00:00:01Hned jsem tady.

00:00:29ŽENA: Lépe je dvěma nežli samotnému.

00:00:33Padne-li jeden z nich, druhý ho zvedne.

00:00:37Padne-li osamělý, běda, kdo zvedne jej?

00:00:43A opět dva lidé spolu spící lépe zahřejí se.

00:00:48Jak ale zahřeje se ten, kdo spí sám?

00:00:53Všechno má svůj čas.

00:00:55Vše má svou chvíli, každá věc pod nebem má svůj čas:

00:01:00Je čas rodit se a čas umírat,

00:01:03čas sázet a čas sadbu vytrhat,

00:01:08čas házet kamení,

00:01:13je čas plakat a čas se smát,

00:01:17je čas objímat a čas objímání zanechat.

00:01:24O všem rozhoduje chvíle a náhoda.

00:01:29Neboť ani člověk nezná svůj čas.

00:01:34Tak pravil Kazatel.

00:01:57-Děkujeme paní Evě za dnešní krásnou rozlučkovou recitaci.

00:02:02Odcházíte od nás potřetí. A všechny věříme, že naposledy.

00:02:08Dobře víte, že kdykoli, opravdu kdykoli, jsme tady pro vás

00:02:12a naše dveře jsou vám otevřené.

00:02:15Přejeme vám, abyste nepolevila,

00:02:18a když ve svém zápase obstojíte, život může dostat nový smysl.

00:02:24Život přece má smysl.

00:02:33-Tu máš a už se nevracej.

00:02:56-Děkuju.

00:02:58-Aby si vydržela bez chlastu tak dlouho jako ten velbloud bez vody.

00:03:46ZPĚV PTÁKŮ, RUCH ULICE

00:05:25-Jo...

00:06:59ŠTĚKOT PSA

00:07:47-Helenko. Jak se máte?

00:07:56-Ďoďo není doma.

00:08:00Ani Manka.

00:08:07-Mohla bych tu na ně počkat.

00:08:40Vemte si.

00:08:47-Děkujeme.

00:08:57-Ani jste mi nedali vědět, že máme holčičku.

00:09:06-Nezajímala jste se.

00:09:11-Jak se jmenuješ?

00:09:15-Noemi.

00:09:17-Noemi.

00:09:20Já jsem tvoje babička.

00:09:23-Já už mám babičku.

00:09:29-Palko, z tebe vyrostl kus chlapa. Dlouho jsme se neviděli, viď?

00:09:39-Sedm let?

00:09:46-Vem si... vem si bonbón.

00:09:59Prosím vás, dala byste mi trochu vody?

00:10:24Jedete na dovolenou?

00:10:29-Dělám pečovatelku v Rakousku.
-Tak daleko?

00:10:36-Dva týdny jsem tam, dva týdny jsem doma.

00:10:40Každá pátá ženská z města to teď takhle dělá.

00:10:45-A děti tady necháváte?

00:10:51-Ano.

00:10:56I chlapi si tady těžko hledají práci.

00:11:13-Ahoj, Manko.

00:11:18-Co tady děláš?

00:11:35BOUCHNUTÍ DVEŘÍ

00:11:41-Ty jsi úplně na palici?

00:11:45-Nenadávej před dětmi.

00:11:49-Proč jsi ji sem pustila?
-Nehádejte se zase.

00:11:55-Tak si svůj problém řešte sami. Co je mi vlastně do toho?

00:12:03-Prosím tě, podej mi ten lék.

00:12:29-Ještě vodu?
-Ne.

00:12:34-Vypadni!

00:12:39-Chtěla bych tu zůstat pár dní.
-Říkám ti, vypadni!

00:12:46-Manko, řekni něco.

00:12:51-Proč jsi přijela?

00:12:54-My za to nemůžeme, že se z velký herečky stalo velký hovno.

00:12:59-Já nejsem žádné hovno.
-A co jsi?

