslí si, že máte 200 vojáků a 20 ležení.
00:11:23SMÍCH OBOU
00:11:25-Vaše organizace v Manzanillu je velmi efektivní.
00:11:29Nevypadá to, že by vás někdo zradil.
00:11:32-Máme velmi loajální jednotku.
00:11:35-Dobře. Tady nás je jenom osmnáct.
00:11:38Jedna zrada, pak jeden útok od Batisty a jsme vyřízení.
00:11:42Potřebujeme rekruty.
00:11:45-Už cvičíme vojáky ve městech v Oriente.
00:11:48Brzy budou připraveni připojit se k vám.
00:11:52Pokud jde o zbraně a munici, Faustino doufá,
00:11:55že získá něco v Havaně. Co ještě potřebujete?
00:11:59-Doutníky.
00:12:12Co se teď děje v Havaně?
00:12:16-(váhavě) Řada skupin, jako...
00:12:19studentský Revoluční direktorium věří,
00:12:23že nejlepší věc by byl atentát na Batistu.
00:12:26-(důrazně) Atentát není pro Kubu řešením!
00:12:33Zapotřebí je... svrhnout celý systém.
00:12:48Každej půl hrnku. Zbytek dej ostatním.
00:12:52K boji proti Batistovi musí dojít tady!
00:12:55Lidi musí udělat všechno, aby nás podpořili!
00:12:59-Matthews pomůže změnit názor na Hnutí, věřte mi.
00:13:03Tyhle další skupiny, studentský revoluční skupiny,
00:13:06přijdou a odejdou.
00:13:09Obávat se musíme komunistické strany.
00:13:12Ti budou nadále soustředěni na opozici ve městech.
00:13:16-Komunisti jsou blázni!
00:13:19(důrazně) Hnutí nikdy nesmí naslouchat komunistům!
00:13:23Revoluce je tady! Srdce je tady!
00:13:27-Ne, není.
00:13:29Ještě ne.
00:13:31Musíme ho sem dostat. To se snažím říct.
00:13:40Jak vůbec můžete vědět, co se děje mimo tyto hory?
00:13:44Je to nemožný.
00:13:47Potřebujete někoho, komu můžete věřit.
00:13:50Kdo může být tady a kdo může cestovat do měst.
00:13:55Někoho, kdo vás bude informovat.
00:13:58Bude vašima očima a vašima ušima ve městech.
00:14:01A pak vaše rozhodnutí a vaše plány budou tam...
00:14:05stejně jako tady. A pak bude srdce revoluce zde.
00:14:13-Fidel Castro,
00:14:15velitel povstalců z řad kubánské mládeže,
00:14:18je naživu a bojuje tvrdě a úspěšně v drsných,
00:14:22téměř neprostupných končinách Sierry Maestry.
00:14:26Prezident Fulgencio Batista
00:14:28okolo této oblasti rozmístil výkvět své armády.
00:14:31-Avšak vojáci vedou zatím ztracenou bitvu
00:14:35za zničení nejnebezpečnějšího nepřítele,
00:14:38kterému až doposud generál Batista
00:14:41během své dlouhé a dobrodružné... kariéry...
00:14:44-Pokračujte.
-... čelil...
00:14:47-No tak!
-... jako diktátor.
00:14:49Tisíce mužů a žen jsou srdcem i duší s Fidelem Castrem.
00:14:53Na celé Kubě je vysoká nezaměstnanost, bují korupce.
00:14:57Castro a jeho Hnutí 26. července
00:15:00je zářným symbolem opozice proti režimu.
00:15:03-Je to revoluční hnutí,
00:15:05které se samo označuje za socialistické.
00:15:07Nabízí novou politiku pro Kubu,
00:15:09radikální, demokratickou a tudíž antikomunistickou.
00:15:13Osobnost tohoto muže je neodolatelná.
00:15:16SMÍCH
00:15:18-Je to soudruh.
-Jasně že jo, náš soudruh.
00:15:22-Bylo snadné povšimnout si, že ho jeho muži obdivují,
00:15:26a zároveň pochopit,
00:15:28proč upoutal zájem kubánské mládeže po celém ostrově.
00:15:32Byl tu vzdělaný, odhodlaný radikál, člověk plný ideálů,
00:15:36odvahy a značných vůdcovských schopností.
00:15:39-(spokojeně) Je totiž vládcem Sierry Maestry.
00:15:46-Je totiž vládcem Sierry Maestry.
00:16:34POVSTALEC:Pohyb! Rychle, rychle!
00:16:38TV:Atlantští Braves jsou pořádně rozohnění,
00:16:41když nastupuje hráč s tvrdým odpalem, Eddie Matthews.
00:16:45-Ále!
-No tohle, sakra!
00:16:47-Připraveni, připraveni?
00:16:53-Sleduj!
-Vidíš, jak tancuje?
00:16:56-Pojď tančit.
-Díky, nechci.
00:16:58-Díky, nechci.
00:17:02CELIA:No ták!
-Jo.
00:17:06-Tak jdeme na to, tančíme.
-Ááá!
00:17:09-Hele, on nechce tancovat!
-Jó, já nechci, aby mě viděli...
00:17:14VYSÍLAČKA
00:17:20LETADLO
00:17:23SVIŠTĚNÍ A VÝBUCHY STŘEL
00:17:26-Rychle!
-Pojďte! Pojďte!
00:17:46-Prostě potřebujeme protiletadlový zbraně!
00:17:49-A kde je asi vezmeme?
00:17:51-Prezident Kostariky nám takový zbraně nabídl.
00:17:55-A jak dostaneme zbraně z Kostariky sem?
00:17:58CELIA:Mám přítele.
00:18:00Je to člen našeho hnutí v Manzanillu,
00:18:03udělal pro nás spoustu práce.
00:18:06Je to pěstitel rýže a má pilotní průkaz,
00:18:10takže by mohl zbraně přepravit letecky na svou farmu.
00:18:14Vím, že to udělá. Pro Hnutí udělá cokoli.
00:18:18Jmenuje se Huber Matos.
00:18:25-Když za mnou Celia přišla, že jste zaútočil na Moncadu,
00:18:30slyšel jsem vaše jméno poprvý. A řekl jsem jí,
00:18:33dnes se znovuzrodila demokracie na Kubě.
00:18:37A jmenuje se Fidel Castro.
00:18:39-Dnes se jmenuje Huber Matos.
00:18:48-Páni, to je vono!
-Teď jsme armáda!
00:18:52-Pozor!
-Otevři to!
00:19:07CELIA:Tohle je Rádio Rebelde
00:19:10a hlas Fidela Castra k vám přichází ze srdce Sierry Maestry,
00:19:16prvního svobodného území v Americe!
00:19:26LETADLO
00:19:29-S Yankeeskými bombardéry... s napalmem...
00:19:32(velmi důrazně) a s každou zbraní,
00:19:35se kterou Batista haraší ve svý zbrojnici,
00:19:39teď uslyšíte také zároveň odpor Hnutí 26. července,
00:19:44který vám bude řinčet v uších!!
00:19:48My jsme armáda, která nebude poražena!
00:19:53Od této chvíle...
00:19:56se tato země... ocitá v totální válce...
00:20:00proti diktatuře!!
00:20:03Celý národ dosáhne osvobození...
00:20:08nebo zanikne!!
00:20:12Podle našich informací z Havany
00:20:15Batista vyšle deset tisíc vojáků ve čtrnácti praporech,
00:20:19kteří se vylodí tady na pobřeží.
00:20:22Jako odvetný úder, Raúle,
00:20:25vezmeš 65 mužů a budeš bránit Sierra Cristal.
00:20:28Camilo, ty si vezmeš 50 mužů a na Batistu zaútočíš tady.
00:20:32V Bayamu.
00:20:34Hubere, ty velíš jednotkám bránícím la Comandanciu.
00:20:38A Che, ty budeš mít na povel střední úsek.
00:20:42Přátelé, tím, že se rozvineme, rozdělíme jeho jednotky.
00:20:46A pak na ně zaútočíme ze zálohy.
00:20:49Jedno malé vítězství za dalším malým vítězstvím,
00:20:53znovu a znovu,
00:20:55a na pokračování v boji přestanou mít žaludek.
