Klasický americký sci-fi seriál (1968–69). Hrají: W. Shatner, L. Nimoy, D. Kelley, J. Doohan, N. Nicholsová, G. Takei a další. Režie Herb Wallerstein
00:00:03 Kapitánův deník, hvězdné datum 5 9 2 8,5.
00:00:07 Enterprise obdržela nouzový signál od skupiny vědců na Camus II,
00:00:10 kteří zkoumají ruiny mrtvé civilizace.
00:00:13 Jejich situace je zoufalá.
00:00:14 Přežil pouze lékař výpravy, dr. Coleman
00:00:17 a vedoucí výpravy Janice Lesterová.
00:00:22 -Co je jí?
-Otrava radiací.
00:00:26 -Jakým druhem radiace?
-Dosud jsem se s ním nesetkal.
00:00:39 Janice, musíš zůstat naprosto v klidu.
00:00:46 Doktorovy rozkazy. Ne moje.
00:00:50 Kapitáne, trikordér zaznamenal slabé známky života
00:00:53 přibližně 700 m od tohoto místa. Je třeba okamžitá pomoc.
00:01:02 Možná ji tvá přítomnost uklidní.
00:01:14 -Doufala jsem, že tě už neuvidím.
-Tak promiň.
00:01:18 Ten rok, co jsme byli spolu u Hvězdné Flotily byl jediný,
00:01:21 který jsem opravdu naplno prožila.
00:01:24 Nikdy jsem ti nebránil v práci ve vesmíru.
00:01:27 Jenže tenhle váš svět kapitánů Flotily odmítá ženy.
00:01:33 -Není to fér.
-Ne, to není.
00:01:36 A proto jsi mě mučila a trestala.
00:01:43 Já tě milovala. Mohli jsme být spolu mezi hvězdami.
00:01:50 -A jít si po krku.
-Mohlo to být lepší.
00:03:03 Nekonečný vesmír.
00:03:11 Toto jsou cesty hvězdné lodi Enterprise
00:03:13 na její pětileté misi.
00:03:16 Vydávat se za poznáním tajemných nových světů,
00:03:18 hledat nové formy života a nové civilizace.
00:03:22 Odvážně se pouštět tam, kam se dosud člověk nevydal.
00:03:27 ČT uvádí americký seriál STAR TREK
00:03:57 Vetřelec v mém těle
00:04:22 Měl jste šanci, kapitáne Kirku! Budete moci dožít v mém těle!
00:04:26 Oficiálně: dr. Janice Lesterová zahynula vlivem smrtelné radiace.
00:04:31 Ve službě. To sis vždycky přál, ne? A měl jsi moc to udělat!
00:04:42 Ale bál ses! Vždycky ses bál.
00:04:45 Teď, Janice Lesterová je na místě kapitána Kirka.
00:04:52 Vždycky jsem chtěla mít tvou sílu.
00:04:57 S tou se, kapitáne Kirku, nebojím tě zabít.
00:05:03 Teď poznáš, jak je potupné být ženou.
00:05:10 Tahle tvá agónie brzy skončí. Tak jako moje. Ticho! Ticho!
00:05:16 Věř mi, lepší je smrt, než žít v těle ženy.
00:05:23 Lepší je smrt.
00:05:40 -Dr. McCoyi, vaše hlášení.
-Příliš pozdě, Jime.
00:05:45 -Nedalo se nic dělat.
-Byla to radiace, jak jste říkali?
00:05:50 Myslím, že to bylo celebium. I když dr. Coleman nesouhlasí.
00:05:54 Být přesný je nezbytné. Léčba ozáření celebiem je dost...
00:05:57 Dr. McCoyi!
00:06:02 Všiml sis nějakých nezvyklých příznaků, když jsme byli pryč?
00:06:05 Ne, vůbec žádných. Byla pořád v bezvědomí.
00:06:13 Dr. Lesterová umírá.
00:06:16 Možná ten šok ze smrti všech jejích kolegů na to má vliv.
00:06:21 To rozhodně.
00:06:23 Transport na Enterprise jí uškodí míň, než když zůstane.
00:06:26 To nevím, nejsem si jist.
00:06:38 Kapitán Kirk Enterprise. Kapitán Kirk Enterprise.
00:06:42 Tady Scott, pane.
00:06:43 Pane Scotte, připravit k transportu výsadku,
00:06:47 + 2 navíc. Jeden vážně nemocný.
00:06:49 Ať se zdravotnický tým hlásí u transportéru.
00:06:52 Kapitán Kirk, konec.
00:06:57 Připravit k transportu.
00:07:09 Dr. Colemane, dovezte pacientku na ošetřovnu.
00:07:14 Pane Spocku, opustíme orbitu. Obnovit původní kurz.
00:07:19 Dr. McCoyi! Vy a dr. Coleman se rozcházíte v diagnóze.
00:07:26 Ne, ne úplně. Shodneme se, že jde o radiaci.
00:07:29 dr. Coleman ale nemohl říct, jaká forma radiace.
00:07:32 Ovlivní to stanovení správné léčby?
00:07:35 To rozhodně.
00:07:39 To mě velmi znepokojuje. Mám osobní důvody.
00:07:45 Nevěděl jsem, žes ji znal tak dobře.
00:07:47 Ano, ale dlouho jsem ji neviděl.
00:07:51 Utekl jsem, když to začalo být vážné.
00:07:54 Musel jsi být velmi mladý, Jime.
00:07:57 Mládí nemůže omluvit všechno. Mám na to smutné vzpomínky.
