Rodiče se rozhodnou prodat starou rodinnou chatu, pro kterou už nemají využití. Těsně před podpisem smlouvy si ale matka usmyslí, že se tu všichni musí ještě jednou naposledy potkat. Začíná dušičkový víkend, na který nikdo z nich nezapomene. Koprodukční snímek ČT. Hrají: I. Chýlková, D. Vávra, J. Synková, J. Kačer, T. Voříšková, J. Strejcovský, J. Bárdosová, M. Pitthan, V. Kopta, Z. Kronerová a další. Scénář T. Pavlíček a L. Bokšteflová. Kamera J. B. Střítežský. Režie T. Pavlíček
00:00:33 -Sem asi nepůjde moc světla přes ty stromy. -Ale půjde.
00:00:37 Ale klidně se na cokoliv doptávejte.
00:00:42 Prohlížejte, prohlížejte.
00:00:51 Ježiš, tady je bláta!
00:00:53 Panebože!
00:01:11 Super. Fakt super.
00:01:15 Jé!
00:01:17 Z tebe jde strach, kámo.
00:01:23 A věci jste tady, koukám, nechali všechny.
00:01:27 Pořád je zde možnost, že si vybavení
00:01:30 na vaše přání majitelé odvezou.
00:01:33 Ne, ne. My to se ženou probereme.
00:01:35 Já jsem sám zvědavej, co tady nechá a co vyhází.
00:01:50 GRAMOFON PŘEHRÁVÁ PÍSNIČKU Z DESKY
00:01:54 Pohodička!
00:02:08 Ale spí se tady dobře, ne?
00:02:12 Hm.
00:02:16 To je náladička.
00:02:25 Takže vás poprosím o předání klíčů a o podpis tady.
00:02:29 Jen si je prostě předejte a podepište, že jste to udělali.
00:02:47 Nějaký problém?
00:02:51 Já bych to potřebovala ještě odložit.
00:02:55 -Prosím?
-Co blbneš?
00:02:58 Promiňte, mladá paní, ale na tohle uvažování a rozvažování
00:03:01 jste přece měla přece času dost.
-Vždyť já vám to u notáře zaplatil
00:03:04 A už je to skoro přepsaný na mě.
00:03:08 Co je?
00:03:12 Co to jako je tohle?
00:03:14 Promiňte, já se omlouvám. Můžete chvilinku počkat?
00:03:22 To oni jako můžou z toho ještě vycouvat?
00:03:29 Hele, ta chata už je fakt jeho.
00:03:35 Není. Dokud nemá klíče, tak není.
00:03:48 Nezlobte se na mě, ale dochází vám, že já s tím mám
00:03:51 taky nějaký plány? Vždyť tohle je strašný!
00:03:54 Dochází a je to strašný,
00:03:56 ale mohli bychom to o pár dnů posunout?
00:04:01 Ale já to chci převzít teď!
00:04:06 -Žena uvnitř brečí.
-Tak počkáme, až se vybrečí.
00:04:12 A když to posuneme, jakou mám jistotu, že mi zase necuknete?
00:04:22 Tak!
00:04:26 Tak dneska je pátek. Co kdybychom to odložili do neděle?
00:04:35 To je příšerný. Fakt příšerný.
00:04:50 Z GRAMOFONU HRAJE HLASITÁ HUDBA
00:04:56 PÍSEŇ: Zpíval jsem písně všedních dnů,
00:05:01 svý srdce jsem jim dával.
00:05:07 Bloudil jsem krásou dívčích snů,
00:05:11 pod okny jsem jim hrával.
00:05:18 Dneska už z lásky nemám víc,
00:05:23 víc než nic
00:05:25 a marně zkouším dívky svýst.
00:05:30 Víc než nic.
00:05:33 Víc než nic.
00:05:34 Chtěl bysem znovu začít hrát
00:05:37 a dávat víc, jé,
00:05:43 než dávám dnes.
00:05:46 Víc než nic.
00:05:50 Víc než nic...
00:05:56 Budeš dlouho takhle mlčet?
00:06:03 Tak já to klidně otočím a přespíme tam.
00:06:06 Ne. Já chci, abychom tam přespali všichni.
00:06:10 -Všichni dohromady.
-Všichni? -Hm.
00:06:15 -Proč provokuješ?
-Ty to považuješ za provokaci,
00:06:19 že chci, abychom se tam sešli jako rodina?
00:06:22 Rodina jo, ale vždyť je tam zima, nic tam nefunguje.
00:06:25 A pokud si vzpomínám, dlouho jsme tam takhle všichni nepřespali.
00:06:28 No. Vždyť právě.
00:06:31 Navíc tvoje matka tu chatu nenávidí,
00:06:33 otec je senilní a co dělaj děti, to nevím,
00:06:36 ale rozhodně se nechystaj s náma přespat někde na chalupě.
00:06:39 To zvládneš.
00:06:42 -Nezvládnu.
-Ale zvládneš.
00:06:45 -To fakt nezvládnu.
-Zastav!
00:06:48 -Jako tady v lese?
-Ano, zastav tady v lese.
00:06:50 -A proč?
-Protože ti to říkám. Zastav!
00:06:55 Jdu volat do Německa. Ty zatím zavolej svýmu drahýmu synovi.
00:06:59 Snad našemu, ne?
00:07:21 Musej se domluvit. Snad přijedou.
00:07:26 Volal jsem mu, a nebere to.
00:07:28 Nikomu jsi nevolal, já to viděla.
00:07:31 Dobře. Já nebudu ukecávat někoho k něčemu, čemu sám nevěřím.
00:07:35 Okey. Jeď!
00:07:57 KOMUNIKUJÍ NĚMECKY
00:09:07 MLUVÍ SLOVENSKY Ahoj! No co je? Obleč se.
00:09:10 Co tady děláš?
00:09:16 Ty si nepamatuješ, že jsme si včera telefonovali, viď?
00:09:20 Tvoje mamka nás poprosila, abychom s nimi jeli na výlet.
00:09:24 To je asi úplná blbost, ne?
00:09:27 -Ale já jsem jí asi řekla, že jo.
-Proč bys jí jako říkala, že jo?
00:09:33 Přišlo mi to hezký.