00:20:58Zatímco my budeme bojovat až do smrti.
00:21:01-Palte!
00:21:07My jsme kubánský lid a vy diktatura!
00:21:11Mohli byste být na naší straně! Myslíte, že si zasloužíte žít?
00:21:15Ty! Myslíš, že si zasloužíš žít?
00:21:18-Tisíc vojáků zemřelo,
00:21:21když zaútočili na osvoboditele Kuby!
00:21:24Kolik dalších životů musí být zmařeno,
00:21:28než se Fulgencio Batista podvolí vůli Kuby?!
00:21:32Musí přijít o deset tisíc vojáků,
00:21:35než uzná nevyhnutelné vítězství revoluce?!
00:21:38-Buďte opatrní, jasný? Pokračujte.
00:21:41-V zájmu Kuby, vzdejte se! Toto je hlas Rádia Rebelde.
00:21:45-To je ono? Aha.
-Komandante!
00:21:47-Líbí se mi to kratší.
00:21:50-V Santa Domingu jsme zajali víc než 200 mužů.
00:21:53-Vemte jim zbraně, dejte jim najíst a předejte je Červenému kříži.
00:21:58Universo, důstojníkům nechte jejich zbraně.
00:22:01-Rozkaz.
00:22:03-Celie, odvysílej, co děláme s našimi vězni,
00:22:06a porovnej to s tím,
00:22:08co Batista dělá lidem v Sierra Maestra.
00:22:11Ať vědí, že s osvobozením přichází spravedlnost.
00:22:17KLAKSON AUTA VÝSTŘELY
00:22:26-Zastavte palbu! Nikdo ani hnout!
00:22:29VÝSTŘELY
00:22:36Neposlechnou.
00:22:42CELIA: Komanda vedená Camilem Sienfuegem
00:22:46dnes po šestitýdenním heroickém pochodu
00:22:50přes provincie Oriente a Camaguey
00:22:53vítězně vkročila do provincie Las Villas!
00:22:57Všude se nyní připojují vojáci Batistovy armády
00:23:01a bojují za revoluci!
00:23:06-Ano! Výborně!
00:23:09CELIA:Poslední úder Batistovým jednotkám
00:23:12dnes zasadila komanda vedená Che Gevarou,
00:23:16když ukořistila a zničila ozbrojený zásobovací vlak
00:23:20a nyní vítězně vpochodovala do města Santa Clara!
00:23:24NADŠENÍ
00:23:26Jednotky vedené Raúlem Castrem
00:23:30dnes přepadly cukrovar United Fruit Company v Guaru!
00:23:36Dvacet pět amerických manažerů a zaměstnanců bylo zajato
00:23:41a zadržováni budou až do konce války!
00:23:45VÝKŘIKY NADŠENÍ
00:23:47Komanda vedená Fidelem Castrem
00:23:51dnes obsadila města Baire, Jiguari, Maffo a Contramestre!
00:23:57A nyní vítězně postupují na Santiago!
00:24:06Vítězné revoluční síly mají nyní podporu majitelů půdy,
00:24:12obchodníků a průmyslníků v Oriente!
00:24:16Toto je hlas Rádia Rebelde
00:24:19a vítězné armády naší revoluce!! POTLESK, SOUHLAS
00:24:27-Navrhujeme vytvořit juntu, vedenou generálem Cantillem,
00:24:32kterému formálně předáte otěže vlády před svým odjezdem.
00:24:37Tato junta obdrží veškerou vojenskou a finanční pomoc od CIA.
00:24:43To aspoň zachrání nás a Kubu před Castrem.
00:24:46-Juntě generála Cantilla, podporované Spojenými státy.
00:24:51Kubánské revoluční síly vám nařizují,
00:24:55abyste se vzdali.
00:24:57Jestliže se nevzdáte dnes do šesti hodin,
00:25:01večer na vás zaútočíme.
00:25:03Revoluce ano, vojenský převrat ne!
00:25:07-Z našeho pohledu je neudržitelný vojenský převrat.
00:25:12Nadále vám nemůžeme poskytovat svoji podporu,
00:25:16ať už veřejně, nebo potají.
00:25:31-Pošlete ty bedny zpátky, a dost to spěchá!
00:25:33-Tady, a dej si to potvrdit.
-Dobře, já vezmu ty příkazy.
00:25:37TV:Někteří na sobě ještě mají své večerní šaty,
00:25:40zatímco Kuba se probouzí se zprávou, že Batista zmizel.
00:25:44-(křičí) Batista uprchl ze země!
00:25:47TV:Vše se událo pravděpodobně dnes brzy ráno.
00:25:51VÝKŘIKY, NADŠENÍ
00:26:00HOVOR NENÍ SLYŠET
00:26:07NADŠENÍ, SKANDOVANÉ VÝKŘIKY
00:26:16-Ať žije Kuba!
-Svobodná Kuba!
00:26:20-Fidel! Fidel!
-Fidel! Fidel!
00:26:23-Ať žije svobodná Kuba!
-Ať žije revoluce!
00:26:27-Fidel!
-Svobodná Kuba!
00:26:35-Ať žije revoluce! Svobodná Kuba!
00:26:39-Svobodná Kuba! Svobodná Kuba!
00:26:42NEUSTÁLÉ SKANDOVÁNÍ: SVOBODNÁ KUBA!
00:26:59HOVOR NENÍ SLYŠET
00:27:07-Fidel! Fidel! Fidel! Fidel!
00:27:58-Jak se máš?
00:28:00-A ty?
-Dobře.
00:28:02Huber Matos zůstane se svými muži, aby zajistil provincii Camaguey.
00:28:07Che a Camilo se přesunou do Havany,
00:28:09aby obsadili Camp Columbia a La Cabana.
00:28:12A já potřebuju, abys zůstal a zajistil Santiago.
00:28:16-Poletíš do Havany?
-Napochoduju tam!
00:28:29-Fidel!
00:28:32HOVOR NENÍ SLYŠET
00:28:57-(křičí) Válka neskončila!
00:29:00Válka ještě ani nezačala!
00:29:08Nyní zahájíme naši největší ofenzívu proti korupci,
00:29:13negramotnosti, nemocem, hladu, vykořisťování, nespravedlnosti!
00:29:19Tohle je revoluce pro školy, pro učitele...
00:29:23... pro nemocnice, pro lékaře!
00:29:27Tohle... je revoluce pro všechen lid!
00:29:31NADŠENÉ SOUHLASNÉ VOLÁNÍ
00:29:35Poprvé v našich dějinách
00:29:38bude tato země patřit všem lidem na Kubě!
00:29:46Jak mi to jde?
00:29:48-Jde ti to moc dobře, Fidele.
00:29:51-Fidel! Fidel! Fidel! Fidel!
00:29:54Fidel! Fidel! Fidel! Fidel!
00:30:00-Ani kapitalismus... ani socialismus...
00:30:05ale revoluční humanismus!!
00:30:08Revoluce... natolik kubánská, jako palmy!
00:30:13Ne rudá revoluce!
00:30:17Ale olivově zelená revoluce!
00:30:21Demokratická revoluce...
00:30:24chudých a pro chudé!
00:30:28SKANDUJÍCÍ DAV:Fidel! Fidel! Fidel!
00:30:40-Váš pas, prosím.
00:30:43-Tady.
-Děkuji.
00:30:59-Ať žije Kuba!
00:31:02-Fidel!
00:31:05-Svobodná Kuba navždy!
00:31:14-Komandante!
00:31:27VELKÝ RÁMUS
00:31:44HOVOR NENÍ SLYŠET
00:32:57-Je možné, aby si tu hladovej voják
00:33:00dal stejk a trochu grilovaný cibule?
00:33:08Hmm, tohle je dobrý.
00:33:11Hmmm... Tohle je moc, moc dobrý.
00:33:14Mhmm...
00:33:16-Chutná mu!
-Jo...
00:33:19-Děkujeme.
00:33:23-Takže... co můžeme udělat jako první?
00:33:29Myslíte...
00:33:31že bysme měli snížit vaše nájemný na polovinu?
00:33:35Co ještě? Povězte mi.
00:33:39Co ode mě chcete?
00:33:41-No, samozřejmě...