00:08:04 To jsem si neuvědomil. Udělám, co bude v mých silách.
00:08:08 Děkuji. Moc vám děkuji.
00:08:13 Dr. Lesterová je určitě štastná, že to celé přežila.
00:08:18 Ano, je štastná. Velmi.
00:08:40 -Začalo to.
-Měl bys to radši zastavit!
00:08:43 Jestliže dr. Lesterová přijde zase k sobě,
00:08:46 pozná co se stalo!
00:08:47 -Patrně tomu nikdo nebude věřit.
-Patrně?
00:08:50 Víc nelze žádat.
00:08:53 Jak by se ta smrt vysvětlila teď?
00:08:57 Říkám ti, zastav to!
00:08:59 Všechny své kolegy jsi zabila!
00:09:02 Poslalas je tam a věděla, že štíty je neochrání.
00:09:05 Proč jsi nezabila jeho? Měla jsi skvělou příležitost!
00:09:09 Nebyl na to čas.
00:09:11 Dal jsem ti tolik času, kolik jsi chtěla.
00:09:15 -Držel se zuby nehty!
-Ty ho totiž miluješ!
00:09:20 -A chceš po mně, abych ho zabil.
-Láska? K němu?
00:09:25 Milovala jsem jeho život! Tu moc velitele lodi! A teď ji mám.
00:09:32 -Ale já se nestanu vrahem.
-Vrahem už jsi!
00:09:39 Věděl jsi o celebiu. Mohls ji ošetřit!
00:09:42 Jsi mnohonásobný vrah.
00:09:49 Jime, co tady děláš?
00:09:50 Myslel jsem, že ji má přítomnost může uklidnit.
00:09:52 -Asi to mělo opačný efekt.
-S vámi to nemá co dělat.
00:09:55 Jsou to symptomy propukající nemoci z ozáření.
00:09:58 Testy lodními přístroji ale žádné ozářené orgány nezjistily!
00:10:03 A nebyli před smrtí kolegové dr. Lesterové v deliriu?
00:10:08 Ano, kapitáne.
00:10:10 Dr. Lesterová mohla být omráčena phaserem.
00:10:13 Všechny symptomy to naznačují, Jime!
00:10:16 Dr. Colemane, dr. McCoy má jistě velké zkušenosti
00:10:20 s nemocemi z ozáření na lodi Enterprise.
00:10:23 Spoléhám na jeho názor.
00:10:26 Dr. Lesterová a její lidé byli mými spolupracovníky 2 roky.
00:10:30 Pokud se nebudete řídit mým doporučením, pak odpovědnost
00:10:33 za její zdraví nebo smrt, je na vás.
00:10:44 Dr. McCoyi, já lituji, ale budu ji muset svěřit
00:10:48 dr. Colemanovi.
-To nemůžeš!
00:10:51 Na téhle lodi jsem lékařskou autoritou já!
00:10:54 Dr. Coleman chce převzít plnou odpovědnost. Ať se ukáže.
00:10:57 -To nedovolím!
-Já ano. Dr. Colemane pečujte o ni.
00:11:07 Dr. Colemane, říkal jste, že jí dáte sedativum.
00:11:10 -Ano, kapitáne.
-Není třeba, Jime!
00:11:12 Nevidíš, že přichází k sobě?
00:11:23 -Dr. Colemane!
-Sestro, dejte ji hned sedativum!
00:11:27 -V tuto chvíli to není vhodné!
-Sestro Chapelová, máte rozkaz!
00:11:33 Sestro Chapelová, splňte instrukce.
00:11:50 Ne. Opravdu. Ztrácím velení. Enterprise. Ne. Zlý sen. Zlý sen.
00:12:15 James Kirk přichází k vědomí v těle Janice Lesterové.
00:12:19 Enterprise pokračuje v další misi směrem, který byl zadán,
00:12:22 než jsem převzala velení.
00:12:25 Nyní budou prověřena všechna léta, která jsem strávila
00:12:27 detailním studiem chodu lodi.
00:12:30 Po troše praxe mě už nikdo nebude podezřívat.
00:12:44 Teď mám to, co mi právem náleží. Velím hvězdné lodi.
00:12:49 Všechny ty měsíce příprav teď najdou uplatnění.
00:13:00 -Kurz, pane Chekove.
-127 na 8.
00:13:05 Pane Sulu, změňte rychlost na warp faktor 2.
00:13:09 Warp faktor 2, pane.
00:13:31 Pane Chekove, určit kurz na kolonii Benecia.
00:13:35 Přímý kurz na Benecii 373 na 8.
00:13:38 -Kolik zbývá při této rychlosti?
-48 hod.
00:13:42 Pane Sulu, zadat kurz ke kolonii. 373 na 8.
00:13:46 Ano, pane. 373 na 8.
00:13:50 Kapitáne, to zdrží náš úkol na Beta Aurigé.
00:13:54 -Je to opačným směrem.
-Ano, nedá se nic dělat.
00:13:55 Dr. Lesterová musí být řádně ošetřena.
00:13:57 Rád bych podotkl, že Hvězdná základna 2
00:13:59 je přímo při původní cestě.
00:14:03 -Jak dlouho je to k ní?
-72 hod., kapitáne.
00:14:08 To je o mnoho déle.
00:14:09 Stav dr. Lesterové je stále vážnější.
00:14:12 -Udržujte kurz.
-Ano, pane.
00:14:15 Pokud je rozhodujícím faktorem diagnóza dr. Lesterové,
00:14:19 pak Benecia pro ni rozhodně není vhodným místem.
00:14:22 Disponují tam jen základním vybavením.
