Tým oddělení Q otevírá případ dávné dvojnásobné vraždy, jejíž vyšetřování nyní vede do nejvyšších pater společnosti. Dánská koprodukční krimi podle předlohy Jussiho Adlera-Olsena (2014). Hrají: N. Lie Kaas, F. Fares, P. Asbæk, D. Dencik, D. Curcicová a další. Režie Mikkel Nørgaard
00:00:04Česká televize uvádí dánský film
00:00:42-Thomasi! Thomasi!
00:00:55PLÁČ
00:01:09KŘIK
00:01:16ZABIJÁCI
00:01:56-Musím vyzdvihnout jeho podíl na reorganizaci policejních okrsků
00:02:00i zásluhu na efektivizaci mordparty.
00:02:04-Nevím, o čem mluví.
-Stál též u zrodu Oddělení Q.
00:02:10To, jak všichni víme, hned s prvním případem
00:02:12zaznamenalo fenomenální úspěch.
00:02:15Jsem přesvědčen o tom, že v budoucnu ještě více oceníme -
00:02:17-Říká se jim tu Arabáč a Násoska.
-Vtipný. Řvu smíchy.
00:02:26-Gratuluji, Marcusi. Dobrá práce!
-Díky.
00:02:32-Projev!
-Jdi se bodnout!
00:02:43-Zdar! Proč jsi nebyl nahoře?
00:02:50-Tohle neštymuje. Vražda cyklistky.
00:02:53Ty prášky jí někdo dal.
-Carle, je tam nová sekretářka.
00:02:57-Jo, bezva. A případ Thornby. Pamatuješ?
00:03:01Zmizel devatenáctýho, ale z mobilu volal jednadvacátýho.
00:03:04Kratičkej hovor. Večer. 20 vteřin. Do zahradnictví.
00:03:08-Carle, musíš ji jít pozdravit. Mně se líbí.
00:03:13Nemůžem střídat sekretářky jak fusekle.
00:03:17-Vida, Taťka Šmoula a Koumák. Zdravíčko!
00:03:20-Díky.
-Dobrý den.
00:03:24Rose?
00:03:26Ah. Carle, Rose. Naše sekretářka.
-Ahoj, Carle.
00:03:29-Ahoj.
00:03:35Vítej v týmu.
-Díky. Už se nemůžu dočkat.
00:03:38Mám dojem, že my dva s Assadem jsme na stejný vlně.
00:03:42-No jasně.
-Že?
00:03:43-Fakt jo.
00:04:13-To je vždycky tak zábavnej?
00:04:17-Toho si nevšímej. Carlovi je nejlíp, když pracuje.
00:04:40-Carl Mörk? Jste to vy. Znám vás z novin.
00:04:47-Aha.
-Nedostal jste mý dopisy?
00:04:52Thomas a Marie.
-Nevím, o čem mluvíte.
00:04:56-Koukněte mi očí. Zítra je neděle.
-To sotva, když je dneska čtvrtek.
00:05:03-Vy jste ten případ neviděl?
-Mrknu na něj, až bude čas.
00:05:10Dneska ne. Jasný? Běžte se vyspat.
00:05:30TELEFON
00:05:38-Haló? Moment.
00:05:42Vzbuď se. Carle. Carle!
-Hm. Co?
00:05:46-Zvonil 20x. Nemůžu spát.
00:05:52-Ty nejsi u mámy?
-Už 3 dny.
00:06:03-Tady Carl.
00:06:14-Znal jste ho?
-Viděli jsme se.
00:06:20-Zástupce policejního ředitele v Nöstvedu.
00:06:23Skončil v 90. letech, když mu zavraždili obě děti.
00:06:27-Mluvili jste o krabici.
-Tamhle.
00:07:14MŇOUKNUTÍ
00:07:27-Sakra, co to má bejt?
-Ta je tvoje?
00:07:30-Policajta v penzi, co v noci umřel.
00:07:33-Oh! Tak ty jsi sama samotinká? Jak se jmenuje?
00:07:40-Kočka.
-Aha. A nezapomněl jsi na žrádlo,
00:07:44kočkolit, hračky a tak?
-Nakoupil jsem kdeco.
00:07:50-Fajn. Jdem, Kočko.
00:08:02-Thomas a Marie Jörgensenovi. Dvojčata.
00:08:04-Ubodali je. Marii napřed znásilnili.
00:08:07-Tady píšou, že je to objasněný. Místní kluk, Bjarne Töjersen.
00:08:12Ke všemu se přiznal. Sám se udal. Nechápu.
00:08:16-Jörgensen, otec těch dvojčat, na případu dělal dál.
00:08:22Po vraždě ho poslali do důchodu.
-Protože mu z toho hráblo.
00:08:25Tohle je cvokbedna.
-Co kdyby to byly tvoje děti?
00:08:34-A proč zrovna tenhle případ? Máme tu 50 dalších,
00:08:37který jsme už dávno měli uzavřít. Carle!
00:08:42Jak dlouho nám Oddělení Q nechaj? Byli jsme nýmandi
00:08:45a teď jsme podělaný trapáci.
00:08:50-Táta si na mě počkal po tý recepci.
00:08:54Prosil, ať ten případ vezmu. Já ho poslal spát,
00:08:58a on si za 2 hodiny přeřízl tepny.
00:09:03Možná byl jen pomatenej zoufalec, ale já to musím otevřít. Chápeš?
00:09:12-A máme vůbec kde začít?
00:09:17-Bjarne Töjersen. Vyfásl 5 let, ale po třech letech ho pustili.
00:09:23-Jak to?
00:09:24Vražda v nepříčetnosti, byl totálně sjetej.
00:09:27A advokáta mu dělal Bent Krum. Krum!
00:09:32-Toho neznám.
-Snad nejdražší advokát v Dánsku.
00:09:35Obhajuje sportovní hvězdy a magnáty.
00:09:38Neměl žádnýho klienta s ročním příjmem pod milion.
00:09:41Jen jednoho.
-Bjarne.
00:09:44-Bjarne Töjersen.
00:09:49-Řídím já.
00:09:55-Ahoj.
00:10:54-Už toho mám po krk! Děláš tu binec a všechno smrdí od cigaret!
00:11:00Slyšíš?!
-Smrdí ti kunda.
00:11:04-Cože?!
-Proto tě taky žádnej kluk nechce.
00:11:09Říkají, že ti smrdí hnusně.
-Jseš pošahaná!
00:11:21-Ditlev je jasný eso, vždyť se na něj podívej.
00:11:26-Bohatej, krásnej třeťák.
-Můj princ.
00:11:30-Dovedeš si představit, že bys s ním chodila?
00:11:50-Kam jdeme?
-Co nejdál z tohohle blbákova.
00:11:55Ty, Dybböle, kde je Bjarne?
-Támhle je.
00:12:00-Aha! Hej, Bjarne! Co to je? Co to má bejt?
00:12:08-Bjarne! Úú! Bjarne!
-Vodka, ty vole!
00:12:11-Tak pojď, Bjarne! Kdo z koho!
00:12:14-Au!
00:12:22-Dybböle?
00:12:30-Tebe jsem ještě neviděla.