00:13:04-Takhle se bavíš s vlastní matkou?

00:13:10-No tak!

00:13:18-Manko...

00:13:25Je mi z vás všech do breku.

00:13:34HUKOT VĚTRU

00:13:43HŘMĚNÍ

00:14:01-Máte prosím vás volný pokoj? Jednolůžák.

00:14:04-Máme.
-A co stojí?

00:14:07-Dvacet eur.
-Tak na jednu noc, prosím.

00:14:12-Občanský průkaz.

00:14:18Já vás znám, ale zapsat vás musím.

00:14:32To jste se přijela podívat na rodáky?

00:14:39BUBNOVÁNÍ KAPEK DEŠTĚ

00:15:54-Je mi to líto, co se stalo.

00:15:58Ne.

00:16:01Je mi líto, co se stalo.

00:16:07Je mi líto, co se stalo. Je mi líto, co se stalo!

00:16:16Je mi to líto, co se stalo.

00:16:21Je mi líto, co se stalo.

00:16:25Je mi líto, co jsem vám způsobila.

00:16:28Je mi to moc líto.

00:16:33RUCH ULICE, VYZVÁNĚNÍ KOSTELNÍCH ZVONŮ

00:17:05-Mami, mami, mami!

00:17:09Mami!

00:17:11-Přestaň.
-Přestaň řvát!

00:17:15Podívej se, co děláš tomu děcku.

00:17:19-Ďoďo, přestaň.

00:18:23-Manko...

00:18:30Je mi líto, co se stalo.

00:18:35-Nehraj mi tu divadýlko.

00:19:15Včera jsem to myla.

00:19:19Měla jsi jí přijet utírat zadek, když umírala.

00:19:24I ten pohřeb jsi mamince zkazila, jak ses zfetovala.

00:19:30-Jednu tabletu jsem si vzala.
-Droga jako droga.

00:19:39-Tenhle problém jsem si už vyřešila, Manko.

00:20:02-Můžu i já zapálit?

00:20:07-Mám jen jednu.

00:20:13-Pěkný náhrobek jste nechali udělat.

00:20:17-Musela jsem si půjčit. Dodnes splácím.

00:20:31-Tak mi řekni, Manko, co mám dělat?

00:20:35-Přispěj. Jestli máš.

00:20:40Anebo pošli Ďoďovi.

00:20:43Jeho žena nemusí jezdit do Tramtárie.

00:20:49Anebo všecko propiješ?

00:20:55-Ty jsi nikdy nebyla schopná mít dítě, tak jsi mi ho ukradla.

00:21:00-Kdyby neměl mě, skončil by v děcáku.

00:21:04-Celou dobu jsi ho proti mně štvala, až mě začal nenávidět.

00:21:08Víš co, ty jsi...

00:21:13Celý život ses chovala jako nějaká chudinka.

00:21:19-Podívej se na sebe.

00:22:09-Paní Nová, posledně jste nepřišla na akci.

00:22:14Museli jsem vrátit vstupné, zaplatit prostor.

00:22:20-Byla jsem delší čas marod.

00:22:25-Mám vysloveně zakázáno dávat vás do programu.

00:22:33-A nějaké školní vystoupení?

00:22:43Tak děkuju.

00:22:52-Tak prosím.

00:23:03Profese herečka.

00:23:06Takové pozice nemáme.

00:23:10-To jsem jen vyplnila kolonku.

00:23:15-Nárazově tu máme nějaké uklízení.

00:23:19-Já bych teď potřebovala něco dlouhodobějšího.

00:23:26-Dlouhodobější tady máme jen doplňování zboží v obchodě.

00:23:32-Hm.

00:24:30HUKOT KLIMATIZACE

00:25:02ZVONEK

00:25:16-Kdo je to?

00:25:18-To jsem já, Jana. Otevři.

00:25:29-Viděla jsem dobře.

00:25:32Včera se svítilo. Říkám si, Evka se vrátila.