00:14:25 Musí to stačit.
00:14:26 Základna 2 má plné vybavení a také potřebné specialisty,
00:14:30 kteří určí, čím přesně doktorka trpí.
00:14:34 Není to zásadní pro vaše rozhodnutí?
00:14:37 Děkuji, pane Spocku.
00:14:38 Ale to vybavení bude k ničemu, když dr. Lesterová zemře.
00:14:43 Hlavní je teď čas. Udržujte ten kurz.
00:14:50 Při maximální rychlosti by základna 2 byla stále vhodnější.
00:15:00 Kapitáne, mám informovat Velení Flotily o změně plánu?
00:15:05 Náš plán se nijak nemění, poručíku!
00:15:08 Náš přílet na Beta Aurigé se jen zpozdí!
00:15:10 Gravitační studie binárního systému počkají, ale život možná ne!
00:15:15 Snad to není nic neobvyklého u Enterprise!
00:15:18 Hvězdná Flotila by asi měla vědět, že se naše setkání s lodí Potěmkin
00:15:23 neuskuteční podle plánu.
00:15:29 Pane Spocku, kdybyste se více věnoval tomu,
00:15:31 za co nesete odpovědnost, už by to Velení Hvězdné Flotily vědělo!
00:15:35 Protože si kapitán tyto záležitosti s Hvězdnou Flotilou obvykle
00:15:39 vyřizuje osobně, chápu, že mé návrhy mohly vypadat
00:15:42 jako kritika.
00:15:47 Informujte Flotilu o zpoždění, poručíku!
00:15:49 -Ano, pane.
-Udržujte kurz.
00:15:52 Zvýšit rychlost na warp faktor 6.
00:15:58 -Nechám za sebe mluvit záznamy.
-Proč ta formálnost?
00:16:03 To, že jsem svěřil pacientku jinému, nemá být kritika.
00:16:06 Proto jsem nepřišel. Přišel jsem kvůli dr. Colemanovi.
00:16:09 -Podle záznamů je nezpůsobilý.
-Jen individuální názor.
00:16:13 Ne, pane. Toto je názor Velení Flotily!
00:16:16 Já ho ověřil! Dr. Coleman byl zbaven funkce lodního šéflékaře
00:16:21 kvůli administrační nezpůsobilosti!
00:16:24 Tady není administrační práce třeba.
00:16:26 Jakož i chyb v léčebných postupech!
00:16:29 Služební postup mívá politické pozadí.
00:16:32 -Znáš to, Kostro.
-Nikoliv na Velení Flotily!
00:16:35 A už vůbec ne v jejím zdravotnickém odboru!
00:16:41 Bohužel, rozkaz se nemění.
00:16:46 Mohu jen říct, že dr. Coleman má zkušenost s tím, co se stalo
00:16:51 a to je pro mě rozhodující. To přece musíš uznat, ne?
00:16:56 Uznávám jen to, že rozhodnutí je na tobě.
00:16:59 Ale i já mám na lodi jistou pravomoc, Jime.
00:17:02 Žádám tě, aby ses hlásil k prohlídce.
00:17:05 Proč? Jaký máš důvod?
00:17:08 Nárůst emocionální lability a duševní nevyrovnanost,
00:17:12 už od návratu z planety.
00:17:18 To tvrzení neobhájíte! I dítě pozná o co vám jde!
00:17:23 Ať pak moje motivy posoudí Velení Flotily.
00:17:27 Nepodvolím se nikdy téhle prohlídce ze msty!
00:17:30 Ale musíte se podvolit předpisům Flotily.
00:17:33 A ty říkají, že lodní lékař může pozvat na plnou prohlídku
00:17:37 každého z posádky, který se mu nezdá. Včetně kapitána.
00:17:50 -Kapitán Kirk, slyším.
-Tady Sulu.
00:17:54 Velení Flotily žádá bližší vysvětlení zdržení.
00:17:57 Hned tam budu.
00:18:24 Puls, tlak, krevní obraz i všechny funkce normální.
00:18:29 Tak proč jsem tady?
00:18:32 Doktore McCoyi! Doktore!
00:18:37 -Musíte zůstat v klidu.
-Kde je dr. McCoy?
00:18:41 -Já jsem váš doktor.
-Přiveďte dr. McCoye a hned!
00:18:44 On je šéflékařem na této lodi!
00:18:47 Příkaz k péči o vás mi dal kapitán Kirk.
00:18:50 Kapitán Kirk?
00:18:52 Bylo to pro vaše dobro, dr. Lesterová.
00:18:55 Nejsem Janice Lesterová. To mi udělala ona!
00:18:59 Jak to vysvětlit? Udělala to ze žárlivosti, zášti a ctižádosti!
00:19:05 Sestro Chapelová, přiveďte pana Spocka a dr. McCoye!
00:19:09 Musí uvěřit, že nejsem Janice Lesterová!
00:19:11 Jsem uvězněn v jejím těle! Ale nejsem Janice Lesterová!
00:19:15 Trpí halucinacemi, že je kapitán Kirk.
00:19:19 Já nejsem Janice Lesterová!
00:19:21 Paranoia se u ní rozvíjí už přes 6 měsíců.
00:19:25 Radiace ji zřejmě posílila. Musí být pod sedativy.
00:19:29 -Mám připravit to sedativum?
-Ovšem.
00:19:44 Jste nemocná, dr. Lesterová.
00:20:08 Kapitánův deník, hvězdné datum neznámé.
00:20:12 Ztratil jsem pojem o čase.