00:09:37 KLEPÁNÍ NA OKNO
00:09:40 A co ti tady dělaj? Můžeš mi sakra vysvětlit, co se tady jako děje?
00:09:46 Máte někdo prášky na bolení hlavy, prosím vás?
00:09:49 Musel ses tak ztřískat, zrovna když jedeme na chatu?
00:09:51 -My jedeme na chatu?
-A kam bysme asi jinam jeli?
00:09:55 No to já právě vůbec netuším. Nemusíš to hned tak hrotit.
00:10:03 Ty seš dneska fakt nějaká vytočená. Máš nějakej problém?
00:10:06 -Nemám.
-Máš nějakej problém v Německu?
00:10:09 -Proč to děláš?
-Co dělám? -Proč ji buzeruješ?
00:10:29 -Čau!
-Ahoj!
00:10:31 -Hlavně neříkejte babičce že jedeme na chatu. -A proč?
00:10:34 -Takže ona o tom taky neví?
-Ne.
00:10:36 -A co nevím? -Ale...
-Ahoj! Vy jste přijeli všichni?
00:10:42 To se tak těšíte na hřbitovy?
00:10:46 -Hele, já tohle nedám.
-Počkej!
00:10:52 Co děláš? Normálně tu zůstaň.
00:10:56 Tati, zvedni ruku!
00:10:59 -Ne. Tu druhou.
-Vem si chlebíček ještě.
00:11:03 Dej pokoj s chlebíčkama. Proč jsi ho aspoň neoblíkla, prosím tě?
00:11:05 -Jsi ho měla připravit.-Já jsem myslela, že s náma nepojede.
00:11:10 -Proč? -Jak proč? Protože už s náma nikam nejezdí.
00:11:15 No tak dneska s náma pojede.
00:11:22 -Kam jedeme?
-Na hřbitov a pak na chatu.
00:11:29 Počkej, před dědou se jako o tý chatě může mluvit?
00:11:32 Hele, on to už nevnímá.
00:11:43 Nechce někdo housku nebo chlebíček?
00:11:45 Mami, teď jsme všichni měli.
00:11:47 No tak já se snažím vám udělat radost, že jo?
00:11:51 Babi, to ale neuděláš jenom tím, že nám budeš furt cpát jídlo.
00:12:00 -Proč to děláš? -No tak si ji vzal, tak asi má hlad.
00:12:04 -Babi, on nemá hlad.
-Tak proč si ji vzal?
00:12:08 Asi ze slušnosti. Vždyť on ani neví, co s tím má dělat.
00:12:11 Mami, moc děkujeme, ale už nám prosím tě nic nedávej, ano?
00:12:22 A co jste vůbec měli v plánu na víkend?
00:12:24 Já jsem byla dohodnutá s kámošema, že pojedeme do saunového světa.
00:12:28 Tak to já se omlouvám za tuhle zmatenou akci.
00:12:31 -To je v pořádku. -Úplně v pořádku to zas není, Lucinko.
00:12:42 To je stejně zajímavý, že se všichni scházíme zrovna teď.
00:12:47 Najednou jste všichni přijeli.
00:12:49 A když vás prosím kolikrát, tak nepřijedete.
00:12:53 A děti nejezděj už skoro vůbec. Ani nezavolaj.
00:12:56 -Babi, já ti volám každej tejden.
-Vynecháváš!
00:12:59 Ne, mami. Jezdíme pořád stejně. Dokonce teď jezdíme víc.
00:13:03 -Zvlášť když je teď tátovi hůř.
-No, to jsem zvědavá,
00:13:06 jestli budeš taky jezdit víc, až mně bude hůř.
00:13:10 Co bych asi jinýho dělala?
00:13:12 Já si stejně myslím, že jsi měla tátu radši než mě.
00:13:15 -Mami! -Babi!
-Co na mě řvete?
00:13:17 -Ale neřveme.
-No teď řveš.
00:13:22 No tak jo. Co mám s tebou jako dělat, hele?
00:13:24 No tak mít asi trochu úcty k matce, ne?
00:13:35 A nechcete gumový medvídky?
00:13:52 Já to fakt nedávám.
00:13:55 To jsi tam s babičkou vydržela ještě docela dlouho.
00:13:58 Jsem zvědavá, jak dlouho to s ní vydrží táta.
00:14:03 Třeba to vydrží až na hřbitov.
00:14:12 A jak zvládáte ten vztah,
00:14:14 když Sebastian pracuje, a ty nepracuješ?
00:14:17 Tak Sebastian to má ve firmě teď fakt dobrý, takže je zbytečný...
00:14:20 Takže už plánujete dítě?
00:14:24 Ne, babi. Zatím ještě nic neplánujeme.
00:14:26 Ale možná Sebastian už něco naplánoval.
00:14:29 Sebastian, haben Sie ein plan für...
00:14:32 Jak se řekne svatba? Hochzeit!
00:14:35 -Babi, nech toho.
-A proč?
00:14:37 Protože je to osobní otázka. A třeba o tom nechtěj mluvit.
00:14:41 Ale říkám vždycky všechno hned a na všechno se ptám.
00:14:45 -Já to třeba mám trošku jinak.
-To je problém celý vaší rodiny.
00:14:49 Nic neříkáte, jen se mračíte.
00:14:52 No tak to se pak nic nedovíš a umřeš smutnej.
00:14:57 Jako vaši.
00:15:00 -Teď musíte ocenit, že budu mlčet.
-No tak se zkus zasmát.
00:15:05 -Babi, nech toho!
-Ale ne. Ať to zkusí.
00:15:09 Zasměj se!
00:15:13 To ne. To ti nevěřím vůbec.
00:15:31 Ježiš, kdo to tam dával? Kdo to tam dal takhle hala bala?
00:15:40 Mami!
00:15:42 Mami!
00:15:48 -Proč si tam sedáš?
-No je zima a dost fouká.
00:15:53 -Hřbitov je za zdí. Tam nefouká.
-My bysme radši zůstali tady, jo?
00:15:59 Jo.
00:16:08 -Babička má dneska excelentní formu. -Hm.
00:16:11 Protože z nás saje energii. Je jako upír.
00:16:22 Stejně si neumím představit, že už ta chata nebude naše.
00:16:26 Já vlastně taky ne.
00:16:28 Jestli si to necháme, tak se to rozpadne.