00:25:39Řekl mi, že jsem bába.

00:25:44Stará, tlustá, nechutná bába, to mi řekl.

00:25:50Pořád na tý katedře něco evaluuje se studentkami.

00:25:58Hovno, samé kecy! Zase tam nějaký roztahuje nohy.

00:26:07Nedáme si něco?

00:26:12-Nic jsem nekoupila.

00:26:15-Tak pojďme k nám.

00:26:20-Musím dodělat ty kytky.

00:26:24-Já něco přinesu. Hned jsem tady.

00:26:58ZVONEK

00:27:14BUŠENÍ NA DVEŘE, ZVONEK

00:27:18-Evo!

00:27:22ZVONEK

00:27:47-Ten bílý je lepší.

00:27:52-Evo...

00:28:00-Jsem tak ráda, že jsi mě poznal.

00:28:03-Co tady děláš?

00:28:07-No, vidíš.

00:28:13A ty?

00:28:14Jak se máš?

00:28:18-Dobře. Mám ještě jedno představení v měsíci.

00:28:25-Takže i tebe už stihli vyštvat?

00:28:31-A ty už nehraješ, co?
-Já bych už dneska neuměla hrát.

00:28:40Ti dnešní režiséři... to se všechno změnilo.

00:28:47Vždyť víš, pořád ti jen říkají méně emocí, méně emocí.

00:28:51No ale přece jak můžeš hrát bez emocí, co? No jak?

00:28:59Tolik krásných představení jsme spolu odehráli.

00:29:03Pamatuješ?

00:29:06-Promiň, už musím jít. Ahoj.

00:29:16-Jogurty jste dělala vy?

00:29:22-Ano.
-Je prošlý.

00:29:29Paní Nová, kam se to koukáte?

00:29:33Ještě jednou a můžete se sbalit.

00:29:41-Chtěla bych poslat hotovost.

00:29:48-Vyplňte si to.

00:30:43-Nejste vy ta herečka?
-Jsem.

00:31:12-Příště si vemte na sebe něco praktičtějšího.

00:31:18-Já takhle uklízím i doma.

00:31:25MOBIL

00:31:48-Haló.

00:31:52Helena?

00:32:02Proboha.

00:32:08HUČENÍ VYSAVAČE

00:32:34-Hej vy, co koukáte?

00:32:52ZPĚV:Blíž k tobě, Bože můj, vždy k tobě blíž.

00:33:02V smutcích i radostech mou prosbu slyš:

00:33:11Ať kráčím den co den jen v tobě svoboden,

00:33:23blíž k tobě, Bože můj, vždy k tobě blíž!

00:33:33VYZVÁNĚNÍ KOSTELNÍHO ZVONU

00:35:32-Mohla bych u vás přespat?

00:36:07-Mami, já se bojím.

00:36:15-Nemám vás kam uložit, jedině v Mančině pokojíčku.

00:36:54TIKOT HODIN

00:37:23-A ten večer se princezna rozhodla, že překoná svůj strach.

00:37:56TIKOT BUDÍKU

00:39:07-Kde to máš?

00:39:14-Skončila jsem s tím.

00:39:28Já nepiju.

00:39:56VZDECHY

00:40:08-Dobré ráno.

00:40:14-Dáte si čaj?

00:40:17-Ano.

00:40:30Děkuju.

00:40:42Co to je?

00:40:46-Noemi, pojď k tatínkovi.

00:40:58Můj...
-Můj...

00:41:01-Milovaný...
-Milovaný...

00:41:05-Tatínku.
-Tatínku.

00:41:08-Nasto..
-Nasto...

00:41:11-Tisíckrát...
-Tisíckrát...

00:41:15-Tě miluju.
-Tě miluju.

00:41:20-Ty moje...
-Ty moje...

00:41:23-Lásko...
-Lásko...

00:41:26-Jediná.
-Jediná.