-Mm. Já -
00:12:33-Bjarne žije ve skutečným světě.
00:12:41-Nemám to dát nejdřív Kimmie?
00:12:44-Naval to sem. A pracky pryč od mý slečny.
00:13:15-Bjarne Töjersen?
00:13:19Máme pár otázek k Jörgensenovým.
00:13:25-Štastnou cestu.
00:13:28-Je doma Rikke? Nevím, co jste jí řekl,
00:13:33chci s ní probrat detaily toho znásilnění.
00:13:37-Proč mi s tím nedáte nepokoj? Bylo mi 16, trest jsem si odpykal.
00:13:42-Vážně? 3 roky za znásilnění a vraždu? Bjarne?
00:13:47-Nebyl jsem to já. Nebyl jsem při smyslech.
00:13:49-Hm. Na Marii a Thomase jste narazil náhodou.
00:13:53Snědl jste pár houbiček, šňupl si koks.
00:13:56Toxikologie prokázala, že Marie a Thomas měli jen pár piv.
00:14:00Takže jste s nima seděl, pral do sebe kde co a oni přihlíželi.
00:14:05-Musíme se k tomu vracet? Pořád ty samý otázky.
00:14:08Co ode mě chcete slyšet?
-Kde jste sehnal Benta Kruma?
00:14:15-Co?
-Vašeho obhájce. Váš otec přišel
00:14:20o práci a matka byla v domácnosti. Nebyl na vás Krum krapet drahej?
00:14:27-Rodiče zadlužili barák, ale než umřeli, všechno splatili.
00:14:30-Tak Maserati. Z osmašedesátýho.
-Můj koníček.
00:14:36Kupuju ojetý a dávám je do pucu.
-Ojetý maserati? I to něco stojí.
00:14:43-Kde berete peníze?
-Z akcií.
00:14:47-Z akcií?
-Jo.
00:14:49-Dáte mi tip?
-Je mi fuk, jestli mi věříte.
00:14:54Nastudoval jsem to v base. Když mě pustili, byla konjunktura.
00:14:57-Teda! Klika.
-Další otázky?
00:15:10-Díky.
00:15:14Všechno sedí. Rodiče měli půjčku, Bjarne obchoduje s akciema.
00:15:21-Fajn. To bysme měli. Padla.
00:15:27-Co vstupní kapitál? Bjarne seděl, rodiče měli dluh.
00:15:34-Carle.
00:15:35-Představ si to. 2 mladý lidi s dobrou kondičkou versus týpek,
00:15:39kterej se nacpal houbičkama.
-Jo, ale máme asi 50
00:15:42otevřenejch případů.
-Když mi teď řekneš,
00:15:44že to Bjarne udělal sám, tak případ uzavřu. Z fleku.
00:15:58-Já - dal bych si dobrý kafe.
00:16:24-Thelma za 2 hodiny z místa odjela, Frank zůstal přes noc.
00:16:35Rád bych ti přinesl lepší zprávy.
00:16:39-Kde já ho viděl?
-Frank Helmond.
00:16:41Tiskovej mluvčí magistrátu. Mediální mrdka.
00:16:46-Thelma. Předvídatelný.
-Mám něco udělat?
00:16:56TELEFON
-Dík.
00:17:07Co, Bjarne?
-Byli tu policajti.
00:17:10Ptali se na všechno z tý doby.
-Dobře, že voláš.
00:17:18-Ahoj.
-Co děláš?
00:17:21-Třídím tu krabici podle témat. Tady je vražda Marie a Thomase,
00:17:27tady různý násilný činy a z tohohle nejsem vůbec moudrá.
00:17:32-Žádal jsem tě?
-Ne.
00:17:34-Tak toho nech.
-Proč?
00:17:38Nejdřív se Henning soustředí na vraždu svých dětí.
00:17:40Pak Bjarneho odsoudí za vraždu spáchanou v nepříčetnosti.
00:17:44V tu chvíli Henning zmagoří a hledá i v jiných případech.
00:17:48-Myslí si, že Bjarne už někdy vraždil.
00:17:51-Přesně. Tehdy ho vyhodí od policie, pošlou na psychiatrii
00:17:55a potom se upne na neděli, zvěrokruh, úplněk a co já vím.
00:18:01-Co je to? Anonymní nouzové volání. Kirsten?
00:18:04-Podle něj volala na policii nějaká dívka asi hodinu po tom,
00:18:08co někdo zavraždil Marii a Thomase.
00:18:107 kilometrů od tý chatky.
-Co? To v protokolu není.
00:18:16-Víme, kdo je ta Kirsten?
-Tady. Je to z tý krabice.
00:18:22Kirsten Marie Lassenová. Z internátu Griffenholm.
00:18:33-Zjistěte, kdo to je.
-Co když je mrtvá?
00:18:36-Nebo vdaná?
-Je v tom rozdíl?
00:18:43-Je z tebe nadšenej.
00:18:45-V létě 1994?
-12. června. Okrsek Nestvöd.
00:18:50-Tak přesní bohužel nejsme. Uchováváme to hlavně kvůli muzeu.
00:19:03-Magnetofon.
-Chcete ho půjčit?
00:19:11-Kdo ti dal ty šaty?
-Vybrala je Rikke Hartmannová.
00:19:18Elize Gug.
00:19:23-Fantazii toho moc nenechala.
-Ale tak se ti to líbí. Ne?
00:19:33-Užili jste si to v sobotu?
-Jo.
00:19:38-Bylo to v sobotu?
-Jo.
00:19:42-Ty a Rikke.
-Dík. Dlouho jsem ji neviděla.
00:19:51Docela zhubla.
00:19:57-Krásná Thelma.
00:20:24-Tady Dybböl. Ahoj, Prame.
-Thelma má poměr.
00:20:29-Jo? Aha.
-Vím, kdo to je.
00:20:34Můžeš za půl hodiny?
-Myslíš to vážně?
00:20:47-Jörgensen spáchal sebevraždu.
-A sakra.
00:20:51-Volal Bjarne. Byli za ním policajti.
00:20:57-A proč?
-To nevím. Bjarne má stíhu.
00:21:07Ne, nesviť tady!
00:21:13-To je on?
-Jo.
00:21:24Jdeme!
00:21:51-Vstávej!
00:22:26ŘVANÍ
00:22:44-Ahoj.
-Čau.
00:22:52-Jak se máš?
-Dobře. Co je to?
00:22:57-Magneťák. Předpotopní.
00:23:04Už dlouho jsme nepokecali.
-Jo.
00:23:10-Co společná večeře? Třeba zejtra.
-Proč ne?
00:23:15Přijdu z tréninku v půl osmý.
-Tak já nakoupím.
00:23:20-Platí.
-Platí.
00:23:46ZÁZNAM:-Udělala to jedna z těch černejch tlam.
00:23:49-Dobře. Hned k vám pošleme vůz. Hlavně se uklidněte.
00:23:52-Jak se můžu uklidnit, když všechno rozmlátili?!
00:23:58-Jak je stará?
-64. Je jí opravdu hrozně zle,
00:24:02už jedete?
-Sanitka by tam měla být
00:24:04každou chvíli.
