Parta studentů internátní školy pátrá po zmizelé spolužačce. Britsko-americký napínavý seriál
00:00:02 Česká televize uvádí britsko-americký seriál
00:00:26 ZÁHADA ANUBISOVA DOMU VETŘELEC
00:00:34 Viděla jsem ho hned za dveřma. Díval se přímo na mě!
00:00:38 No tak, zlatíčko, to bude dobrý. Věříte mi, že jo?No ovšem.
00:00:42 A nedá se předpokládat, že šlo o běžný kolejní žertík?
00:00:47 To je pouhopouhá teorie, seržante.
00:00:50 Ale jistě chápeš, že si chci být naprosto jistý.
00:00:54 Hm.
00:01:14 -Proč nejste oblečená?
-Ona dnes nejde do školy.
00:01:18 Mám tady v domě práci a nemohu ji dělat,
00:01:21 když se mi pod nohama budou motat nemocní studenti.
00:01:25 Ano, studenti jsou jen na obtíž.
00:01:29 Buďte bez starosti, nebude se nikde toulat.
00:01:32 Je vyčerpaná, chudinka. Den bez učení nikoho nezabije.
00:01:37 Ne, to je dobrý, Trudy, můžu... Ne, nesmysl! Nezamhouřila jsi oko.
00:01:41 Odpočineš si a načerpáš sílu povalováním u telky.
00:01:51 Potřeboval bych se prospat. Jsem na dně.
00:01:54 Myslíš, že opravdu viděla D-U-CH-A?
00:01:57 Ne. Přes Victorovu stráž ani duch neprojde.
00:02:01 Vyděsil by ho k smrti. Kde chceš sedět?
00:02:04 Mám něco, co nám pomůže najít poklad. Tradá!
00:02:08 Přehrávač? Stylový přehrávač.
00:02:12 Který funguje i jako digitální záznamník.
00:02:15 Dá se používat pro kontrolu úkolů. Jako bych to dělala!
00:02:19 Promiň, Amber, ale nechytám se. Někdy jsi dost nechápavá.
00:02:24 Můžeme nahrát všechno z těch kroužků...Válečků.
00:02:27 Vždyť to říkám! Nebudeme se muset
00:02:30 každých 5 minut plížit do toho strašidelnýho podkroví.
00:02:34 Ještě jsem to neřekla, ale ty jsi génius!Zopakuješ to?
00:02:37 Myslíš, že jsem génius? Ne, teď už ne. Tiše, pš...
00:02:41 Myslím, že poklad musí být ukrytý v nějaké další tajné místnosti.
00:02:46 Co myslíš? Možná máš pravdu.
00:02:49 Ale raději si o tom promluvme v soukromí.Dobře.
00:02:54 -Dobré ráno.
-Dobré ráno, paní Andrewsová.
00:02:57 Mám opravené vaše testy z francouzštiny.
00:03:00 Nějak rychle.
00:03:04 Jednička? Mám jedničku!
00:03:09 Zvládl jsi to, že?
00:03:12 -Co se děje?
-Mám jedničku! -Cože?
00:03:16 Byl jsem si jistej, že jsem ho nezvládl.
00:03:20 -Ale asi jsem ty odpovědi trefil.
-Staly se už divnější věci, ne?
00:03:26 Uklidněte se, prosím! A ty, Amber, se vrať na místo!
00:03:32 Je do vás hezké, že jste za ní přišel.
00:03:35 Dramatický kroužek už není tak dramatický, když není ve škole.
00:03:40 Ahoj, Patricio! Dobrý den, pane Winklere.
00:03:43 Jak se cítíš? Slyšel jsem... Dobře.
00:03:46 Jsem sice vyděšená, ale aspoň se ukázala jedna věc, ne?
00:03:49 Že ten muž není jen v mojí hlavě.
00:03:52 Jenomže, Patricio, víš, nikdo jiný ho neviděl.
00:03:56 To přece víš, ne? A policie také nikoho nenašla.
00:04:00 Policie v tom jede taky! Už jsem to říkala.