00:16:31 Ale nerozpadne.
00:16:34 -Počkej, proč to přehazuješ?
-Protože takhle je to lepší.
00:16:37 Hele, jezdíme tam málo, staráme se o to málo,
00:16:40 tak ať to má aspoň někdo, kdo tím bude trochu žít, ne?
00:16:44 -Proč to přehazuješ?
-Protože takhle je to nejlepší.
00:16:48 Takhle, jo? Snad je to hrob mých rodičů,
00:16:51 tak já snad můžu rozhodovat o tom, jak na něm budou ležet věnce, ne?
00:16:54 No jo, no. Takhle. Takhle je to nejlepší.
00:16:59 -Nakonec jo, no.
-Vždyť to říkám.
00:17:12 Jako ještě by to něco chtělo, ale...
00:17:16 Na jiných hrobech je toho spousta. Třeba bysme si něco mohli půjčit.
00:17:20 Tady toho maj tolik, že si toho ani nevšimnou.
00:17:23 Já to vezmu, ne?
00:17:26 -No, ten věnec je pěknej.
-Je smutnej.
00:17:29 Tak to tak zkusíme dát.
00:17:37 -Dej to zpátky.
-Ta je hezká.
00:17:40 To je trapný.
00:17:47 Já na ten další hřbitov nejdu.
00:17:50 No, ale my na ten hřbitov chceme, takže máš smůlu.
00:17:53 Babička nešla na ten taťkův, tak já nepůjdu na ten její prostě.
00:17:56 Ty se snažíš napodobovat vaši babičku?
00:17:59 Ne. Chci si jen v klidu dát teplou polívku.
00:18:04 -Oni nejedou na hřbitov?
-Jedou, mami. Uklidni se.
00:18:09 Asi jenom naberou benzín a pak nas dojedou.
00:18:11 -A nemůžem taky zastavit?
-Ne, mami. Teď už nemůžeme.
00:18:38 -Nemohl bys trochu přidat?
-Je to horký. -Není.
00:18:43 Nemůžu to polívku sníst svojí vlastní rychlostí? Díky.
00:18:46 -Proč to musíš kazit?
-Tak já to kazím?
00:18:49 Já mám pocit, že to kazí někdo, s kým jsem nepočítal, že pojede.
00:18:52 -Vždyť ty sám jsi nevěděl, že někam pojedeš, prosím tě. -No.
00:18:55 To sice ne, ale dost by mě zajímalo, co tady dělá Lucinka.
00:18:57 -Jak to?
-Lucinka se se mnou rozešla.
00:19:05 Teďka se nějakým záhadným způsobem zázračně vrátila.
00:19:08 -Jsi trapný.
-Tak co tady děláš?
00:19:11 No, já tu jsem.
00:19:22 -Teď už ti není zima?
-Ne.
00:19:25 Já myslím, že se oteplilo.
00:19:29 Co to je, tohle to?
00:19:32 No kdo nám dává na hrob takovýhle kýče?
00:19:36 No tohle! Na, vyhoď to!
00:19:40 Na, vyhoď to!
00:19:44 Mami, kolik těch svíček mám zapálit?
00:19:48 Všechny. Všechny.
00:19:53 Ty se k němu vracíš tím způsobem, že jedeš s jeho rodinou na výlet?
00:19:57 -Já nevím, jestli se k sobě vracíme
-Tak proč tu jsi?
00:19:59 -To ho chceš trápit? -Jsem tu proto, že mě pozvala vaše máma.
00:20:03 -Říkala, že když nepojedu já, tak nepojede ani on. -Aha!
00:20:05 -Takže ty zachraňuješ naši rodinu?
-Ne! Proč to takhle říkáš?
00:20:10 -Já jsem z toho taky zmatená.
-Prosím tě, nehraj divadlo.
00:20:12 Lucinka to má takový popletený. Jednou spí se mnou,
00:20:15 pak zas s někým jiným.
-Tys ho ještě podváděla? -Ne!
00:20:18 -Tak co děláš? -Já jsem tu proto, protože vás mám ráda.
00:20:29 Víš, co si myslím? Nejseš tady spíš proto,
00:20:31 že sama žádnou vlastní rodinu nemáš?
00:20:43 Jdi za ní!
00:21:18 Co jako?
00:21:22 Takže můj kluk právě zdrhá s tvojí holkou, jo?
00:21:27 S bejvalou holkou.
00:21:34 Ty seš fakt idiot! Dělej!
00:21:40 -Hele, proč tady ten vůbec jede s tebou? -Nevím.
00:21:48 Sejf, kámo? Ta je teď hodně sejf.
00:21:53 Co? Čemu se směješ? Máš nějakej problém?
00:21:56 You seem to be very emotional unstable.
00:21:59 Youn seem to have psychological problems.
00:22:01 -Co to mele? -Říkal, že působíte emocionálně nestabilně
00:22:05 a že máte psychické problémy.
00:22:08 Co?
00:22:11 Vystřel! Vystřel! A příště buzeruj někoho jinýho!
00:22:14 Vystřel, ti říkám!
00:22:16 A ty jdeš kam? Tebe já hodím. Kam jdeš?
00:22:21 To je vděk.
00:22:41 Co dělají tak dlouho na tý pumpě?
00:22:45 Mě už to tady nebaví.
00:22:48 Mami, prosím tě, vrať se. Pojď si sednout.
00:22:55 Proč je tady to jídlo?
00:22:59 To jídlo je připravený na chatu.
00:23:04 Co?
00:23:08 Jo tak proto vy jste přijeli všichni najednou dneska.
00:23:13 -Tak to je únos. Je to únos!
-Mami, prosím tě, uklidni se.
00:23:17 -Ne, ty mě utrápíš!
-Prosím tě, já ti to vysvětlím.
00:23:20 -Nevysvětlíš!
-Mami, odemkni!
00:23:24 My tu chatu prodáváme, tak se tam chceme jet naposledy vyspat.
00:23:28 Táta nechal napsat na tebe tu chatu,
00:23:31 abych já tam nemusela už nikdy jezdit.
00:23:34 Já jsem ti to říkal, že ji na tu chatu nedostaneš.
00:23:36 -Mami, já to dělám i kvůli tobě.
-Ale já nemám ani léky!