00:20:13 Stále jsem uvězněn v podivném těle a odloučen od své posádky.
00:20:19 Musela jsem vám připadat jako šílená.
00:20:21 Prošla jste něčím, co by většinu z nás zlomilo.
00:20:24 Teď už budu v pořádku. Mohu mluvit s dr. McCoyem?
00:20:28 Obávám se, že to dr. Coleman zakázal.
00:20:35 A mohla bych aspoň mluvit s tím milým pane Spockem?
00:20:39 To by snad šlo, ještě než dorazíme na kolonii Benecia.
00:20:42 Kolonii Benecia?
00:20:43 Enterprise se nesetká s Potěmkinem u Beta Aurigé?
00:20:47 Nejprve se musíte zotavit na Benecii.
00:20:52 -Po tomhle vám bude líp.
-Zkusím to. Díky.
00:21:00 Je to dobré, děkuji.
00:21:07 Mohu to pít postupně? Slibuji, že budu hodná.
00:21:15 Hned budu zpátky. Jsem ráda, že se cítíte lépe.
00:21:33 Tyhle testy by měly určit příčinu Jimovy nemoci.
00:21:37 Zprávy o divném chování kapitána se už šíří po lodi.
00:21:40 Posádka je stále napjatější.
00:21:43 Ale nejvíc mě trápí, že si Jim zřejmě vůbec neuvědomuje,
00:21:47 co se to s ním děje.
00:21:49 Bylo by dobře přimět ho, aby si to uvědomil dřív
00:21:52 než začneme s léčbou.
00:21:54 Obávám se, že je to planá naděje. Bude to zřejmě duševní porucha.
00:22:00 Jeden z nás by ho měl přesvědčit. Snažím se přijít jak na to,
00:22:05 jenže rychlost šíření nemoci mi to ztěžuje.
00:22:09 Proč neinformovat zdravotní odbor Flotily?
00:22:11 Znáte vedení, Spocku.
00:22:13 Zajímají je pouze výsledky vybraných testů.
00:22:15 My můžeme nabídnout jen své názory.
00:22:18 Jste si jist, že kapitán při současném stavu mysli
00:22:21 poslechne vaší rady?
00:22:22 Použiju autoritu šéflékaře, bude-li třeba.
00:22:30 Doktore, teď se pohybujeme na velmi tenkém ledě.
00:22:34 Akce, jako je tato, mohou být špatně vyloženy.
00:22:38 To jistě. Naše odpovědnost tu je.
00:22:42 Ať se kapitánovi na té planetě stalo cokoli,
00:22:45 muselo se to stát ve chvíli, kdy byl o samotě s dr. Lesterovou.
00:22:48 Možná, když si promluvím s ní, budeme mít jasněji.
00:22:51 To stojí za pokus.
00:22:53 Zkuste s ní promluvit, zatímco budu prohlížet Jima.
00:22:57 No, pánové. Jsem tady.
00:23:06 Spocku, Kostro, pomoc! Nedovolte, ať mě zas uspí!
00:23:09 Musím s vámi mluvit.
00:23:16 Jime!
00:23:19 Mohla někoho zabít. Dejte ji do izolace!
00:23:23 24hodinový dohled! Nikdo, naprosto nikdo s ní nesmí mluvit
00:23:27 bez mého svolení!
-Ano, pane.
00:23:40 Kapitáne.
00:23:51 -Jak je na tom?
-Nabyla vědomí velmi rychle.
00:23:54 -Dobře. Mám pro ni pár otázek.
-Na kapitánův rozkaz?
00:23:57 Proč na jeho? Jsou to mé otázky. Proto já přikazuji, poručíku.
00:24:01 Kapitánův rozkaz zní, že s ní nikdo nesmí mluvit.
00:24:04 A platil někdy takový rozkaz pro vyšší důstojníky?
00:24:07 Ne, pane. Pane Spocku, myslím, že kapitán chtěl přítomnost stráže.
00:24:13 Zajisté, poručíku.
00:24:22 To stačí, to stačí. Vaše srdce vydrží všechno.
00:24:28 Jak jsem na tom?
00:24:29 Skvěle, jako vždycky. Játra, ledviny, krevní obraz,
00:24:34 metabolismus, všechno, včetně hormonů pracuje
00:24:38 na svůj obvyklý maximální výkon.
-Doufám, že vám to tak vyhovuje.
00:24:46 Neoblékejte se.
00:24:49 -Řekl jste, že jsem v pořádku.
-Tělesně.
00:24:57 -Nemyslím, že další test je nutný.
-Robianiho dermaoptický test je.
00:25:02 Ukáže základní emocionální vazby. Už jsem vám ho dělal.
00:25:07 Teď udělám další a oba porovnám.
00:25:10 Musí být shoda v dermaoptické reakci
00:25:13 na barevné spektrum.
00:25:20 Sem, kapitáne.
00:25:27 Sem, kapitáne.
00:25:29 Úplný přenos identity pomocí mechanického přístroje?
00:25:36 Ano, muselo to tak být.
00:25:38 Pokud vím, takový druh transportu nebyl nikdy v celé galaxii
00:25:41 úspěšně uskutečněn.
00:25:44 Byl uskutečněn. Ba i dávno zapomenut na Camus II.
00:25:47 -Jsem živý příklad.
-To tvrdíte vy.
00:25:50 Dosud to není podloženo žádnými důkazy,
00:25:55 ani objektivními testy.
00:25:58 Nicméně, Spocku, to co říkám, je pravda.
00:26:06 Ruce dolů a otevřít oči.
00:26:11 V této chvíli dr. McCoy vyšetřuje kapitána.