00:24:12-Dobrý den. Haló? To je policie?
-Sakra!
00:24:37-Tísňová linka. Je tam někdo?
00:24:41-Byli to jen zkřehlí andílci. PLÁČ
00:24:44Do očí jim kapala černá pěna z ropnýho nebe.
00:24:48-Promiňte, kdo volá?
-Ki.
00:24:53-Klid, hlavně klid.
-My je - jsou mrtví.
00:24:57Oba jsou mrtví!
00:24:59-Jak se jmenujete a kde přesně jste?
00:25:11-Jsou mrtví. Oba jsou mrtví!
-Jak se jmenujete
00:25:15a kde přesně jste?
-Musíte mi pomoct. Prosím vás!
00:25:21Jeho polibek mě drásá!
00:25:27-Je tam někdo?
-Byli to jen zkřehlí andílci.
00:25:31Do očí jim kapala černá pěna z ropnýho nebe.
00:25:35-Promiňte, kdo volá?
-Ki.
00:25:37-Kirsten?
00:25:40-Klid. Hlavně klid. My je - Jsou mrtví.
00:25:43Oba jsou mrtví!
-My je - co? My je zabili?
00:25:52-Jak se jmenujete a kde přesně jste?
00:25:54-Musíte mi pomoct. Prosím vás!
00:25:58-Co se v té chatě stalo? Zkoušeli jsme ji najít.
00:26:01Kirsten Lassenovou. Ale zmizela.
-Jak zmizela?
00:26:06-Je pryč.
-Vůbec není v rejstříku obyvatel.
00:26:09Jméno si nezměnila a nikdo neví, kde je.
00:26:12Z rodiny jí zbyla jen macecha a ta ji 20 let neviděla.
00:26:17-Macecha?
-Jo.
00:26:21-Prostě další zmizelá.
00:26:28-Jsou mrtví. Oba jsou mrtví!
00:26:31-Jak se jmenujete a kde přesně jste?
00:26:34-Musíte mi pomoct!
00:26:37-Chceš si hrát?
00:26:43Chceš si hrát s dětma?
00:26:47Chceš si hrát s dětma?
00:26:50Chceš, že jo?
00:26:52Musíš něco papat, broučku.
00:26:54Musíš něco papat. Málo papáš.
00:26:57Musíš něco papat, broučku. Málo papáš.
00:27:02-Čau, Kimmie!
00:27:09-Jeden kunčaft mi dává pětikilo, aby mi mohl nabančit.
00:27:13A pak mu dám přes hlavu igeliťák, aby nemohl dejchat,
00:27:17když mu ho honím.
-Mám ho!
00:27:23-Příště mu ten pytlík nesundávej.
00:27:31-8, 9, 10, 11, 12.
00:27:36-Dobrý den. Můžu vám pomoct?
00:27:42Paní.
00:27:45-Nesahej na mě!
00:28:03-Nevím, proč jdete za mnou, neviděla jsem ji 20 let.
00:28:07-Když zmizela, jiné příbuzné neměla.
00:28:09-Vzala jsem si jejího otce, to ze mě nedělá příbuznou.
00:28:13Kirsten neznala žádné meze.
00:28:16Producírovala se tu polonahá, když jsme měli hosty.
00:28:20A chodila za školu a vykrádala nám bar.
00:28:23-Vy jste ji poslala na internát, když otec zemřel?
00:28:28-To přece není zločin.
-Kdy jste ji viděla naposled?
00:28:32-Týden předtím se nastěhovala do svého pokoje.
00:28:36Jednou večer jsem přišla domů, její pokoj byl úplně v troskách,
00:28:39asi něco slavila. Ona zmizela.
-Už se nevrátila?
00:28:44-Ne.
-Vás to netrápilo?
00:28:47Nenapadlo vás zavolat na policii?
00:28:50-Za pár dní měla prázdné konto, tak mě napadlo, že jela do Indie.
00:28:54Nebo kam tehdy puberťáci jezdili.
-Jeho znáte?
00:28:59-Ne.
00:29:00-Nikdy jste ho neviděla?
-Ne.
00:29:08-A někoho jinýho? Kamarády? Přítele?
00:29:11-Mně se nesvěřovala. Já vím jen o tom fyzikáři.
00:29:15Ale to nám tenkrát volali ze školy.
00:29:18-Fyzikář?
-Ten, co ji znásilnil.
00:29:29-Díky.
00:29:33-Klaus?
-Ano.
00:29:38Co se děje?
-Kirsten Lassenová.
00:29:47-Ahoj.
-Můžu dál?
00:29:51Šla jsem se projít, ale začalo strašně chcát.
00:29:54-Ty jsi Kirsten?
-Mm-hm.
00:29:57-Proč nejsi na pokoji?
-Spolubydlící tam má kluka.
00:30:00Ale za 20 minut je čistej vzduch.
-Aha.
00:30:04-Půjčíte mi ručník?
00:30:16-Nemám tě hodit domů? Jsou to 3 minuty.
00:30:22-Víte, že vás všechny holky ve škole žerou?
00:30:48-To není nejlepší nápad.
00:30:55-Já to neprásknu.
00:31:11Šukej mě! Šukej mě!
00:31:40Ááá!
00:31:45Já nechci! Já nechci! ŘEV
00:31:53-Klausi! Co se děje?! BOUCHÁNÍ
-Nech toho!
00:31:59-Obvinila vás ze znásilnění?
-Jo. Vyslýchali mě jako zběsilí
00:32:04a potom mě nařkli i z dalšího zločinu.
00:32:08-Z dalšího zločinu?
-Znásilnění v lese na Fensmarku.
00:32:14-Proč jste nebyl obviněn?
00:32:19-Udělal jsem, co řekli.
-Co řekl kdo?
00:32:22-No, přece škola.
00:32:26Na Griffenholmu studují ratolesti kapitánů průmyslu.
00:32:30Skandál si nemůžou dovolit. Takže Kirsten stáhla obvinění,
00:32:35já držel hubu, přijal výpověď, a tím to skončilo.
00:32:41-Jestli je tohle pravda, proč to udělala?
00:32:46-Tu otázku jsem si položil tisíckrát.
00:32:53-Tomuhle případu nerozumím.
00:32:57-Mluvil o tom znásilnění na Fensmarku.
00:33:00Neměl k němu něco Henning?
-Ve cvokbedně?
00:33:08ZPĚV
00:33:14-Na zdraví hostitele. Ulriku, díky, že nám dáváš
00:33:18k dispozici své krásné panství. I když je hrozné počasí.
00:33:22Na zdraví!
-Na zdraví!
00:33:31-Takže: Lovná je stejná jako vždycky.
00:33:34A potom je tu ještě jedna zvláštní trofej.
00:33:38Prémie za skolení toho zvířete je krásná chata v Provence.
00:33:43-Úú! Pěkný!
-Tak pevnou ruku, pánové!
00:33:47Ulriku.
00:33:56Jdeme na to!
00:34:01-Ditleve, Ulriku. Musíme si promluvit.
00:34:05-Teď hned?
-Jo.
00:34:06-Fajn, půjdeme spolu.