00:23:39 Máš! Já jsem je tobě i taťkovi zabalila. STARTUJE Co děláš?
00:23:42 Prosím vás, uklidněte se a přestaňte dělat další scény.
00:23:46 Mami, prosím tě, nejezdi! Mami neblázni! Mami, stůj!
00:23:49 -Mami, slyšíš?
-Stůjte!
00:23:53 -Stůjte!
-Mami!
00:23:58 -Hele, není Sebastian eskapista?
-Co to je?
00:24:01 To jsou lidi, co utíkaj. Třeba Lucia je úplně jasná eskapistka.
00:24:06 Sebastian chodí maximálně pozdě z práce.
00:24:22 Že by si třeba trochu popoběhli?
00:24:35 -Co blbneš?
-Třeba jsem taky eskapistka.
00:24:40 Ne. Ty prostě děláš scénu. Od začátku jsi na něj napružená
00:24:43 a teď to z tebe konečně leze ven.
-A co děláš ty?
00:24:45 Akorát všechny buzeruješ! Jseš nevrlej, vožralej,
00:24:48 naši ti pořád všechno platěj! A ty máš jen kocovinu a deprese!
00:24:52 Ještě s tím tvým slovenským pokladem, ty vole!
00:24:56 -Já jsem bohužel nesbalil zazobanýho Němčoura. -Sklapni!
00:25:18 Co to zase je?
00:25:20 Kdo to jako mohl tady takhle rozstřelit?
00:25:28 -Co se stalo?
-Zeptejte se babičky.
00:25:33 Babička už asi ví, že jedeme na chatu.
00:25:36 -Koukám, že se jí to moc nelíbilo.
-No! Jen si z toho dělej legraci.
00:25:40 -Kam jsi chtěla ujet, babi?
-Domů!
00:25:43 Pojď, taťko. Jdeme domů.
00:25:50 -Půjdeme domů. -Hele, běž s nima. Já tady musím počkat na odtahovku.
00:25:53 Tak já tady počkám s tebou.
00:26:03 -Ta to zrychtovala, co?
-To je na odpis?
00:26:06 No to ne zase, ale na pořádnou klepačku určitě.
00:26:11 Pomozte mi s tím. Jedeme na chatu.
00:26:15 -A jak asi? Já tady musím čekat.
-Nemusíš.
00:26:17 Odtáhnou to i bez tebe. A kde je vůbec Lucia a Sebastian?
00:26:21 -Zdrhli nám. -Tak nám tady aspoň nechali auto, to je dobře.
00:26:25 -Hele, nedělej další pitomosti.
-A co tady děláš celou dobu ty?
00:26:31 -Já tady čekám.
-Hustý.
00:26:36 Prosím tě běž a nějak ji uklidni.
00:26:38 Hele, spíš ty pojeď s náma. Zavři to tam a pojeď!
00:26:47 -Nasedat!
-Na tohle fakt už nemám.
00:27:00 PÍSEŇ: Vždyť ještě voní kvítí a pořád ještě slunko svítí.
00:27:06 Jsem jen tvá a ty mě stále hlídáš.
00:27:13 Ještě vane teplý vánek a ty nemáš klidný spánek.
00:27:19 Jsem jen tvá a ty mě stále hlídáš.
00:27:27 Jsem možná dívka a možná pták tu zpívá,
00:27:33 že do podzimu pár chvil už zbývá nám.
00:27:39 Až ti zmizím za obláčkem, jeď si domů starým vláčkem.
00:27:45 Přemýšlej, proč jsi mě neuhlídal.
00:28:29 -Co čumíš?
-Co to je za teploně?
00:28:31 -Se podívej na sebe.
-Hm.
00:28:35 -My jsme teda slušný strašáci.
-Ty jsi strašák.
00:28:41 Tati!
00:28:45 -Nehrab to! -To nemá cenu. Teď prostě bude chvíli hrabat.
00:28:50 Aby přestal, tak bysme mu museli vymyslet nějakou jinou činnost.
00:29:06 Tati, my tu chatu prodáváme.
00:29:18 Já to pohrabu.
00:29:23 Ono už je to domluvený.
00:29:28 -Domluvený?
-Hm.
00:29:31 Co je domluvený?
00:29:58 VYZVÁNÍ MOBIL
00:30:19 Proč mu to nebereš?
00:30:21 Já jsem ráda, že jsem tu teď jenom s váma.
00:30:29 Vždyť já v tom Německu nemám ani žádný pořádný kamarádky.
00:30:34 Já se s nima třeba bavím a oni jenom kejvaj hlavou.
00:30:39 Vůbec nic zajímavýho neříkaj. Jenom kejvaj.
00:30:53 Počkej. Pusť mě k tomu.
00:31:00 Tohle děláš vždycky. K ničemu mě nikdy nepustíš,
00:31:05 všechno si uděláš sám.
00:31:10 Přitom ti to jde stejně blbě jako mně.
00:31:29 Babička prostě nikdy nemohla bejt chatařka,
00:31:31 protože jí prostě štve, že tady nejsou lidi.
00:31:34 Pořád se potřebuje ukazovat.
00:31:36 -Já jsem se taky nikdy necejtil jako chatař.-Prosím tě.
00:31:41 Mně přijde pitomý to prodávat.
00:31:47 Já jsem si říkala, že si sem jednou přivedete partnery
00:31:51 a že sem začnete jezdit a že to začne bejt vaše chata.
00:31:57 Dobrej večer vespolek! Tak jsem slyšel,
00:32:00 že je tady nějaká sešlost. Přišel jsem nakouknout.
00:32:03 Taky vám vedu tenhleten mezinárodní páreček,
00:32:06 kterej vám musel určitě strašně chybět.
00:32:13 Nazdar, Pepo! Tak pojď dál, když už jsi tady.
00:32:19 Tihle dva spolu určitě něco mají. Já to znám z těch seriálů.
00:32:26 Prosím tě, pojď!
00:32:34 -Balíš Sebastiana, nebo co?
-Ne. Se Sebastianem nic nemám.
00:32:38 Tak proč jsi zase tady, když už jsi jednou zdrhla?
00:32:41 Já tu vůbec nechci být. Zvlášť když jsi takhle agresivní.
00:32:45 Aha. Tak proč tady zase jsi?