00:26:17 Jeho psychologické změny.
00:26:19 Pokud něco zjistí, mohl by to být zřejmý důkaz,
00:26:23 který by mohl být akceptovatelný Velením Hvězdné Flotily
00:26:26 a posádkou Enterprise.
00:26:30 Spocku, když jsem uvízl v meziprostoru v tolijském sektoru,
00:26:35 vy jste riskoval život i Enterprise, abyste mě zachránil.
00:26:38 Pomozte mi teď znovu.
00:26:42 Když Viané z Minary po nás žádali McCoyovu smrt, nedovolili jsme to.
00:26:47 Pravda. Kapitán to nepřipustil.
00:26:50 Nicméně, tyto události byly zaznamenány.
00:26:53 Mohla jste se o nich dozvědět.
00:27:00 Jste kapitánovi bližší, než je mu kdokoli jiný.
00:27:04 Víte jak myslí.
00:27:09 Co vaše telepatie může sdělit teď?
00:27:43 Věřím vám. Nicméně, má víra ještě není dostatečný důkaz.
00:27:50 Důkaz musí být faktický. Dr. McCoy by mohl pomoci.
00:27:55 Pojďte se mnou.
00:27:58 Je mi líto, pane, ale doktorka ven nesmí.
00:28:06 Tak co? Jste spokojen s výsledky testu?
00:28:09 Žádné známky onemocnění jsem neobjevil.
00:28:12 Žádáte, abych porušil jeho rozkazy!
00:28:14 -On není kapitán.
-Zešílel jste jako ona!
00:28:17 -Ihned odejděte! Splním rozkazy!
-Ovšem. Všichni plníme rozkazy.
00:28:26 Bezpečnost!
00:28:28 Nic ve zlém, Kostro. Odvedl jsi svědomitou práci. Jako vždy.
00:28:32 Jo, všechno zas bude jako dřív.
00:28:36 -Kapitáne Kirku!
-Kapitán Kirk.
00:28:40 Pokus o útěk dr. Lesterové!
00:28:43 Kapitán Kirk bezpečnosti! Družstvo do kajuty dr. Lesterové!
00:28:50 V pořádku, praporčíku. Je to pod kontrolou.
00:28:59 Phasery!
00:29:01 Opakovat fyzické násilí tu není třeba. Pane.
00:29:07 Nebude kladen žádný fyzický odpor.
00:29:20 Hovoří k vám kapitán!
00:29:23 1. důstojník Spock bude dán do vazby.
00:29:25 Spolčil se s dr. Lesterovou, aby mi vzal velení mé lodi.
00:29:30 Ihned bude zahájeno slyšení, kde budou posouzena obvinění
00:29:34 a podmínky vojenského soudu ve věci vzpoury!
00:29:46 Kapitánův deník, hvězdné datum 5 9 3 0,3.
00:29:50 Díky výsledkům testů dr. McCoye si už zase plně věřím.
00:29:54 Můj strach pominul a mohu teď jednat otevřeně jako kapitán.
00:29:58 Vždyť v podstatě jsem kapitánem Enterprise.
00:30:01 Určitě musíte mít víc, než jen tohle!
00:30:04 Už jsem přednesl svůj důkaz.
00:30:05 Telepatické spojení s myslí kapitána Jamese T. Kirka.
00:30:10 Váš důkaz je ale jen subjektivní! Potřebujem skutečnej důkaz!
00:30:15 Takovej, kterej můžem prozkoumat!
00:30:17 Máte spoustu důkazů. až na korunního svědka.
00:30:21 Ten, kdo by měl být skutečným předmětem tohoto šetření,
00:30:24 byl zavřen, nevím proč, do izolace. Proč? Kapitáne?
00:30:31 Je to nebezpečný šílenec. Viděli jsme důkazy.
00:30:35 Je nebezpečná jen pro vaši autoritu.
00:30:40 Pane Spocku.
00:30:44 Pane Spocku, tu autoritu mi svěřilo Velení Flotily.
00:30:48 A pouze tato autorita mi ji může vzít.
00:30:51 Svědkyně, pane. Předveďte ji! Ať ji můžete řádně vyslechnout.
00:31:04 Pane Nunnely, přiveďte dr. Janice Lesterovou.
00:31:07 Ano, pane.
00:31:19 Dr. McCoyi, když pan Spock plnil svůj ambiciózní plán,
00:31:23 co jste dělal?
-Vyšetřoval vás.
00:31:26 Ano. Měl jste velkou starost o mé zdraví, duševní i tělesné,
00:31:31 už od odletu z Camus II. Je to pravda?
00:31:33 Ano, pravda.
00:31:35 Místo snahy o mou likvidaci jste hledal způsob, jak mi pomoci.
00:31:40 Dr. McCoyi, sdělil byste do záznamu své závěry?
00:31:45 Kapitán je v nejlepší fyzické kondici.
00:31:48 Jeho emocionální a duševní stav je podobný, jako když převzal
00:31:51 velení Enterprise.
-Děkuji.
00:31:56 Pane Spocku, věděl jste o zjištěních dr. McCoye?
00:32:01 -Nyní je znám.
-A co povíte teď?
00:32:05 Jsem zklamán a mám také obavy, že nemám reálný důkaz
00:32:08 k podpoře svého tvrzení. Zatím.
00:32:18 Dr. Colemane, bude-li třeba, zavolám.
00:32:31 Jsme rádi, že jste přišla. A také chápeme,
00:32:34 že jste byla vystavena nadměrnému emocionálnímu stresu.