00:04:03 Včera jste tvrdil, že mi věříte. Taky že věřím!Lháři!
00:04:07 Já ti věřím, ale... Mám o tebe strach.
00:04:10 Tak to vítejte v klubu, pane! Mám o sebe taky strach.
00:04:18 Popiš mi ho, ano?
00:04:21 Popiš mi muže, kterého jsi viděla, a slibuju ti,
00:04:25 že se pokusím něco zjistit.
00:04:28 Nechápu, jak se mi podařilo si takhle zasvinit boty.
00:04:32 Není normální, aby jedna bota šlápla na tolik žvejkaček!
00:04:36 -To jo, je to smůla.
-Kde je má žvejka?
00:04:39 -Myslel jsem, že jsem ji nechal...
-Alfie, ne!
00:04:45 Co je mezi tebou a Mickem? Chováš se nějak moc divně, Maro.
00:04:49 Ale nic. Amber, prosím tě, vždyť už ho ani nedoučuju!
00:04:53 Hej, to je moje!
00:04:58 Musíte být s Mickem nějak duševně propojení.
00:05:02 -Á, prasklo to.
-Ty kryso, tys mě práskl!
00:05:05 -Neřekl jsem ani slovo, vážně.
-Sama seš krysa!
00:05:08 Chceš mi ukrást kluka tím, že mu pomáháš podvádět.
00:05:11 Ale já ti nekradu kluka! Navíc o tom Mick vůbec neví.
00:05:15 -Co? To nechápu.
-(Jerome) Tuhle část miluju.
00:05:18 -Udělala to pro něj tajně.
-Prostě jsi neuvěřitelná!
00:05:23 Vážně sis myslela, že ho takhle získáš?
00:05:29 Amber, nech ji být! Tak tu neseď, idiote!
00:05:33 -Maro!
-Pusť mě, kruci!
00:05:36 -Co to vyvádíš?
-Jen se jí zastávej!
00:05:39 Ale to, že kvůli tobě podváděla, neznamená, že ji musíš bránit.
00:05:44 -Je to pravda?
-Chtěla jsem ti jen pomoct.
00:05:48 Tvoje odpovědi byly špatný.
00:05:51 Myslíš, že jsem tak blbej, že se neobejdu bez tvý pomoci?
00:05:55 -Ne, jasně že ne! Ty se obejdeš.
-Mohli by mě za to vyhodit.
00:06:03 Jdeme!
00:06:05 Maro, ještě tam jsou.
00:06:13 -Neštěstí chodí smůle v patách...
-A žal střídá žal.
00:06:18 -Mohu vám pomoci, pane Winklere?
-Mám obavy o Patriciu.
00:06:22 Doufal jsem, že byste mi třeba mohla poradit.
00:06:26 Zdá se, že si myslí, že zmizela její jedna kamarádka,
00:06:29 Joy Mercerová. Podle ní ji někdo unesl nebo zabil.
00:06:34 Ano, poradím vám, Jasone.
00:06:36 Patricia je moc hezké děvče, ale má příliš bujnou fantazii.
00:06:40 Myslím, že by pomohlo, kdyby si s ní mohla promluvit,
00:06:43 -Třeba jí zavolat domů.
-Á, Micku, co pro vás mohu udělat?
00:06:48 Probereme to někdy jindy, pane Winklere.
00:06:54 Musím s vámi mluvit o tom testu. Já... nechci jedničku.
00:07:00 -Podváděl jsem.
-Aha.
00:07:05 Ne, nepodváděl!
00:07:07 Technicky vzato, nepodváděl on, byla jsem to já.
00:07:11 Čekala jsem, kdy se přijdeš přiznat, Maro.
00:07:15 -Věděla jste to?
-Dostala jedničku jen ty.
00:07:18 -A hádej, kdo ještě? Mick.
-A teď mě pan Sweet vyloučí, že?
00:07:22 Ne. Ale kdyby ses o něco podobného ještě pokusila,
00:07:27 mohlo by se to stát.
00:07:29 A Micku, ty si samozřejmě napíšeš nový test.