00:33:46ZAMČENÉ DVEŘE STRÁŽ:Ano?
00:33:50-Hm... schůze? Někde tu máme schůzi.
00:33:53-Kdo jste?
00:33:55-Raúl Castro. Mám se tu setkat se svým bratrem.
00:33:59-Aha. Čtvrtý napravo.
00:34:05-Ahoj, Raúle! Jaká byla cesta?
00:34:09-Eh, v Santiagu dobrý.
00:34:11Myslel jsem, že vím, kam jedu, než jsem přišel sem.
00:34:16Jak se máš? Vypadá to dobře.
00:34:19Jak se vede?
00:34:22-Ne, ne, tam si nemůžeš sednout.
-Tady sedí Che.
00:34:34-Áách... Můžeme si dát kafe?
00:34:38-Kafe se nese.
00:34:46RAMIRO:Co bude teď?
-Celia nám to může říct.
00:34:52-Zařekl jsem se, že nezačnu s kocovinou, ale...
00:35:04-Dobrá, posaďte se.
00:35:07První zákon nové revoluční kubánské vlády.
00:35:10Každý Kubánec musí nosit vousy. Musíme hlasovat?
00:35:15ZARAŽENÉ TICHO
00:35:19SMÍCH
00:35:21Podívejte, telegramy.
00:35:24Všechny od zahraničních společností,
00:35:27které chtějí vědět,
00:35:29jestli jejich investice a kontrakty jsou v bezpečí.
00:35:33Cheche... Budou muset počkat!
00:35:36Protože v týhle revoluci půjdeme vždycky nejdřív k lidem!
00:35:41(důrazně) To je náš první zákon!
00:35:44A povíme jim, co hodláme udělat,
00:35:47a zeptáme se, jestli to je to, co chtějí.
00:35:51Skutečná lidová demokracie.
00:35:54Takhle se teď bude vládnout na Kubě.
00:35:58-Dnes odpoledne máme jednání s řediteli Národní banky
00:36:01a oni chtějí vědět, s kým se setkají.
00:36:04-Hm... Kdo je dobrej ekonom?
00:36:07-Che. Pověř tím Gevaru.
00:36:10-Ne, ne, já o bankovnictví nic nevím.
00:36:12-Ó, tak promiň. Myslel jsem, žes říkal,
00:36:15kdo je dobrej komunista. Promiň.
00:36:18-Když jim nedáš dobrýho ekonoma, dej jim dobrýho revolucionáře.
00:36:22-Přesně tak. Che, půjdeš tam.
00:36:24Představíš se jako nový prezident kubánské Národní banky.
00:36:28-Vypadáš úplně jako prezident národní banky!
00:36:33-Kubánský lide,
00:36:36odedneška bude nájem vašim domácím o polovinu snížen.
00:36:41Podle zákona o agrární reformě
00:36:44vás nyní žádný velkostatkář nesmí vykázat z půdy,
00:36:48kterou jste obdělávali svýma vlastníma rukama!
00:36:52Vykořisťovatelé a cizinci v naší zemi
00:36:55už nebudou nadále žít z potu a utrpení našeho lidu!
00:37:00-Zaber!
00:37:02-Postavíme 10 tisíc školních tříd
00:37:05a vyškolíme 10 tisíc učitelů.
00:37:08-A to si všichni musíte zapamatovat.
00:37:13-Revoluce.
-Přečti to!
00:37:17-Re-vo-lu-ce.
00:37:21-Za Fulgencia Batisty neumělo 40 procent Kuby číst a psát.
00:37:25Za Fidela Castra bude každý číst a psát.
00:37:29Vyškolíme dalších deset tisíc lékařů.
00:37:32Lékařská péče zdarma bude zaručeným právem
00:37:36každého kubánského občana.
00:37:39Studenti ve městech budou učit dělníky na venkově.
00:37:43A na polích se k rolníkům připojí armáda městských dělníků,
00:37:48aby kolem Havany vysadili prstenec kávových plantáží.
00:37:52Během 10 let budeme v produkci kávy konkurovat Mexiku.
00:37:57-A co volby?
00:38:01-Co... volby?
00:38:06(podrážděně) Co volby, Hubere?
00:38:09-To je otázka, kterou mi dávají.
00:38:12-(překvapeně) Proč... to vytahuješ teď?
00:38:16-Protože když jsme bojovali v Sieře,
00:38:19slíbili jsme vrátit na Kubu demokracii.
00:38:24-Sedíme tady ve vládě,
00:38:26protože jsme slíbili... postavit lidem nemocnice a školy.
00:38:31Protože jsme slíbili dát jim zpět půdu.
00:38:35A to právě teď děláme.
00:38:37Nejdřív musíme splnit lidem tento slib.
00:38:41Co je demokratičtějšího než tohle?
00:38:44Revoluce na prvním místě!
00:38:46-Ano, ale taky jsme slíbili volby.
-Dodržíme svůj slib!
00:38:50Vždycky dodržíme své sliby lidu. Další bod.
00:38:53-Máme jména lidí odpovědných za vykonávání
00:38:56Batistových politických vražd.
00:38:58-Ustavíme tribunály a budeme je soudit. Okamžitě!
00:39:01-A popravíme je. Každýho, kdo nám bude odporovat.
00:39:05Opakuju, tohle je první úkol revoluce!
00:39:08Udržet revoluci!
00:39:11V Guatemale prezident Arbenz udělal osudovou chybu,
00:39:14když nevyčistil armádu od oponentů. A co se stalo?
00:39:18Přišla CIA a jeho revoluci zničila.
00:39:20A to se stane tady. Určitě se to stane tady!
00:39:24Když se jich nezbavíme, tak se vrátí a zabijou nás.
00:39:27-Che má pravdu.
-Musíme je zabít jako první.
00:39:31-Je to jediná možnost.
00:39:35-Co je?
-Co chcete?
00:39:38-Jdete s námi.
-Co to má znamenat?
00:39:41-Nechte ho!
-Pusťe ho!
00:39:43-Pomozte mi! Ať mě nechají!
-To je nedorozumění!
00:39:46-Ona nic neprovedla!
-Má doma malé děti!
00:39:53-Nyní máme... naprosto odlišné vyhlídky.
00:39:58Ale máme před sebou spoustu práce!
00:40:02Potřebujeme lidi,
00:40:05kteří se chopí zodpovědnosti za spravedlnost na Kubě.
00:40:10Mám pro vás otázku, kubánský lide.
00:40:15Měl bych být nejvyšším velitelem naší armády?
00:40:19NADŠENÝ SOUHLAS
00:40:21Měla by být armáda ozbrojenou složkou revoluce
00:40:25a pro revoluci?! NADŠENÝ KŘIK
00:40:28(křičí) Měli bychom ty, co jsou proti revoluci,
00:40:33soudit a odsoudit?
00:40:36Zvedněte ruku, jestli souhlasíte,
00:40:39že Batistovi vraždící přisluhovači musí být popraveni!
00:40:44POTLESK, KŘIK
00:40:47Porota... složená z milionu... rozhodla!!
00:40:54VÝSTŘELY
00:41:04-Pamatuješ si na tu holku v Mexiku,
00:41:07která si s tebou pořád chtěla domluvit rande?
00:41:11-Hm... Rosa?
00:41:13-Ne, to nebyla Rosa.
-Byla to Rosa!
00:41:16-Nebyla to Rosa. Byla to...
00:41:18-Eva.
-Byla to Eva. Ona to byla.
00:41:21-Jasně, Eva.
-Eva se zbláznila do tebe, Che.
00:41:24-Rosa byla blázen do něj, Eva do tebe.
00:41:26Pamatuju se, že pokaždý,
00:41:29když jsme měli schůzku ohledně invaze, tak přišla,
00:41:31sedla si a nikoho s tebou nenechala promluvit.
00:41:34-Kdyby na ni natrefili Yankeeové, tak bychom tu dneska nebyli.
00:41:39-Jo, to máš asi pravdu.
00:41:44-Jak se máte? Rád vás poznávám.
00:41:47-Těší mě.
-Vítám vás.
00:41:49-Dobrý den.
-Dobrý den.
00:41:53-Dobrý den.
00:41:57-My jsme vláda a pořád se musíme scházet ilegálně.