00:41:35-Tak a teď nám to, babičko, hezky podepiš.

00:41:41-Musíme se hned druhý den po pohřbu bavit o majetku.

00:41:49-Tady a teď podepíšeš, že se vzdáváš dědictví,

00:41:52a víckrát se zde neukážeš.

00:42:01Podepiš.

00:42:10-Proč jsi ke mně takový?
-Už jsi zapomněla?

00:42:17Palko, jen jí připomeň, co vyváděla.

00:42:25Pověz jí, jaks ji viděl.
-Přestaň, Ďoďo.

00:42:30-Řekni, jak se sem doplazila, když se na ni ten Ringer vysral.

00:42:36To bylo něco! Chodila po náměstí úplně zechcaná.

00:42:43Rozbíjela nám tady dveře.

00:42:46Praštila Manku.

00:42:48Řval jsi při tom jako pominutej.
-Dej mu pokoj!

00:42:57Teď jsi spokojenej?

00:43:06ŠTĚKOT PSA

00:43:52-Dej si.

00:44:15-Až Helena zase odjede, můžu ti pomoct s dětmi.

00:44:22-K mým dětem se nepřiblížíš, podepiš to.

00:44:35-Je to můj dům. Nemůžeš mě vyhodit.

00:44:42-Nechápeš? Jdi do prdele!

00:44:47-Nenadávej před dětmi, ty pako!

00:45:41-Nemusím jezdit do Chorvatska, když si moře můžu udělat doma.

00:45:53-Co vyvádíš? Přeskočilo ti? Co vyvádíš?

00:45:57-Já si tady můžu dělat, co se mi zachce.

00:46:00-Dobře, buď zticha. Měl bys držet smutek. Rozumíš mi?

00:46:04-Já že nedržím smutek? Já? Mně umřela matka!

00:46:13Nejvíc smutno je tady mně.

00:46:38Pojď ke mně.
-Přestaň, pusť mě! Pusť mě! Ne!

00:46:47Co blbneš? Co to děláš, ty pako? Magore!

00:46:58Debile!

00:47:38-Heleno, to mi nemůžeš udělat. PLÁČ

00:48:26-Jdi si lehnout, Ďoďo. Jdi spát.

00:49:26-To je hezký koník.

00:49:32I ty jsi moc hezká, Noemi.

00:49:38A už víš, čím chceš být, až vyrosteš?

00:49:45A povíš mi to?

00:49:53Máš takové velké oči jako já.

00:50:00Ty bys mohla být herečka.

00:50:05Zahrajeme si divadlo?

00:50:11Dívej se, takhle.

00:50:16ZPĚV: Bolí mě hlavička.

00:50:22-Bolí mě hlavička.

00:50:29-Srdce polovička.

00:50:36-Srdce polovička.

00:50:44-Pro tebe, duše má. Pro tebe, duše má.

00:50:54-Noemi! Jídlo je na stole.

00:51:02Pojďte se najíst.

00:51:35Palka jste neviděli?

00:51:39-Ne.

00:51:44Hrozně se podobá Ďoďovi, jako by mu z oka vypadl.

00:51:49Nezapře ho.
-No, to je pravda.

00:51:56Jiní kluci jsou furt spolu, hrajou fotbal, nebo já nevím co.

00:52:02Tomu našemu jen hlava z křoví trčí.

00:52:14-Ďoďo? Spí?
-Hm.

00:52:23-Takový hezký bazén udělal dětem. Je to dobrý otec.

00:52:29-To neudělal pro děti.

00:52:33Říkala jsem mu, že mám ve Vídni bazén na dvoře.

00:52:37Koupil tuhle volovinu. Ale já se v tom nikdy nevykoupu.

00:52:44To na sto procent.

00:52:59-Celé dny se tam jen kurvíš. Chobotnice nám tu strkáš pod nos.

00:53:06Jako minule.

00:53:10Dětem z toho bylo zle. Ani slepice by to nežraly.

