00:00:56TLUKOT SRDCE

00:01:01volně podle pamětí "Tlukot srdce" od Carolyn Cassadyové

00:02:00CAROLYN:*Po druhé světové válce jsme si všichni mysleli,

00:02:04že víme, kdo jsme a kam směřujeme.

00:02:06Podle odborníků jsme všichni ze všeho nejvíc na světě chtěli

00:02:09dům na předměstí, dvě auta,

00:02:12vlastní zahradní gril a přesně 3,2 dítěte.

00:02:19Nebyla jsem o moc jiná než všichni ostatní.

00:02:22Pokládala jsem za samozřejmé, že jednou přijde ten pravý,

00:02:26do kterého se zamiluju na první pohled.

00:02:29To bylo předtím, než jsem potkala Jacka a Neala.

00:02:31Bože, jak jsem se mýlila.

00:02:38Jack Kerouac byl spisovatel, který se usilovně snažil prosadit.

00:02:42Psal v matčině kuchyni povídky o divokém životě umělců

00:02:45a muzikantů z New Yorku.

00:02:52Neal Cassady byl synem denverského opilce.

00:02:55Vyrostl v chudinské čtvrti, ale většinu svých mladických let

00:02:59strávil kvůli krádežím aut v polepšovně.

00:03:02V den, kdy ho pustili z vězení, ukradl ihned další auto

00:03:05a zamířil přímo do New Yorku.*

00:03:08-Á!-No tak, ne ne ne, neblázněte, vidíte, že mám práci.

00:03:11-Klídek.-Nemáš mě rád? *Jack a Neal se přátelili

00:03:14s divokým mladým básníkem jménem Ira Steiker.

00:03:17Právě Ira je v Greenwich Village seznámil.*

00:03:20-Tak. Hahá!
-Iro, zavři už tu ledničku.

00:03:22-Ty tu máš ale dobroty.
-Chceš, aby to vypadlo?

00:03:25-Ále, Jacku, ty s tím ale naděláš.
-Nech ho, ať se podívá.-Cože?

00:03:28*Neal si myslel, že Jack je tak trochu suchar,

00:03:30dokud nezačal číst jeho věci. Jack psal slova,

00:03:33jako by to byly noty k saxofonovému sólu.

00:03:36Byla to stejná hudba, jaká táhla hlavou Nealovi.

00:03:40Okamžitě se spřátelili.

00:03:43Když se Neal rozhodl, že pojede autem do San Franciska,

00:03:46řekl Jackovi, aby jel s ním.*

00:03:49-Tohle bereš s sebou? Tak jo. *Jack dokonce neuměl ani řídit,

00:03:53ale říkal si, že by to mohla být dobrá příležitost se to naučit.*

00:03:57-Já zkrátka nechápu, proč tohle děláš.

00:03:59-To já taky ne, ale chci to udělat.
-Vždyckys chtěl být spisovatelem.

00:04:03-Právě proto. Chci o něm napsat.
-Copak o sobě nemůže napsat sám?

00:04:10-Mami, to bude dobrý.

00:04:17-Jo a v Omaze jsem nastoupil...

00:04:20*Cestovali s Nealovou dívkou Stevie,

00:04:22středoškolačkou na útěku z domova, kterou sbalili v Iowě.

00:04:26-Dubuque. Víš, kde to je? Dubuque v Iowě.

00:04:30Z Iowy je fůra pěknejch holek. Víš, jako maličký je krmí kukuřicí.

00:04:34Jsou to kočičky. Takže si tak sedím v tom autobusu

00:04:39a tahle malá holka je tak krásná...

00:04:43-Moje máma by tam měla na stole připravený nějaký nóbl sušenky

00:04:47a... já bych četl noviny a koukl se jí do očí.

00:04:51Měla krásný oči. Prostě dokonalý.

00:05:27SBOROVĚ:Jó! SMÍCH

00:05:33POBRUKUJE

00:05:37-Ty, Jacku, ta malá holka vzadu se chce usadit a zničit mi život.

00:05:41-Projde jí to?
-No, o tom silně pochybuju.

00:05:44-Jaká by musela bejt? Kdyby ses zabouch,

00:05:47jaká by ta holka měla bejt?

00:05:53-Zabouch?

00:05:55Jó, láska... Do jaký bych se zabouch...

00:05:59Nó, možná do stejný jako ty, ne?

00:06:02-No, jestli je to tak, možná bych se měl...

00:06:05-Co?
-... snažit zamilovat do Stevie.

00:06:10Jak by se ti to líbilo, kámo?
-Tak dobře, brácho. Zkus to.

00:06:14-Myslíš?

00:06:16No ták. Pojď sem.

00:06:20No?

00:06:22Počkej.

00:06:25Jo. Dobrý?

00:07:13-Dobře. Je sedm pět. Pokud je středa, tak jsme tu včas.

00:07:16-Vypadáte se vším spokojený.
-Máš se s ním sejít tady?

00:07:19-S tím si nelam hlavu. Jo? Zdá se, že se Dick přestěhoval

00:07:22na kraj města. Hm? Tak, Jacku, vem si smoking.

00:07:26Stevie, ty spodní prádlo a já šik vohoz.

00:07:29Hm, dej mi to. Dělejte, rychle.

00:07:33*Pro mě to byl začátek vztahu s jiným mužem.

00:07:36Studovala jsem právě malířství v San Francisku.

00:07:39Dick byl Nealův kamarád ze starých časů.

00:07:42Byli jsme do sebe zamilovaní a mluvívali jsme o manželství.

00:07:46Říkám mluvívali, protože se ukázalo,

00:07:49že ten večer byl jedním z našich posledních.*

00:07:52-Ani floka?

00:07:54Á... Jo, myslím, že ti pomůžu.

00:08:00Jen mi řekni, kdy mám přestat. Deset, dvacet, třicet...

00:08:03-Ooo.
-... čtyřicet,

00:08:06padesát, šedesát..

00:08:10Oh.

00:08:15-Dík.
-To nic.

00:08:17-Hodnej. Vrátím ti to.
-Žádný problém.

00:08:22Prachy... jsou... z mých problémů ten nejmenší.

00:08:27-Ne jako v Latimerský ulici, hm?
-Jo.-Jasně.

00:08:31Byl jeden z nejlepších hráčů ve Scullyho kulečníkový herně.

00:08:35To už je dávno.

00:08:37-Rád tě vidím.
-Díky.

00:08:43HRA KLAVÍRU
-Mé děvče.

00:09:06Carol, tohle je Stevie.

00:09:08-Ahoj, Stevie.-Ahoj.
-Tohle je Jack.-Ahoj.

00:09:12-Jacku.
-A... Neal.

00:09:14-Neal. Pořád o tobě mluví.

00:09:21-Víš, co udělal tentokrát? Hm?

00:09:25Dojel sem až z New Yorku za tři dny.

00:09:28-Proč?
-Ty ho neznáš.

00:09:32Nepotřebuje důvod. Potřebuje jen benzín.

00:09:45*Později došly Nealovi a Jackovi cigarety.

00:09:48Hleděli na nedopalky v popelníku, ale nekouřili je.

00:09:52Nevím, jestli jsem byla polichocená nebo uražená.

00:09:55Věděla jsem jen, že něco začalo.

00:10:16Od začátku mě oba dva zajímali. Všichni muži, které jsem znala,

00:10:21mluvili buď o obchodech, nebo o sobě.

00:10:24Zdálo se, že Jackovi a Nealovi na ničem z toho nezáleží.

00:10:32Ráda bych si přečetla tvou knihu.
-Víš, pořád nese

00:10:36ve svých pikaresknějších pasážích stopu wolfiánského vlivu.

00:10:52Ještě koktejl?
-Ano, dík, Jacku.

00:11:02Je opravdu tak dobrý spisovatel?

00:11:04-To bych řek. Je moc dobrej.

00:11:08-Jste legrační.
-Ne ne ne ne ne ne. On je vážnej.

00:11:12-Myslím, že ty jsi taky.

00:11:20-No... ono je to takhle...

00:11:25Víš, máme dohodu. Neměla bys přemýšlet.

00:11:32-Tak tak je to?-No jasně.
-Takže kdybych dělala, to co mám,

00:11:35neopíjela bych se za bílého dne, jo?

00:11:37-Tak proč to děláš?
-Proč se mě na to ptáš?

00:11:41-Mmm, jenom tak šaškujeme.

00:11:45-To já taky.
-Dobře.

00:11:48-Dobře.

00:11:52-Dobrý?
-Dobrý.-Dobrý.

00:11:55-Dobrý.

00:12:17*Neal během dne prodal krev, aby měl na nájem.

00:12:24Já jsem studovala ve škole.