00:42:02Je to tak.
00:42:06Tohle jednání... je zcela mimo záznam.
00:42:10Jakákoli zmínka komukoli mimo tuto místnost
00:42:14bude mít vážné důsledky.
00:42:17Rozumíte tomu všichni?
00:42:19-Ano.
-Dobře.
00:42:23Pozval jsem vás sem totiž jako naše soudruhy,
00:42:27jako soudruhy revoluce.
00:42:30Otázka, na kterou se ptám, je, jak nyní přetvoříme Kubu...
00:42:35na marxistickou, leninskou společnost.
00:42:40To je moje otázka.
00:42:42A to je náš úkol pro nadcházející roky.
00:42:46To je budoucnost Kuby,
00:42:49která zajistí revoluci pro generace, které přijdou.
00:42:54Znárodnění veškerého průmyslu,
00:42:57vytvoření státních farem a zákaz soukromého podnikání.
00:43:02Vaším úkolem bude zavést tuto politiku do praxe.
00:43:08Ale... nejdřív vám něco ujasním. Pokud jako komunistická strana
00:43:15chcete hrát roli v budoucnosti Kuby,
00:43:19tak nový komunistický stát bude pod mou kontrolou!
00:43:23My nebudeme reformovat podle vás. Ale vy budete reformovat podle mě.
00:43:30TV: Kuba vítězně pokračuje vpřed.
00:43:33Majetek Yankeeů v hodnotě miliardy dolarů
00:43:37byl vrácen lidu.
00:43:39Program znárodnění je téměř dokončen.
00:43:42Náš milovaný Fidel oznámil,
00:43:45že všechny ropné rafinerie budou zabaveny revolučním výborem
00:43:50a budou předány do veřejného vlastnictví.
00:43:53ŽENA:Rychle. Pojď, je čas spát.
-Pšš.
00:43:56-Padne tak poslední bašta yankeeského imperialismu.
00:44:01S našimi plantážemi cukrové třtiny,
00:44:04našimi zpracovatelskými závody,
00:44:07našimi farmami, naší infrastrukturou,
00:44:10našimi továrnami a nyní s našimi rafineriemi,
00:44:14kterých se nyní revoluce zmocnila, je osud Kuby v našich rukou.
00:44:19HUBER:Tohle je koncept výuky na Revoluční instruktážní škole.
00:44:24Všichni noví branci se musí zúčastnit.
00:44:28Vznik strany.
00:44:30Ideologický boj.
00:44:32Vědecký marxismus.
00:44:34A ateismus.
00:44:39Tohle je Stalin.
00:44:42Nemůžu tohle všechno vykládat svým brancům.
00:44:48Musím něco udělat. Něco říct.
00:44:56-Co se při nejhorším může stát?
00:45:04-Budu muset rezignovat.
00:45:09-A pak co?
00:45:19-Budu do konce života sekat cukrovou třtinu.
00:45:23-To budeme všichni, jestli budou reformy pokračovat.
00:45:34-Možná...
00:45:37že bych...
00:45:39měl mlčet a zůstat...
00:45:42hrdinou revoluce až do konce života.
00:45:46-Tohle chceš opravdu udělat?
00:45:54-Nemůžu.
00:45:59-Vždycky jsi dělal to, co považuješ za správné.
00:46:03A vždycky to bylo správné rozhodnutí.
00:46:08-Pak...
00:46:11mu napíšu a povím mu,
00:46:15že zahrnout komunisty do revoluce znamená zničit revoluci.
00:46:20Že je to krkolomná, izolovaná a bídná cesta našeho snažení.
00:46:27Nechci být překážkou revoluce.
00:46:32Ale jsem přesvědčen o tom,
00:46:35že si musím vybrat mezi držením linie...
00:46:43nebo rezignací na funkci guvernéra provincie Camaguey.
00:46:48Abych nepoškodil revoluci, která si zasluhuje úctu,
00:46:53odstoupím.
00:46:56Vím, že v tom, co ti píšu, mám podporu svých důstojníků.
00:47:00Zdá se mi správné poukázat na to,
00:47:03že velcí muži se stávají menšími, když začnou být nespravedliví.
00:47:08Prosím, jménem našich padlých soudruhů,
00:47:13jménem celého našeho lidu, Fidele, nepohřbi revoluci!
00:47:17Píšu ti... ne jako major Huber Matos,
00:47:21ale jako tvůj dlouhodobý přítel.
00:47:29-Co vlastně chystá? Povstání proti nám?
00:47:33-O tom v dopise nepíše.
00:47:35-Jestli důstojníci revoltují,
00:47:38tak přesně tohle CIA a kontrarevoluční...
00:47:41-(důrazně) Říká jenom to, že chce rezignovat. Tiše odejít.
00:47:45-Samotná rezignace je zradou revoluce!
00:47:49-Neúnavně pro mě pracoval, když jsi byl v Mexiku.
00:47:53A v Sieře.
00:47:55Pro revoluci nemohl udělat víc. Byl to ten nejloajálnější soudruh.
00:47:59-Ale teď loajální není! (vztekle řve)
00:48:07Zavolej Camila a řekni mu,
00:48:10ať jede do Camaguey a chopí se velení tamních jednotek.
00:48:16A Hubera Matose zatkne.
00:48:24-Jdi za mámou.
00:48:27(radostně) Camilo.
00:48:30Pojď dál.
00:48:33Tudy.
00:48:40-Kromě rozkazu tě zatknout,
00:48:43mám zadržet rovněž patnáct tvých důstojníků.
00:48:48-Mých důstojníků? Proč?
00:48:51-Protože taky rezignovali.
00:48:54-Rezignace není zločin, za který by se mělo zatýkat.
00:48:58Nemyslíš si to?
00:49:01Nemyslíš, Camilo?
00:49:04-Podívej, v zemi probíhá spousta kontrarevolučních aktivit.
00:49:09Řada spiknutí proti...
00:49:12-Jenom rezignuje, Camilo. To je všechno, co dělá.
00:49:17-Co vím, tak v plánu není ani žádnej soud, nebo proces...
00:49:21-Soud za rezignaci? (nevěřícně)
00:49:24To doufám ne.
00:49:27-Tak proč ho zatýkáš?
-Fidelovy rozkazy. -Ah.
00:49:30-Jakákoli kritika musí být...
-Byl to soukromý dopis příteli!
00:49:36(tiše) Soudruhovi.
00:49:38Neměl jsem v úmyslu ten dopis uveřejnit.
00:49:42Ani on by neměl.
00:49:48-Obrovsky jsi vyrostl
00:49:50a bojoval ve jménu rozumu a spravedlnosti.
00:49:54Ale nyní se obávám, že když půjdeš touto cestou,
00:49:59zničíš svou vlastní práci.
00:50:02Pohřbíš revoluci.
00:50:09-Pro případy zrady máme platná pravidla.
00:50:13-Nemůžeme ho zabít, jako kdyby byl Batistův kat.
00:50:17Proč ho nenecháme rezignovat a tiše odejít?
00:50:20-Protože zrazuje Fidela a revoluci.
-Haydee, on tiše neodejde! (křičí)
00:50:24Půjde do Miami. Co bude dělat pak?
00:50:27CIA poskytne jemu a jeho rodině všechno, co bude chtít,
00:50:30a on se pak vrátí se spoustou zbraní proti nám!
00:50:33Nebuď! Nebuď tak hloupá!
00:50:36Žádná revoluce bez naprostý disciplíny nikdy neuspěla!
00:50:40-Co myslíš ty, Celie?
00:50:42Léta to byl tvůj dobrý přítel. Ty jsi ho k revoluci přivedla.
00:50:46-Je to upřímný a čestný muž.
-Jo.
00:50:49-A co to s tím má společnýho? Batista...
00:50:52-Přesto, Raúle... Che má pravdu.
00:50:55Jakýkoli nesouhlas s revolucí je ohrožením revoluce.
00:51:00-Ale my všichni Hubera Matose známe!
00:51:02Položil by pro tebe svůj život, Fidele!
00:51:05Vzpomeň si,
00:51:07když jsme byli jenom tři, ještě před Moncadou, před vším!