00:32:49 No tak... Nemůžeme se k sobě chovat líp?
00:32:53 Uklidníš se, já se taky uklidním a budeme tu jako kamarádi.
00:32:58 Kamarádi?
00:33:29 A co jako má znamenat tohle?
00:33:37 Pepa dorazil.
00:33:41 Můžeš ho, prosím tě, odsud co nejrychleji dostat?
00:33:55 Bier.
00:34:03 -Prej to tady chcete prodat?
-Já jsem to nechtěla ani kupovat.
00:34:07 Je to nejlepší chata tady v okolí. Já jsem vám ji vždycky záviděl.
00:34:10 -Jo? -No.
-Tak proto jsi sem pořád chodil?
00:34:13 No... Nejen kvůli chatě, že jo?
00:34:21 -Co je? Tati, co je?
-Dědovi se nějak zamotala hlava.
00:34:25 -Ne, ne. Opatrně.
-Taťko!
00:34:28 -Je ti líp? Co?
-Jo.
00:35:00 Podívej. Hned usnul.
00:35:08 -Lucia, co děláš?
-Nevím. Přišlo mi to takový pěkný.
00:35:16 -Já tohle fakt nedávám.
-Já vím.
00:35:20 Ale fakt.
00:35:22 Víš, že jsi jediná holka, se kterou jsem pořádně chodil.
00:35:26 Mně se to s tebou tak střídá.
00:35:29 Ale přijde mi divný, když nevím, jak se máš.
00:35:38 Jak se máš?
00:35:47 Já si stejně myslím, že vy jste to tady nikdy pořádně nepochopila.
00:35:51 A co jsem jako měla chápat?
00:35:54 Tady je to o atmosféře.
00:36:04 Musíte se na ni naladit.
00:36:10 Tak co? Už to do vás vstupuje?
00:36:16 Ne.
00:36:25 Z GRAMOFONU HRAJE PÍSNIČKA
00:36:31 Smím prosit?
00:36:37 No tak.
00:36:40 PÍSNIČKA: K tvým snům zlým snad jednou,
00:36:45 tvým snům zlým
00:36:52 přijde milý,
00:36:55 tvůj dávný milý,
00:36:59 milý přijde zpátky k tvým snům zlým.
00:37:02 To už by stačilo, ne?
00:37:10 Z květin, ó, květin, lesní máš tu chrám,
00:37:16 na kůru varhan jednou vítr hrál.
00:37:24 Hrál těm, co velí,
00:37:28 má lásko, velí,
00:37:32 velí tam spát,
00:37:34 když si dál žít přál.
00:37:42 Dáli pěj tu píseň zlou,
00:37:48 víš, bílou s kosou
00:37:51 mezi nás teď zvou.
00:37:57 Já zmeškám chvíli,
00:38:00 jen malou chvíli,
00:38:04 vlhká tráva bude ránou mou.
00:38:13 Vím, já vím, má milá,
00:38:20 vím, já vím,
00:38:27 že tvůj milý
00:38:31 zůstal sám a kde, jen Pán Bůh ví.
00:38:45 -Pojď dolů!
-Nepůjdu.
00:38:48 Ale tady dole je víno.
00:38:51 Tak to jsi klidně mohla zůstat v Německu.
00:38:54 A to je právě ten problém. Já to tady taky nechci prodat,
00:38:57 ale žiju v Německu s Němcem, kterej nerozumí chatám,
00:39:00 protože je Němec.
00:39:13 I think our daughter wants to keep the cottage.
00:39:23 Cos mu řekla?
00:39:26 Že by sem mohli jezdit a starat se o to.
00:39:29 Ti by sem jeli jednou, dvakrát. Pak by se na to vybodli
00:39:32 a bylo by to stejně zase jenom na nás.
00:39:36 To je nějakej problém?
00:39:38 Tak řekni rovnou, že tu chatu si chceš nechat.
00:39:43 Chci. Ale nechci, když nechceš ty.
00:39:59 Hele, že vy jste si tam nahoře užívali, co?
00:40:05 My si tady taky užíváme, že jo?
00:40:08 No to je zajímavý, že vy Slováci sem pořád lezete.
00:40:12 Lezete? Jak to myslíte?
00:40:15 Však ty víš. Zabíráte nám místa.
00:40:20 -Jaká místa? -No prostě se tady roztahujete zase.
00:40:26 Babi, prosím tě, zklidni hormon. Tohle už je fakt trošku moc.
00:40:29 Mně to nevadí. Takový hezký holky ať si klidně roztahujou.
00:40:32 Nebuď sprostej. Tohle jsi zkoušel na každou, viď? A jak jsi dopadl?
00:40:37 Žádnou nemáš, akorát chlastáš.
00:40:41 -Tak promiň. -To je v pohodě. Mně jste sympatický.
00:40:48 Tenhle borec, jo?
00:41:41 -To jí hrabe?
-Ježiš, tak se trochu uvolni.
00:41:45 Nemůžeš si to tady trochu užít?
00:41:47 Neseme vám buřty!
00:41:51 -A jak asi? -Ty máš celkově problém si cokoliv užít.
00:42:08 Ty budeš teda pěkně vožralý zvíře.
00:42:25 VYPÍNÁ GRAMOFON Počkej! Co děláš?
00:42:28 Drahý hledači, je za tebou dlouhý a vyčerpávající den.
00:42:34 -Co to je?
-To vypadlo z téhle desky.
00:42:38 Zasloužíš si tedy trochu světla v té temnotě.
00:42:41 To bude asi nějaká dědova zapomenutá bojovka.
00:42:45 A jak je možný, že bychom o ní nevěděli?
00:42:48 Asi neposloucháte Spirituál kvintet.
00:42:52 Hledej v nejnižším bodě té nejvyšší stavby na pozemku
00:42:56 a dočkáš se třaskavé odměny.
00:43:04 Tak jdeme?
00:43:12 Co tady děláš? What are you doing here, Sebastian?
00:43:16 Jé, ahoj! Wow! spiegel
00:43:22 To je super!
00:43:29 Proč jsi smutný?
00:43:44 -Já myslím, že to mám.
-Fakt?
00:43:50 Hele, jestli je to problém, tak já fakt vypadnu.