00:12:30A Jack se snažil dokončit svůj román.

00:12:42Večer jsme se sešli v Budově bebopové hospodě,

00:12:45jazzovém podniku, který znal Neal.

00:12:51Jeho tam znali taky.*

00:12:53-Tak jo, mazej.

00:12:56Všt.

00:13:01-To je ale Romeo.

00:13:03-Jo, holky na něj fakt letí. Ira mu říká Adonis z Denveru.

00:13:08-Kdo je Ira?
-Ira Steiker, básník.

00:13:12-To zní, jako by tě okouzlil.
-Taky jo.

00:13:16-Mluvíš vážně?
-Láska na první pohled.

00:13:23-Ale... Neal... nedělá...

00:13:28-Nedělá co? Hm?

00:13:35Neal dělá, co se mu zlíbí. Ale jen mezi příteli.

00:13:40-Tím myslíš nás?
-Jistě, pokud mu nebudeš nic věřit.

00:13:47Slib mi, že mu nebudeš nic věřit.

00:14:07HVIZD Opatrně s mou knihou, jo?

00:14:13ODKAŠLÁNÍ

00:14:18-Je sedm ráno, kluci.
-Jo.

00:14:22Buď trochu milá.
-Eh.

00:14:25Sedím tady sama, zatímco vy dva si vyrážíte!

00:14:27-Hledáme práci.
-Práci? To určitě. Kdo je Camilla?

00:14:32-Já žádnou neznám.
-Četla jsem o ní celou noc.

00:14:36-Jacku, kdo je to?
-To je pseudonym.

00:14:39Ty jsi Dean Moriarty.

00:14:41-To bys mu dělat neměl.
-Hele, je to fikce.

00:14:46-Ty chodíš s tou naivkou?
-Já s žádnou naivkou nechodím.

00:14:49-Ó, ježiši. Začínáš být hrozně předvídatelnej.

00:14:53VZDECH
-No, musíme jí za to poděkovat.

00:14:56-Poslyš, něco ti řeknu, Stevie.

00:14:59Ne, neřeknu ti to. Řeknu ti tohle.

00:15:02Nechci, abys přemejšlela o věcech, o kterejch nemáš. Rozumíš?

00:15:05Víš, zlatíčko, já se můžu udřít k smrti,

00:15:08abych tě zaopatřil co nejlíp. A to je pravda.

00:15:11-Já něco provedu, když tu nebudeš, abys mi v tom zabránil.

00:15:15-To já vím, to já vím. A teď ššššš.

00:15:18Ššššš.

00:15:28Pojď ke mně. Tak pojď.

00:15:31Mm, pojď.

00:15:34Tohle miluju. SMÍCH

00:15:37Teď si pohrajem.

00:15:39Bezva, super.

00:15:45SMÍCH

00:15:47-Jacku, tohle není žádná peep show.

00:16:00Poslyš.-Hm?-Vidíš to?
-Co je?-Vidíš to?-Co?

00:16:03Nemluv o tom.

00:16:12-Hele, kamaráde, co je to za nápad nechat ji to číst?

00:16:16-Je to můj román.
-Já vím, že je tvůj.

00:16:19Ale píšeš o mně. Copak nemáš v hlavě jedinou vlastní myšlenku?

00:16:23-Co tě, sakra, žere?
-A nic mě nežere, Jacku.

00:16:30-Ona má pravdu. Tohleto je díra.

00:16:35-Domov člověka je jeho hrad. Víš, jak to myslím, ne?

00:16:40BOUCHNUTÍ DVEŘÍ

00:16:50VZDECH

00:17:08-Už jste hupsli do peřin?
-A s kým?

00:17:11-S Dickem, s kým jiným?

00:17:13-Možná. Ach, to je mi otázka.
-Je fakticky příšerná.

00:17:17-Bože, promiňte, nechci být osobní. Myslel jsem, že...

00:17:20-Na to, abychom byli osobní, máme moc důvěrný vztah.

00:17:24-O, myslel jsem... myslel jsem jen na tebe, drahoušku.

00:17:27-Jak často?
-Když na to pomyslím.

00:17:30-Já na tebe myslím hodně.

00:17:37Ale nemusím o tom moc mluvit.

00:17:42PÍSKÁNÍ MELODIE

00:17:59-Chce si mě vzít.
-To je ale blb.

00:18:01-A co ty?
-Nevím. Co myslíš?

00:18:04-Myslím, že to je blbec.
-Počkej, chceš si ho vzít?

00:18:07-Mohla bych odjet do Los Angeles.
-Los Angeles je blbý město.

00:18:10-Nabídli mi tam práci.
-Daj ti tam práci?

00:18:14-Jo. Musela bych ale dřív odejít ze školy.

00:18:18-Škola je pro blbý.-Mohl bys občas ty svoje invektivy obměnit?

00:18:21-Jo, tak promiň. Nemáme všichni naštudovanej

00:18:24tak vybranej slovník, víš?

00:18:27-Zapomeň na to.
-Jsi nervózní?

00:18:30Protože ti řekla, že by mohla odjet?

00:18:32-Cože? Já a nervózní? Přece... cestování rozšiřuje obzor.

00:18:37To přece víš, ne?

00:18:41Sám jsem měl...

00:18:44v poslední době v úmyslu vypadnout.

00:18:49Co mě pustili z basy, trčím tady.

00:18:52-Ano?-Mhm.
-Kam chceš jet?

00:18:55-Do L.A. ne.

00:18:59-Ne?
-Ne.

00:19:01-To je škoda.
-Mm.

00:19:04-Protože já jsem se rozhodla tam jet.

00:19:09-Kdy ses rozhodla?

00:19:12-Při představě, že jsem provdaná za blbce.

00:19:23KLAPNUTÍ DVEŘÍ

00:19:28-To sis přines místo toaleťáku?
-Ne.

00:19:31Chci dopsat knihu. S blbostma je konec.

00:19:35Pojedu jako Charlie Parker.

00:19:37-Benzedrin.
-No a? Potřebuju ho.

00:19:41-Co máš najednou tak naspěch?
-Naspěch... mám pořád.

00:19:44Vždyť to znáš - sláva, sláva, úspěch,

00:19:47dům v kopcích, ženuška, dřevěnej plot,

00:19:50pár dětí, venku kombík...

00:19:52-Něco o trochu lepšího než levnej hotýlek?

00:19:55-Jo, trochu lepšího.

00:19:59Nebo horšího.

00:20:04-Jseš naivní, Jacku.

00:20:07-Naivní? POUSMÁNÍ

00:20:12Proč, Neale?

00:20:48-Víš, že jsi pošuk?

00:20:50-A vsadím se,

00:20:53že než se vrátím do New Yorku, Ira to bude mít prodaný.

00:20:56-Do New Yorku?
-Jo.

00:20:58Zeptám se Carolyn, jestli tam chce se mnou jet.

00:21:03Vy dva chcete zpět svý soukromí.

00:21:11A navíc... se tady nedá psát.

00:21:17Zajdu teď na poštu... a pak za Carolyn.

00:21:19-Jo. Bylo by fajn, kdybysme zas byli chvíli sami. Hm?

00:21:29-Jacku.

00:21:33V New Yorku se taky nedá psát. Chce se tam proslavit moc lidí.

00:21:39Jo a vyhýbej se hlavounům. Na to nezapomínej.

00:22:02-Neřekls, že bude fajn, když spolu zas budeme sami?

00:22:14-Nikdy jsme nebyli sami.

00:22:17-Když jsme jeli autem do New Yorku, tak jo.-Takže byli.

00:22:21-Jseš vynikající společník, když řídíš.

00:22:25-Je prima v něčem vynikat, brouku.

00:22:29-Víš, nejsem žádnej génius, ale oni tě jen využívaj.

00:22:36-Já vím.

00:22:39-O čem by psali, nemít tebe?

00:22:43-Jdu ven, Stevie.
-Nač máš dvě trička?

00:22:47-Ty trička jsou všechno, co mám.
-Jseš pošuk.

00:22:52-Já vím, že jsem.

00:23:17Neudělej žádnou pitomost.

00:23:33KLAPNUTÍ DVEŘÍ

00:24:54-Zlomila jsem si nehet.

00:24:57*Jack čekal, že se Neal objeví.

00:25:00Stevie ho znala líp. A zmizela v ulicích města.

00:25:07Jack odjel na východ. Poprvé byl úplně sám.

00:25:20Napsal knihu, ale cena byla vysoká.

00:25:31My jsme s Nealem měli jeden druhého.

00:25:47Zůstala jsem ve škole a on si našel práci.

00:25:57Měli jsme malý byt se studenou vodou

00:26:00na Haight Street.