00:51:11(důrazně) Řekl jsi, že revoluce nebude požírat své děti.
00:51:14Co děláme teď?
00:51:16Lišíme se od Batisty, když ho potrestáme?
00:51:19-Buď je Huber Matos zrádce, nebo Fidel lhář! Nazveš ho lhářem?
00:51:23-Martí nás učil,
00:51:25že první povinností každého člověka je mít svůj vlastí rozum.
00:51:30Jsme teď taky proti Martímu?
00:51:32Huber má zajisté právo mít svůj vlastní rozum!
00:51:36Všichni jsme následovníci Martího! Nebo s tím nesouhlasíme?
00:51:41-Povinností skutečného revolucionáře
00:51:44je být především loajální k revoluci.
00:51:48Jestliže Huber revoluci kritizuje,
00:51:51může to jiným silám umožnit její zničení.
00:51:55Když revoluce zemře před svými prvními narozeninami,
00:52:00pro co tvůj bratr položil svůj život?
00:52:03Che má pravdu.
00:52:17Zatímco stavíme nemocnice a školíme lékaře,
00:52:21aby každý člověk na Kubě
00:52:24měl tu nejlepší lékařskou péči na světě,
00:52:28major Huber Matos a patnáct důstojníků
00:52:32pod jeho velením se proti nám spiklo.
00:52:35(stále rozčileněji) Nemůžeme tolerovat
00:52:40spiklence proti revoluci, zrádce Kuby,
00:52:44kteří ničí morálku armády,
00:52:47ohrožují naše programy pro školy a nemocnice!
00:52:54A musím vám říct, co je pro mě to nejsmutnější!
00:52:59Kritika majora Hubera Matose nesměřovala pouze proti revoluci,
00:53:06byla vedena proti mně osobně!!
00:53:13Nemůžeme tolerovat spiklence proti revoluci!
00:53:18Zrádce Kuby, kteří ničí morálku armády!
00:53:22Ohrožují všechny naše programy pro školy a nemocnice!
00:53:28Proto se ptám vás,
00:53:31kubánského lidu, obránců revoluce!
00:53:35Obracím se k vám, abych vám položil otázku,
00:53:41co máme udělat s těmi, kdo zradí revoluci?!
00:53:46Máme je připravit o život?! POTLESK, SOUHLASNÝ KŘIK DAVU
00:53:56(křičí) My revoluci ubráníme!
00:53:58My revoluci ubráníme!!
00:54:01Za každou cenu ubráníme naši revoluci!!
00:54:05SOUHLASNÝ KŘIK DAVU
00:54:10-Teď můžeš projevit velkorysost.
00:54:17Pokud ušetříš jeho život, lidi tě za to budou taky milovat.
00:54:23Pokud ho zabijeme...
00:54:25nezáleží, jak utajeně ho pohřbíme,
00:54:29někdo ten hrob najde.
00:54:32Pak tam zapálí svíčky a vytvoří pamětní místo.
00:54:44Nedělej mučedníky pro další revoluci.
00:54:53-Nepovažuju se... za zrádce... ani za dezertéra.
00:54:59Mé svědomí je čisté.
00:55:04Jestli mě tento soud shledá vinným, přijmu jeho rozhodnutí.
00:55:10I když můžu být zastřelen.
00:55:13Tak bych...
00:55:15to považoval za další službu... revoluci.
00:55:28-Tento soud shledává obviněného
00:55:32vinným ze závažných zločinů velezrady a spiknutí
00:55:37a odsuzuje ho na dvacet let.
00:56:12-Vynesli jste rozsudek o vině, ještě než předstoupil před soud!
00:56:18Nemohl předvolat jediného svědka na svou obhajobu!
00:56:22Jaká je to spravedlnost?
00:56:27Tys přivedla mýho manžela k Fidelovi,
00:56:31aby zachránil jeho revoluci! Tak co uděláš pro mýho manžela teď?
00:56:36Celie?! No?
00:56:38Celie!
00:56:42Dvacet let!
00:56:44Copak teď na Kubě nemůžeme ani naznačit jiný názor?
00:56:49Hm, nemůžeme?!
00:57:14-Byla to velmi složitá doba pro nás... pro všechny.
00:57:18Pro vás a pro mě osobně.
00:57:21Avšak... z této hořké a těžké zkoušky
00:57:26vyšla naše revoluce vítězně.
00:57:29V každé vesnici... v každé ulici...
00:57:33v každém městě
00:57:38vytvoříme výbory na obranu revoluce!
00:57:44Pro kontrarevoluci nebude na Kubě žádné místo,
00:57:48kde by se schovala!
00:58:27Proč by měli na Kubě žít spisovatelé, umělci,
00:58:31filmoví režiséři a básníci jinak
00:58:34než vojáci, řidiči autobusů, číšníci nebo horníci?
00:58:39Jaký užitek pro revoluci má článek o amerických beatnících?
00:58:45To bylo poslední vydání.
00:58:47Umělci budou mít od této chvíle svobodu vytvářet umění pro masy.
00:58:53Každý sám sebe obětuje pro revoluci.
00:58:56-Je tu novinář z Moskvy, který se s tebou chce vidět.
00:58:59-Další už ne. Právě jsme jich propustili 50.
00:59:02-Ano, to není ledajakej novinář. Má blízko k Chruščovovi.
00:59:06-Dar od lidu Sovětského svazu.
00:59:10-Děkuji.
00:59:19-A rovněž od předsedy Chruščova,
00:59:22který osobně sledoval vývoj vaší revoluce
00:59:26s velkým zájmem a obdivem.
00:59:29Mám instrukce od náměstka předsedy Anastáze Mikojana,
00:59:34abych s vámi probral možnost
00:59:37uspořádání sovětského veletrhu v Havaně.
00:59:40-Možná bysme nejdřív mohli vyzkoušet vodku a kaviár.
00:59:44Celie. Ano!
00:59:46Myslím, že by to pro nás bylo velmi zajímavé.
00:59:50-Jako první krok, třeba pro diplomatické vztahy...
00:59:54-Nejdřív odsouhlasíme ten veletrh. Abychom přišli s novou politikou,
00:59:58musíme nejdřív předstoupit před lid,
01:00:01vysvětlit mu to, a pak získat jeho souhlas.
01:00:04-To vypadá jako velmi dobrá politika.
01:00:07-Lenin.
01:00:11-Samozřejmě.
01:00:19-Hm... Tohle je dobrý.
01:00:22Tohle je moc dobrý.
01:00:29-Kuba sí, Yankee no!
01:00:34-Každým okamžikem
01:00:36musíme očekávat surový úder imperialistické zuřivosti.
01:00:41Čelíme invazi parazitů, kteří opustili naši milovanou zemi.
01:00:47Invazi, placené zemí,
01:00:50která trvá na svých vlastních suverénních právech,
01:00:54a která se chopí zbraní proti nám,
01:00:58protože my trváme na svých!! SOUHLASNÝ KŘIK
01:01:05Tohle nebude a nemůže být tolerováno!!
01:01:12My... budeme bránit... tuto revoluci
01:01:16obyčejných lidí pro obyčejné lidi
01:01:19až do poslední kapky své krve!!
01:01:23(řve) My zvítězíme!!
01:01:26Vlast, nebo smrt!!
01:01:31-Kuba sí, Yankee no!
01:01:56-Právě jsem mluvil s Chruščovem. Sověti mají informace,
01:02:01že Yankeeové nyní chystají okamžitou invazi na Kubu.
01:02:06Projednali jsme posílení našich ozbrojených složek,
01:02:10sovětské vojenské poradce a výzbroj na Kubě.
01:02:15-Tak co nabízí?
-Strategické jaderné zbraně.
01:02:23MLUVÍ RUSKY
01:02:52Ať Kennedy říká, co chce,
01:02:55ať ve své zemi rozhoduje, o čem chce,
01:02:57my nikdy neustoupíme ze zásady,
01:03:00že máme právo určovat, co budeme v naší zemi dělat.
01:03:03Ať Kennedy říká, nebo dělá, co chce.
01:03:06Já si s tím chlápkem sednu
01:03:09a promluvím si s ním, o čemkoli bude chtít mluvit.
01:03:12-Vypadá jako slušnej chlap.