00:43:54 -Tak jo. -Prosím tě, ne. Klidně si ten buřt dojez, jo?
00:44:02 Už jste si všimli, že ti Slováci zase moderujou zprávy v televizi?
00:44:08 Mami, uvědomuješ si to, že taťka se narodil na Slovensku?
00:44:12 No a co? Stejně by se sem neměli cpát.
00:44:16 Tobě se nějak ulevilo. Najednou už nemusíš bejt zavřená v autě.
00:44:20 Najednou tady s náma klidně jíš buřty.
00:44:23 Já tady taky nemusím bejt vůbec, když mě tady nechcete.
00:44:27 -Počkejte, ještě to nemáte dojezený
-Já si to dojím jinde.
00:44:32 Mami, nehysterči a dojez to tady s náma v klidu, ano?
00:44:41 Mami!
00:44:52 -Pojď si to sníst dolů!
-Nepůjdu!
00:44:55 -A můžu ti přinést aspoň ubrousek?
-Nemůžeš!
00:44:59 Tak si trhni nohou!
00:45:03 Co ty tady brečíš?
00:45:07 Ten Sebastian je strašně hodnej a všechno.
00:45:10 -Cože?
-Jenže to už je asi všechno.
00:45:18 Když já mám pocit, že jsem v životě vůbec nic nedokázala.
00:45:22 Fakt! Kdybych neměla Sebastiana, tak jsem úplná nula.
00:45:29 A co bys chtěla dokázat?
00:45:34 Já nevím.
00:45:36 Něco.
00:45:40 Dokázala by ses teďka aspoň sama vysmrkat?
00:46:17 Našli jsme dědovu bojovku!
00:46:49 -To byla zase blbost!
-Proč to říkáš, mami?
00:46:54 No protože je to nebezpečný! Vždyť může tady všechno chytnout.
00:46:58 Tak jdi zkontrolovat, jestli něco nehoří. Máš tam nejlepší výhled.
00:47:05 -To bylo nádherné.
-Bylo.
00:47:10 Víš co? Možná je opravdu škoda to tu prodávat.
00:47:15 No a je to tady! Hoří tam na druhý straně baráku!
00:47:18 -Ať to jde někdo zalejt honem!
-Co tam hoří? -No něco hoří!
00:47:22 A pak chytnou ještě ty stromy a všechno to tady bude spálený!
00:47:28 Už je to tady zase rozjetý!
00:47:35 Proboha, proč nemůže bejt babička aspoň jednou zticha.
00:47:38 Pořád musí nadávat na všechno, co měl děda rád.
00:47:42 Zase mě pomlouváš? Takhle jste si s tátou špitali pořád.
00:47:46 Ale já nejsem hluchá. Já slyším dobře.
00:47:53 Co si to dovoluješ, čudlo?
00:47:57 Počkej! Neblbni!
00:48:00 Co děláš? Mami, co děláš? Jsi normální?
00:48:06 Mami, s tímhle se neháže. S knihama.
00:48:11 Jau! Vždyť nám vyhážeš celou knihovnu! Chápete to?
00:48:16 -Jsi normální? Přestaň!
-Jedeš!
00:48:20 Ty to nerad uslyšíš,
00:48:23 ale tady se děly věci s tou tvojí starou,
00:48:26 ještě než jste se poznali.
00:48:29 Támhle například u toho keře jsme se jednou líbali,
00:48:32 jenomže já jsem byl tak hrozně vožralej,
00:48:34 že jsem se pak musel jít rovnou vyblít!
00:48:38 Co děláš, ty vole? Co je? Ty seš tak zaprděnej!
00:48:44 By ses měl trošku odvázat!
00:48:47 Tak tobě to ještě nestačilo?
00:48:51 Neblbni! Přestaň!
00:48:54 Co je zas tohle? Hele, uklidněte se už.
00:48:59 -Uklidněte se!
-Ty na mě nesahej!
00:49:02 -Uklidni se!
-Buď zticha!
00:49:07 Mami!
00:49:09 -My už spíme!
-Nespíte!
00:49:13 -Spíme! -Můžeš se aspoň jednou nechovat jako malý děcko?
00:49:17 Ty musíš všechno zkazit, že jo? Jenom reješ reješ a reješ,
00:49:21 až už to nikdo nevydrží! Teprve pak jsi spokojená.
00:49:24 Až všechny vyprovokuješ tak, že nemůžou dál. Pak začneš bejt milá.
00:49:28 Jako že se nic nestalo. Ale ono se stalo, mami.
00:49:31 Stalo! A můžeš za to ty!
00:49:35 No, pojď. Sedni si.
00:49:38 Dej mi ten klacek.
00:49:45 Napij se. Napij se.
00:49:51 -Kdes to vzal?
-Já tady mám takovou skrýš.
00:49:59 Podle mě tu agresivitu máte v genové výbavě rodiny.
00:50:03 -Co máš ve výbavě ty, prosím tě?
-My si tak spíš projevujeme lásku.
00:50:08 -Aha. Ale nevypadá to tak.
-Ale jo.
00:50:12 Třeba já tady sestřičku miluju, ale teď jí musím něco připomenout.
00:50:16 -Co jako? -Přijde ti normální, že Sebastian je zavřenej v bunkru?
00:50:21 -Když se mu tam líbí.
-Líbí? Vždyť tam lezl kvůli tobě.
00:50:24 Nechceš se tam jít třeba zeptat, jako co s ním je?
00:50:31 Seš fakt blbá! Seš fakt blbá, že se k němu takhle chováš.
00:50:36 Proč buzeruješ? Proč nemáš radost, že je tady chviličku klid.
00:50:41 Tohle není moc klid. Tohle je spíš smutný.
00:50:53 Tohle je ten tvůj projev lásky?
00:50:58 Proč tam seš? Proč nejseš se mnou?
00:51:04 Ty už mě nemáš rád?
00:51:07 On už mě nemá rád.ZVRACÍ
00:51:11 Chápeš to? Mně vyčítala, že jsem se vožral, když jedeme na chatu.
00:51:17 Počkej!
00:51:25 -Dobrý?
-Já jsem asi fakt blbá.
00:51:29 -Nejsi! Vůbec ti to neměl říkat.
-Já jsem ráda, že mi to řekl.
00:51:35 Aha. Tak to asi seš blbá.