-Jo.
00:34:09-Jaký Oddělení Q?
00:34:12-Prý požádali hospodářskou kriminálku, aby proklepla
00:34:15Bjarneho finance.
-Mají na to právo? Nic neprovedl.
00:34:20-V tomhle nic nezmůžu. Jako Bjarneho obhájce
00:34:24jsem do toho taky namočenej.
-Jo.
00:34:29-Co je, Bente?
00:34:33Co se děje?
00:34:36-Nikdo nesmí zjistit, že tu informaci máte ode mě.
00:34:44Hledají Kirsten Lassenovou.
00:34:49No, víc slyšet nechci.
00:34:57-Kdoví, proč ji vlastně hledají.
-Ty vole.
00:35:03-Třeba je mrtvá.
00:35:08-Nasadím na to Alberga.
-Jo. Ditleve, to se musí uzavřít.
00:35:13Jednou provždy.
00:35:19-Víš, to není naše vina. Jsou to svině. Není ti zima?
00:35:27Doma ti udělám kakao, jo?
00:36:10-Co to děláš?!
00:36:35-Neboj se. Neboj se!
00:36:40Neboj se.
00:36:45To bude dobrý.
00:36:54Už nám dej pokoj! Už nám dej pokoj!
00:37:02Už nám dej pokoj!
00:37:15-Znásilnění. Les Fensmark, 15. května 1994.
00:37:27Na hlavu jí dali pytel a srazili k zemi.
00:37:30Jak dlouho to trvalo, neví. Slyšela jen smích a šepot
00:37:34nejméně dvou osob. Jedna byla dívka.
00:37:42-Omdlela. Probrala se za hodinu.
00:37:50Byla nahá. Šaty byly pryč.
00:37:58-Ukaž.
00:38:05Carle?
00:38:21-Neděle. Henning měl pravdu. Co víš o internátech?
00:38:28-No, posílají se tam děti, který doma už nemůžou vystát.
00:38:36-Bydlí tu. 6 dní v týdnu se učí. A volno mají jenom v neděli.
00:38:45-Thomase a Marii zavraždili v neděli.
00:38:48-A dívka v lese?
-Taky v neděli.
00:38:56-Zpátky do cvokbedny!
00:38:58-Neděle 24. října. Chlápka málem utloukli. 1993.
00:39:10-Kdo dělal kafe?
-Rose.
00:39:12-Je skvělý.
00:39:14-Neděle, 6. listopadu. Přepadení. Pachatelé byli maskovaní.
00:39:25-Hezký.
00:39:27-Nebyla jste na internátě Griffenholm v letech 1993-96?
00:39:32Chodila s vámi Kirsten Lassenová. Pamatujete si ji?
00:39:35-Zase neděle. 15. květen. V lese někdo přepadl dívku.
00:39:48Těch případů je nějak moc.
00:39:52-Kirsten chodila s Ditlevem Pramem.
00:39:57-S tím Pramem?
-Jo. Chodil do třeťáku.
00:40:00Klofla extratřídu.
-Kdo to je?
00:40:03-Jako Larsen z Jysku, ale sexy.
-Patří mu řetězec hotelů.
00:40:07-A soukromý nemocnice, farmaceutický firmy.
00:40:10Sponzoruje dokonce olympiádu.
-Co dál?
00:40:13-Držela se stranou, do školy nechodila.
00:40:16Nikdo z těch, se kterýma jsem mluvila, ji moc neznal,
00:40:19ale všichni zmiňujou Prama a nějakýho Ulrika Dybböla.
00:40:23-A Bjarna?
-Ne. Ale zatím jsem nemluvila
00:40:26se všema.
-Teď se vracej z práce,
00:40:29nepůjdeš domů, dokud je neobvoláš.
-Skvělá práce, Rose.
00:40:36-Hlídej paralelky.
-Polib si!
00:40:39-Takže souhlas.
00:40:45Assade. To je on.
00:41:03-Část personálu téhle nemocnice pracuje i na mých soukromých
00:41:07klinikách. Takže se mi doneslo, že tu vykládáš lži o tom,
00:41:15kdo ti to udělal.
00:41:22Pěkná polízanice.
00:41:31Gratuluju!
00:41:35Dostal jsi práci v mý PR kanceláři.
00:41:39Ale dělat nebudeš nic.
00:41:41Jen mi podepíšeš jeden papír.
00:41:45A dalších 6 let ti bude na účet chodit šestimístná sumička.
00:41:56Užiješ si světlý stránky života.
00:42:00A mě pustíš z hlavy.
00:42:05I Thelmu.
00:42:10Máš to dobře?
00:42:28Tak platí?
00:42:32-Hm.
00:42:37Úsměv, Franku!
00:42:45-Tati! Ahoj!
-Ahoj.
00:42:47-Zlato. Je tady policie.
-Dobře. Běž, já přijdu.
00:42:57Zdravím.
-Carl Mörk.
00:42:59-Ditlev Pram.
-Těší mě, Assad.
00:43:02-Máme pár otázek k vašim spolužákům z Griffenholmu.
00:43:06-Těším se. Něco k pití?
-Ne, dík.
00:43:11-Dal bych si kafe.
-Prosím.
00:43:14-Díky.
00:43:19-Vyspala ses?
-Trochu.
00:43:21Je ti líp? Hmm.
00:43:24-A něco na zub!
00:43:30O telefonu už jste slyšeli?
-Jistě.
00:43:38-Spusťte!
00:43:40-Znáte Kirsten Lassenovou?
-Kimmi? Na tu se nedá zapomenout.
00:43:48-Kimmi?
-No jo.
00:43:52-Chodil jste s ní?
-Pár měsíců jsme randili.
00:43:58-Jaká byla?
-Popravdě, naprosto šílená.
00:44:03Stručně řečeno.
-Jak?
00:44:06-Milovala divokou jízdu. Zpíjela se do němoty,
00:44:12pak měla okna, chorobně žárlila a byla násilnická.
00:44:15A nakonec už to nešlo.
00:44:21-Viděl jste ji od té doby?
-Neviděl.
00:44:26BOUCHNUTÍ NÁDOBÍ
00:44:28Jsi v pořádku, lásko?
-Jo.
00:44:33-Pomůžu jí s tím kafem.
-To snad zvládne sama.
00:44:41-Bjarne Töjersen. Říká vám to něco?
00:44:46-Jo, vím, kdo to je. To léto se o něm docela dost mluvilo.
00:44:51-Znal jste ho?
-Jo, občas jsme si spolu
00:44:53dali brčko. Dost hrozný pomyšlení,
00:44:59když člověk ví, co se potom stalo.
00:45:06-Promiňte.
-Kruci! Pardon.
00:45:09-Jste v pořádku?
-Jsem přetažená. Potřebujete něco?
00:45:16-Jen jsem chtěl říct, že mlíko. Do kafe nechci mlíko.
00:45:22-Dobře.
00:45:26-Jednou jsem upustil akvárko plný ryb. To taky nebyla sranda.
00:45:31Vážně.
00:45:33-Vy mi nepřipadáte jako člověk, který má akvárko.
00:45:40-Proč ne? Já mám ryby rád.