00:32:38 Doufali jsme, že už ho budete ušetřena,
00:32:40 ale pan Spock nesouhlasí.
00:32:43 Dle jeho soudu je vaše svědectví důležité
00:32:45 pro určení podstaty případu.
00:32:48 A protože náš cíl je, dojít k jasnému rozhodnutí,
00:32:53 mám pro vás pár dalších otázek. Nechci vás rozrušit.
00:33:04 Vy tvrdíte, že jste, že jste kapitán James T. Kirk.
00:33:10 Ne. Nejsem kapitán Kirk. To je snad všem zřejmé.
00:33:16 Já tvrdím, že podstata toho, co dělá Jamese Kirka tím,
00:33:19 čím ve skutečnosti je, je uvězněna v tomto těle.
00:33:25 Nicméně, já, já, jak to chápu, já
00:33:30 jsem dr. Janice Lesterová.
00:33:36 Sice velmi chytré. Ale to já neříkám.
00:33:40 Já říkám, že tělo Jamese Kirka teď užívá dr. Janice Lesterová.
00:33:46 Nějak mi uniká rozdíl.
00:33:49 Předpokládám, že ta výměna proběhla po vzájemné dohodě.
00:33:54 Ne. Proběhla po nečekaném útoku dr. Lesterové a s pomocí zařízení,
00:33:59 objeveného na Camus II.
00:34:01 Násilí?
00:34:04 Provedené ženou na kapitánu Kirkovi?
00:34:09 Žádám shromážděný personál.
00:34:10 Hleďte na dr. Janice Lesterovou a představte si
00:34:13 ten historický moment.
00:34:17 Můžete, můžete mi říct, proč by dr. Janice Lesterová chtěla tu
00:34:22 absurdní výměnu?
-Ano! Touží po moci, o níž snila.
00:34:28 Chce získat postavení, které si nezasloužila schopnostmi
00:34:31 ani výcvikem.
00:34:33 A co je hlavní, chtěla také zabít Jamese Kirka.
00:34:37 Muže, který ji kdysi miloval.
00:34:39 Ale pro její silnou nenávist k vlastnímu ženství,
00:34:43 s ní nikdy nemohl žít!
00:34:48 Máte na to svědky? Stačí 1.
00:34:51 Pane, jde jen o jedinou věc.
00:34:55 Pokud by měla být ta výměna osobností věrohodná.
00:34:59 Tato posádka byla na mnoha místech galaxie.
00:35:01 Byli svědky mnoha podivností.
00:35:03 Dobře vědí, že to, co se může zdát nemožné, často možné je,
00:35:08 z pohledu odborné analýzy daného jevu.
00:35:12 Pane Spocku, slyšel jste někdy o případu, jaký popsala
00:35:15 dr. Janice Lesterová?
00:35:16 -Ne přesně. Ne.
-Ó.
00:35:19 Pokud je vaše teorie správná, čekáte, že Velení Flotily
00:35:24 předá té, této osobě velení Enterprise?
00:35:31 Čekám jen, že odhalím pravdu.
00:35:34 A jestli vyjde najevo, že nejsem skutečný kapitán,
00:35:37 a budete vědět, že ona nemůže být kapitánem,
00:35:39 pak vy budete kapitánem! To je nevyhnutelné!
00:35:49 Spocku. Spocku, vzdejte to. Vraťte se na naši stranu.
00:35:54 Všechna obvinění budou stažena. A toto šílenství, které dočasně
00:35:57 přemohlo nás všechny na Camus II, může být zapomenuto!
00:36:01 -A co tedy bude s dr. Lesterovou?
-O tu bude navždy dobře postaráno.
00:36:06 Je to má odpovědnost a splátka dluhu z nminulosti.
00:36:10 Ne, pane! Nemohu stáhnout jediné své obvinění!
00:36:14 Vy nejste kapitán Kirk!
00:36:16 Bezohledně jste si přivlastnila jeho tělo.
00:36:19 Ale osobnost uvnitř není kapitána Kirka!
00:36:21 Nejste velitelem Enterprise a já proti vám udělám vše,
00:36:25 co bude v mé moci!
00:36:34 Poručíku, přehrajte poslední 2 věty z proslovu pana Spocka!
00:36:43 Nejste velitelem Enterprise a já proti vám udělám vše,
00:36:46 co bude v mé moci!
00:36:48 Slyšeli jsme znovu vaše vlastní slova!
00:36:50 -Chápete co to znamená?
-Chápu a stojím si za tím.
00:36:55 To je vzpoura! Promyšlená, mstivá, od základu šílená!
00:37:00 Ale je to vzpoura! A podněcování k ní!
00:37:03 Dr.McCoyi, pane Scotte, slyšeli jste?!
00:37:05 Na základě těchto výroků žádám o okamžitý rozsudek, z moci,
00:37:09 kterou mám jako kapitán Enterprise!
00:37:11 Hlasovat budeme po krátké přestávce!
00:37:15 Ano, pane. Okamžitý rozsudek, dřív než bude korunní svědkyně
00:37:18 poslána na zapadlou planetu, kde zemře a s ní také pravda.
00:37:22 Ticho! Budete zticha! Byla vyhlášena přestávka!
00:37:27 Křížový výslech nebude!
00:37:28 Až se vrátím, rozhodneme o obvinění ze vzpoury!
00:37:32 Vámi pronesené věty budou podkladem pro rozhodnutí!
00:37:59 -Scotty.
-Doktore.
00:38:04 Doktore, viděl jsem kapitána v horečce, pít, opilýho,
00:38:12 v delíriu, vyděšenýho, šťastnýho, rozpálenýho.