00:51:41 Mami, tak řekni něco!
00:51:47 Netrap ji. Teď děláš to, co dělá ona.
00:52:06 Ty máš pocit, že si mě tady taťka přivlastnil, viď?
00:52:10 Nechceš se na to vykašlat?
00:52:13 Hele on se mnou blbnul,
00:52:16 ale tys tady musela všechno připravit.
00:52:19 Ty jsi vařila, ty jsi uklízela.
00:52:24 Myslíš, že to nevím?
00:52:27 My už chceme spát.
00:52:33 Tak jo.
00:52:58 Ta vaše máma, to bejvala taková kočka!
00:53:05 Teď už to není ono, ale předtím...
00:53:07 Jau! Ty vole!
00:53:10 Že tě to pořád baví, Pepo, kecat tady vždycky takový kraviny
00:53:13 o tom, co jsi měl s naší mamkou.
00:53:16 Tak už to jednou řekni pořádně! Měl jsi s ní něco, nebo co?
00:53:21 Já?
00:53:30 Neměl.
00:53:34 Ale vždycky jsem chtěl, víš.
00:53:39 Vždycky.
00:53:51 NARAZIL DO KÝBLU Do hajzlu!
00:55:11 Nějak toho bylo na tebe moc, co, medvídku?
00:55:17 PÍSNIČKA Každá pouť končí i začíná...
00:55:20 -Nedáš si se mnou panáka?
-Nezatancujete si se mnou?
00:55:24 Hlava tvá jen na ně si vzpomíná.
00:55:29 Brána z růží sto zámky zavřená,
00:55:36 sláva tvá dávno je skončená.
00:55:43 Den se chýlí, skráně bílý...
00:55:48 Uvolněte se trochu. Jste hrozně zablokovaný.
00:55:53 Stínem loučí se klekání k spánku bílý.
00:55:59 Když to jde, tak po práci sednu na kolo
00:56:03 a jedu, jedu a jedu.
00:56:09 A jsem sám a mám klid.
00:56:56 Scény z manželského života.
00:56:59 Scenes from marriage.
00:57:04 Navíc oni u těch chat často moře maj.
00:58:42 Taťko!
00:58:45 Kde je děda?
00:58:50 Kde by asi byl? Spí tam vedle tebe.
00:58:54 Ne, nespí!
00:58:57 Taťko!
00:59:01 Dědo!
00:59:05 Dědo!
00:59:10 Tati!
00:59:13 -Taťko!
-Tati!
00:59:17 -Taťko!
-Co je?
00:59:20 -Já ho nemůžu najít.
-Co tady řvete?
00:59:23 Ježiš, oni jsou líní jako... Dědo!
00:59:27 -Támhle se běžte podívat!
-Tady leží nějaká kniha.
00:59:30 -To jste sem včera hodili vy?
-Co?
00:59:33 -Tam bych nedohodila, ty chytrej!
-Tak pojďte sem, dělejte!
00:59:37 Dědo!
00:59:39 -Taťko!
-Dědo!
00:59:41 Taťko!
00:59:43 Tak pojďte, pojďte! Hněte s sebou trochu!
00:59:54 Kdo to říkal, že děda už vůbec nevnímá?
00:59:57 Mně tohle přijde docela promyšlený teda.
01:00:03 Včera jste to s těma knihama přehnali a tohle máte za to.
01:00:05 -Co teď?
-Tak vy tam, my tam.
01:00:10 A když ho najdete, tak řvěte.
01:00:14 Tati!
01:00:18 Třeba jsou ty knihy jen falešná stopa. Takovej úhybnej manévr.
01:00:21 Nech si ty kraviny, prosím tě!
01:00:25 -Myslím, že máš ještě kousky něčeho ve vlasech. -Čeho?
01:00:29 To záleží na tom, co jsi včera jedla.
01:00:32 Hele, tak my s Lucinkou tudy, vy tudy, jo?
01:00:35 Dědo!
01:00:38 Dědo!
01:00:41 Dědečku!
01:00:44 Hej! Hej!
01:01:01 Tati!
01:01:05 Dědo!
01:01:07 Hele a jak to teďka máš, Lucinko?
01:01:10 -Jako jsme spolu, nebo nejsme?
-Já nevím.
01:01:15 Tady je takový zmatek.
01:01:17 Dědo!
01:01:21 Taťko!
01:01:24 Chudák. Co když se mu něco stalo?
01:01:27 Mami, uklidni se. Taťka se vždycky procházel rád sám.
01:01:31 -Teď je určitě někde spokojenej.
-Já mu úplně rozumím.
01:01:36 Tak si to teď můžeš vyzkoušet. Mami, my tam, ty tady!
01:01:41 -Tady?
-Hm.
01:01:44 Když tak řvi, jo?
01:02:02 Dědo!
01:02:08 Počkej! Co děláš?
01:02:15 Počkej!
01:02:17 Mám pocit, že mě potřebuješ.
01:02:23 Ježiši!
01:02:32 Já jsem úplně blbá! Jak jsem ho mohla nechat utýct?
01:02:39 Já jsem úplně blbá. Já jsem vás sem neměla hlavně vůbec tahat.
01:02:43 Všichni jsme úplně blbí!
01:02:47 Dědo!
01:03:20 Dědečku!
01:03:26 Haló!
01:03:30 Haló, je tu někdo?
01:03:34 Pojď sem! Já jsem tady!
01:03:38 Jé! Já jsem se úplně ztratila.
01:03:41 Já asi taky.
01:03:50 Dědo!
01:03:54 Haló! Našel jsem dědu!
01:03:58 Haló! Děda je tady na posedu.
01:04:03 Haló! Děda je tady!
01:04:09 Našel jsem dědu. Rychle pojďte sem!
01:04:19 -Proč jsi nám, utekl, tati?
-Co tam děláš? Pojď dolů!
01:05:13 Ahoj.
01:06:10 Počkej!
01:06:26 Tati, budeš muset ještě chvíli počkat, jo?
01:06:32 Tati?
01:06:40 Tati?
01:06:46 Tati?
01:06:57 Tati?
01:07:17 Holky, pojďte dovnitř!
01:07:40 Děda nás teď opustil.
01:07:51 -Dobrý den!
-Dobrý den!