00:53:15Pindo!
-Se podívej na sebe!

00:53:19Nemáš nic. Ani peníze, ani dům.

00:53:24-To ode mě vyřiď jí!

00:53:29Vidíš? A takhle nám rozbíjejí rodinu.

00:53:37Elektřina, voda, plyn. To si zaplať, ať tě neodpojí.

00:53:57TIKOT BUDÍKU

00:54:00ZAKAŠLÁNÍ

00:54:55NAŠE DÍTĚ

00:56:02ZAKAŠLÁNÍ

00:56:17OPILÁ EVA NOVÁ. EVA NOVÁ NA DNĚ. BUDE JEŠTĚ HRÁT?

00:56:52-Jdu jen na záchod.

00:57:05VZDECHY

00:57:23-Ďoďo.

00:57:28Jsi tady?

00:58:12Všecko je vaše.

00:58:27-Teď odejdi.

00:58:36Jsi snad hluchá?

00:58:42-Přespím tu ještě jednu noc a zítra pojedu tím raním rychlíkem.

00:58:49-Pojedeš hned.

00:58:56-Pokoj stojí 20 eur, škoda peněz.

00:59:05-Dobře, můžeš tu zůstat, když zaplatíš 20 eur nám.

00:59:22Co je? Co se divíš?

00:59:29Vždycky sis mě jen kupovala. Vždyť tos mě naučila ty.

00:59:36Nikdy jsi na nic jiného ani dobrá nebyla.

00:59:45Ty mi ani neumíš říct, kdo je můj otec.

01:00:55-Bolí mě hlavička.
-Bolí mě hlavička.

01:01:00-Srdce polovička.
-Srdce polovička.

01:01:07-To je ale legrační prasátko.
-Hohohoho.

01:01:13-Nemusíš po mně nic opakovat.
-Nemusíš po mně nic opakovat.

01:01:19-A přesto opakuje.
-A přesto opakuje.

01:01:28-Miluju tě.
-Miluju tě.

01:01:51-Placku vodky.

01:02:40-To, že jste jela za svou rodinou, bylo odvážné.

01:02:43Recidiva se běžně děje,

01:02:45ale je třeba udělat všechno pro to, aby se neopakovala.

01:02:51-Ale vždyť já to všechno vím, paní doktorko.

01:02:54Ale někdy... se to nedá vydržet.

01:02:59-Ale abstinence musí být vždy na prvním místě.

01:03:02Vše ostatní může přijít až potom.

01:03:09-To je smysl života, nepít?

01:03:12-Ano, někdy to může být smysl života.

01:03:15Najdete si k němu další naplnění, byť jen malinkatá.

01:03:18Vzpomeňte si, co vám v životě dělá radost.

01:03:24-Já jsem byla šťastná, když jsem hrála.

01:03:31A když se mi narodil Ďoďo. Ten rok, který jsem s ním strávila.

01:03:42Potom, když mě miloval režisér Ringer.

01:03:47A jsem milovala jeho. No, a to už je všecko pryč.

01:03:54Já nemám nic. Nemám nikoho.

01:04:03-Vy jste člověk, který statečně bojuje se svojí závislostí,

01:04:06a měla byste být na sebe pyšná.

01:04:16-Já nejsem žádné hovno.

01:04:31ODBÍJENÍ KOSTELNÍCH HODIN

01:05:09-Bavamo, bavami, bavamo, bavami.

01:05:15Rrrrrr! A ty vrabce z toho trní, štrnk brnk do trní.

01:05:21A ty vrabce z toho trní, štrnk brnk... ehm!

01:05:26ZPĚV: Nanýny nonono nununu...

01:05:34No...

01:05:38Jsem připravená.

01:05:51-Tak takovouhle dámu jsme tady ještě neměli.

01:05:59Podepsaná smlouva. Po představení bude diskuse se seniory,

01:06:04za což je příplatek 65 eur, přepočítejte si to.