00:26:03Napsali jsme Jackovi, ale neodpověděl.

00:26:06Potom jsme o něm už nikdy nemluvili,

00:26:08ale pořád jsme na něho mysleli.

00:26:11Bylo už asi pět let po válce.

00:26:13Začalo nové desetiletí a my jsme byli jen tři Američané.*

00:26:31-Na cestě? -Mhm. -To je ono?
-Mohl bych mluvit s panem Ogdenem?

00:26:35-Nevyžádané náhradní pneumatiky prý nepřijímá.

00:26:43-Kurva. Kdyby to aspoň přečet.

00:26:47-To udělal.

00:26:49-Jsou to... uh...

00:26:53roboti! Je to banda zasranejch robotů!

00:27:01Pan Ogden? Promiňte. Dovolte, pane Ogdene.

00:27:05Jsem Ira Steiker a tohle Jack Kerouac.

00:27:08Jistě si pamatujete, že jsem vám předal jeho rukopis.

00:27:12-To není rukopis, ale pneumatika.

00:27:15-Na papíru nezáleží. Četl jste tu knihu?

00:27:18-To není kniha, ale blábol.

00:27:22-Co vy víte o psaní, vy jeden debilní androide!

00:27:28-Možná ne moc, ale vím o vás a vašem příteli.

00:27:33Každý z branže vás zná.

00:27:35Všichni toužíme najít téma, které by se prodávalo.

00:27:39Ale vaše to není, milánkové.

00:27:42Vy všichni postrádáte charisma. Hm?

00:27:52-Jsem Jack Kerouac.

00:28:17-Třeba má Neal pravdu. Měli bysme jet do San Franciska.

00:28:21-Tam jsem už byl.

00:28:24-Možná bysme měli být kdekoli jinde.

00:28:27Hele, víš, myslím, že nejsi šťastnej.

00:28:31Dostávám od Neala dopisy.

00:28:33-Nechci o tom nic slyšet.

00:28:36-Hm, no...

00:28:41když odejdu... Když odejdu...

00:28:45kdo se o tebe postará?

00:28:50-Nepotřebuju, aby se o mě někdo staral.

00:28:54A už mi začíná lízt krkem,

00:28:56jak si všichni myslej, že jsem neschopnej.

00:28:59-Nic takovýho jsem neřekl.
-Myslíš, že jste jediný,

00:29:02kdo dokáže vyrazit po nějaký silnici?!

00:29:05-Na psaní potřebuješ řád.
-Na psaní potřebuju jenom tužku!

00:29:10-Uklidni se.-Proč? Jste jediní, kdo se babrá v sebelítosti?

00:29:15-Tak jeď se mnou. Jeď se mnou!

00:29:18-Hm...

00:29:21Hm.

00:29:24Ne.

00:29:29Nepojedu s tebou.

00:29:32Nepojedu s nikým. Pojedu sám.

00:29:35-Dobře, Jacku, do toho, naštvi se.

00:29:38Jo, naštvi se a zůstaň, dokud nedostaneš to, co chceš.

00:29:44*Jack se vydal jedním směrem a Ira druhým.

00:29:47Jackova cesta vedla k dalším knihám,

00:29:49Irova přímo za Nealem.*

00:29:51-Mómos, jehož jsem si vědom, aniž ho vidím.

00:29:54Světlo kape ze Slunce! Móme! Móme! Synu noci!

00:29:58-Jo.-Móme! Neviditelné koalice!
-Bezva.

00:30:01-Vyšinutí magnáti! Pronárody!
-Bezva.-Inzulínové blázince!

00:30:05Móme! Móme! Sráči uvnitř Móma!

00:30:08Zhoubné bomby! Zhoubné bomby!

00:30:11Skleněné semeno! Mmmmmm...

00:30:15-Dobrý, Iro.

00:30:17-Není to hotový. Co... co na to říkáš?

00:30:21-Mmm, no, jsem trochu staromódní,

00:30:24ale mně se líbí Milostná píseň Afreda Prufrocka.

00:30:29-Eliot!-Jo.
-Á, ty myslíš toho úředníka.

00:30:33Velkýho, světovýho odborníka na konec civilizace.

00:30:36Chceš vědět něco o civilizaci? Zeptej se kterýhokoli somráka,

00:30:40co fetuje Okenu. Zaschlý zvratky na něm

00:30:43jsou lepší básní, než jakou kdy Eliot napsal.

00:30:48Eliot... mmm...

00:30:51-Na jak... dlouho jsi přijel, Iro?
-Hm?

00:30:56No, co já vím. Chystám se do Mexika.

00:31:00Možná i dál na jih. Nechtěl bys jet se mnou?

00:31:05-Máš na benzín?
-Prachy na benal?

00:31:09Tam dole maj kurva zadarmo celý lány marijánky.

00:31:13-Tak to budem jezdit kolem s otevřeným okýnkem, ne?

00:31:17-Něco takovýho.

00:31:22-Co říkáš?

00:31:25-Vždyť víš, že nemůžu jet. Zbývá mi ještě celý semestr.

00:31:30-Nemůžeš to odložit?
-Vodložit?

00:31:33A dokdy? Dokud nás nezadusí jejich kecy?

00:31:37Neale, celá tahle blbá společnost upadá! Je nemocná!

00:31:41Je to... určitě nějakej komplot, jak zadusit každýho mužskýho,

00:31:44ženskou, dítě výkalama průměrnosti!
-Jo, jasně, máš pravdu.

00:31:48-Vem si například tenhle wonton. Číšníku, mám v polívce hovno!

00:31:51-Počkej.

00:31:53-Musíš bejt tak hlučnej?

00:31:57-Promiň, jestli tě ohrožuju.

00:31:59-Nijak mě neohrožuješ.

00:32:04-Já ohrožuju všechny. Vím to.

00:32:08Možná bych se mohl líp chovat. Hm, nevím.

00:32:14POVZDECH

00:32:16Být zdvořilej mně připadá jako takový arogantní gesto.

00:32:22Vidím na světě tolik bolesti. VZDECHY MEZI ŘEČÍ

00:32:25A to mě sejří. Tak řvu.

00:32:30Co jinýho mám se svým hulákáním dělat?

00:32:35Neal je jedinej nebojácnej člověk, co znám.

00:32:39Nechci, aby ho pohltil stejnej šmejd,

00:32:42kterej z týhle generace udělal bandu zbabělejch tupců,

00:32:45trpících zácpou.

00:32:48-Podle tebe jsem taková?
-Nevím, jaká jsi.

00:32:53Vím jen, že miluješ stejnýho člověka jako já.

00:32:58Máme toho dost, abychom byli kámoši.

00:33:01Co říkáš? Jenom kámoši.

00:33:06-Promiň. Muži mi takové věci často neříkají.

00:33:11-O. A kdo by ti to měl říct? Deborah Kerrová? Ho?

00:33:17-Mám se cítit provinile i kvůli tomuhle? Omluvte mě.

00:33:20-Ne, ach ne, Carolyn, omlouvám se.

00:33:23-Ne, počkej, Carolyn, počkej! Počkej, Carolyn!

00:33:30-Omlouvám se, Neale, já to chápu. Jdi domů, brnknu ti.

00:33:34-Dobře. Poslyš, Iro, tu ženu miluju.

00:33:39S tím se prostě každej musí smířit. Jasný?

00:33:42-Eh... Promiň.

00:33:51SMÍCH V KABINCE

00:37:26ZVUK TELEVIZE

00:37:45KŘIK ŽENY MUŽ:Kdo jste?!

00:37:47Prosím vás, zavřete ty dveře! Slyšíte?!

00:37:58ZVUK SPLACHOVÁNÍ

00:38:45HEKY

00:38:48VZDECH
-Copak tady děláš?

00:38:54-No, však víš. Jsem pošuk.

00:38:59-Já jsem taková každej den.
-To vím.

00:39:04-Jsem úplně šílená.

00:39:08-Kvůli mně?
-Jo.

00:39:12Jo.

00:39:17-Můžu ti nějak pomoct?

00:39:20-Jo.

00:39:26-Ty jseš ten nejchlípnější člověk, jakýho jsem kdy potkal.

00:39:31-Jo.

00:39:34-Hm.

00:39:36-Ale přesto tě miluju.

00:39:52-Miluju Carolyn.

00:40:04-Na to seru a na všechno ostatní taky.

00:40:33TROUBENÍ

00:40:53-Mómos, co mě vyděsil tak, že jsem opustil své ovzduší,

00:40:56Mómos, jehož zavrhuji. Povstaň v Mómovi.

00:40:59Odkapávání ze slunce v Mómovi. Sráči uvnitř v Mómovi!-Jo.

00:41:18Brouku? Eee, jdu pozdě.