01:07:55 -Dobrý den!
-Dobrý den.
01:08:09 Haló, je tady někdo?
01:08:18 Počkejte chvilku, prosím!
01:08:20 Jistě, jistě. V klidu se rozlučte.
01:08:23 Já zatím připravím smlouvy.
01:08:30 To zas bude nějakej průser.
01:08:39 Aspoň ty děti mohli pustit dovnitř.
01:08:48 -Já jim to jdu říct.
-Co?
01:08:51 -Ale to od nás tu chatu nekoupěj.
-Mami, prosím tě!
01:08:55 Stejně musíme zavolat pohřební službu, ne?
01:08:59 Co blázníš? Vždyť jsou tam děti. To je hrozný.
01:09:02 Hele a musíme tu pohřební službu vůbec volat?
01:09:04 Vždyť děda už je stejně v tom autě naloženej, ne?
01:09:08 Počkej, jak to myslíš?
01:09:14 -To ne teda. Tohle ne!
-Počkej, má pravdu.
01:09:36 My se moc omlouváme za to zdržení. Kde to máme podepsat?
01:09:40 Tady, prosím.
01:09:43 Tak.
01:09:49 -To je moje, že jo?
-Ano.
01:09:52 -Tak ať se vám tady líbí. Na shledanou. -Na shledanou.
01:09:56 -Na shledanou.
-Děkujem.
01:10:24 To je zajímavá rodinka.
01:10:38 -A je to.
-No, pojďte.
01:10:41 -Tak užívejte chatičky.
-Děkujem.
01:10:45 -Moc mě těšilo. Na shledanou.
-Na shledanou. Díky.
01:10:49 -Nashle, děkujeme.
-Pa, pá, děcka.
01:11:19 HUDBA
01:11:32 PÍSNIČKA U sedmi skal byl medvědí bál,
01:11:37 gramofon tam hrál,
01:11:40 z dvaceti úlů med prej každej sněd.
01:11:47 Byl medvědí bál a pití prej dost,
01:11:52 v černým každej host,
01:11:55 jedinej medvěd však měl bílej frak.
01:12:01 Byl medvědí bál.
01:12:06 V tombole výhrou nejvyšší byl stan a kdekdo byl zván.
01:12:14 Kdo chtěl jít spát, byl přísně pokárán
01:12:18 a pořád se tango hrálo.
01:12:21 Ten, kdo za něco stál,
01:12:25 soudek přinést dal.
01:12:29 U sedmi bílejch skal až do rána byl medvědí bál.
01:12:55 Do rána smích tu zněl
01:12:57 a třás se les. A co bylo dál?
01:13:02 Jak jinak může skončit správnej ples?
01:13:06 Pak porval se celej sál.
01:13:10 Měl, co každej si přál,
01:13:13 slavnej byl ten bál.
01:13:17 Z dvaceti úlů med prej každej sněd.
01:13:23 Byl medvědí bál.
01:13:30 Skryté titulky: Jaroslav Švagr Česká televize 2018
Trailer
Rodiče prodávají starou rodinnou chatu, pro kterou už nemají využití. Před předáním chaty novému majiteli se však matka (Ivana Chýlková) zarazí, co by to byli za rodinu, kdyby na chatě neuspořádali poslední pořádnou rodinnou slezinu? Zbytek rodiny neprojevuje přílišné nadšení, rodinná setkání bývají vždy dost náročná.
Děda (Jan Kačer) už je duchem spíše nepřítomen, otec (David Vávra) rodinné akce odmítá, syn (Jan Strejcovský) je věčně přiopilý a ironicky glosuje svět kolem sebe včetně rozpadajícího se vztahu s jeho přítelkyní (Judit Bárdos). Jediná babička (Jana Synková) má opravdový zájem, ale pokládá všem až příliš upřímné dotazy. Dcera (Tereza Voříšková), stále pochybující o svém životě, na chatu pozve svého úspěšného německého přítele (Michael Pitthan), který se jediný na rodinný výlet těší. Představa rodinné idyly rychle skončí. Opravdové dobrodružství začne těsně nad ránem, když rodina zjistí, že se kamsi vytratil dědeček. Stopy vedou do lesa…
Natáčelo se ve skutečné chatě v Posázaví, kromě toho v Pyšelích, Hořicích v Podkrkonoší, kolem Českého Šternberka a poblíž Dobříše. Dle slov Tomáše Pavlíčka filmaři hledali lokace, které budou vhodné pro natáčení, ale současně trvali na tom, aby měly své specifické kouzlo. „Dost nám v tom pomohlo počasí a roční doba. Věřím, že tak magicky prosluněný podzim v českém filmu už dlouho nebyl,“ říká režisér Tomáš Pavlíček.
„Ivanka Chýlková mi hrála maminku už asi třikrát v životě, což nechápu, vzhledem k našemu výškovému rozdílu, který je asi tři metry. Ale ona říkala, že si takto vysoká připadá normálně a já si koneckonců také normálně připadám takhle malá. Máme se hodně rády, Ivanka mě zná od mých patnácti let. Téma filmu se dotýká i mě osobně, protože je to náhled do absolutně šílené rodiny a moje rodina je podobná. Vyznačuje se tím, že se všichni hodně milujeme, ale zároveň i hodně nesnášíme. Na mojí rodině je zvláštní, že se sice hádáme, ale přesto se nás sejde pětadvacet či třicet příbuzných a spolu vydržíme“, říká o své roli Tereza Voříšková.
„Je to temperamentní, vyhraněná rodina a mně to vlastně vyhovuje. Tohle se mi na ni líbí oproti jiným rodinám, které se sejdou u jídla a řeknou si, že to bylo pěkné, dobré a zase se rozejdou, to mi naopak přijde takové smutné. Tato filmová rodina má svoji jiskru a temperament, baví mě to“, popisuje filmovou rodinu Ivana Chýlková.
„Překvapivě zde hraju otce a cítím se u toho jako bych byl doma, v podstatě bych mohl chodit i v tom oblečení, ve kterém chodím na chalupě. Svým způsobem by scénář ani nemusel být napsaný, protože v něm mám mnohdy dialogy, které plynou stejně, jako když diskutuji s manželkou o nějakém problému v naší rodině“, tvrdí o své roli otce David Vávra.