01:03:14-S tímhle prezidentem bysme to mohli vyřešit.
01:03:18Ale nebude se nám říkat,
01:03:20co můžeme dělat na svém vlastním území.
01:03:22-Máme prohlášení, které Chruščov vydal v Moskvě.
01:03:26"Abychom zachránili svět před jadernou katastrofou,
01:03:30rozkázali jsme demontovat zbraně na kubánském území
01:03:33a vrátit je do Sovětského svazu."
01:03:36-Chruščov?
01:03:38-To musí být americká propaganda.
-Ne, ne!
01:03:41-Zavolej mu. Jak jsme diskutovali s Chruščovem?
01:03:45-Kdy se to vysílalo?-V 8 ráno!
-Nemůžu uvěřit, že by se dohodnul!
01:03:49-Nemám komunikaci s Moskvou!
-To jsou naši spojenci!
01:03:52Byla to dohoda mezi mnou a Chruščovem!
01:03:55-Ano. Tady je zbytek toho prohlášení.
01:03:58"Přijímáme slib USA, že již nikdy nezaútočí
01:04:01na suverénní území Kubánské republiky,
01:04:04ani nebudou financovat jakýkoli útok
01:04:07na její suverénní území."
01:04:10-To musí být vítězství pro nás.
-Jak to může bejt vítězství,
01:04:14když jsme se vůbec neúčastnili vyjednávání?!
01:04:17-Sověti jsou ochotni postavit se za nás.
01:04:20-Ne, Sověti nehodlají riskovat útok na imperialisty!
01:04:24-A mě se vůbec nezeptali!
01:04:26Tyhle zbraně jsou na našem území! Oni se rozhodují sami,
01:04:30jestli je tu nechají, nebo je odvezou,
01:04:33aniž by promluvili se mnou!!
01:04:35-Tohle je vítězství jenom pro Spojený státy, Fidele.
01:04:46TV:A naši námořníci se setkávají se svými blízkými.
01:04:56-Chruščov to teď bude chtít vynahradit.
01:05:00Mohli bychom toho využít, Fidele.
01:05:04Získat průmyslový závody, který potřebujeme.
01:05:08Získat půjčky, co potřebujeme,
01:05:10a dostat konvenční zbraně, který potřebujeme.
01:05:14Můžeme si to se Sověty zařídit tak,
01:05:17že už nikdy nebudeme závislý na Yankeeským dolaru.
01:05:21-Asi tady, na tomhle místě.
-Dobrá, tenhle klobouk?
01:05:26-Tak pozor... Jdeme na to.
01:05:29-Třtinové pole, poprvé.
01:05:32-Akce!
01:05:34-Rádi sekají cukrovou třtinu během univerzitních prázdnin.
01:05:39Zeptejte se jich. Jistě, dělají to pro revoluci.
01:05:43Všichni sekáme třtinu pro revoluci.
01:05:46Je to pro revoluci, jistě.
01:05:49Všichni sekáme třtinu pro revoluci.
01:05:57Proč produkce cukrové třtiny opět poklesla?
01:06:01Na polích pracuje přece tolik dobrovolníků!
01:06:04Všichni jsme byli na polích!
01:06:06-Měli jsme problémy.
-Jaký problémy?
01:06:09-Transformace ze soukromýho do státního.
01:06:12-Proč by tu měly být problémy?
01:06:14-Že všichni mají stejný peníze. Tak proč pracovat víc než druhý?
01:06:18-Kdo to říká?
-Tohle říkaj nám.
01:06:21-Kdo?!
-Dělníci na polích.
01:06:24-Chci jména!
-Nemůžu dát jména.
01:06:26-Chcete říct, že nedokážeme udržet revoluci,
01:06:29když z ní lidi nebudou mít materiální prospěch?!
01:06:32-Vaši ideologii správně neučíte. Musí mít komunistickou morálku.
01:06:36-Výchova komunistický morálky probíhá.
01:06:38Kubánci se raději dívají do nebe a sní.
01:06:41-Ne ti, co znám.
01:06:43-Proč klesla produkce mléka?
-Protože jsme všem řekli,
01:06:47aby se soustředili na produkci cukru.
01:06:49Všechno ostatní šlo kvůli tomu stranou.
01:06:51-(řve) Takže je to moje vina?! Že jsem lidem řekl,
01:06:54aby své úsilí soustředili na třtinu!
01:06:57-Podle mého názoru neplánujeme hospodářství vhodně.
01:07:00Něco se tu pokazí a všichni to běžíme spravit.
01:07:03Jinde se něco pokazí a všichni to běžíme spravit tam.
01:07:07Chybí nám předvídavost a vytváření strategií.
01:07:10-Co třeba produkce kávy?
-Půda pro to nebyla vhodná.
01:07:14-Kdo to říká?
-Měl jsem experta, aby nám radil...
01:07:18-Nepotřebujeme ňáký poradce, aby mi říkali, že se mýlím!!
01:07:23Hospodářství se hroutí,
01:07:26protože nedokážeme inspirovat lidi,
01:07:29aby pracovali pro revoluci!!
01:07:31Celá Kuba teď musí být guerillovou armádou!!
01:07:35Všichni musí pochopit,
01:07:38že pracovat pro revoluci je morální imperativ!!
01:07:42Pak se sklizeň zvýší, pak všechno poroste.
01:07:46Vy a váš zemědělský výbor jste odvoláni!
01:07:51-Ale vy používáte...
-Náš rozhovor právě skončil.
01:08:04-Možná bysme měli Sověty požádat o půjčku.
01:08:08-Ne, ne, Sověti jsou součástí problému.
01:08:10Jejich stroje nefungujou.
01:08:13Jejich náhradní díly nikdy nedorazej.
01:08:16A jen si tak navykneš čekat na to, co nám dají.
01:08:19Kuba se musí osvobodit od imperialismu,
01:08:21ruskýho, stejně jako yankeeskýho.
01:08:24-Jak se odpoutat od Sovětů, když s nimi probíhá veškerý náš obchod?
01:08:28-Řešením je nasadit na pole víc dobrovolníků,
01:08:31zasadit víc kávových semen a vyšlechtit lepší krávy.
01:08:35A nesmíme dopustit,
01:08:37aby kontrarevoluční ideologie pronikla
01:08:40do plánování hospodářství. Zatkněte ho za zradu revoluce.
01:08:46Jeho ideologie je destruktivní pro lidi,
01:08:49kterým má sloužit.
01:08:54(křičí) Do háje!
01:08:59-Dějiny imperialismu
01:09:01jsou dějinami vykořisťovatelského obchodu
01:09:04mezi chudšími africkými, asijskými a latinskoamerickými státy
01:09:08a imperialisty.
01:09:10Socialismus vznikl, aby toto vykořisťování ukončil.
01:09:14Využíváním chudších zemí jako zdroje levné pracovní síly
01:09:18se vládci Kremlu stali komplici imperialismu!
01:09:21Kde je rozdíl mezi imperialismem sovětským...
01:09:25-Proč ten argentinskej idiot dělá prohlášení jménem naší země?
01:09:29Co s ním hodláš udělat?
01:09:32Tohle přece poškodí naše vztahy s Rusy!
01:09:35Komu pak budeme prodávat náš cukr? Nebudeme mít žádnou ekonomiku!
01:09:39TELEFON
01:09:41A Yankeeové nás opět přijdou zničit!
01:09:45CELIA:Ano.
01:09:48Alexejev.
01:09:50-Ať táhne k čertu.
01:09:53-Hm, teď nemůže vzít telefon, tak mi tu nechte vzkaz, prosím.
01:09:57-Che má naši plnou podporu.
01:10:01-Moji teda nemá.
01:10:08-Sověti jsou z nás celý běsný.
-Neříkal jsem snad pravdu?
01:10:13-Říkat pravdu není politika.
01:10:22Svojí ženě neříkáš všechno.
01:10:26Svým dětem neříkáš všechno.
01:10:31Svým přátelům neříkáš všechno.
01:10:35A svým spojencům neříkáš všechno.
01:10:41-Když na tom záleží, tak ano.
-Když na tom záleží, tak ne.
01:10:48-Odcházím z vlády, Fidele.