00:41:21Ale... zas tak pozdě nejdu, ne?

00:41:29-*Mezi přáteli. Tím myslíš nás?

00:41:33-Jistě, když mu nebudeš nic věřit.

00:41:38Slib mi, že mu nebudeš nic věřit.*

00:42:58-Hele, hulí ti nahoře v pokoji opium, vole.

00:43:03-Já vím. Píšu.
-Je to paráda.

00:43:07-Tohle taky.

00:43:16-Tak proč ti to dycky přijde poštou zpátky?

00:43:26Málem jsem zapomněl. To ti přišlo v úterý.

00:43:39Od tvýho nakladatele?

00:43:42-Ne, od mámy. Už je mi třicet.

00:43:45-Á, všechno nejlepší.

00:43:48-Hm... Díky.

00:44:37SMÍCH ZA DVEŘMI

00:44:43-Eeeh, zlato... Já vím... já vím, co se ti teďko honí hlavou,

00:44:47ale to si nezasluhuje tvoji pozornost.

00:44:50Tohle jsou jenom moji kámoši, nic víc.

00:44:52S náma dvěma to nemá nic společnýho, rozumíš?

00:44:55-Jsem těhotná.
-Co?

00:44:58-Jsem těhotná!

00:45:01-Těhotná? Slyšeli jste to?

00:45:04Dítě! Já budu mít dítě!

00:45:06-Jestli to bude kluk, bude to Jack.
-Neale!-Když holka, tak Cathleen.

00:45:10-No tak pusť mě přece.-No tak Cathy nebo Jack? Co říkáš, co?

00:45:13-Nech toho!
-Zlato. Broučku, počkej.

00:45:16-Dej mi pokoj! Pusť mě!-No tak, počkej, broučku, prosím tě.-Ne!

00:45:33ODKAŠLÁNÍ

00:45:54Chtěla jsem být malířkou.
-Jo. A já zůstat svobodnej.

00:45:59-Vždyť jsi.
-Á, opravdu?

00:46:02Opravdu? Tak proč se cejtím jako idiot?

00:46:05-Dal ses chytit.

00:46:08-Carolyn, moc toho očekáváš.
-No, od tebe teda ne.

00:46:12-Na to se moc bojíš, abys nic nečekala.

00:46:15-Bojím? Tak říkáš tomu, když chceš s někým být?

00:46:18-Já chci být s fůrou lidí.-To je omluva pro to, co jsem viděla?

00:46:22-Já se neomlouvám, Carolyn.
-Pak se k ničemu nezavazuješ.

00:46:25-Miluju tě, rozumíš? Ale jsou na světě i jiný lidi.

00:46:29-Aha, teď budou mít společnost.

00:46:35-Fajn. Fajn, dobře.

00:46:39VZDECH Tak co budeme dělat?

00:46:43-My?
-My.

00:46:48Pojďme se vzít.

00:46:51-Neale.
-Proboha, Carolyn,

00:46:53nedokážeš se postarat sama o sebe, natož o dítě.

00:46:56-Jsem dospělá.-To já vím, že jseš dospělá, Carolyn,

00:47:00ale já tě miluju!

00:47:02-Nechtěj mě rozesmát.
-Nechci tě rozesmát.

00:47:05Co mám teda udělat?

00:47:07-Mám ti napsat seznam?
-Jo, napiš mi seznam.

00:47:10-Musíme se přestěhovat.
-Přestěhovat?

00:47:13-Ovšem.

00:47:16-No tak, broučku, a proč? No...

00:47:19nájem... je přece tady dobrej.

00:47:23-No jistě že je, Neale, vždyť je to brloh!

00:47:26-No jasně že je to brloh. Je to brloh.

00:47:29Ale vždycky se ti tu líbilo.

00:47:31-Předtím to bylo jiný. Víš, jak to myslím.

00:47:40-Jo.

00:47:46-A jestli to máme udělat, tak pořádně.

00:47:50-Dobře. Kde na to vezmeme?

00:47:54-Nechám školy. Budu dělat a ty prodáš auťák.

00:47:59-Auťák?
-Jo, auťák.

00:48:02-Prodat auto? A no tak, brouku.

00:48:08Prodat auto?

00:48:39-Ahoj, zlato.
-Ahoj.

00:48:41-Podej mi tu kytku.
-Jo. Tady je Oscar.

00:48:44-Děkuju.
-Není zač. Jak je ti?

00:48:47-Skvěle. Nebyl problém to tady najít?

00:48:50-Hm... ne.

00:49:02*Neal byl odhodlaný přijmout odpovědnost.

00:49:14Usiloval o to stejně, jako kdysi usiloval o svobodu.

00:49:23Ale stejně jako svoboda, byla i tato cesta plná nástrah.*

00:49:44Obleč se, zlato, budou tu každou chvíli.

00:49:48-Čím je ten chlap?
-Přes chemii.

00:49:51Právě se nastěhovali.

00:49:54-A o čem si jako máme povídat?
-To nevím, zlato.

00:49:59Chci prostě poznat sousedy. Aspoň jedny.

00:50:03-Mhm. Na Haight Street

00:50:05jsi tak žhavá poznat sousedy nebyla.

00:50:07-Většina skončila v base dřív, nežs je pozdravil.

00:50:10-Há, to je něco, o čem bych mohl mluvit.

00:50:13-To není vtipný, Neale.
-No, dám si bacha,

00:50:17abych to tvým přátelům neřek.

00:50:21-My žádný nemáme.

00:50:23ZVONĚNÍ U DVEŘÍ

00:50:25POVZDECH

00:50:28-Jo, jasně.

00:50:30Dobře. Fajn. Takže jak se to jmenujou?

00:50:36-Bob a Betty Bendixovi.
-Dobře.

00:50:39Jo, hned tam budu.

00:50:44POVZDECH Bob a Betty Bendixovi.

00:50:50-Ta válka s Korejci je ten nejpitomnější průšvih, co?

00:50:54Bettyin bratranec Sky tam byl. Dnešní armáda

00:50:58je pohodová organizace, ne jako dřív.

00:51:00Kolik jste si odkroutil... ve válce?

00:51:04-Pět vostrejch.
-Prosím? -Co tím myslí?

00:51:07-Jídlo je hotovo.
-Ho! -Oh!

00:51:10-Sluší ti to, drahá.
-Děkuju, miláčku.

00:51:16-V sobotu ráno pořádá pánský klub Kiwanis lívancovou snídani.

00:51:19Myslel jsem, že bychom vás mohli pozvat,

00:51:22abyste pomohl.

00:51:25-Musím na záchod.
-Jistě.

00:51:34TELEVIZE:
-No tak, Regy, dojez tu snídani.

00:51:37-Mangi, ještě ses z těch vajíček ani nedotkl.

00:51:39-David už dojedl a tys ještě ani nezačal.

00:51:42-Ten zdlábne, na co přijde.
-Jestli to nechceš, já to sním.

00:51:46-Já mám o snídani jinou představu.
-To myslíš, že jsme hotel?

00:51:50-S tebou nikdo nemluví, Dave.
-A co by sis dal, Mangi?

00:51:54-Ty spíš hot dog a zmrzlinu.
-Přesně to jsem měla na mysli.

00:51:58A možná čokoládovou tyčinku jako dezert.

00:52:16-Kávu, Betty? Bobe, tapiocu?

00:52:20-Oh, ne.
-My už musíme jít.

00:52:23-Jo.

00:52:26-Hele, znáte to?

00:52:44-Jo, jo... É, byla to fakt dobrá bašta.

00:52:50-Dobrá co?
-Dobrá bašta.

00:52:54-Jasně.

00:52:58Jo. Jasně.

00:53:02-Opravdu už musíme jít.
-Děkujeme moc za skvělou večeři.

00:53:05-Promiňte, že takhle utíkáme.
-Ráda jsem vás poznala, Nede-Neale.

00:53:09-A kdyby vám to v sobotu vyšlo, tak vás určitě rádi uvidíme.

00:53:12-Nezapomeňte. Nashle a ještě jednou díky.

00:53:15-Dobrou noc.

00:53:18VZDECHY

00:53:22SPLACHOVÁNÍ

00:53:27ZPĚV -La la la la lá la la la la lá

00:53:30la la la la lá la la la lá la la lá...

00:53:35-Neale!

00:53:39PLÁČ DÍTĚTE

00:54:16MEXICKÁ HUDBA V PŘEDSTAVĚ

00:54:39VENKU TROUBENÍ LODÍ

00:54:53-Kerouac!
-Hej, Shakespeare.

00:54:59-Kerouac!

00:55:14Loď pro vás.

00:55:17Tady podpis.

00:55:25-Nic jinýho není?