00:38:18 Ale ještě nikdy jsem ho neviděl zrudnout hysterií jako tam.
00:38:25 Vím, jak budu hlasovat.
00:38:27 Probral jsem to se Spockem. Nejedná vědecky. Ani ty ne.
00:38:32 Možná to není vědecký.
00:38:35 Ale jestli Spock věří, že to tak je,
00:38:36 pak v tom bude logika.
00:38:38 Myslíš, že to nevím?
00:38:40 Podle všech testů je kapitán normální.
00:38:42 a ten jediný fakt bude zajímat Hvězdnou Flotilu.
00:38:47 Velitelství má svý problémy a my svoje.
00:38:52 Zrovna teď je náš největší problém, co je s kapitánem.
00:38:59 Za chvíli se budeme muset vyjádřit. Tak ještě jednu, poslední otázku.
00:39:05 Co když se rozhodneme stejně, ve prospěch Spocka?
00:39:10 Takže to bude 2 proti 1 a Spock bude volnej.
00:39:14 Co myslíte, že kapitán udělá?
00:39:22 -To nevím.
-Ale víte to dobře.
00:39:26 Bude to kudla do zad. On to nikdy nepřijme.
00:39:30 -To teď nevíme.
-Říkám vám, že ne.
00:39:35 Pak, doktore, se mu budem muset postavit a převzít velení lodi.
00:39:43 Mluvíme tu o vzpouře, Scotty.
00:39:48 Jo.
00:39:53 Jste připravenej?
00:39:59 Ano. Teď už jsem.
00:40:11 Přehrajte záznam rozhovoru z chodby.
00:40:14 Ano, pane.
00:40:16 Se mu budeme muset postavit a převzít velení lodi.
00:40:25 -Mluvíme tu o vzpouře, Scotty.
-Jo. Jste připravenej?
00:40:32 To stačí. Víme, co jsme řekli.
00:40:35 Dost pro usvědčení ze spiknutí se vzbouřenci!
00:40:38 Z toho jste obviněni! Rozsudek: Smrt! Pane Nunnely!
00:40:43 Flotila výslovně zakazuje trest smrti!
00:40:45 Všichni mí vyšší důstojníci se vzbouřili?
00:40:48 Trest smrti je zakázán! Je jen 1 výjimka!
00:40:51 Základní předpis 4!
00:40:52 A ten nebyl porušen žádným důstojníkem Enterprise!
00:40:55 To si zodpovím! Poprava bude ihned. Na místa!
00:41:02 Zpátky na místa!
00:41:07 Pane Nunnely, odvést do cely! Připravit popravu!
00:41:15 Jděte!
00:41:36 Kapitán se musel zbláznit, když myslí, že mu poprava projde.
00:41:39 Kapitán Kirk by nepřikázal popravu, ani kdyby se zbláznil.
00:41:42 -To nemůže být kapitán.
-Co na tom záleží, kým vlastně je.
00:41:45 Nemůžem dovolit, aby ta poprava proběhla!
00:41:48 Když ho podpoří bezpečnost, jak se ubráníme?
00:41:51 Budu se bránit tak, jak bude v mých silách.
00:41:55 Poručíku, informujte všechny o mém rozhodnutí!
00:41:57 Každá sekce vyšle zástupce na místo popravy v hangáru!
00:42:00 Pane Chekove, jak daleko je kolonie Benecia?
00:42:02 -Bude ve vizuálním dosahu.
-Určit souřadnice pro orbitu!
00:42:06 Pane Sulu, přejít na orbitu hned, jak se přiblížíme!
00:42:09 Pohřeb se bude konat na Benecii!
00:42:18 Dostali jste rozkazy!
00:42:23 Poslechněte mě!
00:42:25 Nebo vás obviním ze vzpoury! Poslouchejte mě nebo!...
00:42:55 Chvíli jsem myslel, že jsem na můstku.
00:42:58 Možná jste byl.
00:42:59 Pak je možné, že ten přenos lze zvrátit.
00:43:03 -Podruhé se tam pokusím zůstat.
-Vy patříte na můstek.
00:43:07 Ke zdaru věci musíme být připraveni využít jakékoli příležitosti
00:43:11 jak se odsud dostat a zaútočit.
00:43:39 -Arthure, ten přenos slábne.
-Co se stalo?
00:43:42 Na chvíli jsem se octl v cele s vězni.
00:43:46 Už nikdy nechci být Janice Lesterovou!
00:43:50 Musíš mi s tím pomoct!
00:43:51 Jediná možnost jak zabránit přenosu je zabít Janice Lesterovou.
00:43:57 -Tak musíš uskutečnit popravu.
-Nemohu. Nemohu.
00:44:02 Posádka se bouří!
00:44:06 Ty ji zabiješ za mě.
00:44:09 Udělal jsem pro tebe úplně všechno. Ale vraždit pro tebe nebudu.
00:44:15 Udělej to pro sebe.
00:44:28 Jestli Kirk nezemře, budeme oba pro všechny vrazi.
00:44:36 Copak máš na vybranou?
00:44:55 -Dávka musí být dvojnásobná.
-To je.
00:45:17 Abychom předešli dalším spiknutím, budete rozděleni do vlastních cel!
00:45:21 Při každém odporu dostanete sedativa,
00:45:23 dokud se nenaučíte poslušnosti! Dr. Lesterová půjde první.
00:45:30 Bežte za Colemanem.
00:45:37 Mohu podotknout, kapitáne...
00:45:41 Jime! Jime!