-A mlíko ne.
00:45:46-Ne. To ne.
00:45:50-Rád vám pomůžu. Takže kdykoli se na mě obraťte.
00:45:54-Teda!
-Ten den se zadařilo.
00:46:08-To je Bent Krum?
-Jo, je náš rodinný právník,
00:46:11kam mi paměť sahá. Znáte ho?
-Ne, ale vím, kdo je.
00:46:18A to bude Ulrik Dybböl, co s vámi byl na Griffenholmu.
00:46:22-Přesně tak. Domácí úkol za jedna.
-Za to nás platí.
00:46:28-K potěše nás všech.
00:46:37-Ditlev a Bent Krum.
00:46:40-Říkal jsi, že je advokát smetánky. Ne?
00:46:44-Stejně.
-Jeho žena měla strach.
00:46:51TELEFON
00:46:58-Ahoj, Rose. Aha.
00:47:03-Co je?
-Mám si to dát nahlas.
00:47:07-Ukaž.
-Ne, díky.
00:47:09-Dej to sem. Takhle ne. Na další stránce.
00:47:15Carle, já ti to ukážu.
00:47:19-Nejde to.
00:47:22Kdy to bylo?
00:47:28Dík.
00:47:30-Co říkala?
00:47:33-Jedna spolužačka viděla Kimmi před čtrnácti dny.
00:47:36-A kde?
-Na nádraží.
00:47:43-Žije.
00:47:47-Tak s kým mám mluvit?
00:48:00HUDBA
00:48:48-Kimmi nehledáme jen my.
-Jak to?
00:48:51-Už 2 dny se po ní všude vyptává chlápek s kérkou na krku.
00:48:56Kimmi kamarádí s nějakou šlapkou Tinou.
00:48:59-To si beru.
-Prima.
00:49:02-Včera jsme konečně zjistili, že Kimmi je naživu,
00:49:07a dneska už ji někdo hledá?
-A co jako?
00:49:12-Buď je to neskutečná náhoda -
-nebo nás někdo pořád špicluje.
00:49:41-Tine?
00:49:46Počkej!
00:49:55-Neboj se, neboj se, nic ti neudělaj, nic ti neudělaj,
00:49:58nic ti neudělaj.
00:50:02No jo, moc se mi stýskalo.
00:50:07Musíš mi věřit.
00:50:11Ale už jsem doma.
00:50:15Zase doma.
00:50:32Říkala jsem ti, ať nám dáš pokoj!
00:50:53VÝSTŘEL
00:50:58-Čau, Kimmi.
-Musím u tebe přespat.
00:51:35Tine, odkud máš ten matroš?
-Co?
00:51:40-Kdo ti dal ten fet? S kým jsi mluvila?
00:51:47-Chci ti pomoct, Kimmi.
00:51:55-Tine, jak se jmenoval?
-Mmm.
00:52:01-Neříkal, pro koho pracuje?
00:52:07-Říkal, že jste starý kámoši.
00:52:11Víc nic. Byl děsně milej.
00:52:18Je mi zima, Kimmi.
-Žádný jméno?
00:52:26-Je mi zima.
00:52:51ZÁCHVAT
00:53:09-Je tátova.
00:53:12Na.
00:53:20Je nabitá.
00:53:23Co vidíš v tom kroužku, je tvoje.
00:53:29Ty rozhodneš, jestli to bude žít,
00:53:34nebo to umře.
00:53:42Princezno.
00:53:59-Miluju tě.
00:54:11-Kurva, předseda třídy!
-Není to fuk?
00:54:14-Jseš blbá?! Vyrazí mě ze školy!
00:54:19Táta o tý flintě neví!
00:54:26Poslyš, že potřebuješ kapesný?
-Na vaše drobáky kašlu.
00:54:32Když to neřeknu, tak vyhodí mě. Co vás to napadlo?
00:54:38Do školy s nabitou puškou. Jste debilové.
00:54:42-Co jsi to říkal?
00:54:55-Pusť mě. Nech toho! Au!
00:55:01Ááá!
00:55:06-Čumíš mi na slečnu?
00:55:10Líbí se ti? Co?
-Co to meleš, debile?
00:55:33-Jestli cekneš, zabijeme tě.
00:56:19ZVONEK
00:56:25-Je to fakt tady?
-Asi jo.
00:56:34Do prdele.
00:56:36Zmáčkni všechny! BZUČÁK
00:56:58PRASKÁNÍ
00:57:01Kruci!
-Carle! Carle!
00:57:06Sakra!
00:57:18-Stůj! Ani hnout!
00:57:23Otoč se! Otoč se!
00:57:26Zůstaň stát! Stůj.
00:57:29Ruce za hlavu. Chci vidět ruce! Chci vidět ruce! Polož to!
00:57:36Polož tu trubku!
-Néééé!!
00:57:42-Fajn. Fajn, fajn, fajn.
00:57:56Neublížím ti. Jasný?
00:57:59Neublížím ti.
00:58:03Chci ti pomoct.
00:58:17Polož to.
00:58:26Kimmi?
00:58:47-Kdo tě poslal?
-Jsem od policie.
00:58:50-Ty lžeš!
00:58:53Chtěl jsi mě zabít!
00:59:01Chtěl jsi mě zabít!
-Thomas a Marie!
00:59:05Volala jsi a chtěla jsi říct, jak to bylo.
00:59:17-Nechte mě bejt.
00:59:34-Chtějí ji zabít, než ji najdeme.
-Kdo chce koho zabíjet?
00:59:38-Kimmi Lassenovou.
00:59:41Před lety byla svědkem dvojnásobný vraždy.
00:59:43-Nebyla jen svědek.
-Chtěla se udat!
00:59:46-Ty vole, vždyť tě chtěla zabít!
-Tys ji neviděl.
00:59:4920 let je na útěku.
-No a?
00:59:52-Nic nechápeš.
-Carle, poslyš -
00:59:54-Máte aspoň nějaký důkaz? Kromě té bezdomovkyně
00:59:57a jedné předávkované štětky? Skvělý!
01:00:02Takže ani žádní podezřelí, co?
01:00:07-Asi to udělali žáci z internátu Griffenholm.
01:00:11Ditlev Pram a možná nějakej Ulrik.
01:00:14-Ditlev Pram? Jste oba po lobotomii?
01:00:20-Ditlev a Kimmi spolu chodili. Víc zatím nevíme.
01:00:25-To je humus! KAŠLÁNÍ A DÁVENÍ
01:00:58-Assade, brnkni Rose, musíme zjistit, co - Vypni to!
01:01:02Musíme zjistit, v kterým špitále- Marcusi! Marcusi!
01:01:07-Carle!
-Musíme - Kimmi byla -
01:01:11-Carle! Carle! Carle! Hej!
01:01:18-Říkal jsem, že je schopná všeho.
01:01:20-Jo. Najdu ji a už ti garantuju, že to bude -
01:01:23-Pitomče! Teď zmizíš a vymažeš všechno,
01:01:26co by nás dva mohlo spojovat.
-Ditleve, kruci!
01:01:30-Nikdy jsem tě neviděl a už neuvidím.