01:10:52Jestli jsou ze mě Sověti běsní,
01:10:55museli tě požádat, aby ses mě zbavil.
01:10:58-Víš, jaká bude odpověď na tuhle otázku.
01:11:02-Ale přesto odcházím z vlády. A vzdávám se svýho občanství.
01:11:08-Ne.
01:11:10-Rozhodl jsem se už mnohem dřív, Fidele.
01:11:13Tady už pro mě není žádná práce.
01:11:17Revoluce propukne v Peru, Guatemale, Argentině,
01:11:22v Africe, v Kongu, Angole.
01:11:27Nezestárnu jako občan Kuby sedící ve výborech,
01:11:32obchodujícími se Sověty.
01:11:36V latinský Americe potřebujeme svou nezávislost.
01:11:43A ta nezvítězí společně se Sověty.
01:11:46Vyhrajeme ji naším vlastním bojem za socialismus.
01:11:51Proto se vrátím zpátky do hor. Zpátky k boji.
01:11:59Chtěli jsme začít válku...
01:12:03v kterékoli zemi v latinský Americe.
01:12:07Pokud bych tu vycvičil guerillový vojsko jako ty v Mexiku
01:12:11a vzal je do hor a zahájil guerillovou válku,
01:12:15pak se tahle válka nevyhnutelně rozšíří do okolních zemí.
01:12:20A tak v těchto zemích vytvoří revoluční podmínky.
01:12:25To do toho zatáhne Yankeeje a ti nikdy, Fidele,
01:12:29nikdy nebudou schopni zkrotit několik guerillových hnutí
01:12:34v sousedních zemích. Bude to pro ně horší než Vietnam.
01:12:39Tohle pak přiměje Čínu a Sověty ke spojenectví.
01:12:45Spojí se proti Yankeejům.
01:12:49Sjednotí to komunismus na celém světě.
01:12:53A kapitalismus bude navždy zničen.
01:13:00Jen jediná jiskra, jedno guerillové hnutí
01:13:06a jedno pohoří, a celá věc se prostě...
01:13:13Já vím, že toho lze dosáhnout
01:13:21-Kde?
01:13:23Kam bys šel?
01:13:26-Do Bolívie. Hm?
01:13:31-Mohl bys jít do Bolívie.
01:13:35Z Bolívie by ses mohl přesunout do Peru...
01:13:39do Čile... do Argentiny.
01:13:45Nejdřív moje revoluce, pak tvoje.
01:13:50Promluvím si s komunisty v Bolívii, se svým přítelem Mariem Monjou.
01:13:56Přichystáme tam pro tebe terén.
01:14:00Vybereš si nejlepší bojovníky a vycvičíš je tu.
01:14:04Dám ti všechno, co potřebuješ.
01:14:36-Musíme se prostřílet!
01:15:02ZAHARAŠENÍ ZBRANĚ
01:15:27RODRIGUEZ:Nanic pro Kubu, nanic pro nás.
01:15:33A pro vás ze všeho nejhorší. Nanic pro Sověty.
01:15:40CIA má výcvikovou příručku,
01:15:42kterou používáme k dopadení guerillových jednotek.
01:15:47Je to vaše kniha.
01:15:50"Guerillové hnutí nemůže být úspěšné
01:15:54bez podpory venkovanů."
01:15:57Dobrá rada.
01:16:03A vás nepodporoval nikdo.
01:16:30-Vím, že tu jseš, abys mě zabil.
01:16:38No tak! Zastřel mě.
01:16:45Pouze zabiješ člověka.
01:16:50ZAHARAŠENÍ ZBRANĚ
01:16:59VÝKŘIKY
01:17:07-Otočte tu hlavu, prosím.
01:17:10-To bude stačit.
01:17:12-Chtělo by to víc světla.
01:17:16ŽENA:S dovolením.
01:17:34CELIA:Ramiro říká, že ho nechala zabít CIA.
01:17:39-Ramiro může mít pravdu.
01:17:42Řekl jsem mu...
01:17:45Řekl jsem mu, že bude v bezpečí.
01:17:50Řekl jsem mu... že pro něj přichystám terén.
01:18:06Věřil mi, že to udělám.
01:18:17-Zradila ho Bolívijská komunistická strana, ne ty.
01:18:26To oni ho přestali podporovat.
01:18:31-Che by jim nevěřil.
01:18:35Ale věřil mně.
01:18:39Věřil mi... že to zařídím.
01:18:54PÍSEŇ O GUEVAROVI
01:19:14DROBNÝ POTLESK
01:19:16Jak se máte, přátelé? Jak se vede?
01:19:19Co říkáte? Všechno mi povězte!
01:19:21Jak se vede, compaňeros? Ty mi něco řekni!
01:19:24-Dvě hodiny a čtyřicet minut.
01:19:27Padesát pět minut.
01:19:30Jedna hodina a dvacet minut.
01:19:33Čtyři hodiny a padesát pět minut čekání ve frontě
01:19:38a tohle je všechno, co jsem nakoupila.
01:19:41-Tohle brzy přestane. Brzy budeme mít dostatek jídla.
01:19:46-Žádný stejk a žádná cibule.
01:19:49-Abychom zaplatili za vzdělání vašich vnuků...
01:19:52-Já vím, já vím, musíme přijímat oběti.
01:19:55Fidele, nepamatujete si mě?
01:19:58-Ale ano, pamatuju.
-Vzpomínáte si?
01:20:01-Ano, ano, pamatuju si vás, v kuchyni v Havana Libre.
01:20:05Jo, nejlepší jídlo mýho života. Nejlepší jídlo mýho života.
01:20:09Tři hodiny ráno, když jsme vstoupili do Havany.
01:20:12-Od té doby jsem se každý den modlila za revoluci.
01:20:16Deset let, každou noc.
01:20:18A každé ráno se vzbudím a je to stále horší.
01:20:22Můj vnuk pracuje v docích. Hm?
01:20:25Dnes totiž naložili plnou loď
01:20:28konzervovaného mléka pro Vietnam.
01:20:31Nechceme,
01:20:34aby se naše peníze utrácely za revoluce v Africe a v Asii.
01:20:38Jídlo potřebujeme teď, tady.
01:20:41(podrážděně) Nepřerušuj mě, když mluvím!
01:20:45Před deseti lety jste se zeptal, co pro nás můžete udělat.
01:20:49-Ano.
01:20:51-No, tak nás můžete vyslechnout teď.
01:20:56Chceme mezi sebou volně obchodovat.
01:20:59A mít možnost stěžovat si na neschopný stranické funkcionáře,
01:21:05aniž bychom byli uvězněni.
01:21:08-Ale vy si můžete stěžovat.
01:21:11Co teď udělám? Zavřu vás?
01:21:14Hmm?
01:21:17Copak vás teď neposlouchám? Hm?
01:21:22Celie.
01:21:24Problém spočívá v tom, že nespolupracujeme jako lidé.
01:21:30-Co kdybychom se spolu setkaly
01:21:32a vy mi řeknete, co všechno vás trápí?
01:21:35-Dobře.
01:21:37-Potřebujeme pracovat víc pro revoluci
01:21:40a nikoli pro sebe. Potřebujeme víc obětí.
01:21:44Lidem jsme slíbili,
01:21:46že koncem roku budeme mít dostatek mléka pro každýho.
01:21:50Tyhle výsledky jsou ale horší než kdy dřív!
01:21:53-Proč krávy nemají dostatek mléka?
01:21:55-Šlechtitelský program nepřinesl výsledek, v jaký jsme doufali.
01:22:00-To s tím nemá co dělat! Já sám jsem program inicioval!
01:22:05A tahle kráva je nejlepším producentem mléka na světě!
01:22:09-Teoreticky ano. Avšak vzhledem ke klimatu...
01:22:12-(křičí) Chcete z toho vinit krávu?
-Ne, ne, samozřejmě že ne.
01:22:16Připravil jste skvělý program. Jenom se snažím říct...
01:22:20-S krávou je všechno v pořádku!
01:22:29Náš problém je tamhle.
01:22:32-Kupte si, čerstvý melouny!
-Zelenina!
01:22:35-Jak můžeme vůbec někdy vyprodukovat dost,
01:22:39když lidi celej den seděj podél silnic
01:22:42a prodávaj věci pro svůj vlastní zisk?!