00:55:28-Čekáte tady na nějakou loď už celej tejden.

00:55:33-Ale ne tam.
-Kámo, žádný jiný místo tu není.

00:55:38Berte, nebo nechte být.

00:57:07-Jack?

00:57:10-Jo, Jack.

00:57:13-Páni, skvělý.

00:57:15Pít sám v mým stavu je nesnesitelný.

00:57:17-V jakým stavu?
-Jsem na dně.

00:57:20Pojď.

00:57:26Pojď, padáme.

00:57:32Bůh ví, že ji miluju.

00:57:35Moc ji miluju, ale...

00:57:37ale už se jí nemůžu podívat do očí.

00:57:43-To je hotová tragédie.
-Jo.

00:57:50-Jak teď vypadá?
-Jako vdaná ženská.

00:58:00Hele, vyprávěj mně o Mexičankách. Jsou pěkně sexy, co?

00:58:04-Jo, jasně.

00:58:07A mluví...

00:58:10mluví někdy o...

00:58:14o mně?

00:58:17POVZDECH
-Jen když něco podělám,

00:58:19což je tak čtrnáckrát patnáckrát za den.

00:58:24Dráha mě zítra posílá na dlouhou štreku,

00:58:27to znamená bydlet dva týdny ve vagónu.

00:58:29Víš, jaký to pro mě je? Jako dovolená. Prostě volno.

00:58:36Hele, co kdybys bydlel u nás?

00:58:38Dělej jí společnost, mám volnej pokoj.

00:58:41-Nevím.-A no tak, Jacku, klídek, do tebe rejpat nebudu.

00:58:45-Ne ne ne ne.-Ne, slibuju ti to.
-To ne.-Tak pojď, pojď.

00:58:48No, napřed zajdem k Budovi a pak domů.

00:58:51-Počkej, není už trochu pozdě? Neměl bys zavolat?

00:58:56-Bud má otevřeno až do rána.

00:58:59-Ne, myslel jsem...

00:59:03Jo.
-Jako za starejch časů.

00:59:05Dneska večer to roztočíme a zejtra... mmm,

00:59:09hurá na cestu.

00:59:11Promiň, že jsem takovej. Pojď, zapomeň na to.

00:59:15-Né, já jsem...
-Jdeme.

00:59:18Hele, napiš mi to na futro!
-Jo.-Dík!

00:59:22TIKÁNÍ HODIN

00:59:28-Mami, Jamie se zase počůral.

00:59:33-Dobře, Cathy, hned tam přijdu.

00:59:44POVZDECH

00:59:54-Sakra, to je ale kára.
-A v ní je skvělej řidič.

00:59:58-A noc jako stvořená pro milování.

01:00:02-Ty zatracenej hajzle.
-Dobrá, netvař se tak ukřivděně.

01:00:06Pojď sem.

01:00:09No ták, helé!

01:00:11Někdo už by se do toho měl dát, nebo skočím na tu řadicí páku.

01:00:14-Pusť tu flašku, sakra.
-On má v tom baráku ženu a děti.

01:00:18-Á, a ty?
-Eee.

01:00:20-Fajn, takže to budeš ty.

01:00:24CHICHOTÁNÍ
-Šššššš, tiše.

01:00:26Šššššššš.
-Jo jo jo.

01:00:31TLUMENÝ SMÍCH
-Neřvěte moc.

01:00:36KAŠLÁNÍ
-Šššš, tiše.

01:00:38-Pššš.
-Pšš.

01:00:41VRZÁNÍ SCHODŮ

01:00:48-No.

01:00:54ODKAŠLÁNÍ

01:00:58-Ahoj, Jacku.

01:01:03-Eh, asi je toho na tebe moc, holka, hm?

01:01:08-Pojď.

01:01:18-Mami, můžu se po obědě dívat na televizi?

01:01:22-Ano, když to nepustíš moc nahlas. Ostatní spí.

01:01:25ZVUK DEŠTĚ A BOUŘKY

01:01:58-Kde je Neal?

01:02:05Sss? Kde je tatínek?

01:02:09-Kde je táta?
-V práci.

01:02:14Na sporáku je kafe.

01:02:21-Za ten včerejšek se omlouvám.

01:02:25Byl jsem... namol.

01:02:28Vlastně jsem se... bál přijít sem a vidět tě.

01:02:36-Vrátí se dneska?
-Ne, zlato.

01:02:40-Pořád se bojím na tebe kouknout.

01:02:45-Nespotřebuj všechno mlíko, je pro Cathy.

01:02:50-Přestaneš už mluvit o hovadinách?
-Nemám... o čem jiným bych mluvila.

01:02:58Broučku, šla bys do svého pokoje, prosím?

01:03:01-Carolyn.

01:03:05Carolyn.

01:03:07-Když on Neal se mnou zachází jako s onucí.

01:03:10-Nejsi žádná onuce.
-Ale já se vedle něho tak cítím.

01:03:15Vedle něho tak vypadám a tak i jednám.

01:03:18-Nejsi taková. Nejsi, nejsi, nejsi taková.

01:04:16Příští týden je výstava Cézanna. Půjdeš?

01:04:18-Koho?-Betty.
-Áh. Bože můj, díky pane.

01:04:23-Jacku, těšilo mě.
-Potěšení bylo na mé straně, Bobe.

01:04:26A jak že se jmenuje ten herbicid?
-Sluggo, jednička.

01:04:29-Vyzkouším ho. Brzy si zahrajeme ten tenis.

01:04:32To je fajn. Dnes se pohnula země.

01:04:37-Ah, vy jeden lichotníku.

01:04:40-No, radši půjdeme domů, dokud to ještě jde. -To teda jo.

01:04:43-Dobrou noc. -Dobrou a děkujem.
-Nashle.-Pozor na rozstřikovač.

01:04:47-Jasně.
-Nashle.

01:04:50-Uuh.
-Ee...

01:04:55ZVUK AUTA

01:04:59VÝDECH
-To je jenom soused.

01:05:04-Přestaň s tím.

01:05:06-Tohle je nejhorší, co jsem kdy proved.

01:05:09-Neblázni. Nejspíš ho to tak vezme, že hned zmizí.

01:05:13-Přestaň, miluje tě, je otec tvých dětí.

01:05:17-Tebe taky miluje a nevykašlal se na tebe v hotelu?

01:05:20PŘÍJEZD AUTA

01:05:24NEAL: Ahoooj, to jsem jáá!

01:05:26VZDECH
-Je tu.

01:05:29To je nejtěžší chvíle mýho života. Postav se sem.

01:05:31-No tak. Jenom klid.
-Mám nápad.

01:05:54-Můj nejlepší kámoš

01:05:57a nejmilejší holka.

01:06:02Á, bože, brouku!

01:06:04Byl jsem takovej blázen! Blázen, hroznej blázen.

01:06:07-Neale, zlato, pusť mě.
-Hele, byl jsem prase, brouku.

01:06:11Ale teď to bude úplně jiný. Uvidíš. Promiň, Jacku.

01:06:39TRPKÝ SMÍCH

01:06:45-Řeklas mu to?
-Někdo musel.

01:06:49-Myslels vážně, cos řek, že budeš jinej a tak?

01:06:53-Ale to on říká vždycky.
-Vždycky to myslím vážně.

01:06:56-Jo, já vím.-Opravdu, snažil jsem se ze všech sil.

01:07:00-Myslíš, že by se tohle stalo, kdybych to nevěděla?

01:07:02-Jasně.

01:07:06Nejlepší kámoš...

01:07:11a nejmilejší holka. Tche.

01:07:15-No, kdybych si myslel, že ji můžeš udělat šťastnou... Viď?

01:07:20-Jistě.
-Ne ne ne ne, Jacku,

01:07:22jsem příliš sobeckej, než abych někoho udělal šťastným.

01:07:26-Přesně tak. Chci říct, žes vypadal tak utrápeně.

01:07:29-Neřekl bych, že jsem zrovna utrápenej, Jacku.

01:07:32-Jack mi řekl, že už se mi nemůžeš ani podívat do očí.

01:07:37-Tys jí to řek?

01:07:39-Chceš jet do Mexika nebo ne?
-Jo. A ty?

01:07:42-Ne, právě ti to říkám, mám všechno, co chci,

01:07:45přímo tady. Co máš i ty.

01:07:49-Sss, aha. A co tvý, co tvý psaní, Jacku?

01:07:52-Toho se můžu vzdát.
-Ohoho, co se mi snažíš namluvit?

01:07:55-To, že to nevyšlo tobě, neznamená, že to nevyjde mně.

01:07:58-Co chceš dělat? Chodit makat?

01:08:00Pak domů hrabat listí a starat se o děcka, jo?