00:46:09 Vzali mi kapitána! Ztratila jsem svoji moc!
00:46:14 Zabiju tě, Kirku! Já tě chci zabít! Chci tě zabít!
00:46:23 Nikdy nebudu kapitánem. Nikdy.
00:46:38 Buď taková, jakou jsem tě miloval.
00:46:43 Zabij ho.
00:46:47 Můžeš jí pomoct?
00:46:52 Chci se o ni postarat.
00:46:57 Ovšem. Pojďte se mnou.
00:47:12 Nechtěl jsem ji zničit.
00:47:14 Jsem si jist, že to všichni chápeme.
00:47:18 Mohla prožít krásný život, kdyby... kdyby...
00:47:43 Skryté titulky Eva Svobodová
00:48:29 Česká televize 2002
|
Jen málokterému televiznímu seriálu se dostalo takového diváckého ohlasu jako americké dobrodružné sci-fi sérii Star Trek z roku 1966, která vypráví příběhy hvězdné lodi Enterprise na průzkumné výpravě za hranicemi známého vesmíru. Ve svých sedmdesáti devíti epizodách rozehrává Star Trek chytře napsané a inteligentní příběhy plné nadsázky, dobrodružství a skrytých myšlenek, k čemuž využívá oblíbené rekvizity science fiction - cesty časem, lety nadsvětelnou rychlostí, paralelní dimenze, podivné mimozemské kultury, neznámé nové světy a hluboko pohřbená tajemství dávných vesmírných civilizací. Mezi tvůrci seriálu najdeme mnohé slavné autory sci-fi - za všechny jmenujme třeba Theodore Sturgeona, Roberta Blocha, Normana Spinrada nebo Harlana Ellisona. Neobvyklé nápady a poutavé příběhy získaly Star Treku oblibu nespočtu diváků po celém světě; záhy po svém uvedení se stal doslova legendou a dodnes je považován za jeden ze symbolů kultury šedesátých let. Dočkal se dokonce celé řady navazujících filmů a seriálů, z nichž některé uvedla v uplynulých letech i Česká televize. |
|
Ústředním motivem seriálu je vesmírná loď Enterprise, průzkumná loď Spojené federace planet, společenství civilizací toužících po přátelství, poznání a pokroku, představující jednu z nejsilnějších mocností této části naší galaxie. Její smluvně vytyčené území má z jednoho konce na druhý tisíce parseků. Mimo křehkou síť obchodních a dopravních cest mezi jednotlivými členskými světy se však stále skrývají rozsáhlé nezmapované oblasti plné tajemství a nebezpečí. Úkolem Enterprise je mapovat nové hvězdné soustavy, navazovat kontakty s neznámými civilizacemi, chránit právo a spravedlnost a také bránit území Federace před nepřáteli, vnějšími i vnitřními. Hlavními protivníky Federace jsou nebezpeční a válkychtiví Klingoni, kteří založili svou kulturu na válce a dobývání. Mezi Klingonskou říší a Federací už desítky let trvá napjatá studená válka, která čas od času propuká v krvavý ozbrojený konflikt o pohraniční území. Síly jsou však zhruba vyrovnány a ani jedna strana si nedovolí rozpoutat válku ve velkém měřítku. Ani vypjatá diplomatická situace však nebrání tomu, aby byla Federace vyspělou, svobodnou a prosperující společností. Díky vyspělým technologiím, obnovitelným zdrojům energie a prakticky stoprocentním způsobům recyklace na atomární úrovni mají poprvé v historii lidstva všichni lidé dostatek jídla a rovné možnosti. Často se však ukazuje, že ani to není lékem na všechny problémy, třebaže v tomto světě vzdálené budoucnosti se už mnozí dokázali oprostit od netolerance, chamtivosti a strachu z neznáma, člověk stále zůstává tvorem chybujícím - dokonce i pod slupkou dokonalé techniky, kterou se obklopil. Tento jednoduchý motiv si získal desítky milionů příznivců po celém světě, doposud dal za vznik pěti televizním seriálům a desíti celovečerním filmům. Ty si vynutili příznivci seriálu, kteří sami sobě začali říkat Trekkies, stejně jako jich desetitisíce zaslaly v polovině sedmdesátých let dvacátého století dopis tehdejšímu prezidentovi Spojených států, Geraldu Fordovi s prosbou, aby první skutečná americká vesmírná loď - raketoplán - nesla jméno Enterprise. Raketoplán Enterprise s registračním číslem OV-101 se do vesmíru nikdy nepodíval, ač je cesty schopen. Do vzduchu byl vynášen upraveným letounem Boeing-747, odkud pak samovolně směřoval na přistání. |
|
Zpráva pro příznivce Star Treku V pátek 12. září 2003 bude uveden v premiéře závěrečný díl seriálu Star Trek (TOS), jehož reprízy budou moci zájemci znovu sledovat od začátku září každý víkend. Česká televize chtěla na původní sérii navázat čtvrtou řadou seriálu Deep Space Nine (DS9), a proto s dostatečným předstihem zahájila jednání s německým majitelem práv o jeho zakoupení. Obchodní problémy německého partnera však způsobily neplánovaný skluz. Z těchto důvodů muselo být vysílání DS9 odsunuto na pozdější dobu; jako reálný termín se v tuto chvíli jeví začátek roku 2004. Věříme, že početná obec diváků tohoto kultovního seriálu pochopí nastalou situaci, z níž ani my nemáme velikou radost. Jakmile bude známo přesné datum vysílání DS9, budeme o něm na našich stránkách informovat.
|