01:22:45Proto pak krávy neprodukují.
01:22:48Všichni by se měli starat o státní farmy.
01:22:54Naše revoluce není revoluce buržoazie.
01:22:57Naše revoluce je revolucí komunistů!
01:23:01Nikdo tady neprolil krev v boji proti tyranii,
01:23:05v boji proti imperialistům, proti banditům a bankéřům,
01:23:10aby tady někomu dal právo vydělat si padesát pesos
01:23:14prodejem hotdogů a smažených vajíček!
01:23:1858 012 živností na Kubě je stále v soukromém vlastnictví.
01:23:23Dnes vyhlašuji velkou revoluční ofenzívu,
01:23:27naprosté vymýcení soukromého podnikání na Kubě.
01:23:32-Vypněte to.
-Poslední zbytky buržoazie
01:23:36budou během této hrdinné ofenzivy zlikvidovány.
01:23:45-Děkuju.
01:24:05-Jak je jí?
01:24:08-Tentokrát ji možná uvidíte naposledy.
01:24:18-Celie?
01:24:28Vždycky jsi...
01:24:35ke mně byla úžasná.
01:24:48-Chci, abys mě poslouchal.
01:24:54Nesmíš mě přerušovat.
01:25:03Už tady pro tebe dál nebudu.
01:25:06Ale musíš mě vyslechnout...
01:25:11když ti říkám...
01:25:17že ztrácíš kontakt s lidmi.
01:25:21Není to tak, že by tě přestali milovat.
01:25:26Je to...
01:25:29přirozenost moci.
01:25:32Když jseš takhle dlouho u moci,
01:25:39přestáváš mít kontakt se sny lidí, co v životě chtějí.
01:25:48Mají lékaře...
01:25:50mají školy.
01:25:54A za to budou vždycky vděční.
01:26:03Ale nedal jsi jim to, co chtějí teď.
01:26:11Nesmíš si myslet, že to, o čem teď sníš ty,
01:26:15je totéž, o čem sní oni.
01:26:23Nenech je...
01:26:25aby čekali, až zemřeš.
01:26:31Nedopusť, aby v tobě viděli...
01:26:36... svého diktátora.
01:26:40Nedopusť...
01:26:44aby revoluce...
01:26:48... neobstála jenom... proto,
01:26:56... že ji nechceš ukončit.
01:27:06Všechno musí skončit.
01:27:18Poslouchal jsi mě?
01:27:21-Ano.
01:27:23Já nikdy... nikdy neztratím kontakt s lidmi.
01:27:33To ti slibuju.
01:28:49TV:Květen 1980 Exodus z Mariel.
01:28:53Další tisíce a tisíce Kubánců přistávají na Key Westu.
01:28:57TV:Generál Arnaldo Ochoa, dříve Castrův oblíbenec,
01:29:02byl mezi odsouzenými k smrti před popravčí četou.
01:29:06-"Zbavme se zrádců," křičeli protestující,
01:29:10čímž mysleli své spoluobčany,
01:29:13kteří jsou na peruánské ambasádě a snaží se dostat z Kuby.
01:29:18TV:Fidel Castro je naživu a zdráv,
01:29:21navzdory nejméně 8 pokusům CIA o zosnování jeho zabití
01:29:25a plánu poškodit jeho obraz tím, že by mu vypadaly vousy.
01:29:36TV:Kvůli rozpadajícímu se hospodářství
01:29:40Sověti utáhli kohoutek.
01:29:42Nikdo nepamatuje větší nedostatek. Vinu připisují americkému embargu.
01:29:48-Máte napsané otázky? REPORTÉRKA:Ne, nemám.
01:29:52-Je mi líto, komandanteho nemůžete navštívit.
01:29:56-Strukturu svého rozhovoru jsem nastínila v tomto dopise.
01:30:00-Chápu, ale my nejdřív musíme vidět otázky.
01:30:04-Můžu vám říct, jaké budou.
01:30:06Dolarizace ekonomiky, lidská práva, političtí vězni,
01:30:10demokratické volby, hromadný odchod a exil,
01:30:14Eliánův případ, smrt socialismu.
01:30:17-Nejdřív musíme vidět otázky. Je mi líto.
01:30:21TV:Tohle je floridská úžina,
01:30:24zhruba sto mil rozbouřené vody plné žraloků mezi Floridou a Kubou.
01:30:28Podle odhadů na každého Kubánce, který přežije,
01:30:32připadají dva, kteří nepřežili.
01:30:35To by zatím pro tento rok znamenalo,
01:30:38že v těchto zrádných vodách mohlo zemřít 400 Kubánců.
01:30:52-Čtyřicet let jsme byli cílem vašich vražedných spiknutí,
01:30:56vašich žoldáckých invazí, vašich vojenských útoků,
01:31:01povstání naplánovaných a placených vaší CIA.
01:31:04Čtyřicet let jste nám vyhlašovali hospodářskou a politickou válku.
01:31:10Udělali jste všechno, abyste nás zničili
01:31:13nedemokratickými způsoby,
01:31:16protože říkáte, že jsme nedemokratičtí.
01:31:20Čtyřicet let.
01:31:22A vy stále odmítáte přijmout rozhodnutí svého souseda
01:31:25žít ve svém vlastním domě podle svého přání.
01:31:29Je to demokracie, potrestat každou zemi,
01:31:32která s vámi nesouhlasí?
01:31:34Před rokem 59 jste vůči Kubě měli jedinou politiku,
01:31:38že nás musíte využít.
01:31:40Po roce 59 jste vůči Kubě měli jedinou politiku,
01:31:44že nás musíte zničit. Je to demokracie?
01:31:50Jsme hrdí na to,
01:31:52že jsme přežili všechny pokusy nás zničit.
01:31:56Myslíte si proto, že se vzdáme revoluce nyní?
01:32:01Myslíte, že prodám revoluci,
01:32:04pro kterou muži a ženy obětovali své životy, jenom proto,
01:32:09že vaše společnosti požadují právo prodávat,
01:32:14co se jim líbí, jak se jim líbí a kde se jim líbí,
01:32:18a pak očekávají, že vaše armáda tyto společnosti podpoří
01:32:23a vaše CIA zlikviduje ty, kdo proti nim vystupují?
01:32:28Myslíte, že kvůli tomu zradím revoluci?
01:32:34Já nikdy revoluci nezradím.
01:32:37I kdyby mi řekli,
01:32:40že 98 procent lidí na Kubě v revoluci už dál nevěří.
01:32:45Já za ni budu dál bojovat.
01:32:48I kdyby... mi řekli... že jsem jeden jediný...
01:32:53... kdo věří. Já budu pokračovat.
01:32:59Budu jediným revolucionářem.
01:34:35Skryté titulky: Lenka Borková Česká televize, 2018
Druhá část životopisného snímku pokračuje ve chvíli, kdy se pod vedením Fidela Castra vytvořila partyzánská ozbrojená skupina, která měla své centrum v těžko schůdných oblastech zalesněného pohoří Sierra Maestra. Zdecimovaný tým revolucionářů zde mohutně rozšířil své řady a zformoval síly, které vedly začátkem roku 1959 ke svržení autoritativního vůdce Fulgencia Batisty a nastolení nové vlády. Fidel Castro se účastnil všech důležitých politických jednání a rozhodnutí, aby se nakonec během překotného vývoje stal v roce 1959 kubánským předsedou vlády. Kubánské revoluční změny se nejprve setkaly se společenským nadšením, protože slibovaly demokratické reformy a mělo se jednat o revoluci chudých pro chudé. Poměrně krátce po vítězství revoluce ovšem došlo k uvěznění nepohodlných kontrarevolucionářů, pozemkové reformě a dalšímu znárodňování. Během prudkých politických změn oznámil Fidel Castro změnu politického kurzu k socialismu a eskalovalo politické napětí mezi Kubou a Spojenými státy americkými. Neobratná hospodářská politika, nevhodné plánování v zemědělství, potlačování veškerých politických oponentů ovšem vedly k velkému společenskému napětí. Proto byl Fidel Castro během své téměř padesátileté vlády vnímán jako jeden z nejkontroverznějších politiků světa.