01:08:03-Tak si to představuju.-Jen kecy! Tomu ani na chvilku neuvěří.

01:08:05-Věří tomu.
-Ne, nevěřím.

01:08:07-To je fuk, stejně to hodlám udělat.

01:08:10-Já nechci, abys to dělal.
-Ale Neal ano.

01:08:14-To to děláš kvůli němu?
-Dělám to pro vás oba.

01:08:16Pro nás pro všechny.

01:08:21-A co chceš ty?

01:08:27-Nevím.

01:08:31Přeju si jenom, aby na mě lidi předstali bejt pořád naštvaný.

01:08:36-Á, zlato, my na tebe přece nejsme naštvaní.

01:08:41Bože, nejspíš jsem od tebe očekávala moc.

01:08:44-Á... oba jsme asi moc očekávali.

01:08:49Myslíš, že s tebou bude šťastná?

01:08:54-To nevím.
-Proč ne, on už neočekává nic.

01:08:59-A sakra.

01:09:02POVZDECH

01:09:07-Nechám si svou oblíbenou židli.

01:09:12-Dobrá.

01:09:14-A do koupelny budu moct jít, kdy budu chtít.

01:09:17-Jak budeš chtít.-Ty musíš ťukat.
-A vrátíš břitvu.-Tu si nechám.

01:09:20-Ne, tu si nenecháš.-Hele, Jacku!
-Vždyť ji máš už jak dlouho.

01:09:23-Teď se budeme dělit, jo? *Život je pro většinu lidí

01:09:26opuštěná silnice. A očekávání jsou jako billboardy.

01:09:30Rozptýlí vás, ale nic nezlepší.

01:09:33Neal a Jack a já jsme se rozhodli zahodit mapu.*

01:10:07JEN HUDBA HOVORY NEJSOU SLYŠET

01:11:01Dali byste si pivo?

01:11:04Oh bože.

01:11:07To je marihuana?

01:11:19SMÍCH

01:11:29-Dobrou, Neale.
-Dobrou, Jacku.

01:11:43-Dobrou, zlato.
-Dobrou, kotě.

01:11:52Tak co, máš to?-Jo.
-Pak otočíš touhle pákou, jasný?

01:11:55-Fajn.
-Pak přejdeš sem a zavřeš dveře.

01:11:58Takhle. A to je všechno, Jacku.

01:12:30-Páni, ta sekaná byla dobrá.
-Mhm.

01:12:33-Díky, Bobe.
-Ještě víno?

01:12:36-Ne. -Ne.
-Miláčku?

01:12:38-Ne, dík, musím dojít pro kávu.
-Ne, broučku, přinesu ji.

01:12:42-Ne, děkuju, zlatíčko. Vezmu taky dezert.

01:12:45Omluvte mě.

01:12:57ROZPAČITÝ SMÍCH

01:13:17RÁDIO:Mezi diváky v Milwaukee to jen tak zašumělo.

01:13:20Každý z nich si totiž uvědomil, že kdokoli z těchto pálkařů

01:13:24může naprosto změnit průběh celé světové série.

01:13:27A tady je nadhoz... a následuje odpal hluboko do pole!

01:13:30A to bude znamenat další bod pro mužstvo domácích, které...

01:13:34-A je tam! Je tam! To byl homerun!

01:13:36Byl skvělej. Je to bezva zápas, co?

01:13:38Když ho vyhrajou, tak budou v New Yorku šílet.

01:13:41-Víš, něco ti řeknu, Jacku. My tady budem šílet

01:13:44asi tak... za šedesát vteřin.

01:13:48-Ale my už šílení jsme.
-Hmm, já vím.

01:13:51KAŠLÁNÍ
-Bolí mě nějak žaludek.

01:13:54-Hm.

01:13:58RÁDIO:Will Scarlet! Podaří se mu opět skórovat

01:14:01tím skvělým odpalem vlevo od středu?

01:14:06Ano! Další skvělý odpal!

01:14:09-Je to ale boží země, že jo?
-Jo.

01:14:16-Haló! Hádejte, kdo je v novinách.

01:14:21Ira Steiker!

01:14:25Cathy, jdi do svého pokoje a sundej si ty šaty.

01:14:28Zatkli ho kvůli té básni. Však víte,

01:14:31kvůli té s tím... semenem.

01:14:34Zabavila ji policie.

01:14:37-Jak to myslíš?
-No vždyť víš.

01:14:40Bude proces se vším všudy. Ira skončí určitě ve vězení.

01:14:46-Do žádnýho vězení nepůjde, nemůžou mu nic přišít.

01:14:50Teda aspoň myslím.

01:14:53Jediný, čeho tím dosáhnou, je to, že ho proslavěj.

01:14:58Parchanta jednoho.

01:15:01-Co ti vadí na slávě?
-Á, no tak, Jacku.

01:15:04Poslouchej, my všichni jsme občas sloužili.

01:15:09Ale ty slavný,

01:15:11ty musej sloužit v jednom kuse jako příklad.

01:15:16-Páni, to je fakt chytrý, Neale.

01:15:19-Mmmm.

01:15:22-Ty to se slovama opravdu umíš.

01:15:26-Zápas se pomalu chýlí k závěru. New York šest, Milwaukee dva.

01:15:42KROKY

01:15:50-Máš cigaretu?
-Jo, tady jsou.

01:15:55KLAPÁNÍ PSACÍHO STROJE

01:15:59-Nevadí ti to datlování?
-Ne.

01:16:02Za starejch časů psal ve stejný posteli

01:16:05se mnou a Stevie.

01:16:08-Rád od všeho utíkáš, když tě to štve, hm?

01:16:11-Poslyš, za tři dny Jacka povýšej.

01:16:15A když bude vydělávat takový prachy,

01:16:17tak... no jo.

01:16:19-Mexiko. Země žhavé lásky.

01:16:26-Jednou ho musím vidět, Carolyn.
-Já vím.

01:16:30-Opravdu? Takže jseš s Jackem spokojená?

01:16:35-I sama se sebou.

01:16:37-Víš, co je tady Jack, je ohromný mít tě nablízku.

01:16:40-Taky jsem ráda, že jsi tu.
-Á je to pravda?

01:16:44Vida.

01:16:46ZPÍVÁ Dívka mého srdce,

01:16:49má malá lupy dupy dú.

01:16:56Vypadáš fakt mile, když jsi šťastná.

01:17:00-A když jsi ty, jsem celá říčná.
-Oooo!

01:17:12KLAPÁNÍ PSACÍHO STROJE

01:17:15Á bože.

01:17:21Víš, že on je to jediný, co stojí mezi náma a rozvodem?

01:17:35Jsi v pohodě?
-A ty?

01:17:38-A ona?
-Snad ano.

01:17:41-Tak o co, sakra, de?
-O nic.

01:17:47-Budeš mi chybět.
-Ty mně taky.

01:17:51-Mám tě rád.
-Já tebe taky.

01:17:55-Tak jo.

01:17:59Kdybysme práskli do bot, tak myslím, že by nás nechytila.

01:18:01ŘEHOT
-Dobrej nápad.

01:18:05CATHY:Už jdem, mami!
-Že jo? Zdrhnem. Helé!

01:18:08-Nástup. Nástup.
-Ba ba ba ba ba ba ba ba! Dobře.

01:18:12-Jo!-Jste připravený? Vrhněte se na tátu!

01:18:16Hohó! La la la lá! SMÍCH ZVONĚNÍ TELEFONU

01:18:20-Haló?

01:18:23Moment. Jacku!

01:18:25Pro tebe!

01:18:28-Jé! Jé! Pomóc! É! SMÍCH DĚTÍ

01:18:32-Haló?
-Nazdar.

01:18:34Pamatujete si mě? Já vás jo.

01:18:38Nejde na vás zapomenout, když máte tak skvělého přítele.

01:18:42Víte, co myslím?

01:18:44NEAL: A už tě mám! JACK:Jo.

01:18:47-No tak, já tě přeperu! SMÍCH

01:18:52-Ne... ano, vím, jo.
-Jaa jaa jaa!

01:18:57Jo, nashle. SMÍCH V POZADÍ

01:19:03-Co je, Jacku? VÝDECH

01:19:06-Právě jsem prodal "Na cestě".

01:19:24Za měsíc jsem tu.

01:19:26Nebo za dva. Vezmu prachy a zdrhnu.

01:19:29-Proč ne?
-Budu muset dělat reklamu.

01:19:33S těma lidma musíš hrát jejich hru.

01:19:36-Máš tam pastu na zuby.
-Díky.

01:19:39-O knihy se ti postarám.
-Taky říkali něco o Hollywoodu.

01:19:42-Jacku, nastup si už.

01:19:50-Kdo by to byl tušil.