01:01:44-Co když ji najdou?
-Má strach. Zalezla pod hadr.
01:01:50Posledně zmizela z povrchu zemskýho.
01:01:53-Ale co když ji najdou?
-Tak najdou! Počítal jsem s tím.
01:01:57Mám to ošetřený.
01:02:08-Dík.
-Není zač.
01:02:21V životě jsem nepotkala nikoho tak destruktivního.
01:02:33Já se na tuhle práci asi nehodím.
01:02:40-Rose, my tě potřebujeme.
01:02:48Já tě potřebuju. Chápeš?
01:02:58-Jak to s ním vydržíš?
01:03:05-Nikoho jinýho nemá.
01:03:16Co to je?
-Složka z nemocnice Gentofte.
01:03:20Z června 1994.
-Sakra.
01:04:14-Co je?
-Mám 2 výstrahy.
01:04:18Asi rupnu z fyziky. Klaus Skougör, debil.
01:04:27Napadlo mě, jak se ho zbavit. Kdyby spal se studentkou.
01:04:35Proti její vůli.
-To nemůžu.
01:04:50Tak co mám udělat?
01:04:59-Prostě jako se mnou.
01:05:12Jseš fakt geniální!
01:05:18Princezno.
01:06:52-Dobrý ráno.
01:06:58Příšerně chrápeš.
-Už ji máme?
01:07:02-Carle. Musíš odpočívat, uklidni se! Byl tady doktor a -
01:07:06-Našli jste Kimmi?
-Ne, nenašli. A pořád hledáme
01:07:11chlápka s kérkou, ale -
-A plod? Co ten plod?
01:07:24-Nemocnice Gentofte, 16. červen 1994.
01:07:27Na pohotovost přiběhla zkrvavená dívka.
01:07:31Někdo ji zbil a potom znásilnil.
01:07:35Neprozradila jméno, ani kdo ji zmlátil.
01:07:39Stojí tu, že byla ve čtvrtém měsíci. Ale plod byl mrtvý.
01:07:47Chystali se na potrat, jenže ona zmizela.
01:07:50Nikdy nezjistili, kdo to byl.
01:07:54-16. červen. 4 dny po vraždě Marie a Thomase. Musíme ji najít.
01:08:03-Carle, ještě něco. Žádal jsem, ať nám na hledání dají posily,
01:08:08ale právě to zamítli.
-Marcus je debil.
01:08:13-To nebude Marcus.
01:08:22-Máme razii na silnicích, chlast, rychlost, světla na kole, všechno.
01:08:26A víc aut prostě nemám.
-Razii na silnicích?
01:08:30-Vždyť víš, jak to chodí, Carle.
01:08:32-Volal jsi mě?
-Ne. To my.
01:08:44-Griffenholm, ročník 1981.
-Vlevo dole.
01:08:51-Policejní ředitel. Chodil na stejnou školu jako Pram.
01:08:55A taky Dybböl.
-Jo, jasně. O 10 let dřív.
01:08:59Co mi to chceš namluvit? Že je šéf namočenej do vraždy?
01:09:03-Podle mě nic neví. Ale chodí na hony s Pramem.
01:09:07A pořádá je Dyböl. V kravatě nosí stejnou jehlu.
01:09:10Tak to na tý škole chodí. Jeden druhýho chrání.
01:09:14Nevinný drobný službičky. Ptám se tě na rovinu.
01:09:19O tom, že nedostaneme posily kvůli té silniční kontrole,
01:09:22rozhodl policejní ředitel?
01:09:28Fajn. Asi tě minulej týden požádal, ať nás bedlivě sleduješ.
01:09:32Na čem právě děláme, koho hledáme.
01:09:40-Chtěl nahlédnout do vašich složek.
01:09:43Netušil jsem, že to souvisí.
01:09:49A teď nám chce někdo zabít jedinýho svědka!
01:09:54Jestli se to vážně -
-Dostaneš 5 aut o dvou mužích.
01:09:58Razie se ruší.
01:10:03-Díky, Marcusi.
-Najděte ji.
01:10:48-Sjedem na Nérrebrö.
-Teď jsme tam byli.
01:10:57Hodím tě domů. Tohle nejde.
-Co to meleš?
01:11:03-Já to fakt nechápu.
-Nezaslouží si to.
01:11:06-Jede v dvojnásobný vraždě! Má stejnou vinu jako oni.
01:11:11A navíc málem oddělala i tebe.
-Kimmi chtěla říct pravdu,
01:11:15ostatní jen drželi hubu. Je na útěku, přišla o všechno,
01:11:18o dítě, o rodinu a nemá pro co žít.
01:11:25To si nezaslouží.
-Hodím tě domů.
01:11:29-Sakra, jseš hluchej nebo co?!
-Nech toho! Co blbneš?!
01:11:32Ses posral!
01:11:36-Vím, co dělám.
01:11:39VYSÍLAČKA:
-Šestnáctko, hlaste se.
01:11:44-Tady šestnáctka.
01:11:46-Podezřelá byla viděna v hale Ébro.
01:11:55-Našli jste ji?
-Ne, ale viděli ji tamhle.
01:12:57-Dark Brazil, prosím.
01:13:23Áá!
01:13:36-Můžu se nejdřív osprchovat?
-Ale! Najednou jsme za dámičku?
01:13:43-Áá! Až se do toho pustím, tak uvidíš.
01:13:47-Jasně.
01:13:54Myslíš, že jsem tě nepoznal?!
01:14:23Jseš vyřízená.
01:14:26-Ááá!
01:14:32-Zabil jsi Tine.
01:14:37Přelez to.
01:14:40Přelez to.
01:14:46Přelez to!
01:14:52Děláš pro Ditleva nebo pro Ulrika?
-Pro Ditleva.
01:14:57-Pusť se.
01:15:02Pusť se!
01:15:09Pusť se.
-Áááá!!!
01:15:23-Zkuste něco zjistit. Svědci, sousedé. Běžte.
01:15:27-Jo.
-Carle, nechal jsem tě zavolat.
01:15:30-Kdo to je?
-Tim Alberg, bývalej voják.
01:15:33Byl na misi v Iráku, teď má firmu TA Security. Spadl z balkonu.
01:15:40Svědek slyšel na chodbě ženskej hlas. Pojď, něco ti ukážu.
01:15:46Tohle je Frank Helmond, tiskovej mluvčí magistrátu.
01:15:50Přepadl ho přistěhovaleckej gang. A tohle je, jak vidíte -
01:15:54-Thelma. Pojítko mezi Ditlevem a Albergem.
01:15:59-Co jeho mobil?
-Našli jsme jeho mobil?
01:16:02-Ne.
-Kimmi.
01:16:04-Musíme ho lokalizovat. Hned.
01:16:09Můžu to ještě vidět?
-Jistě.
01:16:28TELEFON
-Ano?
01:16:31Dobře.
01:16:34Jede na sever. Od stožáru Svenemöll. Cože?
01:16:38Ale sakra! Signál je zas v háji. Ale podle nich to bude Hellerup.
01:16:42-Nebo Vedbek.
01:16:44-Ditlev.
01:17:10-Jasně.