01:06:09-Ach, prosím vás.

01:06:21-Madam, račte prosím, s'il vous plait.

01:06:33-Merci, monsieur.

01:06:38Pardon.

01:06:46Já píši vám - co mohu více? Co ještě mohu dodati?

01:06:55Teď vím, že máte právo sice mne pohrdáním trestati,

01:07:05leč ještě věřím, nešťastnice,

01:07:09že mne váš milosrdný soud nemůže přece zavrhnout.

01:07:18Já nejdřív mlčeti jsem chtěla; a věřte:

01:07:21nebyl byste znal nikdy můj ostýchavý žal,

01:07:26kdybych jen stín naděje měla,

01:07:31že třeba jednou za týden vás u nás na vsi uzřím jen.

01:07:55-Jaký je váš herecký sen?

01:07:58-Já už nesnívám o velkých hereckých rolích.

01:08:05Hrála jsem v těch nejlepších seriálech v 80. letech

01:08:09a také v několika filmech. No, a bylo toho dost.

01:08:15To, po čem teď toužím, je,

01:08:19aby takovýchto milých představení, jako dnes, bylo co nejvíc.

01:08:30-Máte dobré vztahy se svými dětmi?

01:08:36-Ano.

01:08:40Ano, ano, můj syn žije daleko. Ale často za ním jezdím.

01:08:49-Já jsem četla, že s tím režisérem, se kterým jste žila, nemáte děti.

01:09:00-Ano, bývalý manžel, pan režisér Ringer.

01:09:05Nechtěl děti.

01:09:08A ani mého syna si nechtěl adoptovat.

01:09:17Tak ale to už je minulost.

01:09:21-Jaký je váš herecký sen?

01:09:28-Nevím, nemám už herecké sny. Ale to jsem už říkala, že?

01:09:35Já nemám velké herecké sny.

01:09:39-Ani teď, když už jste stará, nechybí vám rodina?

01:09:48-Můj bývalý manžel, pan režisér Ringer,

01:09:51teď žije se ženou, která je o 40 let mladší než já.

01:09:57Takže podle toho jsem teda opravdu stará.

01:10:01Ale já se tak necítím.

01:10:10-Jaký je váš herecký sen?

01:10:31VZDECHY

01:11:04-Dám vám jednodušší práci. Objednejte projekci.

01:11:09MUŽ:Zavražděné bylo 26 let.

01:11:13V barech byla známá pod přezdívkou Krásná hříšnice anebo Milovaná.

01:11:22ŽENA:Mně už je všechno jedno. I vás jsem měla zabít.

01:11:28PLÁČ ŽENY V TV

01:11:42-Martuško, co je? Marto!

01:11:46Marto, stalo se něco?
-Nic. Mám vraha brazilské želvy.

01:11:53Dokončila jsem svůj první velký případ.

01:11:58ROMANTICKÁ HUDBA V TV

01:12:29-Ahoj.

01:12:37Jak se máš?

01:12:42Dlouho jsme se neviděli.

01:12:49Nemáš pro mě něco?

01:12:53ŤKLAPOT KLÁVESNICE

01:13:07TELEFON

01:13:15-Laco, nazdar!

01:13:25Jak se máš? Dlouho jsme se neviděli.

01:13:29-Když se neozveš.

01:13:38-Laco, přišla jsem za tebou jako za přítelem.

01:13:45Já vím, že už nedokážu zahrát velké role, to je mi celkem jasné.

01:13:50Ale ty děláš i dabingy, stačilo by mi něco celkem malého.

01:13:58Cokoliv.

01:14:03-Byl tady taky starý Palkovič a Královská.

01:14:06Ale já nemám nic.
-Prosím tě.

01:14:14-Zkus to u někoho jiného.

01:14:35-Paní Nová. No pojďte.

01:14:41-Jmenuji se Eva Nová a je mi 62 let.