01:19:53Vyrazíš na cestu a za pár let o tom vydaj román.

01:19:58-To je úžasný.
-Vrátím se.

01:20:01-Kdy, Jacku?
-Kdy kdy... Proč kdy?

01:20:04Taky jsem se tě neptal, když ses na mě vyprd v tom hotelu.

01:20:07-Já věděl, že ten zatracenej hotel vytáhneš. Věděl jsem to.

01:20:10-To souvisí. Prostě mi vydaj knihu. Chceš, abych to ignoroval?

01:20:15-No a co? Já jsem deset let hájil pevnost.

01:20:17-A já ji budu hájit, až se vrátím.

01:20:20Nevěříš, že se vrátím? Věříš mi nebo ne?

01:20:25-Jacku, to je v pořádku, jestli se nevrátíš.

01:20:28-Á, bezva.
-Chci jen říct...

01:20:34-Hele, já nevím, co dělám.

01:20:39Kdy jsem vůbec věděl, co dělám?

01:20:49Sbohem.
-Měj se.

01:21:03-Neslyšel, co jsem řekla, že ne?

01:21:08Neale.
-Co?

01:21:12Co... neslyšel jsem tě.

01:21:19SMÍCH PUBLIKA-No, když jste si nepřinesl svá bonga,

01:21:23budeme muset jen mluvit. SMÍCH

01:21:25Pro ty, kteří v poslední době testovali protiletecký kryt

01:21:29a neviděli zprávy, Jackova kniha Na cestě je trhák,

01:21:33který převrátil literární svět naruby

01:21:36a zplodil nový bohémský životní styl.

01:21:39Doufám, že jste si kvůli nám nepřevlékl triko.

01:21:42SMÍCHTeď vážně. Jestli ji neznáte,

01:21:45ta kniha je šokujícím vyprávěním o partě týpků,

01:21:48kteří se jen potulují a vyhledávají,

01:21:51řečeno argotem černých muzikantů, vzrůšo.

01:21:54Jde o sdružení volné lásky, kde všichni tráví většinu času

01:21:58užíváním drog, zahálením, holením, případně koupáním.

01:22:03Jack říká těmto zběsilcům beatníci. Je to tak?

01:22:07-A... né, tohle je termín, který si vymyslel nějaký novinář.

01:22:10-Novinář? Nezdá se, že by vás měli moc rádi, že ne?

01:22:15-Že ne? Řekl bych, že o mně píšou spoustu článků.

01:22:19-Myslím, že cokoli, co ohrožuje základní slušnost

01:22:23a morálku amerického života, zasluhuje,

01:22:26aby se o tom psalo. Nemyslíte?

01:22:30-Ano, myslím.
-Hm.

01:22:32A o čem vlastně přesně píšete vy, Jacku?

01:22:37-No já... nevím... o...

01:22:40o přátelství a...

01:22:45-Hm, výborně. Můžeme si tedy domýšlet,

01:22:48že hrdina vašeho příběhu Moriarty...

01:22:51Je to jen literární postava nebo skutečný přítel?

01:22:55-Je to pří... eee... můj zbeletrizovaný přítel.

01:22:58-A vy se s jeho životním stylem identifikujete?

01:23:01TV:Takhle by měli lidé žít, odmítat společnost, brát drogy...

01:23:04-Neale?-Mhm?
-Myslím, že je to horší než minule.

01:23:09-Dělej jako já, nekoukej se. TV:Odpovědnost pro vás asi není

01:23:14ZVONĚNÍ TELEFONU nezbytnou podmínkou

01:23:17tohoto životního stylu. SMÍCH PUBLIKA

01:23:20-Haló? No jasně že jo.

01:23:24Právě se na to díváme. Vypadáš skvěle.

01:23:28Neale, to je Jack. Počkej chvilku.

01:23:34-Ahoj, Jacku. Kde jseš, chlape?

01:23:37-Ha, nevím, v nějakým pajzlu na předměstí.

01:23:40Je tady zmatek. Hele...

01:23:42(tlumeně) hele, poslouchej, ale neříkej to Carolyn, ano?

01:23:45Ty chlapi, voni mě dali do kupy s nějakou kočkou z časopisu Vogue.

01:23:49Na který stránce jseš?

01:23:52-39.
-Hej, je na stránce 39,

01:23:54najdi si ji. Nic ve zlým.

01:23:56-Kdy se vrátíš zpátky?

01:23:58-To nevím. No tak, nekaž to.

01:24:01-Nekaž co? To, že tě nějakej kretén propírá v televizi?

01:24:04-Ty myslíš Larryho? Je to fajn chlap,

01:24:07je dobrej, všechno je to showbyznys.

01:24:10(šeptem) Ten chlap za mě platí účet, chápeš?

01:24:14-Á, bože, Jacku, ty jsi s tím kreténem v hospodě?

01:24:17-Jo. Je fajn chlap. Počkej chvilku, jo?

01:24:21Předám ti ho, vydrž, okamžik.

01:24:24Tak co, Larry, chcete mluvit s Deanem Moriartym?

01:24:31-Z vaší knížky?
-Jo.

01:24:33-Jistě. Haló?

01:24:37Hele, vy musíte být opravdu výstřední týpek.

01:24:39Víte, nejvíc se mi líbila ta scéna, kdy...

01:24:42ZAVĚŠENO Oh, proboha.

01:24:48-Co říkal?
-Co podle vás říkal?

01:24:52-Co já vím?

01:25:02*Jack napsal Nealovi, že by měl být hrdý,

01:25:05místo aby měl strach. Jejich přátelství

01:25:08stejně jako u Boswella a Johnsona vytvořilo umění.

01:25:21Neal odpověděl, že toho o tom, co má rád, moc neví,

01:25:24ale umění že nemá rád vůbec.*

01:25:27TV:Prodejce Plymouthů ve vaší čtvrti vás zve,

01:25:30abyste se přišli podívat projet se v Plymouthu ročník 1960,

01:25:34v novém, spolehlivém autě,

01:25:36které zaručeně vyvolá vaši spokojenost,

01:25:39a pak se pobavili na Plymouth show Steva Allena,

01:25:42která uvádí Williama Bendixe,

01:25:45spisovatele beatnické generace Jacka Kerouaca

01:25:48a další celebrity.

01:25:50*Jack odepsal, že to Neal nepochopil.

01:25:53Co bylo dobré pro něho, bylo dobré pro nás všechny.

01:25:57Neal řekl, že ten dopis je první dobrá literatura,

01:26:00kterou Jack za poslední měsíce napsal.

01:26:09-Přímo tady, lidičky!

01:26:11Beatnická výbava za pouhý tři dolary!

01:26:13Neváhejte a kupte si, levnější už nebude!

01:26:16*Potom si přestali psát úplně. Vlastně už to ani nepotřebovali.

01:26:20Román Na cestě udělal z jejich života otevřenou knihu.*

01:26:23-Ahoj, Jimmy!
-Levnější už nebude!

01:26:26Když si ji koupíte, dám vám i něco navíc!

01:26:29Báseň za pouhých padesát centů! Fajn dárek pro fotra i lotra!

01:26:33Pojďte, pane! Za kolik, pane?

01:26:35Pojďte sem, pane!

01:26:43TELEVIZE: Jsi daleko od San Franciska.

01:26:46-Jsem na cestě domů.

01:26:48*Nakonec se Neal rozhodl, že je čas jít dál.

01:26:51Netušili jsme, že už se zdržel příliš dlouho.

01:26:57PŘEDNES BÁSNĚ
-Přednes svůj žvást.

01:27:00Atomové mlhy

01:27:03zrozené v prolomených příkrovech času

01:27:07vítají ráno z nerezové oceli,

01:27:09opilé izotopy.

01:27:12Otevřená okna, která nenesou zdi,

01:27:16s rozbitými tabulemi času.

01:27:20Zrozená z tichých slov.

01:27:24Tvá zrezivělá varlata...

01:27:27-Dal bych si panáka tequily, ano?

01:27:30-Pivo, víno, nejmíň za dvě pade.

01:27:35-Vyplázni svůj dychtivý jazyk dolů k zemi...

01:27:38-V Budově hospodě?
-Správně.

01:27:42Nejmíň za dvě pade.

01:27:44-... v šíleném přílivu myšlenek ukrytých v knihovnách

01:27:48stojí socha prolévající stříbrné slzy.

01:27:51-Vy jste úplně zcvoknul.

01:27:53-Skvrny polední kavárny s dokonalým kouzlem relativity.

01:28:00-Dost dobrý, co?

01:28:02-Dám si pivo!

01:28:05-To je všecko?

01:28:07-Ahoj, Cassady, jak se ti vede?
-Nazdar. A tobě?