01:17:14A oni jsou proti.
01:17:24To je přece úplná blbost.
01:17:29-Dělej! Dělej!
01:17:55-Jasně. Zatím to nech plavat. Ozvu se ti příští týden. Zdar.
01:18:01HOUKAČKA
01:18:16-Zahoď pistoli!
01:18:23-Kimmi!
01:18:33Kimmi, to nic. Jen klid. Jen klid. Nic ti neudělá.
01:18:57To snad ne! Vy si nedáte pokoj! Jste schopnej všeho.
01:19:01A je vám jedno, že se to nesmí.
01:19:03-Co to mele?
-Ty -
01:19:05-No tak! Uklidni se!
01:19:09-Už ji máme. Máme ji. Řekne nám úplně všechno. Nemáte šanci.
01:19:14Je konec. Smějete se, ale víte, že mám pravdu. Nechte toho!
01:19:18-To stačilo! Už dost!
-Je konec!
01:19:22-Carle!
-Jste vyřízenej.
01:19:23-To stačilo!
01:19:27-Sbalte si tašku!
01:20:09Co se děje?
01:20:23Chci ochutnat tvoji krev.
01:20:26Ochutnám ji a moje duše v ní utone. Rozsápu tě. Křičíš.
01:20:31Co to je?
01:20:33-Dopisy, co Kimmi už 20 let posílá Ditlevovi.
01:20:36Přinesl nám je Bent Krum.
-Je to hodně zlý?
01:20:42-V jednom dopise mu píše, že mu vypíchne oči šroubovákem.
01:20:46Hodně zlý.
01:20:51-A víme jistě, že -
-Jo, určitě je to její písmo.
01:20:55-Mluvil jsem s návladním.
01:20:58Ať nám Kirsten řekne cokoli, je nám to k ničemu,
01:21:01protože žádnej soudce ve vesmíru její svědectví nevezme
01:21:04za relevantní. Nemáme šanci.
01:21:10-Máme Alberga.
-Ten nám nepomůže.
01:21:13Na tom, že dělal pro Prama, není nic špatnýho.
01:21:17Na koberci našli její vlasy, na propisce její otisky,
01:21:20je naprosto jasný, že Kirsten v tom bytě tou dobou byla.
01:21:26Takže máme jedinej případ a podezřelá z vraždy
01:21:28je v něm Kirsten.
-Co s ní teď bude?
01:21:33-Na základě výpovědi svědků a Krumovy písničky o právech
01:21:35jeho klienta asi vězení, ochranná léčba.
01:22:48-Chápu, že nikomu nevěříš.
01:22:54Já taky ne.
01:23:01Když člověk dělá to, co já,
01:23:03zjistí, že všichni lžou, kradou
01:23:06a mají špinavý tajemství.
01:23:13Snažím se dívat se na ty, co se smějou, hrajou si s dětma,
01:23:17kupujou si domy, a říkám si:
01:23:24Třeba mě to taky potká.
01:23:29Jednou.
01:23:33Třeba to tak bude.
01:24:00Jsou rána, kdy mi jde hlavou: Mám vstát, nebo se naládovat
01:24:03práškama, ať je klid?
01:24:08Víš, proč to neudělám?
01:24:12Kvůli tobě.
01:24:17Protože lidi jako ty mě potřebujou.
01:24:30Teď mi záleží jedině na tom, abys mohla normálně žít.
01:24:38Abys už nemusela utíkat.
01:24:46Tvoje dcera -
01:24:51Měla jsi ji s Ditlevem?
01:25:07Slibuju, že tě odsud dostanu. Ale musíš mi pomoct.
01:25:16Vím, co Ditlev s Ulrikem udělali. Ale nemůžu to dokázat.
01:25:32-Ulrik sbírá různý věci.
01:25:40Šperky, šaty, vlasy.
01:25:46-Od obětí?
-Jo.
01:25:52A spí s tím.
01:25:57-Dobře.
01:26:05Ráno tě odvedu k soudci.
01:26:10Přijdu pro tebe.
01:26:14-Slibuješ?
-Jo.
01:26:31Musíme k Ulrikovi.
-Ty vole, vždyť jsme policajti!
01:26:35Nemůžem porušit zákon, když si něco umaneš.
01:26:37-Seženu nám povolení. Až najdem, co hledáme.
01:26:41-To přeháníš.
-Chci, abys tam šel? Nechci.
01:26:47Nemusíš!
01:27:00-Jakej máš plán?
01:27:06Žádnej nemáš!
01:27:16-Komu voláš?
-Dělám to jen kvůli tobě.
01:27:49-Kdyby Ditlev věděl, že jsem tu -
01:27:52-Jestli se nám to povede, už ho neuvidíte.
01:28:02-Ulrik je samotář.
01:28:05A panství opouští, jen když musí do práce.
01:28:10Ale má jednu slabost.
-Jakou?
01:28:16-Mě.
01:28:21-Tady Dybböl.
-To jsem já.
01:28:24-Thelmo? Co se děje?
-Potřebuju tě.
01:28:31-Kde se chceš sejít?
-Stejně jako minule.
01:28:35-Jsem tam za hodinu.
01:28:39TELEVIZE:-Žena, která se pokoušela vloupat do domu Pramových,
01:28:42je 36-letá Kirsten Marie Lassenová.
01:28:45-Kam jdeš?
-Za Rikke. Musím na vzduch.
01:28:50-A když teď Rikke zavolám a zeptám se jí?
01:28:54-Jen si posluž.
01:29:44-Ne! RÁNA A STŘEPY
01:29:46No, Carle, úžasný.
01:29:59-Jsem ráda, že jsi přišel.
-Maličkost.
01:30:03-Co ti nabídnu? Bílý? Šampaňský?
-Spíš něco silnějšího.
01:30:13-Chybíš mi.
01:30:21-Ty mně taky.
01:30:48-Strašně se mi odcizil. Už k sobě nic necítíme.
01:30:54Už přes půl roku jsme spolu - Jo!
01:31:02TELEFON
-Oh. Počkej.
01:31:09Tady Dybböl.
-Global Security.
01:31:12Jeden váš senzor byl aktivován.
-Cože?! Kde?
01:31:15-Východní křídlo. Máme poslat vůz?
01:31:23-Ne. Není třeba, to je jen nájemce. Zvládnu to.
01:31:27-Dobře.
01:31:37-Kolik pokojů ten týpek má?
-Tady jsi byl?
01:31:40-Ne.
-Někde tu ložnici mít musí.
01:31:56JEČENÍ
01:31:59To nic, klid, klid! Uklidněte se.
01:32:02-Šššš! KŘIK FRANCOUZŠTINA
01:32:16-Nihla.
01:32:19-Umíš francouzsky?
-Jo.
01:32:22-Tak fajn. FRANCOUZŠTINA
01:32:27ANGLLIČTINA:
-Nihlo, spí tady Ulrik s vámi?
01:32:29FRANCOUZŠTINA
01:32:32-Chodí sem každou noc, ale jeho pokoj to není.
01:32:36-Jsou tu nějaký zamčený pokoje, kam chodí jen on?