01:14:49MUŽ:Ukažte se nám z profilu.

01:14:58Znovu se otočte na nás.

01:15:04Ukažte nám vaše ruce.

01:15:16Z druhé strany.

01:15:25A ještě nám udělejte otočku kolem vlastní osy.

01:15:32-Ano.

01:15:38-Děkuju vám. Nashle.

01:15:41-Nechcete, abych vám něco zahrála? Já jsem herečka.

01:15:46-Promiňte, máme všechno, co jsme potřebovali.

01:15:49Jste zaregistrovaná,

01:15:52a když někdo bude mít o vás zájem, tak se vám ozveme.

01:16:40-To je mi ale pěkná prodavačka!

01:16:47My jsme se museli určitě už někde potkat, hm?

01:16:57Nejste vy ta známá slavná herečka?

01:17:03Co kdybych na vás po práci počkal před obchodem?

01:17:08-Ty kreténe, co provokuješ? Co provokuješ, o co ti jde?

01:17:14-Dělal jsem si jen srandu.
-Dej si pozor.

01:17:20Příliš mnoho alkoholu prý způsobuje demenci.

01:17:30Co je to?

01:17:32-To je pozvánka na jednu velkou recepci.

01:17:35Budu tam i já. Když budu moci, pomůžu ti.

01:17:40Je třeba networkovat, to se teď dělá.

01:17:45-Omluv mě, na chvilku.

01:18:05Děkuji ti.

01:18:09Mockrát ti děkuji, Laco.

01:18:16Pamatuješ? Ještě jsme byli studenti

01:18:19a dělali jsme tu koprodukci s Rusy v Oděse.

01:18:25Ty jsi byl asistent produkce a já jsem byla ta mladá, nadějná.

01:18:30-A skončili jsme u tebe na pokoji.

01:18:35-Laco...

01:18:43Škoda že jsem za tebe nevdala.

01:18:53Teď jsi tak hezký, když máš ty šedivé vlasy.

01:18:57A máš i všechny zuby.

01:19:02Co by sis počnul se socialistickou umělkyní?

01:19:08Ne, prosím tě, nevšímej si mě, neposlouchej mě.

01:19:14Já teď blábolím.

01:19:31Já jsem Ringera nikdy nepodvedla.

01:19:35Před Ringeremm bylo hodně mužů, ale jeho jsem nikdy nepodvedla.

01:19:39Nikdy.

01:20:04HOVORY HOSTŮ

01:20:07-Ahoj, Evo. Hezký večer.

01:20:13-Tobě též.

01:20:18HOVORY HOSTŮ A HRA NA KLAVÍR

01:21:21SPLACHOVÁNÍ VODY

01:21:36-Pan režisér Ringer musí mít radost.

01:21:39Byla jste na umělém oplodnění? Anebo to byl někdo jiný?

01:21:45To nemůže být jeho, Ringer nechtěl mít děti.

01:21:49No, co ti je? Co čumíš? Co mlčíš? Vyšukal ti mozek z hlavy?

01:22:30-Poprosím vás, opusťte recepci.
-Co to má znamenat?

01:22:35-Opusťte recepci.

01:22:39-Do prdele, nesahejte na mě.

01:22:44Tohle jsi chtěl? O to ti šlo!

01:22:47Pusťte mě! Pusťte mě! Hovada!

01:23:18Můžu?

01:23:24-Pojď.

01:23:34-Potkala jsem svého muže.

01:23:40I s tou jeho mladou.

01:23:44A měla takovéhle břicho.

01:23:54A mému synovu nikdy neřekl jinak než bastard.

01:24:07-Každý máme svoje problémy.

01:24:12-Jo.

01:24:21-Dáš si náplast na duši?

01:24:27-Jano, já jsem byla zase na léčení.

01:24:32Já už nepiju.

01:24:46A co máš?

01:25:50-Jediný normální chlap v mém životě byl můj otec.