00:07:33 -Jistě.
-Tak dobrá, děti.
00:07:36 -Micku, je mi to moc líto.
-Nech toho, Maro.
00:07:40 Andrewsová ti asi odpustí. Já ne.
00:07:52 V pořádku, Patricio.
00:07:54 Jen si s vámi chci promluvit o včerejší noci.
00:07:57 Ale já o ní mluvit nechci. Můžete mi přesně popsat,
00:08:00 jak ten muž vypadal? Je to velice důležité.
00:08:03 Nechte mě na pokoji!
00:08:07 Patricio, je ti něco? A co myslíš?
00:08:11 Jako všichni ostatní tady. Máš o mě strach, viď?
00:08:15 Je mi jedno, co si o mně myslíš, ale já vím, že se tu něco děje!
00:08:22 (RÁNY) Co to vyvádíš?
00:08:30 Pátrám tady... ty víš, po čem. Tak to dělej někdy jindy.
00:08:42 Patricio.Ne! Neboj se!Běžte ode mě pryč!
00:08:46 Nechte mě být!
00:08:52 Amber! Co?Ruší mě to.
00:08:55 A klepáním na podlahu stejně nic nenajdeš.
00:09:12 Nino, koukni!
00:09:18 Pomozte mi! Sarah Frobisher-Smytheová.
00:09:21 Tak jo, klepala jsi dobře! Frobisher-Smytheovi jsou ti,
00:09:24 co tak smutně koukají na obrazu v obýváku?
00:09:28 Sarah musí být jejich dcera. Ta paní ze starobince...
00:09:31 Jmenuje se Sarah!Cože? Sarah Frobisher-Smytheová žije?
00:09:35 Tak si s ní pojďme promluvit, možná něco ví.
00:09:38 Zkoušela jsem to, ale ona je úplně zmatená.
00:09:41 Aha, škoda.Řekla mi, že v tomto domě žije zlo.
00:09:46 Chudák Sarah... Ale čeho se tak bála?
00:09:49 Znám způsob, jak to zjistit.
00:09:58 (dívka) Matka s otcem dali domu jméno.
00:10:01 Anubisův dům. Myslím, že je to egyptské.
00:10:05 Ninečko, rychle mi řekni něco hezkýho, prosím!Tak jo.
00:10:09 Amber, tohle jsou pravidla.
00:10:12 Jsme tady proto, abysme nahráli ty válečky.
00:10:16 A potichu, úplně potichu, abychom to potom mohli slyšet.
00:10:20 Jasný? Jasný.
00:10:23 Promiň, už mlčím.
00:10:30 Kéž by se mi mohli vrátit rodiče!
00:10:33 Někdy vidím jejich tváře v zrcadle.
00:10:36 A vím, že tu nejsou. A vím, že nešlo o nehodu.
00:10:39 Udělal to on. To on je zabil.
00:10:43 Zabil?
00:11:08 Skryté titulky: Matěj Hodr, Česká televize 2012
Televizní seriál Záhada Anubisova domu vypráví napínavý příběh studentů internátní školy (Nina, Fabian, Amber, Mara, Patricia, Mick, Joy, Alfie a Jeromme). Nina přijíždí z USA do Anglické internátní školy v Anubisově domě, který nese jméno stejnojmenného egyptského boha, zrovna ve chvíli, kdy záhadně zmizí Joy, Patriciina nejlepší kamarádka. Vedení školy řekne, že si pro Joy přijeli rodiče, ale Patricia tomu nevěří a podezírá Ninu, že za to může ona spolu s vedením školy. Tajemná Sarah, která žije v domově důchodců pod jménem Emily, dá Nině přívěsek a vypráví jí, že v Anubisově domě žila a že je tam schovaný poklad a jen Nina má tu moc ho najít a ochránit. Má si také dávat pozor na (vycpaného) černého ptáka, kterého vlastní mrzutý Victor, majitel Anubisova domu. Záhada okolo zmizelé Joy se odkrývá pořád dál a nikdo neví s jistotou, komu může v tomhle domě věřit…