01:32:40FRANCOUZŠTINA
01:32:47-Nahoře.
-Jo. Dík.
01:33:04-Do prdele!
01:33:25-Jsou na panství.
01:33:27-Klídek. Třeba je to jen falešnej poplach.
01:33:30-Vím to jistě. Je to zlý.
01:33:40-Assade?
01:34:13-To mě poser.
01:34:33ZVUKY
01:34:37-Dělej! Hoď sebou!
01:34:44Kurva! Pojď. Tudy.
01:34:53TLUMENÝ VÝSTŘEL
01:34:57Carle! Carle! Co je?
01:35:02Co je?! TLUMENÝ VÝSTŘEL
01:35:05Au!
01:35:12-Proč jsi to neřekla dřív?
-Chtěla jsem mít jistotu.
01:35:17-Teď ji máš? Jistotu?
01:35:20-Jo. Není to vidět, ale jsem ve čtvrtým měsíci.
01:35:29Sáhni si.
-Ne!
01:35:33BOUCHÁNÍ Co je?
01:35:37-Ta kočka Marie z pekařství je dneska s bráchou sama doma.
01:35:53-Jdeš?
01:36:06-Proč to děláte? Co chcete?
01:36:09-Drž hubu!
-Jdeme na to.
01:36:21PLÁČ
01:36:24-Můžu jít první?
-Jo.
01:36:32-Počkej! Drž ji! Drž ji, sakra!
01:36:53-Dybböle?!
-Kurva, kurva, kurva, kurva!
01:37:03-Ne. Ne! Ne! CHROPTĚNÍ
01:37:11-Kdo volá?
-Ki.
01:37:14-Je tam někdo?
-My je - Jsou mrtví.
01:37:17Oba jsou mrtví!
01:37:20-Jak se jmenujete a kde přesně jste?
01:37:23-Musíte mi pomoct, prosím vás!
-Hlavně klid. Jak se jmenujete -
01:37:31-Co to děláš?!
-Už tě nikdy nechci vidět!!!
01:37:36-Co se děje?
-Nestarej se!
01:37:39-Jdu ven. Přijdu pozdě.
01:38:35-Moje dítě! Stalo se něco mýmu dítěti!
01:38:54-Jdeme. Za hodinu máte být u soudce.
01:39:00Čelem ke zdi.
01:39:03-Kde je Carl Mörk?
-Ten tu není.
01:39:08Vstaňte!
01:39:10Čelem ke zdi.
01:40:05-Asi půl hodiny autem odsud je most.
01:40:08Ale Ditleve, jestli se to podělá -
-Nepodělá.
01:40:11-Fajn.
-Případ se mu rozpadl.
01:40:15Ožral se a sjel z mostu i s parťákem.
01:40:18-Hm.
01:42:06-Kimmi.
01:42:13Kimmi! To nesmíš dělat.
01:42:16Kimmi, slyšíš? Nech toho!
01:42:22Musíme pryč. Musíme pryč!
-Milo!
01:42:30-Milo!
01:42:48VÝSTŘEL
01:43:18-Kimmi, odlož tu pušku, jo? Odlož ji. Dělej!
01:43:21VÝSTŘEL
01:43:37VÝSTŘEL
01:43:41-Jseš celej?
01:43:49-Kryj mě!
-Ne! Carle! Sakra!
01:44:21Do hajzlu, Carle!
01:44:28VÝSTŘEL
01:44:32Carle!
01:44:40-Kimmi!
-Prame!
01:45:02-Kimmi! Kimmi! Kimmi!
01:45:05Kimmi.
01:45:10To jsem já.
01:45:18-Kimmi!
-Stát!
01:45:32-Pomozte mi! Pomozte mi! Pomozte mi!
01:45:42-Kimmi. To nesmíš.
01:45:49Je konec. Máme je. Slyšíš?
01:45:59Zvládla jsi to.
01:46:02Je konec. Jasný?
01:46:05Dej pryč tu pušku.
01:46:09No tak!
01:46:11Co jsme si říkali?
01:46:14Ještě se z toho můžeš dostat.
01:46:19Fajn.
01:46:26-Kimmi.
01:46:41-Miluju tě.
01:46:44-Princezno.
01:46:50Ne! Ne! Ne! Ne!!!!
01:47:30-Ne, ne.
01:47:36Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne!
01:47:40-To by stačilo! Nech toho! Carle! Už dost!
01:47:45Už dost! Už dost.
01:47:56Pojď.
01:48:09-Podle oficiálního prohlášení považuje policie 20 let starou
01:48:12dvojnásobnou vraždu za objasněnou. Zabiti přitom byli
01:48:162 dánští magnáti, kteří mají zřejmě na svědomí
01:48:19řadu násilných trestných činů a jejichž komplicem byl
01:48:23již dříve odsouzený Bjarne Töjersen.
01:48:26Prominentní advokát Bent Krum je také spojován s kauzou
01:48:29Ditleva Prama a Ulrika Dybböla. Policie zahájila vyšetřování
01:48:33Krumova vztahu k oběma zabitým vrahům.
01:48:36Otázkou zůstává, zda Krum o Pramově a Dybbölově podílu
01:48:40na vraždě věděl.
01:48:42Prozatím není jasné, kolika zločinů se dvojice
01:48:45vlastně dopustila.
01:48:47Policie nyní hodlá prověřit minulost obou zabitých,
01:48:50přičemž lze očekávat, že dojde k odhalení
01:48:53další trestné činnosti.
01:50:40Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2016
Kdo stojí za 20 let starou sérií vražd, přepadení a znásilnění? Jako pachatel byl odsouzen místní podivín, ale stopy vedou ke skupině studentů prestižní internátní školy. Složka s případem se dostává do speciálního kriminálního oddělení Q na stůl detektiva Carla Morcka (Nikolaj Lie Kaas) poté, co ho osloví otec dvou z obětí. Carl a jeho kolega Assad (Fares Fares) okamžitě poznají, že v případu něco nesedí a znovu jej otevřou. Ve složce najdou poznámku o tísňovém volání zoufalé mladé dívky. Ta však zmizela beze stopy. Brzy se ukáže, že Carl a Assad nejsou jediní, kdo se snaží najít dívku, jejíž svědectví by mohlo nepříjemně zasáhnout ty nejvyšší vrstvy společnosti.
Zabijáci jsou po Ženě v kleci druhou filmovou adaptací kriminálních románů Jussiho Adlera-Olsena ze série o oddělení Q. Stejně jako v případě prvního filmu se vedle hlavních představitelů různorodé dvojice vyšetřovatelů vracejí i ústřední osoby tvůrčího štábu. Režisér Mikkel Norgaard přešel k celovečerním filmům po letech práce na televizních seriálech jako komediálním hitu Klovn a politickém dramatu Vláda. Scenárista Nikolaj Arcel tentokrát spolupracoval s kolegou Rasmusem Heisterbergem, s nímž předtím adaptoval Muže, kteří nenávidí ženy, první část proslulé knižní série Milénium, ale také jsou podepsáni pod thrillerem Královská hra, filmem o dospívání Bojovnice, bláznivým animákem Cesta na Saturn i historickou romantikou Královská aféra.