01:25:56Hezký moudrý muž. Taky si prochlastal svůj život.

01:26:10-I ten náš dost pil. Ale... on nás deptal.

01:26:21Co se jen moje maminka kvůli němu naplakala.

01:26:29A my se sestrou, my jsme pro něj byly jenom takové chudinky.

01:26:37A Manka se určitě kvůli tomu ani nevdala.

01:26:44Když jsem ho pozvala na premiéru, nikdy nepřišel.

01:26:48Řekl mi, že... za takový blbiny nebude vyhazovat peníze za vlak.

01:27:14-Ale aspoň jsi byla slavná.

01:27:18A něco jsi v životě dokázala, na rozdíl ode mě.

01:27:23-Ale co jsem komu dokázala?

01:27:28Že jsem se šklebila do kamery a poskakovala jsem na jevišti.

01:27:35Potom jsem s papalášema sedávala na tribuně.

01:27:40A pak jsem se doslechla, že s nimi spím.

01:27:50No a psychiatři do nás hučeli, že máme odpustit

01:27:57a začít znovu.

01:28:01No ale proč? Pověz mi proč?

01:28:07Já jsem svému otci odpustila. Ale vůbec si mi neulevilo.

01:28:17A potom jsem se doplazila za Ďoďem.

01:28:23A vyhodil mě jako prašivého psa.

01:28:41-I já jsem chtěla přestat. To se nedá.

01:28:49Někdo si udělá docenturu

01:28:51a někdo si sedí doma jen tak na zadku.

01:28:55O čem to celé je? No? Jak zabít ten čas?

01:29:03PÍSEŇ KARLA GOTTA:A to mě nebaví. Hrajte ještě dál, naposledy.

01:29:11-Lalalá, lalala.

01:29:20KAREL GOTT: Až jednou budu u konce mé písně,

01:29:27až ticho ovládne sál,

01:29:32ze tváří vyčtu vám výsměch, až budu stát opodál.

01:29:44Řeknu c'est la vie, c'est la vie, tím to končívá.

01:29:53-A to mě nebaví, nebaví!
-Hrajte ještě dál...

01:30:00-Naposledy!

01:30:03Lalalá!

01:30:06Lalalá, lalalá!

01:30:11Lalalá, lalala.

01:30:18Chachacha!

01:30:27ZAKAŠLÁNÍ

01:30:40ZVONEK

01:30:54ZVONEK
-No vždyť už jdu.

01:31:00Kdo je to?
-Já.

01:31:04-Ďoďo?

01:31:09Moment.

01:31:25Sakra.

01:32:11-Helena odešla.

01:32:15Vzala s sebou i děti.

01:32:21-Aha.

01:32:39Ďoďo, ale já nepiju. Na mou duši, nepiju.

01:32:46-Jo.

01:32:56-Dáš si vodu? Vodu.

01:33:22KLAPNUTÍ DVEŘÍ

01:34:14-To jsem já, Eva Nová.

01:34:20Jsem tu sama.

01:34:26-On potřebuje, aby mu furt někdo utíral zadek.

01:34:32Já se o něj nebudu starat. Já se potřebuju postarat o děti.

01:34:49-Jak se mají?
-No, zvykají si. Tady je jim dobře.

01:34:57Franz je vozí do školy i ze školy.

01:35:03-Jmenuje se Franz?

01:35:12Každý by měl mít možnost dostat ještě jednu šanci.

01:35:24-Nejspíš ano.

01:35:28Ale stejně už je pozdě.

01:35:56To jsou Mančiny.

01:36:21ZPĚV PTÁKŮ, ŠTĚKOT PSA

01:38:19-Poklidila jsem.

01:39:47Sakra.

01:40:40ZPĚV PTÁKŮ, HUKOT LETADLA

01:41:00CHECHOT

01:42:16VZLYKOT

01:43:01Překlad a skryté titulky: Miloš Kostner, Česká televize 2018