01:28:11-Mně docela dobře.
-Hele, půjč mi dvacku.

01:28:13Jedu na jih. Večer.
-Teď nemám. Dostanu ji

01:28:16od Swiftyho U pěti doláčů. Počkej, až skončím, jo?

01:28:19-Fajn, tak jo.
-Ale... dobře, fajn.

01:28:23Co ty na to?-Hnus.
-Tohle je čtení, to se takhle dělá.

01:28:26-Ne, počkej, počkej.-Co je?
-Co to má být?-Co?

01:28:29-Šaškárna?
-Tohle je výstup, člověče.

01:28:32Musím taky jíst. Chápeš?

01:28:34Dej mu na mě drink, synu.

01:28:36Máš tady slavnou osobu - Dean Moriarty.

01:28:39-To je ten frajer z Na cestě?
-Z tý Kerouacovy knížky?

01:28:44Hele, vole, nemáš náhodou nějakej plevel?

01:28:48-Co?
-Přece víš - Marii-Janu!

01:28:51Kouř! Trávu! Marijánku!

01:28:56-Počkám na Maynarda U pěti doláčů.

01:29:01-Hovno a ne Moriarty. Dyť ani neví, co je plevel.

01:29:19-Hele! Počkej.

01:29:22-Co je?-Slyšel jsem, že jedeš k Prima doláčům.

01:29:26-Aha, myslíš k Pěti doláčům.
-Jo.

01:29:30-Jo, jedu tam, jestli tam pořád ještě jsou.

01:29:34-Já ti rozumím.

01:29:38-Potřebuješ svízt?
-Jo.

01:29:44-Dobře, tak vodsud vypadnem, ne?

01:29:47-Nevadí ti to?

01:29:50-Ne. Pojď.
-Tak jo.

01:29:54-Stojím hned tady.
-Máš to u mě.

01:30:04Fakt seš ten frajer z tý knihy, co tak frčí?

01:30:09-Doopravdy ne. Ani ne.

01:30:12-Ó, chlape, ta knížka je fakt super.

01:30:16Kradení aut, hulení trávy.

01:30:18Jseš teď hrozně známá literární postava, víš?

01:30:22Můžeš z toho zbohatnout?

01:30:24-Co? Připadám ti bohatej?

01:30:27Připadám? No?

01:30:30-Hele, člověče, pro mě je bohatej každej,

01:30:33kdo má dva jointy trávy a víno.

01:30:36-Něco ti řeknu. Myslím... myslím, že jsme bohatý

01:30:40tak napůl. Chápeš?

01:30:43-Jo. Řekl bych,

01:30:47že celej svět bude chtít trávu, až si tu knihu přečte, he?

01:30:51-Jo, víš...

01:30:53poslyš, všichni chtěj jít s dobou.

01:30:59Dokonce i Jack by chtěl bejt černej, víš?

01:31:03-Tss. To teda nevím, pročpak.

01:31:09-Já taky ne.
-Daj ti tak akorát práci naprd.

01:31:13-No jasně.
-Byla to past.

01:31:18Myslíš, že jsem na to pyšnej?

01:31:22Moh bys zastavit?

01:31:24-Jo.

01:31:28POLICEJNÍ SIRÉNA

01:31:51-Byl jsi někdy v Mexiku?

01:31:55-Nebyl.

01:31:58-Já taky ne.

01:32:02-Díky, to je vše.

01:32:17-Musím tam zajet.

01:32:19-Co chceš dělat? Pomoct mu z basy?

01:32:22-Dostal jsem ho tam.
-Ne, dostal se tam sám.

01:32:25Ten chlap si o to říkal.

01:32:27-Ty ho neznáš.-Četl jsem tu tvoji zatracenou knihu nebo ne?

01:32:34-To není on.
-No a?

01:32:38Co chceš dělat? Zničit si kariéru? Máš dost nepřátel i bez toho,

01:32:42že by ses stýkal s trestanými feťáky.

01:32:46Dostane pět let, za dva ho pustí. Nejde tomu zabránit.

01:32:49-Cítím se za něj odpovědný.
-A co zodpovědnost za svou práci?

01:32:58Žijeme v době, která není moc liberální.

01:33:03Pošli mu šek.

01:33:26*Od přátel čekáme loajalitu. Od spisovatelů jen další knihy.

01:33:31Neal šel do vězení. Jack byl odsouzený psát dál.

01:33:36Něco skončilo. Říkávalo se tomu nevinnost.

01:35:12SMÍCH

01:35:14-Pusťte mě ven, nebo tady udělám louži!

01:35:18-Počkej!
-Praskne mi močák!

01:35:22-Musím ven, fofrem!

01:35:25-A vošplíchni se!
-Jo.

01:35:27-Tak dělej, dělej!
-Kolik je to na hranici?

01:35:30-Míli.
-Míli?

01:35:32Míli, míli, míli. Políbí chilli.

01:35:35-Á, ty chiquitas?
-Chiquitas, jo.

01:35:39Trochu nám to teče, víte? Kdo jste?

01:35:41-Říkají mi Sluníčko.
-Sluníčko.

01:35:44Víte co? Pšoukněte nám do gum a cvrnkněte nám do chladiče.

01:35:50-Eh?

01:35:54ZVONĚNÍ TELEFONU

01:35:56KROKY

01:36:02-Haló?
-Ahoj, zlato.

01:36:05Dostala jsi prachy?

01:36:07-Alimenty? Jo, přesně včas.
-Vím, že se směješ,

01:36:10ale můj dlužní úpis je stejnej jako moje slovo.

01:36:15-Je tu někdo, s kým bys chtěl asi mluvit.

01:36:18-Hele, víš, já...
-Je to Jack, Neale.

01:36:25Haló?

01:36:30-Jsem tady, brouku. Co tam, sakra, Jack dělá?

01:36:37-No, byl v Los Angeles.

01:36:40Jel stopem, Neale.

01:36:43-Stopem, jo? Parchant jeden pitomej.

01:36:47-Je divnej. Měl by sis s ním promluvit.

01:36:50-Ne, to nemůžu, zlato.
-Ale Neale.

01:36:53-Ne. Ne ne ne ne ne, Carolyn.
-Ale není na tom nejlíp.

01:36:56-Musím teď zavěsit, protože volám od benzínky, jasně?

01:37:00POVZDECH
-Ovšem.

01:37:05-Napíšu.

01:37:07-Buď opatrnej.

01:37:13-Vždyť... mě znáš.

01:37:49BOB BENDIX: Betty, zlato, jsem doma!

01:37:52Jak se máš, zlato?

01:37:54-Fajn, miláčku.
-Tak co, hraješ si?

01:37:57Dobře. Byl hodnej?

01:37:59-Jo.

01:38:03-Jacku, pojď dovnitř, venku se začíná ochlazovat.

01:38:09-Zdá se, že tam... budou grilovat.

01:38:14-Pojď dál, Jacku.

01:38:17-Ne, počkám tu na taxík.

01:38:34Na Floridě bude hic.

01:38:37Neměl jsem odjíždět.

01:38:41Už po mně ty televizní show ani moc nechtěj.

01:38:45Hm, to je fuk.

01:38:48Cítil jsem se blbě.

01:38:50Ale dal jsem do toho všechno. Opil jsem se,

01:38:56dal do toho všechno a vydal se na autostop.

01:38:59-Jsem moc ráda, že jsi přijel.
-Opravdu?

01:39:03-No jistěže opravdu. Tche.

01:39:09-Nelhali jsme. Vážně tě milujem.

01:39:13-To já vím, Jacku.

01:39:19-Co jsme provedli špatně?

01:39:22-Nemyslím, že jsme něco provedli špatně.

01:39:26Jen jsme byli první.

01:39:28TROUBENÍ AUTA

01:39:30Tvůj taxík.

01:39:45A Jacku? Příště přijeď vlakem, jo?

01:39:49-Jo.

01:39:56Takže... Neal se fláká s hippiekama.

01:40:02-Jo. Má holek jako stromů v lese.

01:40:07Žijem dřív, než přišel náš čas.

01:40:09-To že říká?
-Jo.

01:40:13-Řekne všechno, aby si zašukal.

01:40:20Sbohem.

01:40:52*Neal si myslel, že kompromisy ničí život.

01:40:56V tom byla jeho slabost.

01:40:59Jack si myslel, že ho vytvářejí. A to byla zase jeho slabost.

01:41:03Já jsem došla k názoru,

01:41:05že s kompromisy je to jako s návštěvami u zubaře.

01:41:09Když tan jdete, je to zlé.

01:41:12A když nejdete, pak taky.

01:41:33Skryté titulky: Ludmila Stránská

01:41:36Česká televize 2017